Seite 1 Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros Svart Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete Fiolett Violetti Violeta Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya Hvit Valkoinen Branco Белый Biały Bílá Biela Fehér Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic-waeco.com...
Seite 2 B1600PLUS ge-gn FAN EVAPORATOR BATTERY FUSE F2AL250V + 12 V DC BATTERY BATTERY - BATTERY REMOTE ECONOMY ON/OFF INVERTER AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE MAIN FUSE F10AL250V ge-gn T3 - GROUND T2 - NEUTRAL board board board board T1 - LINE 230 V AC B2200, B2600 A 2,5 Nm...
Seite 3 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje..58 Climatizzatore a tetto Indicazioni di montaggio ..77 Dometic B1600PLUS Airconditioning voor Dometic B2200 dakinbouw Dometic B2600 Montagehandleiding .
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
B1600PLUS, B2200, B2600 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........3 Sicherheits- und Einbauhinweise.
Seite 6: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise B1600PLUS, B2200, B2600 ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓...
Seite 7: Umgang Mit Dem Gerät
B1600PLUS, B2200, B2600 Sicherheits- und Einbauhinweise Umgang mit dem Gerät WARNUNG!  Die Montage und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah- ren entstehen.
Seite 8: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
Sicherheits- und Einbauhinweise B1600PLUS, B2200, B2600 ACHTUNG!  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Die Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau- maschinen geeignet.  Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch. ...
Seite 9: Zielgruppe Dieser Anleitung
B1600PLUS, B2200, B2600 Zielgruppe dieser Anleitung Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte in Werkstätten, die mit den anzu- wendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Anzahl Bezeichnung Seite 1 Dachklimaanlage Luftauslasseinheit Montagerahmen Luftfilter Filterabdeckung Dichtungsset Kabelverbinder...
Seite 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch B1600PLUS, B2200, B2600 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlagen Dometic B1600PLUS, B2200 und B2600 sind in der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler und war- mer Luft zu klimatisieren. Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land- maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet.
Seite 11 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage Hinweise zur Montage Vor der Montage der Dachklimaanlage muss diese Montageanleitung voll- ständig gelesen werden. Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Dachklima- anlage beachtet werden: GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle Spannungsversorgungen.
Seite 12 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Hinweise zum Montageort  Prüfen Sie vor Montage der Dachklimaanlage, ob durch den Einbau der Dachklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt werden könn- ten (z. B. Lampen, Schränke, Türen).  Klären Sie vor dem Einbau über den Fahrzeughersteller, ob der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist.
Seite 13 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage Hinweise zur Elektrik  Lassen Sie die Dachklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen.  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor- handenen Energieversorgung.  Wenn die Beleuchtung auch ohne 230-Vw-Spannungsversorgung ein- schaltbar sein soll, stellen Sie sicher, dass eine 12-Vg-Zuleitung von der Batterie zur Dachklimaanlage vorhanden ist.
Seite 14: Neue Öffnung Herstellen
Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Neue Öffnung herstellen Siehe Abb. 3 ➤ Wählen Sie auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei Längs- profilen. ➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung mit Hilfe der Schablone vor, die in der Verpackung enthalten ist (A und B). Siehe Abb.
Seite 15: In Eine Vorhandene Dachlukenöffnung Einbauen
B1600PLUS, B2200, B2600 Montage In eine vorhandene Dachlukenöffnung einbauen HINWEIS  Der Einbau der Dachklimaanlage kann in vorhandenen Dachlukenöffnungen mit den Abmessungen gemäß Abb. 3 vorgenommen werden.  Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen getrennt. Beachten Sie dabei die Entsorgungs- richtlinien.
Seite 16: Anschlussleitungen Verlegen
Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Anschlussleitungen verlegen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher- zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt! Die Dachklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Techni- sche Daten”...
Seite 17 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage Dachklimaanlage befestigen Siehe Abb. a ➤ Positionieren Sie die Dachklimaanlage mit Hilfe der konischen Vorsprün- ge in der Montageöffnung. Siehe Abb. b ➤ Wählen Sie die passenden Dichtungen entsprechend der folgenden Ta- belle aus: Deckenstärke Dicke der Dichtung bis 30 mm 10 mm 30 –...
Seite 18 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Elektrisch anschließen Die Gesamtschaltpläne finden Sie in Abb. i, Abb. j: Siehe Abb. d 230-Vw-Leitung ➤ Verbinden Sie die Dachklimaanlage mit der 230-Vw-Spannungs- versorgung. Schließen Sie die zugehörigen Leitungen (1) an jeweils einen Kabel- verbinder (2) an. 12-Vg-Leitung Sie können die Beleuchtung mit der Batterie verbinden.
Seite 19: Luftauslasseinheit Montieren
B1600PLUS, B2200, B2600 Störungsbeseitigung Luftauslasseinheit montieren Siehe Abb. f ➤ Befestigen Sie die Luftauslasseinheit mit den kurzen Befestigungs- schrauben (1) an den Befestigungsbügeln. Siehe Abb. g ➤ Montieren Sie die Luftfilter in der angegebenen Reihenfolge. Siehe Abb. h ➤ Montieren Sie die Filterabdeckungen. Störungsbeseitigung Störung Ursache...
Seite 20: Entsorgung
Entsorgung B1600PLUS, B2200, B2600 Störung Ursache Behebung Wassereintritt im Die Ablauföffnungen für Kondens- ➤ Reinigen Sie die Ablauf- Fahrzeug wasser sind verstopft. öffnungen für Kondenswasser. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- Die Dichtungen sind schadhaft. risierte Fachwerkstatt. ➤ Kontrollieren Sie die Dachklima- Es liegt keine Versorgungsspannung anlage schaltet...
Seite 21 Abfallprodukte (Öl, Fett usw.) ordnungsgemäß entsorgt werden.  Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering. Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh- men Sie bitte den Recycling-Anleitungen auf www.dometic.com. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten B1600PLUS, B2200, B2600 Technische Daten Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Art.-Nr.: 9100100007 9100100009 9102900102 Kühlleistung des 1500 W 2050 W 2500 W Kompressors: Heizleistung, nur im 800 W 1200 W 3300 W 230-V~-Standbe- trieb: Verbrauch (Kühl-...
Seite 23 B1600PLUS, B2200, B2600 Technische Daten Gewicht: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 24: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols B1600PLUS, B2200, B2600 Please read this instruction manual carefully before installation and start-up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 25: Safety And Installation Instructions
B1600PLUS, B2200, B2600 Safety and installation instructions NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step.
Seite 26: Handling The Device
Safety and installation instructions B1600PLUS, B2200, B2600 Handling the device WARNING!  Installation and repair of the roof air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards.
Seite 27: Handling Electrical Cables
B1600PLUS, B2200, B2600 Safety and installation instructions NOTICE!  Only use the device as intended.  The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.  Do not make any alterations or conversions to the device. ...
Seite 28: Target Group For This Instruction Manual
Target group for this instruction manual B1600PLUS, B2200, B2600 Target group for this instruction manual The instructions in this manual are intended for qualified personnel at work- shops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be ap- plied.
Seite 29: Accessories
You can find additional information on roof air conditioners in the operating manual, such as the technical description or the con- trols. Labels Labels are attached to the Dometic B1600PLUS, B2200 and B2600 roof air conditioners. These labels provide the user and fitter with information on specifications of the device.
Seite 30: Installation
Installation B1600PLUS, B2200, B2600 Installation CAUTION! Beware of injury The roof air conditioner may only be installed by qualified person- nel from a specialist company. The following information is intend- ed for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.
Seite 31 B1600PLUS, B2200, B2600 Installation Note on transport  Always have someone help you carry the roof air conditioner.  Always lift the roof air conditioner to move it and never drag it over the roof (fig. 2 A).  Do not use the rear ventilation slots to lift it (fig. 2 B). Note on installation location ...
Seite 32 Installation B1600PLUS, B2200, B2600  Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 Vg cable together in the same cable duct.  Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material (metal). ...
Seite 33: Installing In A Roof Hatch Opening Already Provided
B1600PLUS, B2200, B2600 Installation Installing in a roof hatch opening already provided NOTE  Existing roof hatch openings in accordance with fig. 3 are suitable for installing the roof air conditioner.  Dispose of all waste material, glue, silicone and seals sepa- rately.
Seite 34 Installation B1600PLUS, B2200, B2600 See fig. 9 ➤ Make an opening on one side in order to feed through the electrical power supply cable. ➤ Feed the 230 Vwcable through the opening into the vehicle interior. If the lighting should be switched on without the use of a 230 Vwvoltage supply: ➤...
Seite 35 B1600PLUS, B2200, B2600 Installation See fig. b ➤ Choose the suitable seal in accordance with the following table: Roof thickness Seal type up to 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 –...
Seite 36 Installation B1600PLUS, B2200, B2600 12 Vgcable You can connect the lighting to the battery. This enables you to switch on the lighting even if the 230 Vwvoltage supply is not connected. To do this, proceed as follows: ➤ Disconnect the 2-pin plug (3) from the socket on the main board. ➤...
Seite 37: Troubleshooting
B1600PLUS, B2200, B2600 Troubleshooting Troubleshooting Problem Cause Remedy Roof air condi- Icing sensor has tripped. Outer temperature is too low or all tioner constantly air nozzles are closed. switches itself off. No cooling The roof air conditioner is not set to ➤...
Seite 38: Disposal
(oil, grease, etc.) are disposed of correctly.  Keep noise levels down to reduce noise pollution. For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www.dometic.com. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
Seite 39 B1600PLUS, B2200, B2600 Disposal ➤ When in operation or undergoing repairs and maintenance work, make sure that the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannot escape. It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into the environment.
Seite 40: Technical Data
Technical data B1600PLUS, B2200, B2600 Technical data Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Item no.: 9100100007 9100100009 9102900102 Compressor 1500 W 2050 W 2500 W cooling capacity: Heating capacity, 800 W 1200 W 3300 W only in 230-V~-sta- tionary operation:...
Seite 41 B1600PLUS, B2200, B2600 Technical data Weight: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 42: Instructions De Montage
Explication des symboles B1600PLUS, B2200, B2600 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 40 Consignes de sécurité...
Seite 43: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
B1600PLUS, B2200, B2600 Consignes de sécurité et instructions de montage AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à...
Seite 44: Précautions D'usage
Consignes de sécurité et instructions de montage B1600PLUS, B2200, B2600 Précautions d’usage AVERTISSEMENT !  Le montage et les réparations du climatiseur de toit doivent être effectués par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dan- gers.
Seite 45: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
B1600PLUS, B2200, B2600 Consignes de sécurité et instructions de montage AVIS !  Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.  Le climatiseur de toit n'est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles ou de construction. ...
Seite 46: Groupe Cible De Cette Notice
Groupe cible de cette notice B1600PLUS, B2200, B2600  Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur des matériaux conducteurs (métal).  Ne tirez pas sur les lignes électriques. Groupe cible de cette notice Cette notice s’adresse au personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, in- formé...
