Inhaltsverzeichnis
Werbung
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
MP3/WMA/AAC CD RECEIVER WITH BLUETOOTH
MP3 CD RECEIVER WITH BLUETOOTH
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
CDE-126BT
CDE-125BT
• ANVÄNDARHANDLEDNING
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή.
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R R
®
®
Phone 02-484781
Designed by ALPINE Japan
68-16909Z37-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alpine CDE-126BT
Inhaltszusammenfassung für Alpine CDE-126BT
- Seite 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε attrezzatura. τη συσκευή. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einstellen des Subwoofer-Systems ......18 Empfang von Verkehrsnachrichten....11 Einstellen der Anzeige ........19 Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören Ändern der Beleuchtungsfarbe (nur CDE-126BT) ............19 von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) ..12 Einstellen des Textdurchlaufs ........19 Anzeigen von Radiotext-Informationen..12 Scroll-Einstellung (TEXT SCR).........19 Demonstration ............19... - Seite 3 Inhalt DEUTSCH BT-Freisprechfunktion iPod/iPhone (optional) Einrichtung vor der Verwendung ...... 21 Anschluss eines iPod/iPhone........26 Erläuterungen zu BLUETOOTH......21 Wiedergabe ..............27 Vor Verwendung der Freisprechfunktion..21 Suche nach einem gewünschten Titel....27 So stellen Sie die Verbindung zu einem Schnellsuche ..............27 BLUETOOTH-kompatiblen Gerät her Direktsuchfunktion ..........28 (Pairing) ..............
-
Seite 4: Warnung
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen Schlages. eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine- LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Kundendienst. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und Unterlassen Sie Folgendes es besteht Feuergefahr. - Seite 5 Unebenheiten Außenseite auftreten. Wir raten davon ab, derartige Zubehör-Artikel für Discs (Unebenheiten) zu verwenden, die mit Alpine-CD-Playern abgespielt werden. Discs mit unregelmäßiger Form Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Discs und niemals Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßigen Form. Solche Discs können den Gerätemechanismus beschädigen.
- Seite 6 Sie sich, dass diese nach der letzten Aufnahme abgeschlossen VORSICHT (finalisiert) wurde. • Schließen Sie die CD-R/CD-RW gegebenenfalls ab und versuchen Sie Alpine übernimmt keine Verantwortung für verlorene Daten nochmals, sie wiederzugeben. usw., auch wenn die Daten usw. bei der Verwendung dieses Produkts verloren gegangen sind.
-
Seite 7: Vorbereitungen
-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede FUNC./SETUP 6/DIMMER Verwendung dieser Marken durch Alpine Electronics, Inc. erfolgt unter Lizenz. • „MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie mit Lizenz von Zubehörliste Fraunhofer IIS und Thomson.“ • „Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für private, nicht-kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet weder eine •... -
Seite 8: Aufstecken
Seiten, damit Sie nicht versehentlich irgendwelche Tasten • Die Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn ILLUMINATI auf eine drücken. andere Einstellung als TYPE1 für CDE-126BT eingestellt ist, siehe „Ändern der Beleuchtungsfarbe (nur CDE-126BT)“ auf Seite 19. Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme Drücken Sie unbedingt den RESET-Schalter, wenn Sie das Gerät zum... -
