Sony AC-U50AG Bedienungsanleitung

4-257-993-11(1)
Precautions
On safety
The nameplate indicating operating voltage, power
consumption, etc., is located on the rear exterior.
 Before operating the unit, be sure that the operating
USB Charging
voltage of the unit is identical with that of your local
power supply.
AC Power Adaptor  The unit is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if
the unit itself has been turned off.
 Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used
Operating Instructions
for an extended period of time. To disconnect the unit,
Mode d'emploi
pull the unit by grasping the plug. Never pull the unit
Bedienungsanleitung
itself.
Manual de instrucciones  Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug
the unit and have the unit checked by qualified personnel
Gebruiksaanwijzing
before operating it any further.
Istruzioni per l'uso
 To avoid electrical shock, do not open the unit. Refer
servicing to qualified personnel only.
AC-U50AG Installation
Do not place the AC power adaptor in a location where it is:
 Subject to extreme high temperature.
(E.g., in a car with its windows closed.)
 Subject to direct sunlight or near a heat source.
 Subject to mechanical vibration or shock.
 Subject to a magnetic field.
© 2010 Sony Corporation Printed in China
(E.g., near a magnet, speaker, or TV.)
 Subject to excessive dust.
Operation
 Make sure the current and voltage of the unit matches
English
that of the outlet.
 For safety, if the input current is too high, the unit will
Before operating the unit, please read this manual
automatically shut down.
thoroughly and retain it for future reference.
 Do not connect this unit to a radio or equipment with a
radio tuner as it may cause noise.
 To prevent damage, be careful not to drop or otherwise
WARNING cause a mechanical shock to the unit.
 After using, disconnect the unit from the wall outlet and
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
the equipment.
this AC power adaptor to dripping or splashing, and do not
 Disconnect the unit from the AC outlet by pulling on the
place objects filled with liquids, such as vases, on the
unit. Do not pull on the USB cable (sold separately).
apparatus.
 To avoid short-circuiting, do not allow the terminal of the
unit to touch any foreign metal object.
Do not install the AC power adaptor in a confined space,
such as a bookcase or built-in cabinet. Cleaning
 Clean the unit with a soft, dry cloth. If the unit is very
As the main plug of AC power adaptor is used to disconnect
dirty, wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a
the AC power adaptor from the mains, connect it to an
mild detergent solution, and then wipe with a soft dry
easily accessible AC outlet. Should you notice an
cloth.
abnormality in it, disconnect it from the AC outlet
 Do not use any type of solvent such as alcohol, thinner, or
immediately.
benzine as it may damage the finish of the unit.
 If you use any chemical cleaner, observe the instructions
Disposal of Old Electrical &
provided with the product.
Electronic Equipment (Applicable in
 If the exterior of the unit is splashed with any type of
the European Union and other
solvent such as insecticide, or remains in contact for a
European countries with separate
long time with rubber or vinyl, the finish of the exterior
collection systems)
may be damaged.
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For
more detailed information about recycling of this product,
please contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
Notice for customers: the following information is
only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer to
the addresses given in separate service or guarantee
documents.
Français
How to Use
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le
1
Connect the USB charging AC power adaptor
présent mode d' e mploi et conservez-le pour toute référence
to the device ("WALKMAN"*, etc.) using the
ultérieure.
USB cable (sold separately).
* "WALKMAN" and "WALKMAN" logo are registered
trademarks of Sony Corporation.
AVERTISSEMENT
2
Plug the USB charging AC power adaptor into
Afin de réduire les risques d'incendie ou d' é lectrocution,
an AC outlet.
n' e xposez pas cet adaptateur AC aux éclaboussures ou aux
2
gouttes d' e au et ne posez pas d' o bjets remplis de liquide,
comme des vases, sur l'appareil.
N'installez pas l'adaptateur AC dans un espace confiné,
notamment dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
Etant donné que la fiche principale de l'adaptateur AC
permet de le débrancher du secteur, raccordez-la à une prise
AC facilement accessible. Si vous constatez la moindre
anomalie, débranchez-la immédiatement de la prise AC.
1
Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l'Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
USB cable (sold separately)
to connect to unit Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité
3
Set the device to recharge.
avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
It may not be necessary to set the device to recharge.
collecte approprié pour le recyclage des équipements
(See device's instruction manual.)
électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est
bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à
Notes
prévenir les conséquences négatives potentielles pour
 Plug the USB charging AC power adaptor into a nearby AC
l' e nvironnement et la santé humaine. Le recyclage des
output. In the case of a problem, unplug from the AC outlet
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour
immediately.
toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce
 Use in ambient temperature between 5-35 °C.