Seite 47: Usage Conforme
également possible d'utiliser le climatiseur de toit pendant la conduite. Usage conforme Les climatiseurs de toit Dometic B1600PLUS, B2200 et B2600 sont ca- pables de climatiser l'intérieur des camping-cars et des caravanes avec de l'air froid ou chaud. Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux ma- chines agricoles ou autres engins de travail similaires.
Seite 48: Montage
Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Montage ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces- saire est habilitée à effectuer le montage du climatiseur. Les infor- mations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. Consignes de sécurité...
Seite 49 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage Consignes relatives au transport  Portez toujours le climatiseur de toit à deux.  Soulevez toujours le climatiseur de toit pour le déplacer, ne le faites pas glisser sur le toit (fig. 2 A).  Pour le soulever, n'utilisez pas les fentes d'aération arrière (fig. 2 B). Consignes relatives au lieu de montage ...
Seite 50 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Consignes de sécurité concernant les circuits électriques  Faites effectuer le raccordement électrique du climatiseur de toit par un spécialiste.  Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. ...
Seite 51 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage AVIS ! Veillez à ne pas endommager de câbles électriques pendant cette opération. Voir fig. 5 ➤ Avant le montage, vérifiez si la découpe de toit doit être renforcée ou non. ➤ Retirez la mousse en fonction de la largeur de vos barres de renforce- ment (non comprises dans la livraison) (A).
Seite 52 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Pose des lignes de raccordement DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, as- surez-vous qu’ils ne sont plus sous tension ! Le climatiseur de toit doit être relié à un circuit électrique capable de fournir le courant nécessaire (voir chapitre «...
Seite 53 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage Fixation du climatiseur de toit Voir fig. a ➤ Positionnez le climatiseur de toit à l'aide des avancées coniques dans l'ouverture de montage. Voir fig. b ➤ Sélectionnez les joints adaptés selon le tableau suivant : Épaisseur du plafond Épaisseur du joint jusqu’à...
Seite 54 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Raccordement électrique Vous trouverez les schémas de raccordement complets dans fig. i, fig. j :Voir fig. d Câble 230 Vw ➤ Raccordez le climatiseur de toit à l'alimentation électrique de 230 Vw. Raccordez les câbles correspondants (1) dans chacun des raccords de câble (2).
Seite 55: Dépannage
B1600PLUS, B2200, B2600 Dépannage Dépannage Dysfonction- Cause Solution nement Le climatiseur de Le détecteur de givre est désactivé. La température extérieure est trop toit s'éteint en basse ou toutes les buses de ven- permanence. tilation sont fermées. Pas de puis- Le climatiseur de toit n'est pas en ➤...
Seite 56: Elimination
Elimination B1600PLUS, B2200, B2600 Dysfonction- Cause Solution nement ➤ Contrôlez l'alimentation en Le climatiseur de Il n'y a pas de tension électrique toit ne se met (230 Vw). tension. pas en marche ➤ Prenez contact avec un atelier La tension est trop faible (moins de 200 V).
Seite 57  Afin de réduire les nuisances sonores, minimisez le niveau sonore. Vous trouverez de plus amples informations concernant le démantèlement correct de nos produits dans les instructions de recyclage disponibles sur www.dometic.com. ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Seite 58: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques B1600PLUS, B2200, B2600 Caractéristiques techniques Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 N° de produit : 9100100007 9100100009 9102900102 Puissance frigori- 1500 W 2050 W 2500 W fique du compres- seur : Puissance de 800 W 1200 W...
Seite 59 B1600PLUS, B2200, B2600 Caractéristiques techniques Poids : 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 60: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos B1600PLUS, B2200, B2600 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra per- sona, entregue también estas instrucciones.
Seite 61: Indicaciones Sobre Seguridad Y Montaje
B1600PLUS, B2200, B2600 Indicaciones sobre seguridad y montaje ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Seite 62: Manejo Del Aparato
Indicaciones sobre seguridad y montaje B1600PLUS, B2200, B2600 Manejo del aparato ¡ADVERTENCIA!  Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las ta- reas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicio- nado de techo.
Seite 63: Manipulación De Los Cables Eléctricos
B1600PLUS, B2200, B2600 Indicaciones sobre seguridad y montaje ¡AVISO!  Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. ...
Seite 64: Destinatarios De Estas Instrucciones
Destinatarios de estas instrucciones B1600PLUS, B2200, B2600 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. Volumen de entrega N.º en fig. 1 Total Denominación Equipo de aire acondicionado de techo...
Seite 65: Uso Adecuado
B1600PLUS, B2200, B2600 Uso adecuado Uso adecuado Los equipos de aire acondicionado de techo Dometic B1600PLUS, B2200 y B2600 son capaces de climatizar con aire frío y caliente los habitáculos de caravanas y autocaravanas, El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instala- ción en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria...
Seite 66: Indicaciones Para El Montaje
Montaje B1600PLUS, B2200, B2600 Montaje ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de techo. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de apli- car.
Seite 67 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaje ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de techo, preste siempre atención a la estática del vehículo y al sellado de todas las aberturas realizadas.  Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es tran- sitable para personas.
Seite 68 Montaje B1600PLUS, B2200, B2600  Por motivos de seguridad, al montar el equipo de aire acondicionado de techo (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al reco- rrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, espe- cialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje.
Seite 69 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaje Practicar una nueva abertura Véase fig. 3 ➤ Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfiles lon- gitudinales. ➤ Marque la posición y el tamaño de la abertura con ayuda de la plantilla incluida en el paquete (A y B).
Seite 70 Montaje B1600PLUS, B2200, B2600 Montaje en una abertura existente en el techo NOTA  El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se pue- de realizar en aberturas de techo solar ya existentes con las dimensiones según fig. 3. ...
Seite 71 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaje Tendido de cables de conexión ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuito eléc- trico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datos téc- nicos”...
Seite 72 Montaje B1600PLUS, B2200, B2600 Fijación del equipo de aire acondicionado de techo Véase fig. a ➤ Con ayuda de los salientes cónicos, posicione el equipo de aire acondi- cionado de techo en la abertura de montaje. Véase fig. b ➤ Seleccione las juntas correspondientes de acuerdo con la siguiente tabla: Espesor del techo Espesor de la junta hasta 30 mm...
Seite 73 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaje Conexión eléctrica En las fig. i, fig. j encontrará los esquemas de conexiones completos: Véase fig. d Cable de 230 Vw ➤ Conecte el equipo de aire acondicionado de techo con la alimentación de tensión de 230 Vw. Conecte los cables correspondientes (1) a cada una de las abrazaderas para cables (2).
Seite 74: Solución De Averías
Solución de averías B1600PLUS, B2200, B2600 Solución de averías Avería Causa Solución El equipo se El sensor de congelación se ha acti- La temperatura exterior es dema- apaga constante- vado. siado baja o todas las toberas de mente. aire están cerradas. No se produce El equipo de aire acondicionado de ➤...
Seite 75: Gestión De Residuos
B1600PLUS, B2200, B2600 Gestión de residuos Avería Causa Solución El equipo de aire Uno de los sensores de temperatura ➤ Diríjase a un taller autorizado. acondicionado está averiado. de techo no se ➤ Compruebe la protección eléc- La protección eléctrica de la alimen- apaga tación de tensión es escasa.
Seite 76 (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas.  Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente.
Seite 77: Datos Técnicos
B1600PLUS, B2200, B2600 Datos técnicos Datos técnicos Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 N.° de art.: 9100100007 9100100009 9102900102 Potencia de 1500 W 2050 W 2500 W refrigeración del compresor Capacidad de 800 W 1200 W 3300 W calentamiento,...
Seite 78 Datos técnicos B1600PLUS, B2200, B2600 Peso: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 79: Spiegazione Dei Simboli
B1600PLUS, B2200, B2600 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura- tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui il di- spositivo venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Seite 80: Indicazioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
Indicazioni per la sicurezza e il montaggio B1600PLUS, B2200, B2600 AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento.
Seite 81: Utilizzo Del Dispositivo
B1600PLUS, B2200, B2600 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio Utilizzo del dispositivo AVVERTENZA!  I lavori di montaggio e riparazione del climatizzatore a tetto de- vono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pe- ricoli connessi e che conosca le relative prescrizioni. Le riparazioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare ingenti pericoli.
Seite 82 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio B1600PLUS, B2200, B2600 AVVISO!  Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.  Il climatizzatore a tetto non è adatto all'impiego su macchine agricole ed edili.  Non eseguire alcuna modifica al dispositivo. ...
Seite 83: Destinatari Del Presente Manuale Di Istruzioni
B1600PLUS, B2200, B2600 Destinatari del presente manuale di istruzioni Destinatari del presente manuale di istruzioni Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. Dotazione N. in fig. 1 Numero Denominazione Climatizzatore a tetto...
Seite 84: Uso Conforme Alla Destinazione
B1600PLUS, B2200, B2600 Uso conforme alla destinazione I climatizzatori Dometic B1600PLUS, B2200 e B2600 sono in grado di cli- matizzare gli interni di roulotte e camper con aria fredda o aria calda. Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili, macchine agricole oppure apparecchi da lavoro o simili.
Seite 85: Indicazioni Di Montaggio
B1600PLUS, B2200, B2600 Montaggio Montaggio ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito solo da tecnici specializzati. Le seguenti informazioni si rivolgono a per- sonale specializzato e a conoscenza delle direttive e delle dispo- sizioni di sicurezza da adottare. Indicazioni di montaggio Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, leggere interamente le pre- senti indicazioni di montaggio.
Seite 86 Montaggio B1600PLUS, B2200, B2600 Indicazioni relative al trasporto  Sorreggere sempre il climatizzatore a tetto in due.  Per la movimentazione del climatizzatore a tetto, sollevarlo sempre e non trascinarlo mai sul tetto (fig. 2 A).  Non sollevarlo mai per la feritoia di areazione posteriore (fig. 2 B). Indicazioni relative al luogo di montaggio ...
Seite 87 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaggio Indicazioni relative al sistema elettrico  Il collegamento elettrico del climatizzatore a tetto deve essere eseguito solo da personale specializzato.  Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell’ali- mentatore.  Se si desidera accendere le luci anche senza alimentazione di tensione da 230 Vw, assicurarsi che sia presente un cavo di alimentazione da 12 Vg dalla batteria al climatizzatore a tetto.
Seite 88 Montaggio B1600PLUS, B2200, B2600 Realizzazione di una nuova apertura Vedi fig. 3 ➤ Scegliere un'area del tetto al centro fra i due profili longitudinali. ➤ Contrassegnare il luogo e le dimensioni dell'apertura con la dima in dota- zione (A e B). Vedi fig.