Seite 9: Radio
• Wenn die Anzeige leuchtet, schalten Sie die Anzeige durch Radio Drücken von FUNC.SETUP aus. Danach können Sie die Funktion ausführen. Automatische Senderprogrammierung SOURCE/ BAND/TA FUNC./SETUP Drücken Sie wiederholt auf BANDTA, bis das gewünschte Frequenzband im Display erscheint. Halten Sie TUNEA.ME mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. -
Seite 10: Rds
Drehen Sie den Rotary encoder, um ON oder OFF auszuwählen. In der OFF-Betriebsart empfängt das Gerät automatisch weiter den entsprechenden RDS-Ortssender. Halten Sie FUNC.SETUP mindestens 2 Sekunden lang Rotary encoder gedrückt, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. BAND/TA FUNC./SETUP Hinweise • Drücken Sie SOUND, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren. -
Seite 11: Empfang Von Verkehrsnachrichten Beim Hören Von Musik (Cd Oder Rundfunkprogramm)
• Der Empfänger ist mit einer EON-Funktion (Enhanced Other abgespielt werden können. Networks) ausgestattet, die das AF-Verzeichnis um zusätzliche Alternativfrequenzen erweitert. Die Anzeige „EON“ leuchtet, während CD-TEXT ein RDS EON-Sender empfangen wird. Wenn der empfangene Sender CDE-126BT keine Verkehrsdurchsagen ausstrahlt, stellt der Empfänger stattdessen ... -
Seite 12: Repeat-Modus
• CDs mit einem Durchmesser von 8 cm können nicht verwendet werden. Drehen Sie den Rotary encoder, um den gewünschten Titel auszuwählen, und drücken Sie dann ENT. CDE-125BT (kompatibel mit MP3)/CDE-126BT (kompatibel mit Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben. MP3/WMA/AAC): • Dateien im Format WMA, die durch DRM (Digital Rights Hinweise Management) geschützt sind, Dateien im Format AAC, die über den... -
Seite 13: Schnellsuche
Hinweise MP3/WMA/AAC-Dateien, die auf diesem Gerät abgespielt werden können, haben die Dateierweiterungen „mp3“/„wma“/„m4a“. Dateien • Halten Sie ESC während der Suchfunktion mindestens 2 Sekunden ohne Erweiterung können nicht wiedergegeben werden (WMA Version lang gedrückt, um die Funktion zu beenden. Die Suchfunktion wird 7.1, 8 und 9 wird unterstützt). -
Seite 14: Terminologie
Reihenfolge der Dateien Klangeinstellung Die Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie von der Schreibsoftware auf die Disc geschrieben wurden. Daher kann die Wiedergabereihenfolge anders als erwartet ausfallen. Überprüfen Sie die Schreibreihenfolge in der Dokumentation der Software. Die Ordner und Dateien werden in der unten angegebenen Reihenfolge wiedergegeben. -
Seite 15: Einstellen Der Bässe
Drücken Sie SOUND zur Auswahl des gewünschten Einstellen der Höhen Klangeinstellungsmodus. BASS TREBLE HPF BASS Sie können die Betonung der Höhenfrequenz ändern und somit Ihr bevorzugtes Klangbild erzeugen. Drehen Sie den Rotary encoder oder drücken Sie BANDTA, SOURCE usw., um die Einstellung zu ... -
Seite 16: Weitere Funktionen
*1 TAG-Information: Weitere Funktionen Wenn keine Tag-Informationen vorliegen, wird „ARTIST“/ „ALBUM“/„SONG“ angezeigt. *2 Der Stammordner wird als „ROOT“ angezeigt. *3 Wenn kein Text vorliegt (Discname oder Titelname), wird „DISC TEXT“/„TRACK TEXT“ angezeigt. SOURCE/ Hinweis zu „Text“ Textkompatible CDs enthalten Textinformationen, zum Beispiel den Disc-Namen sowie die Titelnamen. -
Seite 17: Setup
Passen Sie den Pegel an, indem Sie den Rotary encoder *2 Wird nur angezeigt, wenn SUBWOOFER aktiviert (ON) ist. drehen. *3 Nur CDE-126BT. *4 Siehe „Empfang von RDS-Ortssendern“ auf Seite 11. Einstelloption: SUBWOOFER *5 Siehe „PI SEEK-Einstellung“ auf Seite 11. -