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
 Performance is not guaranteed in case of using an USB hub or
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
USB extension cable. Follow the connection method
designated by the connected device ("WALKMAN", etc.).
Avis à l'intention des clients : les informations
suivantes s'appliquent uniquement aux appareils
vendus dans des pays qui appliquent les directives
Using your AC power adaptor
de l'Union Européenne
abroad
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant
You can use your AC power adaptor in any country or area
autorisé pour les questions de compatibilité
that uses 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz, by connecting a plug
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est
adaptor. If the country you visit employs a different shaped
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
socket, use the correct plug adaptor.
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou
à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
Please consult your nearest travel bureau for the type of the
coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV
plug adaptor needed in your travels.
ou la garantie.
Specifications
Précautions
Input voltage 100 – 240 V, 50/60 Hz
Rated output voltage DC 5.0 V Sécurité
Rated output current 800 mA La plaquette signalétique indiquant la tension de service, la
Power consumption 7 W consommation électrique et autres spécifications, est
Dimensions Approx. 55 × 75 × 60 mm apposée à l'arrière de l'appareil.
(Approx. 2 1 / × 3 × 2 3 / in)  Avant de le faire fonctionner, vérifiez que la tension de
4 8
(w/h/d)
fonctionnement de l'appareil est identique à celle de votre
Mass Approx. 60 g (2.12 oz)
alimentation secteur.
 L'appareil n' e st pas débranché de la source d'alimentation
Design and specifications are subject to change without
secteur tant qu'il reste connecté à la prise murale, même si
notice.
l'appareil proprement dit est mis hors tension.
 Débranchez l'appareil de la prise murale s'il ne doit pas
être utilisé pendant un certain temps. Pour débrancher
l'appareil, saisissez-le par sa fiche. Ne tirez jamais sur
l'appareil proprement dit.
 En cas de chute d'un objet solide ou de liquide à l'intérieur
de l'appareil, débranchez-le et faites-le contrôler par un
technicien qualifié avant de l'utiliser de nouveau.
 Pour éviter tout risque d' é lectrocution, n' o uvrez pas
l'appareil. Confiez la réparation de l'appareil à un
technicien qualifié uniquement.
Installation
Ne placez pas l'adaptateur secteur dans un endroit :
 sujet à de très hautes températures.
(par exemple dans une voiture dont les vitres sont
fermées.)
 sujet aux rayons directs du soleil ou près d'une source de
chaleur.
 sujet à des vibrations ou à des chocs mécaniques.
 exposé à un champ magnétique.
(par exemple, près d'un aimant, d'un haut-parleur ou d'un
téléviseur.)
 sujet à une poussière excessive.
Opération
Utilisation de votre adaptateur
 Assurez-vous que la tension est le type de courant de
l'appareil correspond bien à celui de la prise. secteur à l'étranger
 Par mesure de sécurité, si le courant d' e ntrée n' e st pas
Il vous est possible d'utiliser votre adaptateur secteur dans
correct, l'appareil est automatiquement mis hors tension.
n'importe quel pays ou région utilisant du courant de 100 à
 Ne raccordez pas cet appareil à une radio ou à un
240 V CA, 50/60 Hz, en utilisant la fiche adaptatrice
équipement doté d'un tuner radio. Cette connexion risque
correspondante. Si le pays étranger où vous vous trouvez
de provoquer du bruit ou des interférences.
 Afin d' é viter d' e ndommager l'appareil, assurez-vous de ne utilise des prises de formes différentes, utilisez une fiche
pas laisser tomber ou cogner l'appareil. adaptatrice correspondante.
 Après utilisation, débranchez l'appareil de la prise murale
et de l' é quipement. Veuillez consulter votre agence de voyage la plus proche
 Débranchez l'appareil de la prise AC en tirant sur pour connaître le type de fiche adaptatrice dont vous aurez
besoin lors de vos voyages.
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble USB (vendu
séparément).
 Pour éviter tout court-circuit, le laissez pas la broche de
l'appareil entrer en contact avec un objet métallique
Spécifications
étranger.