Seite 89 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaggio Montaggio in una apertura della botola del tetto preesistente NOTA  Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito nel- le aperture preesistenti della botola. Per le dimensioni, osser- vare fig. 3.  Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silico- ne e guarnizioni.
Seite 90 Montaggio B1600PLUS, B2200, B2600 Posa dei cavi di collegamento PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicu- rarsi che non vi sia tensione! Il climatizzatore a tetto deve essere collegato a un circuito elettrico che sia in grado di fornire la corrente necessaria (vedi capitolo “Specifiche tecniche”...
Seite 91 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaggio Fissaggio del climatizzatore a tetto Vedi fig. a ➤ Posizionare il climatizzatore a tetto mediante le sporgenze coniche nell'apertura di montaggio. Vedi fig. b ➤ Selezionare le guarnizioni adatte dalla seguente tabella: Spessore del tetto Spessore della guarnizione fino a 30 mm 10 mm 30 –...
Seite 92 Montaggio B1600PLUS, B2200, B2600 Allacciamento elettrico Per gli schemi elettrici generali, consultare la fig. i,fig. j: Vedi fig. d Cavo da 230 Vw ➤ Collegare il climatizzatore a tetto a un'alimentazione di tensione da 230 Vw. Collegare i relativi cavi (1) al rispettivo connettore per cavi (2). Cavo da 12 Vg È...
Seite 93: Eliminazione Dei Disturbi
B1600PLUS, B2200, B2600 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Causa Eliminazione Il climatizzatore a Il rilevatore di congelamento si è atti- La temperatura esterna è troppo tetto si spegne in vato. bassa o tutte le bocchette dell'aria continuazione sono chiuse. Nessuna capa- Il climatizzatore a tetto non è...
Seite 94: Smaltimento
Smaltimento B1600PLUS, B2200, B2600 Disturbo Causa Eliminazione Il climatizzatore a Uno dei sensori di temperatura è ➤ Rivolgersi a un’officina specia- tetto non si spe- difettoso. lizzata e autorizzata. ➤ Controllare la protezione elet- La protezione elettrica dell’alimenta- zione di tensione è troppo bassa. trica dell'alimentazione di ten- sione.
Seite 95  Mantenere un livello di intensità acustica basso per ridurre l'inquinamento acustico. Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si trovano all'interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www.dometic.com. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte- nitori di riciclaggio.
Seite 96: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche B1600PLUS, B2200, B2600 Specifiche tecniche Dometic Dometic Dometic B1600 Plus B2200 B2600 N. art.: 9100100007 9100100009 9102900102 Capacità di 1500 W 2050 W 2500 W raffreddamento del compressore: Capacità di 800 W 1200 W 3300 W riscaldamento solo...
Seite 97 B1600PLUS, B2200, B2600 Specifiche tecniche Peso: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 98: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen B1600PLUS, B2200, B2600 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvul- dig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 96 Veiligheids- en montage-instructies .
Seite 99: Veiligheids- En Montage-Instructies
B1600PLUS, B2200, B2600 Veiligheids- en montage-instructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.
Seite 100: Het Toestel Gebruiken
Veiligheids- en montage-instructies B1600PLUS, B2200, B2600 Het toestel gebruiken WAARSCHUWING!  De montage en reparaties aan de airco dakunit mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de be- treffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige repara- ties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).
Seite 101 B1600PLUS, B2200, B2600 Veiligheids- en montage-instructies LET OP!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  De airco dakunit is niet geschikt voor gebruik in bouw- en land- bouwmachines.  Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit. ...
Seite 102: Doelgroep Van Deze Handleiding
Doelgroep van deze handleiding B1600PLUS, B2200, B2600 Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Omvang van de levering Nr. in afb. 1 Aantal Omschrijving Airco dakunit Luchtuitlaateenheid Montageframe...
Seite 103: Gebruik Volgens De Voorschriften
B1600PLUS, B2200, B2600 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Met de airco dakunits Dometic B1600PLUS, B2200 en B2600 kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele of warme lucht worden geklimatiseerd. De airco dakunit is niet geschikt voor montage in bouwmachines, landbouw- machines of dergelijke werktoestellen.
Seite 104 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding!  Een verkeerde montage van de airconditioning kan tot onher- stelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.  Indien de airco dakunit niet volgens deze montagehandleiding geïnstalleerd wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van de airco dakunit, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of...
Seite 105 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage  Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het mid- den van twee langsprofielen van het voertuigdak.  De dakhelling van het montagevlak mag niet meer dan 10° bedragen.  Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd.
Seite 106: In Een Beschikbare Dakopening Monteren
Montage B1600PLUS, B2200, B2600 Nieuwe opening maken Zie afb. 3 ➤ Kies op het dak een zone in het midden van twee langsprofielen. ➤ Teken de positie en afmeting van de opening met behulp van de sjabloon voor, die bij de verpakking is meegeleverd (A en B). Zie afb.
Seite 107: Aansluitleidingen Monteren
B1600PLUS, B2200, B2600 Montage Zie afb. 7 ➤ Verwijder het afdichtmateriaal rond de opening bijvoorbeeld met een schraper. Zie afb. 8 LET OP! Neem ook de instructies van de fabrikant van het afdichtingsmid- del in acht. ➤ Dicht de schroefgaten en uitsparingen af met een plastisch niet-hardend butylafdichtingsmateriaal (bijvoorbeeld Sika-Lastomer-710).
Seite 108 Montage B1600PLUS, B2200, B2600 De airco dakunit monteren LET OP! Gevaar voor beschadiging! Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Het voer- tuigdak moet het gewicht van de airco dakunit kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange ter- mijn niet ingedeukt worden en de vorm ervan mag ook niet veran- deren.
Seite 109 B1600PLUS, B2200, B2600 Montage ➤ Positioneer de afdichting op het montageframe. ➤ Bevestig de luchtunithouder (1) aan de onderzijde van de airco dakunit met de 4 meegeleverde schroeven. Zie afb. c LET OP! Gevaar voor beschadiging! Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht! ➤...
Seite 110: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen B1600PLUS, B2200, B2600 De luchtunit monteren Zie afb. f ➤ Bevestig de luchtunit met de korte bevestigingsschroeven (1) aan de be- vestigingsbeugels. Zie afb. g ➤ Monteer de luchtfilters in de aangegeven volgorde. Zie afb. h ➤ Monteer de filterafdekkingen. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak...
Seite 111: Afvoer
B1600PLUS, B2200, B2600 Afvoer Storing Oorzaak Oplossing Waterlekken in De afvoeropeningen voor condens- ➤ Reinig de afvoeropeningen het voertuig water zijn verstopt. voor condenswater. ➤ Neem contact op met een ge- De afdichtingen zijn beschadigd. autoriseerde werkplaats. ➤ Controleer de spanningsvoor- De airco dakunit Er is geen voedingsspanning schakelt niet in...
Seite 112  Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag. Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling-handleidingen op www.dometic.com. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. ➤ Let er tijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd raakt en het koelmiddel niet kan ont- snappen.
Seite 113: Technische Gegevens
B1600PLUS, B2200, B2600 Technische gegevens Technische gegevens Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Art-nr.: 9100100007 9100100009 9102900102 Koelvermogen van 1500 W 2050 W 2500 W de compressor: Verwarmingsver- 800 W 1200 W 3300 W mogen, alleen in 230-V~-standbe- drijf:...
Seite 114 Technische gegevens B1600PLUS, B2200, B2600 Gewicht: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 115: Forklaring Af Symbolerne
B1600PLUS, B2200, B2600 Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . 113 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Seite 116: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger B1600PLUS, B2200, B2600 VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓...
Seite 117: Omgang Med Apparatet
B1600PLUS, B2200, B2600 Sikkerheds- og installationshenvisninger Omgang med apparatet ADVARSEL!  Montering af og reparationer på klimaanlægget til tagmontering må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbun- det hermed, og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte repa- rationer kan der opstå betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser på...
Seite 118: Omgang Med Elektriske Ledninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger B1600PLUS, B2200, B2600 VIGTIGT!  Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.  Klimaanlægget til tagmontering er ikke egnet til anvendelse i landbrugs- og entreprenørmaskiner.  Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det. ...
Seite 119: Målgruppe For Denne Vejledning
B1600PLUS, B2200, B2600 Målgruppe for denne vejledning Målgruppe for denne vejledning Denne vejledning henvender sig til fagfolk i værksteder, der kender forskrif- terne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. Leveringsomfang Nr. på fig. 1 Antal Betegnelse Klimaanlæg til tagmontering Luftudstrømningsenhed Monteringsramme Luftfilter Filterafdækning Tætningssæt...
Seite 120: Korrekt Brug
Korrekt brug B1600PLUS, B2200, B2600 Korrekt brug Klimaanlæggene til tagmontering Dometic B1600 PLUS, B2200 og B2600 er i stand til at klimatisere de indvendige rum i autocampere og campingvogne med kølig og varm luft. Klimaanlægget til tagmontering er ikke egnet til installation i entreprenørma- skiner, landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr.
Seite 121 B1600PLUS, B2200, B2600 Montering FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Afbryd alle spændingsforsyninger, når der arbejdes på klimaan- lægget til tagmontering. FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!  En forkert montering af klimaanlægget kan føre til skader på apparatet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens sikkerhed.
Seite 122 Montering B1600PLUS, B2200, B2600  Køretøjsproducenten har evt. allerede taget højde for steder, hvor åbnin- gen til montering af klimaanlægget til tagmontering kan placeres uden fare for at svække karosseriet eller at afbryde strømkabler.  Vælg en flad og tilstrækkelig jævn zone i midten mellem to længdeprofiler i køretøjets tag som monteringssted.
Seite 123 B1600PLUS, B2200, B2600 Montering Etablering af ny åbning Se fig. 3 ➤ Vælg en zone på taget i midten mellem to længdeprofiler. ➤ Tegn åbningens placering og størrelse ved hjælp af skabelonen, der er in- deholdt i emballagen (A og B). Se fig.
Seite 124 Montering B1600PLUS, B2200, B2600 Se fig. 8 VIGTIGT! Læs henvisningerne fra tætningsmiddelproducenten. ➤ Luk skruehullerne og fordybningerne med et plastisk, ikke-hærdende bu- tyltætningsmateriale (f.eks. Sika-Lastomer-710). Trækning af tilslutningsledninger FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Før arbejder på elektrisk drevne komponenter skal det kontrolle- res, at der ikke længere er tilsluttet spænding! Klimaanlægget til tagmontering skal tilsluttes til en strømkreds, der kan leve- re den påkrævede strøm (se kapitlet „Tekniske data“...
Seite 125 B1600PLUS, B2200, B2600 Montering Se fig. 0 ➤ Løft klimaanlægget til tagmontering op på køretøjets tag. ➤ Positionér klimaanlægget til tagmontering over installationsåbningen. Vær opmærksom på kørselsretningen. Fastgørelse af klimaanlægget til tagmontering Se fig. a ➤ Positionér klimaanlægget til tagmontering ved hjælp af de koniske frem- spring i monteringsåbningen.