Seite 18: Einstellen Der Anzeige
Einstellen der Sprache (CYRILLIC) Einstellen der Anzeige Legen Sie die Sprache fest, die beim Gerät angezeigt wird. Ändern der Beleuchtungsfarbe (nur CDE-126BT) Einstelloption: CYRILLIC Sie können die Beleuchtungsfarbe der folgenden vier Tasten ändern. Einstellungen: SOURCE, BANDTA, , . -
Seite 19: Externe Geräte
*1 Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben, wird am Gerät AUX angezeigt. *2 Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben, wird am Gerät LINKER FRONT- PMD angezeigt. LAUTSPRECHER Linker Frontlautsprecher POW OFF : CDE-126BT: Linker Frontlautsprecher Verstärker Rechter Frontlautsprecher Linker Hecklautsprecher Verstärker... -
Seite 20: Einrichtung Vor Der Verwendung
Handhabung des BT-kompatiblen Geräts wenden Sie sich an Ihren Mobiltelefon erkennen kann, siehe „Einstellen des Suchmodus“ auf ALPINE-Händler oder konsultieren die ALPINE-Webseite. Seite 22. Informationen zur Eingabe des PIN-Codes beim Mobiltelefon • Abhängig vom Umfeld kann die kabellose BLUETOOTH-Verbindung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. -
Seite 21: Einstellen Der Bt-Menüsprache
Drehen Sie den Rotary encoder, um die Einstellungen zu Einstellen der automatischen Rufannahme (Auto ändern. Answer) Halten Sie FUNC.SETUP mindestens 2 Sekunden lang Wenn ein Anruf eingeht, können Sie festlegen, ob er automatisch gedrückt. angenommen wird. Die Betriebsart SETUP wird abgebrochen. ... -
Seite 22: Auswahl Des Ausgabelautsprechers
Informationen zur Aktualisierung der BLUETOOTH-Firmware finden Nachdem der Anruf beendet wurde, wird „----------“ Sie auf der Alpine-Website für Ihr Land oder wählen Sie Ihr Land auf angezeigt; drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden . der Hauptseite von Alpine Europe (http://www.alpine-europe.com). -
Seite 23: Wiederwahl Einer Nummer In Der Liste Abgehender Anrufe
Wenn „BT MENU“ auf „DEUTSCH“ gesetzt ist. Wählen einer Nummer in der Liste entgangener GEWAEHLT / ANGENOMMEN / VERPASST / TEL-BUCH Anrufe Wenn „BT MENU“ auf „FRANCAIS“ gesetzt ist. Telefonnummern für eingehende Anrufe, die nicht angenommen COMPOSES / RECUS / MANQUES / REPERTOIRE wurden, werden in der Liste der entgangenen Anrufe gespeichert. -
Seite 24: Anpassen Der Lautstärke Bei Einem Eingehenden Anruf
Sie anhand der folgenden Tabelle ermitteln, welche Dateitypen Während Sie telefonieren ermöglicht es Ihnen diese Funktion, den Ton auf welchen Modellen abgespielt werden können. zwischen dem Mobiltelefon und den Lautsprechern des Autos umzuschalten. CDE-126BT Halten Sie während des Anrufs ENT mindestens 2 CDE-125BT ... -
Seite 25: Entfernen Des Usb-Speichers
Anschluss eines iPod/iPhone Schließen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses. Hinweise Ein iPod/iPhone kann über das proprietäre ALPINE FULL SPEED- • Wechseln Sie zu einer anderen Quelle als dem USB-Speicher, und Verbindungskabel (KCE-433iV) (separat erhältlich) an dieses Gerät entfernen Sie dann den USB-Speicher. Wenn der USB-Speicher in der angeschlossen werden. -
Seite 26: Wiedergabe
• Dieses Gerät unterstützt keine Videowiedergabe für iPod/iPhone, Drücken Sie ESC, um die Suchfunktions-Betriebsart zu auch nicht über ein videokompatibles Kabel. aktivieren. Die Anzeige „“ leuchtet. Wiedergabe Drehen Sie den Rotary encoder, um den Suchmodus ARTIST auszuwählen, und drücken Sie dann ENT. PLAYLIST ... -
