Ahlmann AS 85 Betriebsanleitung Seite 210

- La distance de remorquage ne
doit pas dépasser 1 km.
- Pour des distances plus longues,
le véhicule en panne doit être
remorqué par un service de dé-
pannage (points d´amarrage voir
7-2/1 et 7-2/2, 7-4/1 et 7-4/2).
- La charge autorisée maximale
de l´accouplement de manoeuvre/
de remorquage avant (7-2/1) est
de 8,0 t horizontalement dans le
sens de la longueur.
- La charge autorisée maximale
de l´accouplement de manoeuvre/
de remorquage arrière (7-4/1) est
de 8,0 t horizontalement dans le
sens de la longueur.
- La charge maximale autorisée
pour des points d´amarrage/de
prise en charge (7-2/2, et 7-4/2)
est de 2,0 t pour un angle de 45°.
7.1.1.2 Remorquage d´une
chargeuse pivotante en panne
de dispositif de translation
(1) Actionner l´interrupteur à
bascule pour les feux de détresse
(4-11/10).
(2) Mettre le commutateur de
direction (4-10/3) en position "0".
TRES IMPORTANT
N´exécuter seulement ensuite les
travaux de préparation des points
(3), (5), (6) et (9) que si
l´emplacement de dépannage ne
se situe pas dans une zone de
circulation publique:
(3) Une fois les roues de l´essieu AV
placées droites, tourner la soupape
d´inversion pour la direction (4-9/4) en
position "roues arrières motrices".
(4) Serrer le frein de parking
(4-10/7).
S05D/S06D
- The towing distance should not
exceed 1 km.
- For a longer distance, the defec-
tive loader must be loaded onto a
truck (for the lashing points, see
7-2/1 and 7-2/2, 7-4/1 and 7-4/2).
- The max. permitted load of the
forward ranging and towing
coupling (7-2/1) is 8.0 t hori-
zontally in the longitudinal
direction.
- The max. permitted load of the
rear ranging and towing coup-
ling (7-4/1) is 8.0 t hori-
zontally in the longitudinal
direction.
- The max. permitted load of the
lashing points/load-bearing
points (7-2/2 and7-4/2) is 2.0 t
at an assumed bracing angle
of 45°.
7.1.1.2 Towing the swivel
loader when the drive has
failed
(1) Press the toggle switch for the
hazard flasher (4-11/10).
(2) Set the drive switch (4-10/3) to
the "0" position.
NOTE
The preparation in points (3), (5),
(6) and (9) is only to be carried out
if the rescue location is not on a
public road.
(3) Switch the toggle lever for the
steering system (4-9/4) to the "rear-
wheel steering" position; the wheels
of the front axle must be in a straight
position.
(4) Set the parking brake (4-10/7).
7-4