Seite 126: Elektrisk Tilslutning
Montering B1600PLUS, B2200, B2600 Se fig. c VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Overhold det anførte tilspændingsmoment! ➤ Spænd skruerne med en momentnøgle og et tilspændingsmoment på 2,5 Elektrisk tilslutning Det samlede strømskema findes i fig. i , fig. j : Se fig. d 230 Vw-ledning ➤...
Seite 127: Udbedring Af Fejl
B1600PLUS, B2200, B2600 Udbedring af fejl Montering af luftudstrømningsenheden Se fig. f ➤ Fastgør luftudstrømningsenheden på fastgørelsesbøjlerne med de korte fastgørelsesskruer (1). Se fig. g ➤ Montér luftfiltrene i de anførte rækkefølge. Se fig. h ➤ Montér filterafdækningerne. Udbedring af fejl Fejl Årsag Udbedring...
Seite 128: Bortskaffelse
Bortskaffelse B1600PLUS, B2200, B2600 Fejl Årsag Udbedring Klimaanlægget til Der er ingen forsyningsspænding ➤ Kontrollér spændingsforsynin- tagmontering til- (230 Vw). gen. kobles ikke ➤ Kontakt et autoriseret værk- Spændingen er for lav (under 200 V). Spændingstransformeren er defekt. sted. En af temperaturfølerne er defekt. Den elektriske sikring af spændings- ➤...
Seite 129 (olie, fedt osv.) bortskaffes korrekt.  Hold støjniveauet lavt for at reducere støjgenerne. Yderligere informationer om korrekt deinstallation af vores produkter findes i recycling-vejledningerne på www.dometic.com. ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen- brugsaffald. ➤ Sørg under driften og ved reparationer og vedligeholdelsesarbejder for, at kølekredsløbet ikke beskadiges, og at kølemidlet ikke kan løbe ud.
Seite 130: Tekniske Data
Tekniske data B1600PLUS, B2200, B2600 Tekniske data Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Art.nr.: 9100100007 9100100009 9102900102 Kompressorens 1500 W 2050 W 2500 W kølekapacitet: Varmeeffekt, kun 800 W 1200 W 3300 W med 230-V~, når køretøjet er standset: Forbrug (afkø-...
Seite 131 B1600PLUS, B2200, B2600 Tekniske data Vægt: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 132: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler B1600PLUS, B2200, B2600 Läs monteringsanvisningen noggrant före installation och användning samt förvara den på en säker plats. Överlämna monteringsanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........130 Säkerhets- och monteringsanvisningar .
Seite 133: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
B1600PLUS, B2200, B2600 Säkerhets- och monteringsanvisningar OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓...
Seite 134: Handhavande
Säkerhets- och monteringsanvisningar B1600PLUS, B2200, B2600 Handhavande VARNING!  Montering av och reparationer på den takmonterade klimatan- läggningen får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår.
Seite 135: Målgrupp
B1600PLUS, B2200, B2600 Målgrupp OBSERVERA!  Använd endast apparaten för angivna ändamål.  Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jord- bruksmaskiner.  Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.  Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning har monterats på...
Seite 136: Leveransomfattning
Leveransomfattning B1600PLUS, B2200, B2600 Leveransomfattning Nr på bild 1 Antal Beteckning Takmonterad klimatanläggning Luftenhet Monteringsram Luftfilter Filterkåpa Tätningssats kabelkopplingar Lång fästskruv Kort fästskruv Monteringsanvisning Bruksanvisning Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen): Komponent Artikelnummer WAECO DC-utbyggnadssats DC-sats-2 9100300001 WAECO DC-utbyggnadssats DC-sats-3 9100300002 WAECO DC-utbyggnadssats DC-sats-4...
Seite 137: Ändamålsenlig Användning
B1600PLUS, B2200, B2600 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning De takmonterade klimatanläggningarna Dometic B1600PLUS, B2200 och B2600 är avsedda för luftkonditionering (varm/kall) i husbilar och husvagnar. Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner, jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inver- kar negativt på...
Seite 138 Montering B1600PLUS, B2200, B2600 AKTA! Risk för skador!  Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan det påverka säkerheten och/eller leda till att anläggningen för- störs.  Tillverkaren övertar inte något ansvar om den takmonterade klimatanläggningen inte monteras enligt den här monterings- anvisningen;...
Seite 139 B1600PLUS, B2200, B2600 Montering  På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 10°.  Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Avstån- det bör vara minst 50 cm.  Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftut- släppsenheten och att den kylda luften kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena.
Seite 140 Montering B1600PLUS, B2200, B2600 Ny öppning Se bild 3 ➤ Välj en yta mitt emellan två längdprofiler. ➤ Märk ut läge och storlek med hjälp av mallen som finns i förpackningen (A och B). Se bild 4 ➤ Borra hörnen (A). ➤...
Seite 141: Montera Den Takmonterade Klimatanläggningen
B1600PLUS, B2200, B2600 Montering Se bild 8 OBSERVERA! Beakta även anvisningarna från tillverkaren av tätningsmedlet. ➤ Täta skruvhål med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex. Sika-Lastomer-710). Dra anslutningskablar FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några ar- beten utförs på...
Seite 142 Montering B1600PLUS, B2200, B2600 Se bild 0 ➤ Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket. ➤ Placera klimatanläggningen över öppningen. Beakta färdriktningen. Fästa den takmonterade klimatanläggningen Se bild a ➤ Placera den takmonterade klimatanläggningen med hjälp av de koniska utsprången i monteringsöppningen. Se bild b ➤...
Seite 143: Elektrisk Anslutning
B1600PLUS, B2200, B2600 Montering Se bild c OBSERVERA! Risk för skador! Beakta angivet åtdragningsmoment! ➤ Dra åt skruvarna med en momentnyckel, åtdragningsmoment 2,5 Nm. Elektrisk anslutning Fullständiga kopplingsscheman finns i bild i, bild j: Se bild d 230-Vw-ledning ➤ Anslut den takmonterade klimatanläggningen till 230-Vw-strömförsörj- ningen.
Seite 144: Åtgärdande Av Störningar
Åtgärdande av störningar B1600PLUS, B2200, B2600 Montera luftutsläppsenheten Se bild f ➤ Fäst luftutsläppsenheten med korta skruvar (1) i fästbyglarna. Se bild g ➤ Montera luftfiltret i angiven ordningsföljd. Se bild h ➤ Montera filterkåporna. Åtgärdande av störningar Orsak Åtgärd Den takmonte- Frostgivaren har aktiverats.
Seite 145: Avfallshantering
B1600PLUS, B2200, B2600 Avfallshantering Orsak Åtgärd Det kommer in Utloppsöppningarna för kondensvat- ➤ Rengör utloppsöppningarna vatten i fordonet. ten är tilltäppta. för kondensvatten. ➤ Kontakta en auktoriserad verk- Tätningarna skadade. stad. ➤ Kontrollera strömförsörjning- Den takmonte- Ingen försörjningsspänning rade klimatan- (230 Vw).
Seite 146  Håll bullret på en låg nivå för att inte störa din omgivning. Mer information för korrekt demontering och avfallshantering hittar du i åter- vinningsanvisningarna på www.dometic.com. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Se till att kylkretsen inte skadas och att köldmediet inte kan rinna ut vid drift, reparationer och underhåll.
Seite 147: Tekniska Data
B1600PLUS, B2200, B2600 Tekniska data Tekniska data Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Art.nr: 9100100007 9100100009 9102900102 Kompressorns kyl- 1500 W 2050 W 2500 W effekt: Värmeeffekt, 800 W 1200 W 3300 W endast i 230-V~- användning med stillastående for- don: Förbrukning (kyl-...
Seite 148 Tekniska data B1600PLUS, B2200, B2600 Vikt: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 149: Symbolforklaringer
B1600PLUS, B2200, B2600 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........147 Råd om sikkerhet og montering .
Seite 150: Råd Om Sikkerhet Og Montering
Råd om sikkerhet og montering B1600PLUS, B2200, B2600 PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis.
Seite 151: Behandling Av Apparatet
B1600PLUS, B2200, B2600 Råd om sikkerhet og montering Behandling av apparatet ADVARSEL!  Montering og reparasjon av takklimaanlegget må kun utføres av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter. Feil repa- rasjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for repara- sjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse på...
Seite 152: Håndtering Av Elektriske Ledninger
Målgruppen for denne veiledningen B1600PLUS, B2200, B2600 PASS PÅ!  Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.  Takklimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks- og anleggs- maskiner.  Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet.  Hvis bobilen har påbygd takklimaanlegg, må du under ingen omstendighet kjøre bilen i vaskemaskin.
Seite 153: Leveransen Omfatter
WAECO DC-utvidelsessett DC-Kit-3 9100300002 WAECO DC-utvidelsessett DC-Kit-4 9100300044 MERK Med et WAECO DC-utvidelsessett (tilbehør) kan takklimaanleg- get også drives mens man kjører. Tiltenkt bruk Takklimaanleggene Dometic B1600 PLUS, B2200 og B2600 kan klimatisere bobiler og campingvogner innvendig med kjølig eller varm luft.
Seite 154: Merkeskilt
Merkeskilt B1600PLUS, B2200, B2600 Takklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner, jordbruks- maskiner eller lignende anleggsutstyr. Ved for kraftig vibrasjon er ikke for- skriftsmessig funksjon lenger garantert. Ikke bruk takklimaanlegget hvis utetemperaturen er høyere enn 31 °C. MERK Ytterligere informasjon om takklimaanlegget, som tekniske be- skrivelse eller betjening, finner du i bruksanvisningen.
Seite 155 B1600PLUS, B2200, B2600 Montasje FORSIKTIG! Fare for personskader!  Feil montering av klimaanlegget kan føre til skader på appara- tet som ikke lar seg reparere, og det kan gå ut over sikkerheten til brukeren.  Hvis takklimaanlegget ikke installeres iht. til denne monte- ringsanvisningen, påtar produsenten seg intet ansvar, ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takklimaanlegget, og spesi- elt ikke for skader på...
Seite 156 Montasje B1600PLUS, B2200, B2600  Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nærheten av lufuttakene. Avstanden må være minst 50 cm.  Sørg for å få fastslått at det ikke er noe inne i kjøretøyet som hindrer feste av luftutløpsenheten, og at den avkjølte luften kan slippe ut gjennom de svingbare luftfordelingsdysene.
Seite 157 B1600PLUS, B2200, B2600 Montasje Lage ny åpning Se fig. 3 ➤ Velg et område midt på taket mellom to lengdeprofiler. ➤ Tegn inn plasseringen og størrelsen på åpningen ved hjelp av malen som følger med leveransen (A og B). Se fig. 4 ➤...