Seite 27: Direktsuchfunktion
Hinweise Zufallswiedergabe (M.I.X.) • Halten Sie ESC während der Suchfunktion mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion zu beenden. Die Suchfunktion wird automatisch beendet, wenn Sie 10 Sekunden lang keine Funktion Die Zufallswiedergabe-Funktion des iPod/iPhone wird bei diesem Gerät ausführen. -
Seite 28: Repeat-Modus
Ursache ist. Prüfen Sie bitte auch die Anschlüsse und ggf. die übrigen Anlagenkomponenten. Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Alpine-Fachhändler. * Wiederholen Ein. Allgemeines Zum Beenden der Repeatfunktion wählen Sie mit dem Gerät reagiert nicht;... -
Seite 29: Mp3/Wma/Aac
• Gerät nicht gut eingebaut. – Gerät fest einbauen. 1 Die -Taste drücken, um die CD auszuwerfen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine- Händler. • Disc stark verschmutzt. 2 Wenn der Fehler nach dem Auswerfen weiterhin angezeigt –... -
Seite 30: Anzeige Für Die Ipod-Betriebsart
• Auf dem USB-Speicher ist kein Titel (keine Datei) gespeichert. • Der iPod/das iPhone ist nicht verifiziert. – Schließen Sie den USB-Speicher an, nachdem Sie Titel (Dateien) – Setzen Sie den iPod zurück. darauf gespeichert haben. – Schließen Sie, wenn verfügbar, einen anderen iPod/ein anderes iPhone an. -
Seite 31: Technische Daten
ALLGEMEINES Technische Daten Spannungsversorgung 14,4 V Gleichspannung (11 bis 16 V zulässig) Max. Ausgangsleistung 50 W × 4 FM TUNER-TEIL Max. Vorverstärkeraus- 2 V/10 kOhm Empfangsbereich 87,5~108,0 MHz gangsspannung Mono-Empfindlichkeit 0,7 μV Bass ±14 dB bei 60 Hz Nachbarkanaldämpfung 80 dB Höhen ±14 dB bei 10 kHz Signal-Rauschabstand... -
Seite 32: Installation Und Anschlüsse
HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug SCHALTHEBEL BLOCKIERT. kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine- Händler. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne •... -
Seite 33: Installation
CDE-126BT/CDE-125BT und stecken danach die Gummikappe auf den Schraubenkopf. Sollte keine Stützhalterung vorhanden sein, muss das Gerät mit Hilfe einer Stützleiste (nicht mitgeliefert) fixiert werden. Schließen Sie alle anderen Kabel des CDE-126BT/ CDE-125BT gemäß den Anweisungen im Abschnitt ANSCHLÜSSE an. Befestigungsstrebe... -
Seite 34: Ausbau
Schieben Sie das CDE-126BT/CDE-125BT in das Anbringen des Mikrofons Armaturenbrett. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungsstifte gut einrasten. Schieben Sie das Gerät hierzu fest in das Armaturenbrett, und drücken Sie die Befestigen Sie das Mikrofon aus Sicherheitsgründen an folgendem Ort. -
Seite 35: Anschlüsse
Linker Frontlautsprecher (Wei /Schwarz) (Grau/Schwarz) Rechter Frontlautsprecher (Grau) (Violett/Schwarz) Rechter Hecklautsprecher (Violett) Lautsprecher nur CDE-126BT Linker Frontlautsprecher Verstärker Rechter Frontlautsprecher CDE-126BT : Hecklautsprecher oder Subwoofer Verstärker CDE-125BT : Frontlautsprecher oder Subwoofer *1 Wenn der Subwoofer auf OFF gesetzt ist: Ausgabe über die Hecklautsprecher. Wenn der Subwoofer auf ON gesetzt ist: Ausgabe über den Subwoofer. -
Seite 36: Declaration Of Conformity
Sie ihn möglichst weit vom Gerät entfernt Dieses Kabel kann an das Kabel für die Beleuchtung der Instrumente in das Netz schalten. Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe im Fahrzeug angeschlossen werden. Dadurch kann die wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät Sie gerne.