Seite 158 Montasje B1600PLUS, B2200, B2600 Se fig. 8 PASS PÅ! Følg også anvisningene fra produsenten av tetningsmidlet. ➤ Lukk skruehull og fordypninger med et plastisk ikke herdet butyltetnings- stoff (f.eks. Sika-Lastomer-710). Legge tilkoblingsledninger FARE! Livsfare ved strømstøt! Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg om at alt er spenningsløst! Takklimaanlegget må...
Seite 159 B1600PLUS, B2200, B2600 Montasje Se fig. 0 ➤ Løft takklimaanlegget opp på taket av kjøretøyet. ➤ Plasser takklimaanlegget over montasjeåpningen. Vær oppmerksom på kjøreretningen. Feste takklimaanlegget Se fig. a ➤ Posisjoner takklimaanlegget ved hjelp av de koniske fremspringene i montasjeåpningen. Se fig.
Seite 160: Elektrisk Tilkobling
Montasje B1600PLUS, B2200, B2600 ➤ Trekk til skruene med en momentnøkkel og et tiltrekkingsmoment på 2,5 Nm. Elektrisk tilkobling Du finner hele koblingsskjemaet i fig. i , fig. j : Se fig. d 230-Vw-ledning ➤ Koble takklimaanlegget til 230-Vw-spenningsforsyningen. Koble tilhørende ledninger (1) til hver sin kabelklemme (2). 12-Vg-ledning Du kan koble belysningen til batteriet.
Seite 161: Utbedring Av Feil
B1600PLUS, B2200, B2600 Utbedring av feil Utbedring av feil Feil Årsak Tiltak Takklimaanleg- Isføleren er utløst. Utetemperaturen er for lav eller get slår seg av alle luftdyser er lukket. hele tiden Ingen kjøleeffekt Takklimaanlegget er ikke stilt inn på ➤ Still takklimaanlegget på kjø- kjøling.
Seite 162: Avhending
 Hold støynivået så lavt som mulig for å redusere støybelastningen. Ytterligere informasjon vedrørende korrekt avinstallering av våre produkter finner du i resirkuleringsveiledningene på www.dometic.com. ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ Under drift og reparasjoner og vedlikehold må man påse at kjølekretslø- pet ikke kommer til skade og at kjølemidlet ikke slipper ut.
Seite 163: Tekniske Data
➤ Avhend produktet kun til et autorisert avfallshåndteringsfirma, i samsvar med gjeldende resirkulerings- eller deponeringsforskrifter. Bevar miljøet! Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon. Tekniske data Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Art.nr.:...
Seite 164 Tekniske data B1600PLUS, B2200, B2600 Mål L x B x H (mm): 980 x 650 x 235 (høyde over kjøretøytaket) Vekt: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 165: Symbolien Selitykset
B1600PLUS, B2200, B2600 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........163 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Seite 166: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita B1600PLUS, B2200, B2600 HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä...
Seite 167: Laitteen Käsittely
B1600PLUS, B2200, B2600 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Laitteen käsittely VAROITUS!  Kattoilmastointilaiteen saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammattimiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä nii- tä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista korjauksista saat- taa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).
Seite 168: Sähköjohtimien Käsitteleminen
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita B1600PLUS, B2200, B2600 HUOMAUTUS!  Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk- seen.  Kattoilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja raken- nuskoneissa.  Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.  Matkailuautoa ei saa missään tapauksessa ajaa pesulinjaan, kun kattoilmastointilaite on asennettuna. ...
Seite 169: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä
B1600PLUS, B2200, B2600 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tämä käyttöohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilöstölle, joka tun- tee sovellettavat määräykset ja turvajärjestelyt. Toimituskokonaisuus Nro kuvassa Määrä Nimitys kuva 1 Kattoilmastointilaite Ilmanpoistoyksikkö Asennuskehys Ilmansuodatin Suodatinkansi Tiivistesarja Johtoliitin Pitkä kiinnitysruuvi Lyhyt kiinnitysruuvi Asennusohje Käyttöohje Lisävarusteet...
Seite 170: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus B1600PLUS, B2200, B2600 Käyttötarkoitus Kattoilmastointilaitteet Dometic B1600PLUS, B2200 ja B2600 kykenevät il- mastoimaan matkailuautojen ja asuntovaunujen sisätilat viileällä ja lämpi- mällä ilmalla. Kattoilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin, maatalousko- neisiin tai muihin vastaavin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävaikutuksen aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu.
Seite 171 B1600PLUS, B2200, B2600 Asennus Asennusta koskevia ohjeita Tämä asennusohje täytyy lukea kokonaan ennen kattoilmastointilaitteen asentamista. Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa kattoilmastointilaitetta asennet- taessa: VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Katkaise kaikki jännitteensyötöt kattoilmastointilaitetta koskevien töiden ajaksi. HUOMIO! Loukkaantumisvaara!  Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen, ja heikentää...
Seite 172 Asennus B1600PLUS, B2200, B2600  Selvitä ajoneuvon valmistajalta ennen kiinnittämistä, onko korirakenne suunniteltu ilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja liikkuvassa ajoneu- vossa ilmeneviä kuormituksia vastaavasti. Kattoilmastointilaitteen valmis- taja ei ota mitään vastuuta.  Ajoneuvon valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat, joihin kattoilmastointilaitteen asennuksen edellyttämä...
Seite 173 B1600PLUS, B2200, B2600 Asennus  Uuden aukon tekeminen (kap. ”Uuden aukon tekeminen” sivulla 171). Tässä tapauksessa uuteen aukkoon täytyy kiinnittää vahvistukseksi sopi- va kehys.  Ajoneuvossa olevien kattoluukkuaukkojen käyttö (tuuletusluukku) (kap. ”Kiinnitys olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon” sivulla 172). Uuden aukon tekeminen Katso kuva 3 ➤...
Seite 174 Asennus B1600PLUS, B2200, B2600 Kiinnitys olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon OHJE  Kattoilmastointilaite sopii asennettavaksi valmiisiin kattoluuk- kuaukkoihin, joiden mitat vastaavat kuva 3  Hävitä kaikki jätemateriaali, liima, silikoni ja tiivisteet erikseen. Noudata hävitysmääräyksiä.  Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimitusko- konaisuuteen kuuluvista osista. Vastuutakuu raukeaa, jos lait- teiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia.
Seite 175 B1600PLUS, B2200, B2600 Asennus Liitäntäjohtojen vetäminen VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy var- mistaa, että osat ovat jännitteettömiä! Kattoilmastointilaite täytyy liittää sähköpiiriin, joka kykenee antamaan vaadit- tavan virran (katso kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 178). ➤...
Seite 176 Asennus B1600PLUS, B2200, B2600 Katso kuva b ➤ Valitse sopivat tiivisteet seuraavan taulukon mukaisesti: Katon paksuus Tiivisteen paksuus – 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 –...
Seite 177 B1600PLUS, B2200, B2600 Asennus Sähköinen liittäminen Kokonaiskytkentäkaaviot löydät kohdista kuva i, kuva j: Katso kuva d 230 Vw:n johto ➤ Yhdistä kattoilmastointilaite 230 Vw:n jännitelähteeseen. Yhdistä laitteeseen kuuluvat johdot (1) kaapeliliittimiin (2). 12 Vg:n johto Voit yhdistää valaistuksen akkuun. Näin voit kytkeä valaistuksen päälle myös silloin, kun 230 Vw:n jännite ei ole kytkeytynyt.
Seite 178: Vianetsintä
Vianetsintä B1600PLUS, B2200, B2600 Vianetsintä Häiriö Poistaminen Kattoilmastointi- Jäätymisanturi on kytkeytynyt. Ulkolämpötila on liian matala tai laite kytkeytyy kaikki ilmasuuttimet ovat kiinni. koko ajan pois päältä. ➤ Aseta kattoilmastointilaite Ei jäähdytyste- Kattoilmastointilaitetta ei ole asetettu jäähdytykselle. jäähdytykselle. Ympäristölämpötila on korkeampi Kattoilmastointilaite on suunni- kuin 40°C.
Seite 179: Hävittäminen
 Varmista käytön ja huollon aikana, että kaikki haitalliset jäteaineet (öljy, rasva jne.) hävitetään asianmukaisesti.  Pidä melutaso pienenä meluhaittojen vähentämiseksi. Lisää tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löydät kierrätysoh- jeista osoitteesta www.dometic.com. ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon.
Seite 180: Tekniset Tiedot
➤ Hävitä tuote vain voimassa olevien kierrätys- tai hävitysmääräysten mu- kaisesti valtuutetussa hävitysyrityksessä. Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspis- teeseen. Tekniset tiedot Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Tuotenro:...
Seite 181 B1600PLUS, B2200, B2600 Tekniset tiedot Ajoneuvotilan 20 m³ 25 m³ 30 m³ maks. tilavuus (eristetyt seinät): Mitat P x L x K 980 x 650 x 235 (mm): (korkeus ajoneuvon katon yläpuolella) Paino: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 182: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos B1600PLUS, B2200, B2600 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento e guarde-o num local seguro. Em caso de re- venda do aparelho, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 180 Indicações de segurança e de montagem .
Seite 183: Indicações De Segurança E De Montagem
B1600PLUS, B2200, B2600 Indicações de segurança e de montagem NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo.
Seite 184: Manuseamento Do Aparelho
Indicações de segurança e de montagem B1600PLUS, B2200, B2600 Manuseamento do aparelho AVISO!  A montagem e as reparações do sistema de climatização de te- jadilho apenas devem ser realizadas por técnicos especializa- dos familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor.
Seite 185: Manuseamento Dos Cabos Elétricos
B1600PLUS, B2200, B2600 Indicações de segurança e de montagem NOTA!  Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.  O sistema de climatização de tejadilho não está adequado para o funcionamento em máquinas agrícolas nem em máquinas para a construção civil. ...
Seite 186: Destinatários Do Presente Manual
Destinatários do presente manual B1600PLUS, B2200, B2600 Destinatários do presente manual Este manual destina-se a técnicos especializados em oficinas, que estão fa- miliarizados com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. Material fornecido N.º na fig. 1 Quant. Designação Sistema de climatização de tejadilho Unidade de saída de ar Armação de montagem...
Seite 187: Utilização Adequada
B1600PLUS, B2200, B2600 Utilização adequada Utilização adequada Os sistemas de climatização de tejadilho Dometic B1600PLUS, B2200 e B2600 estão aptos a climatizar os habitáculos de auto-caravanas e carava- nas com ar fresco e ar quente. O sistema de climatização de tejadilho não é adequado para instalação em máquinas para a construção civil, máquinas agrícolas ou equipamentos de...
Seite 188 Montagem B1600PLUS, B2200, B2600 Montagem PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos! A montagem do sistema de climatização de tejadilho apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes in- formações destinam-se a técnicos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. Indicações sobre a montagem Antes da montagem do sistema de climatização de tejadilho, é...
Seite 189: Montagem
B1600PLUS, B2200, B2600 Montagem Indicações sobre o transporte  Segure no sistema de climatização de tejadilho sempre com a ajuda de outra pessoa.  Sempre que deslocar o sistema de climatização de tejadilho, eleve-o e não arraste o mesmo por cima do tejadilho (fig. 2 A). ...
Seite 190 Montagem B1600PLUS, B2200, B2600 Indicações relativas ao sistema elétrico  A ligação elétrica do sistema de climatização de tejadilho deve ser reali- zada apenas por um eletricista qualificado.  Compare a indicação de tensão que consta na placa de características com a alimentação de energia existente.
Seite 191 B1600PLUS, B2200, B2600 Montagem NOTA! Durante este procedimento, preste atenção para que nenhum cabo elétrico seja danificado. Ver fig. 5 ➤ Antes da montagem, esclareça se o recorte no tejadilho necessita de ser reforçado. ➤ Retire a espuma ao longo de toda a largura das guias de reforço (não in- cluídas no volume de fornecimento) (A).
Seite 192 Montagem B1600PLUS, B2200, B2600 ➤ Sele os furos para parafusos e as cavidades com um selante butílico plástico que não endurece (p.ex. Sika-Lastomer-710). Instalar os cabos de ligação PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que não existe mais tensão! O sistema de climatização de tejadilho tem de ser ligado a um circuito de cor- rente apto a fornecer a corrente necessária (ver capítulo “Dados técnicos”...
Seite 193 B1600PLUS, B2200, B2600 Montagem ➤ Posicione o sistema de climatização de tejadilho sobre a abertura de montagem. Tenha em conta o sentido de direção da condução. Fixar o sistema de climatização de tejadilho Ver fig. a ➤ Posicione o sistema de climatização de tejadilho na abertura de monta- gem com a ajuda das saliências cónicas.
Seite 194 Montagem B1600PLUS, B2200, B2600 Ligação elétrica Nas fig. i , fig. j encontrará os esquemas de ligações completos: Ver fig. d Cabo de 230 Vw ➤ Conete o sistema de climatização de tejadilho à alimentação de tensão de 230 Vw. Conete os cabos correspondentes (1) a cada um dos conetores de cabo (2).
Seite 195: Resolução De Falhas
B1600PLUS, B2200, B2600 Resolução de falhas Resolução de falhas Falha Causa Eliminação O sistema de cli- O sensor de congelação foi ativado. Temperatura exterior demasiado matização de baixa ou bocais de ar obstruídos. tejadilho desliga- se constante- mente ➤ Regule o sistema de climatiza- Sem potência de O sistema de climatização de tejadi- arrefecimento...
Seite 196 Eliminação B1600PLUS, B2200, B2600 Falha Causa Eliminação O sistema de cli- Não existe tensão de alimentação ➤ Verifique a alimentação de matização de (230 Vw). tensão. tejadilho não liga ➤ Entre em contacto com uma A tensão é demasiado baixa (inferior a 200 V).
Seite 197  Mantenha o nível acústico baixo para reduzir a poluição sonora. Para mais informações sobre a desinstalação correta dos nossos produtos, por favor consulte as indicações de reciclagem em www.dometic.com. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.
Seite 198: Dados Técnicos
Dados técnicos B1600PLUS, B2200, B2600 Dados técnicos Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 N.º art.: 9100100007 9100100009 9102900102 Potência de 1500 W 2050 W 2500 W refrigeração do compressor: Potência de aque- 800 W 1200 W 3300 W cimento, apenas no modo de operação...
Seite 199 B1600PLUS, B2200, B2600 Dados técnicos Peso: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 200: Пояснение Символов
Пояснение символов B1600PLUS, B2200, B2600 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу- атацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте ин- струкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........198 Указания...
Seite 201: Указания По Безопасности И Монтажу
B1600PLUS, B2200, B2600 Указания по безопасности и монтажу ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.
Seite 202: Обращение С Прибором
Указания по безопасности и монтажу B1600PLUS, B2200, B2600 Обращение с прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Монтаж и ремонт накрышного кондиционера разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возможными опасностями и с соответствующими стандартами и предпи- саниями. Неправильно выполненный ремонт может приво- дить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь...
Seite 203: Обращение С Электрическими Проводами
B1600PLUS, B2200, B2600 Указания по безопасности и монтажу ВНИМАНИЕ!  Используйте прибор только по назначению.  Накрышный кондиционер не пригоден для эксплуатации на сельскохозяйственных и строительных машинах.  Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.  При установленном накрышном кондиционере запрещает- ся...
Seite 204: Целевая Группа Данной Инструкции
Целевая группа данной инструкции B1600PLUS, B2200, B2600 Целевая группа данной инструкции Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, кото- рые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Объем поставки № на рис. 1 Количество Наименование Накрышный кондиционер Модуль выхода воздуха Монтажная рама Воздушный...
Seite 205: Использование По Назначению
тока (принадлежность) накрышный кондиционер может эк- сплуатироваться и во время движения. Использование по назначению Накрышные кондиционеры Dometic B1600PLUS, B2200 и B2600 в со- стоянии кондиционировать внутренние помещения кемперов и домов- фургонов холодным или теплым воздухом. Накрышный кондиционер не пригоден для установки на строительных и...
Seite 206: Монтаж
Монтаж B1600PLUS, B2200, B2600 Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Монтаж накрышного кондиционера разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая ин- формация предназначена для специалистов, которые знако- мы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Указания по монтажу Перед монтажом кондиционера необходимо полностью прочесть ин- струкцию...
Seite 207 B1600PLUS, B2200, B2600 Монтаж Указания по транспортировке  Всегда переносите накрышный кондиционер вдвоем.  В целях перемещения всегда поднимайте кондиционер, но не тащи- те его по крыше (рис. 2A).  Для подъема не используйте задние вентиляционные прорези (рис. 2B). Указания о месте монтажа ...
Seite 208 Монтаж B1600PLUS, B2200, B2600 Указания по электрической системе  Доверяйте выполнение электрического подключения кондиционера только специалисту.  Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.  Если освещение должно включаться и без напряжения питания 230 Вw, то убедитесь в том, что имеется линия питания 12 Вg от ак- кумуляторной...
Seite 209 B1600PLUS, B2200, B2600 Монтаж ВНИМАНИЕ! При этом следите за тем, чтобы не повредить электрические кабели. См. рис. 5 ➤ Перед монтажом решите, должен ли быть усилен вырез в крыше. ➤ Удалите пенистое вещество в соответствии с шириной крепежных планок (не содержатся в комплекте поставки) (A). ➤...
Seite 210 Монтаж B1600PLUS, B2200, B2600 Прокладка соединительных проводов ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед работами на работающих от электрического тока уз- лах убедиться в отсутствии напряжения! Кондиционер должен быть присоединен к электрической цепи, которая в состоянии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Технические дан- ные»...
Seite 211 B1600PLUS, B2200, B2600 Монтаж Крепление накрышного кондиционера См. рис. a ➤ Разместите кондиционер в монтажном отверстии с помощью кониче- ских выступов. См. рис. b ➤ Выберите подходящие уплотнения соответственно следующей та- блице: Толщина перекрытия Толщина уплотнения до 30 мм 10 мм 30 –...
Seite 212 Монтаж B1600PLUS, B2200, B2600 Подключение к электрической сети Общие схемы соединений приведены на рис. i, рис. j: См. рис. d Провод 230 Вw ➤ Соедините кондиционер с электропитанием 230 Вw. Присоедините соответствующие провода (1) к соединителям (2). Провод 12 Вg Вы...
Seite 213: Устранение Неисправностей
B1600PLUS, B2200, B2600 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправ- Причина Устранение ность Кондиционер Сработал сигнализатор обледене- Слишком низкая наружная тем- постоянно ния. пература или закрыты все воз- отключается душные сопла. Отсутствует Кондиционер не настроен на охла- ➤ Настройте кондиционер на холодопроизво- ждение.
Seite 214: Утилизация
Утилизация B1600PLUS, B2200, B2600 Неисправ- Причина Устранение ность ➤ Обратитесь в уполномочен- Кондиционер не Неисправен один из датчиков тем- отключается пературы. ную мастерскую. ➤ Проверьте предохранитель Предохранитель электропитания рассчитан на слишком низкую силу электропитания. тока. Утилизация Предписания по охране окружающей среды и правильной утили- зации...
Seite 215  Поддерживайте как можно меньшим уровень шума. Дальнейшая информация по правильному демонтажу и выводу наших продуктов из экспрлуатации приведена в инструкциях по утилизации на сайте www.dometic.com. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, под- лежащий вторичной переработке. ➤ При эксплуатации, а также при ремонте и техническом обслужива- нии...
Seite 216: Технические Данные
Технические данные B1600PLUS, B2200, B2600 Технические данные Автомобиль- Автомобильная Автомобильная ная маркиза маркиза Dometic маркиза Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Арт. №: 9100100007 9100100009 9102900102 Холодопроизводи- 1500 Вт 2050 Вт 2500 Вт тельность компрессора: Теплопроизводи- 800 Вт 1200 Вт...
Seite 217 B1600PLUS, B2200, B2600 Технические данные Вес: 30 кг 34 кг 40,5 кг...
Seite 218: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli B1600PLUS, B2200, B2600 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczy- tać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekaza- nia lub odsprzedaży urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........216 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu.
Seite 219: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
B1600PLUS, B2200, B2600 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓...
Seite 220: Korzystanie Z Urządzenia
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu B1600PLUS, B2200, B2600 Korzystanie z urządzenia OSTRZEŻENIE!  Montażu i napraw klimatyzatora dachowego mogą dokonywać tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym za- grożeniami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. W celu prze- prowadzenia naprawy należy zwrócić...
Seite 221: Obchodzenie Się Z Przewodami Elektrycznymi
B1600PLUS, B2200, B2600 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu UWAGA!  Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze- niem.  Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych.  Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia. ...
Seite 222: Odbiorcy Instrukcji
Odbiorcy instrukcji B1600PLUS, B2200, B2600  Nie należy ciągnąć za przewody. Odbiorcy instrukcji Instrukcja jest skierowana do specjalistów w warsztatach specjalistycznych, którzy zapoznali się z zasadami i środkami bezpieczeństwa. Zakres dostawy Nr na rys. 1 Liczba Nazwa Klimatyzator dachowy Jednostka nawiewna Rama montażowa Filtr powietrza Pokrywa filtra...
Seite 223: Osprzęt
Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Klimatyzatory dachowe Dometic B1600PLUS, B2200 oraz B2600 służą do klimatyzowania wnętrza samochodów i przyczep kempingowych schłodzo- nym lub ciepłym powietrzem.. Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach bu- dowlanych, rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych.
Seite 224: Montaż
Montaż B1600PLUS, B2200, B2600 Montaż OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! Montaż klimatyzatora dachowego może być wykonywany wyłącz- nie w specjalistycznych zakładach przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami. Poniższe informacje są skierowane do specjali- stów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa. Wskazówki dot.
Seite 225 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaż Uwagi dotyczące transportu  Klimatyzator dachowy należy przenosić zawsze w dwie osoby.  Aby przenieść klimatyzator, należy go zawsze podnieść, nie ciągnąć po dachu (rys. 2 A).  Nie należy podnosić urządzenia za tylne otwory wentylacyjne (rys. 2 B). Uwagi dotyczące miejsca montażu ...
Seite 226 Montaż B1600PLUS, B2200, B2600 Wskazówki do montażu elektrycznego  Podłączenie elektryczne należy zlecić specjaliście.  Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.  Jeśli ma być możliwe włączanie oświetlenia także bez zasilania 230 Vw, należy sprawdzić, czy jest podłączony przewód 12 Vg od akumulatora do klimatyzatora.
Seite 227 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaż Zob. rys. 5 ➤ Przed instalacją należy ustalić, czy wycięcie w dachu wymaga wzmocnie- nia. ➤ Należy usunąć piankę zgodnie z szerokością listw wzmacniających (nie- objęte dostawą) (A). ➤ Następnie należy wpasować listwy wzmacniające (B). Montaż w otworze okna dachowego WSKAZÓWKA ...
Seite 228 Montaż B1600PLUS, B2200, B2600 Ułożenie przewodów przyłączeniowych NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku poraże- nia prądem! Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elek- trycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do na- pięcia! Klimatyzator dachowy wymaga podłączenia do obwodu elektrycznego, który może dostarczyć...
Seite 229 B1600PLUS, B2200, B2600 Montaż Mocowanie klimatyzatora dachowego Zob. rys. a ➤ Umieścić klimatyzator za pomocą stożkowych występów w otworze mon- tażowym. Zob. rys. b ➤ Należy wybrać odpowiednią uszczelkę zgodnie z poniższą tabelą: Grubość dachu Grubość uszczelki do 30 mm 10 mm 30 –...
Seite 230 Montaż B1600PLUS, B2200, B2600 Podłączenie elektryczne Cały schemat montażowy znajduje się na rys. i , rys. j : Zob. rys. d Przewód 230 Vw ➤ Należy podłączyć klimatyzator dachowy do zasilania o napięciu 230 Vw. Odpowiednie przewody (1) należy podłączyć każdorazowo do jednej złączki kablowej (2).
Seite 231: Usuwanie Usterek
B1600PLUS, B2200, B2600 Usuwanie usterek Zob. rys. h ➤ Zamontować pokrywy filtra. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Klimatyzator Włączył się czujnik oblodzenia. Temperatura zewnętrzna jest zbyt dachowy stale niska lub wszystkie dysze się wyłącza. powietrzne są zamknięte. ➤ Należy ustawić klimatyzator Brak chłodzenia Klimatyzator dachowy nie jest usta- wiony na chłodzenie.
Seite 232: Utylizacja
Utylizacja B1600PLUS, B2200, B2600 Usterka Przyczyna Usuwanie Klimatyzator Nie ma napięcia zasilającego ➤ Należy sprawdzić zasilanie. dachowy nie włą- (230 Vw). cza się ➤ Należy zwrócić się do autory- Napięcie jest zbyt niskie (poniżej 200 V). zowanego warsztatu. Przetwornik napięcia jest uszko- dzony.
Seite 233  Dbać o niskie natężenie hałasu. Dodatkowe informacje dotyczące prawidłowego demontażu naszych pro- duktów znajdują się w instrukcjach dotyczących recyklingu na stronie www.dometic.com. ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. ➤ Podczas eksploatacji, napraw i prac konserwacyjnych należy uważać, aby nie uszkodzić...
Seite 234: Dane Techniczne
Dane techniczne B1600PLUS, B2200, B2600 Dane techniczne Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Nr produktu: 9100100007 9100100009 9102900102 Wydajność 1500 W 2050 W 2500 W chłodnicza sprę- żarki: Moc grzewcza, 800 W 1200 W 3300 W tylko w trybie postojowym z napięciem 230 V~:...
Seite 235 B1600PLUS, B2200, B2600 Dane techniczne Ciężar: 30 kg 34 kg 40,5 kg...
Seite 236: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů B1600PLUS, B2200, B2600 Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........234 Bezpečnostní...
Seite 237: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
B1600PLUS, B2200, B2600 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
Seite 238: Manipulace S Přístrojem
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci B1600PLUS, B2200, B2600 Manipulace s přístrojem VÝSTRAHA!  Montáž a opravy střešní klimatizace smějí provádět pouze od- borníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s pří- slušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
Seite 239: Manipulace S Elektrickými Rozvody
B1600PLUS, B2200, B2600 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci POZOR!  Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.  Střešní klimatizace není určena k provozu na zemědělských a stavebních strojích.  Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje.  Při instalované střešní klimatizaci nesmíte v žádném případě mýt váš...
Seite 240: Cílová Skupina Tohoto Návodu
Cílová skupina tohoto návodu B1600PLUS, B2200, B2600 Cílová skupina tohoto návodu Tento návod je určen pracovníkům servisů, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. Rozsah dodávky Č. na obr. 1 Počet Název Střešní klimatizace Jednotka výstupu vzduchu Montážní...
Seite 241: Použití V Souladu S Účelem
B1600PLUS, B2200, B2600 Použití v souladu s účelem Použití v souladu s účelem Střešní klimatizace Dometic B1600PLUS, B2200 a B2600 jsou určeny ke klimatizaci vnitřních prostor obytných vozů a karavanů chladným nebo tep- lým vzduchem. Střešní klimatizace není určena k instalaci do stavebních, zemědělských nebo jiných pracovních strojů.
Seite 242: Montáž
Montáž B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Montáž střešní klimatizace smí provést výhradně specializovaná firma. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. Pokyny k montáži Před zahájením montáže střešní klimatizace si musíte přečíst celý tento ná- vod k montáži.
Seite 243 B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž  Při přemisťování střešní klimatizace musíte zařízení vždy zvednout, nikdy je netahejte po střeše (obr. 2 A).  Nepoužívejte ke zvedání zadní vzduchové otvory (obr. 2 B). Pokyny k místu montáže  Před montáží střešní klimatizace zkontrolujte, zda nemůže dojít násled- kem instalace střešní...
Seite 244 Montáž B1600PLUS, B2200, B2600  V místě montáže instalujte odpojovač všech pólů s rozpojením kontaktu na vzdálenost min. 3 mm. K instalace střešní klimatizace můžete vybrat jedno ze dvou možných řešení:  Provedení nového otvoru (kap. „Provedení nového otvoru“ na stranì 242). V tomto případě...
Seite 245 B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž Instalace do otvoru ve střeše POZNÁMKA  Můžete provést instalaci střešní klimatizace do otvorů ve stře- še v rozměrech podle obr. 3 .  Roztřiďte odpad z materiálu, lepidla, silikonu a těsnění a likvi- dujte jej samostatně. Dodržujte směrnice o likvidaci odpadů. ...
Seite 246 Montáž B1600PLUS, B2200, B2600 Viz obr. 9 ➤ Proveďte na jedné straně otvor k zavedení elektrického napájecího kabe- ➤ Veďte kabel 230 Vw otvorem dovnitř vozidla. Pokud má být dostupná možnost používání osvětlení bez napětí 230 Vw: ➤ Spojte vždy jeden vodič s kladným pólem a záporným pólem baterie vo- zidla.
Seite 247 B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž Viz obr. b ➤ Vyberte vhodná těsnění podle následující tabulky: Tloušťka stropu Tloušťka těsnění až 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 –...
Seite 248 Montáž B1600PLUS, B2200, B2600 Kabel 12 Vg Osvětlení můžete spojit s baterií. Díky tomu můžete osvětlení rozsvítit i v případě, že není připojeno napětí 230 Vw. Postupujte takto: ➤ Vytáhněte 2pólovou zástrčku (3) ze zdířky na hlavní základní desce. ➤ Spojte kladný kabel (4) se zástrčkou. ➤...
Seite 249: Odstraňování Poruch A Závad
B1600PLUS, B2200, B2600 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Závada Příčina Odstranění Střešní klimati- Sepnul snímač zamrznutí. Venkovní teplota je příliš nízká zace se neustále nebo jsou uzavřeny všechny vypíná vzduchové výduchy. Nulový chladicí Střešní klimatizace není nastavena ➤...
Seite 250: Likvidace
(oleje, tuky apod.) řádně a správně likvidovány.  Z důvodu snížení zatížení hlučností udržujte hladinu hluku na co nejnižší úrovni. Další informace o správném odinstalování našich výrobků naleznete v návo- dech k recyklaci na stránkách www.dometic.com. ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
Seite 251 B1600PLUS, B2200, B2600 Likvidace ➤ Za provozu a během oprav a údržby zajistěte, aby nedošlo k poškození okruhu a k úniku chladicího média. Médium má účinky skleníkového ply- nu a nesmí se dostat do životního prostředí. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného pro- dejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
Seite 252: Technické Údaje
Technické údaje B1600PLUS, B2200, B2600 Technické údaje Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Výr. č.: 9100100007 9100100009 9102900102 Chladicí výkon 1500 W 2050 W 2500 W kompresoru Topný výkon, 800 W 1200 W 3300 W pouze v nezávislém provozu 230 V~: Spotřeba...
Seite 253: Vysvetlenie Symbolov
B1600PLUS, B2200, B2600 Vysvetlenie symbolov Pred zabudovaním a uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu pou- žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........251 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .
Seite 254: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže B1600PLUS, B2200, B2600 POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓...
Seite 255: Manipulácia S Prístrojom
B1600PLUS, B2200, B2600 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Manipulácia s prístrojom VÝSTRAHA!  Montáž a opravy strešného klimatizačného zariadenia smú us- kutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné ne- bezpečenstvá.
Seite 256: Manipulácia S Elektrickými Vedeniami
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže B1600PLUS, B2200, B2600 POZOR!  Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.  Klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v poľno- hospodárskych a stavebných strojoch.  Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby. ...
Seite 257: Cieľová Skupina Tohto Návodu
B1600PLUS, B2200, B2600 Cieľová skupina tohto návodu Cieľová skupina tohto návodu Tento návod je určený odborným technikom v dielňach, ktorí poznajú prísluš- né smernice a bezpečnostné predpisy. Obsah dodávky Č. na obr. 1 Počet Označenie Strešné klimatizačné zariadenie Výstupná jednotka vzduchu Montážny rám Vzduchový...
Seite 258: Použitie Podľa Určenia
Použitie podľa určenia B1600PLUS, B2200, B2600 Použitie podľa určenia Strešné klimatizačné zariadenia Dometic B1600 PLUS, B2200 a B2600 zá- sobujú vnútorné priestory obytných vozidiel a karavanov chladným alebo teplým vzduchom. Strešné klimatizačné zariadenie nie je vhodné na inštaláciu do stavebných, poľnohospodárskych alebo podobných pracovných strojov.
Seite 259 B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektric- kým prúdom! Pri prácach na strešnom klimatizačnom zariadení prerušte všetky prívody elektrického prúdu. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!  Nesprávna montáž klimatizačného zariadenia môže viesť k neopraviteľným škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť používateľa. ...
Seite 260 Montáž B1600PLUS, B2200, B2600  Výrobca vozidla prípadne môže určiť miesta, na ktoré možno umiestniť otvor na montáž strešného klimatizačného zariadenia bez rizika oslabe- nia nadstavby alebo porušenia elektrických káblov.  Ako miesto montáže vyberte plochú a dostatočne rovnú zónu v strede dvoch pozdĺžnych profilov strechy vozidla.
Seite 261 B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž Vytvorenie nového otvoru Pozri obr. 3 ➤ Vyberte na streche zónu v strede medzi dvomi pozdĺžnymi profilmi. ➤ Naznačte si polohu a veľkosť otvoru pomocou šablóny, ktorá sa nachá- dza v balení (A a B). Pozri obr. 4 ➤...
Seite 262 Montáž B1600PLUS, B2200, B2600 Pozri obr. 8 POZOR! Rešpektujte upozornenia výrobcu tesniaceho prostriedku. ➤ Otvory a zahĺbenia pre skrutky uzatvorte plastickým nevytvrdeným buty- lovým tesniacim prostriedkom (napr. Sika-Lastomer-710). Uloženie pripojovacích vedení NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektric- kým prúdom! Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch za- bezpečte, aby neboli pod napätím! Strešné...
Seite 263 B1600PLUS, B2200, B2600 Montáž Pozri obr. 0 ➤ Nadvihnite strešné klimatizačné zariadenie na strechu vozidla. ➤ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite nad montážny otvor. Dodržiavajte smer jazdy. Upevnenie strešného klimatizačného zariadenia Pozri obr. a ➤ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite pomocou kužeľovitých vý- stupkov do montážneho otvoru.
Seite 264 Montáž B1600PLUS, B2200, B2600 ➤ Skrutky dotiahnite momentovým kľúčom a uťahovacím momentom 2,5 Elektrické pripojenie Celkové plány zapojenia nájdete v obr. i, obr. j: Pozri obr. d 230 Vw vedenie ➤ Spojte strešné klimatizačné zariadenie s 230 Vw prívodom napätia. Pripojte príslušné...
Seite 265: Odstránenie Poruchy
B1600PLUS, B2200, B2600 Odstránenie poruchy Odstránenie poruchy Porucha Príčina Odstránenie Strešné klimati- Snímač námrazy sa zopol. Vonkajšia teplota je príliš nízka začné zariade- alebo všetky vzduchové dýzy sú nie sa stále zatvorené. vypína. ➤ Nastavte strešné klimatizačné Chýba chladiaci Strešné klimatizačné zariadenie nie výkon.
Seite 266: Likvidácia
(olej, tuk atď.) zlikvidovali v súlade s predpismi.  Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni, aby za znížilo zaťaženie hlu- kom. Ďalšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete v návo- doch na recykláciu na www.dometic.com. ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
Seite 267: Technické Údaje
Chráňte životné prostredie! Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu. Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste. Technické údaje Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B2200 B2600 Č. výrobku:...
Seite 268 Technické údaje B1600PLUS, B2200, B2600 Ventilátor: 4 úrovne ventilátora Trieda ochrany: IP X4 Max. objem 20 m³ 25 m³ 30 m³ priestoru vozidla (s izolovanými ste- nami): Rozmery 980 x 650 x 235 D x Š x V (mm): (výška nad strechou vozidla) Hmotnosť: 30 kg 34 kg...
Seite 269: Szimbólumok Magyarázata
B1600PLUS, B2200, B2600 A szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata......267 Biztonsági és beszerelési tudnivalók .
Seite 270: Biztonsági És Beszerelési Tudnivalók
Biztonsági és beszerelési tudnivalók B1600PLUS, B2200, B2600 FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.
Seite 271: A Készülék Kezelése
B1600PLUS, B2200, B2600 Biztonsági és beszerelési tudnivalók A készülék kezelése FIGYELMEZTETÉS!  A tetőklíma-berendezés szerelését és javításait csak a kapcso- lódó veszélyeket, illetve a vonatkozó előírásokat ismerő szak- emberek végezhetik. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az illetékes szervizhez (a címek a hátoldalon találhatók).
Seite 272: Az Elektromos Vezetékek Kezelése
Biztonsági és beszerelési tudnivalók B1600PLUS, B2200, B2600 FIGYELEM!  A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.  A tetőklíma-berendezés nem használható mezőgazdasági vagy építőgépekben.  Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken.  Ráépített tetőklíma-berendezés esetén tilos a lakóautóval mo- sóberendezésbe hajtani. ...
Seite 273: Az Útmutató Célcsoportja
B1600PLUS, B2200, B2600 Az útmutató célcsoportja Az útmutató célcsoportja Jelen útmutató műhelyek azon szakembereinek szól, akik ismerik az alkal- mazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket. Szállítási terjedelem Sorszám Mennyiség Megnevezés (1. ábra) Tetőklíma-berendezés Légkifúvó egység Szerelőkeret Légszűrő Szűrőfedél Tömítőkészlet Kábelösszekötő Hosszú rögzítőcsavar Rövid rögzítőcsavar Szerelési útmutató...
Seite 274: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat B1600PLUS, B2200, B2600 Rendeltetésszerű használat A Dometic B1600PLUS, B2200 és B2600 tetőklíma-berendezés lakóautók és lakókocsik hideg és meleg levegővel való klimatizálására alkalmas. A tetőklíma-berendezés nem alkalmas építőgépekbe, mezőgazdasági gé- pekbe vagy hasonló munkakészülékekbe történő beépítésre. Túl erős rezgé- sek esetén a megfelelő...
Seite 275 B1600PLUS, B2200, B2600 Szerelés VIGYÁZAT! Sérülésveszély!  A klímaberendezés hibás szerelése a készülék javíthatatlan károsodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszé- lyeztetheti.  A tetőklíma-berendezés nem jelen szerelési útmutatónak megfelelő szerelése esetén a gyártó sem üzemzavarokra, sem a tetőklíma-berendezés biztonságára, különösen nem a személyi sérülésekre és/vagy anyagi károkra vonatkozóan nem vállal semmilyen felelősséget.
Seite 276 Szerelés B1600PLUS, B2200, B2600  A szerelési felület tetőhajlásszöge nem lehet nagyobb 10°-nál.  Ügyeljen arra, hogy a levegő távozásának tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva, illetve felszerelve. A távolság legalább 50 cm le- gyen.  Biztosítsa, hogy a jármű belterében a légkifúvó egység rögzítése ne le- gyen akadályozva, és a lehűtött levegő...
Seite 277 B1600PLUS, B2200, B2600 Szerelés Új nyílás létrehozása Lásd 3. ábra ➤ Válasszon ki a tetőn egy területet középen, két hosszanti profil között. ➤ Rajzolja fel a nyílás helyzetét és méretét a csomagolásban lévő sablon segítségével (A és B). Lásd 4. ábra ➤...
Seite 278 Szerelés B1600PLUS, B2200, B2600 Lásd 7. ábra ➤ Távolítsa el a nyílás körüli tömítőanyagot kaparóval vagy hasonló eszköz- zel. Lásd 8. ábra FIGYELEM! Vegye figyelembe a tömítőanyag-gyártó útmutatásait. ➤ Zárja le a csavarfuratokat és bemélyítéseket rugalmas, nem kikeménye- dő butil tömítőanyaggal (például Sika-Lastomer-710). A csatlakozóvezetékek elhelyezése VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély! Elektromos hajtású...
Seite 279 B1600PLUS, B2200, B2600 Szerelés A tetőklíma-berendezés szerelése FIGYELEM! Sérülésveszély! Vegye figyelembe a járműtető stabilitását. A járműtetőnek alkal- masnak kell lennie a tetőklíma-berendezés súlyának hordozásá- ra. A tetőt a berendezés súlyának hosszú távon sem szabad benyomódnia vagy alakját változtatnia. Lásd 0. ábra ➤...
Seite 280 Szerelés B1600PLUS, B2200, B2600 ➤ Helyezze a tömítést a szerelőkeretre. ➤ Rögzítse a légelosztó-tartót (1) a tetőklíma-berendezés alsó oldalán a 4 db mellékelt csavarral. Lásd c. ábra FIGYELEM! Sérülésveszély! Tartsa be a megadott meghúzási nyomatékot! ➤ A csavarokat nyomatékkulccsal, 2,5 Nm-es meghúzási nyomatékkal húz- za meg.
Seite 281: Üzemzavar-Elhárítás
B1600PLUS, B2200, B2600 Üzemzavar-elhárítás A légkifúvó egység beszerelése Lásd f. ábra ➤ Rögzítse a légkifúvó egységet a rövid rögzítőcsavarokkal (1) a rögzítők- engyeleken. Lásd g. ábra ➤ Szerelje be a légszűrőt a megadott sorrendben. Lásd h. ábra ➤ Szerelje fel a szűrőfedeleket. Üzemzavar-elhárítás Hiba Elhárítás...
Seite 282: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás B1600PLUS, B2200, B2600 Hiba Elhárítás Víz szivárgása a A kondenzátvíz leeresztőnyílásai ➤ Tisztítsa meg a kondenzvíz le- járműbe eldugultak. eresztőnyílásait. ➤ Forduljon jogosult szakszer- A tömítések megsérültek. vizhez. ➤ Ellenőrizze a feszültségellá- A tetőklíma- Nincs tápfeszültség (230 Vw). berendezés nem tást.
Seite 283 (olaj, zsír stb.) ártalmatlanítása megfelelően történjen.  A zajterhelés csökkentése érdekében tartsa alacsonyan a zajszintet. A termékeink megfelelő leszerelésére vonatkozó további információk a www.dometic.com webhelyen található újrahasznosítási útmutatókban talál- hatók. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladé- kokhoz tegye.
Seite 284: Műszaki Adatok
Műszaki adatok B1600PLUS, B2200, B2600 Műszaki adatok Dometic Dometic Dometic B1600 PLUS B 2200 B 2600 Cikkszám: 9100100007 9100100009 9102900102 Kompresszor hűtő- 1500 W 2050 W 2500 W teljesítménye: Fűtőteljesítmény, 800 W 1200 W 3300 W csak 230 V~ állóüzemben: Fogyasztás...
Seite 286 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Diese Anleitung auch für:

Dometic b2200 Dometic b2600

Dometic B1600 PLUS Montageanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic Dometic B1600 PLUS

Inhaltszusammenfassung für Dometic Dometic B1600 PLUS