Tension d' e ntrée 100 – 240 V, 50/60 Hz
Nettoyage
Tension de sortie nominale
 Nettoyez l'appareil en utilisant un chiffon doux et sec. Si
5,0 V CC
l'appareil est très sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
Courant de sortie nominal
légèrement humidifié à l'aide d'une solution détergente
800 mA
douce et terminez le nettoyage avec un chiffon sec et
Consommation électrique
doux. 7 W
 N'utilisez aucun solvant tel que de l'alcool, du diluant ou Dimensions Environ 55 × 75 × 60 mm
de l' e ssence qui risquerait de ternir la finition de l'appareil. (Environ 2 1 /
 Si vous utilisez un nettoyant chimique, respectez les (l/h/p)
Masse Environ 60 g (2,12 on.)
instructions d'utilisation fournies avec le produit.
 Si l' e xtérieur de l'appareil reçoit des éclaboussures de
La conception et les spécifications sont sujettes à
solvants tels que des insecticides, ou reste en contact
modifications sans préavis.
pendant une période prolongée avec du caoutchouc ou du
vinyle, la finition de l' e xtérieur pourrait être abîmée.
Utilisation
Deutsch
1
Raccordez l'adaptateur secteur de charge USB
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems
à l'appareil (« WALKMAN »*, etc.) à l'aide du
bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren
câble USB (vendu séparement).
Nachschlagen sorgfältig auf.
* « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des
marques déposées de Sony Corporation.
2
Branchez l'adaptateur secteur de charge USB à
ACHTUNG
une prise secteur.
2 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, schützen Sie das Netzteil vor Tropf- oder
Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten
darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Legen Sie das Netzteil nicht in ein geschlossenes
Bücherregal, einen Einbauschrank u. Ä., wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.
Schließen Sie den Netzstecker des Netzteils an eine leicht
zugängliche Netzsteckdose an, da das Netzteil mit dem
Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird. Sollten an dem
1 Netzteil irgendwelche Störungen auftreten, trennen Sie es
sofort von der Netzsteckdose.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Câble USB (vendu séparément)
Ländern der Europäischen Union
à raccorder à l'appareil
und anderen europäischen Ländern
3
Mettez l'appareil à recharger.
mit einem separaten Sammelsystem
Toutefois, ceci peut s'avérer inutile. (Voir le mode
für diese Geräte)
d' e mploi de l'appareil.)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Remarques
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
 Branchez l'adaptateur secteur de charge USB à une prise
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
secteur située à proximité. En cas de problème, débranchez
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
immédiatement la fiche de la prise secteur.
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
 Utilisez l'appareil à une température ambiante comprise entre
5 et 35 °C. schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
 Le fonctionnement n' e st pas garanti si vous utilisez un Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
concentrateur USB ou un prolongateur USB. Conformez-vous
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
à la méthode de raccordement adaptée à l'appareil raccordé («
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
WALKMAN », etc.).
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft
werden, in denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter
für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.
Zur besonderen Beachtung Gebrauch
1
Sicherheit
Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme
usw. befindet sich außen an der Geräterückseite.
 Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie,
ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen
Stromversorgung entspricht. 2
 Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit
dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.
 Wollen Sie das System längere Zeit nicht benutzen, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Um das System
vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie das System aus der
Netzsteckdose, indem Sie den Netzstecker festhalten.
Ziehen Sie nicht am System selbst.
 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das System
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen
Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor
Sie es wieder benutzen.
 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
qualifiziertem Fachpersonal.
Aufstellung
× 3 × 2 3 / po)
Stellen Sie das Netzteil nicht an einen Ort, an dem es
4 8
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
 extremer Hitze.
(z. B. in einem Wagen mit geschlossenen Fenstern.)
 direktem Sonnenlicht oder einer nahen Wärmequelle.
 mechanischen Erschütterungen oder Stößen.
3
 einem Magnetfeld.
(z. B. nahe bei einem Magneten, Lautsprecher oder
Fernsehgerät.)
 übermäßiger Staubentwicklung.
Betrieb
Hinweise
 Achten Sie darauf, dass die Stromstärke und die Spannung
 Stecken Sie das USB-Ladegerät/Netzteil in eine nahe gelegene
des Systems denen der Netzsteckdose entsprechen.
Netzsteckdose. Wenn ein Problem auftritt, ziehen Sie das
 Wenn die Eingangsstromstärke zu hoch ist, schaltet sich
Netzteil umgehend aus der Netzsteckdose.
das Gerät aus Sicherheitsgründen automatisch aus.
 Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von
 Schließen Sie dieses Gerät nicht an ein Radio oder an ein
5-35 ºC.
Gerät mit Radiotuner an. Andernfalls kann es zu
 Der einwandfreie Betrieb kann bei Verwendung eines USB-
Störgeräuschen kommen.
Hubs oder USB-Verlängerungskabels nicht garantiert werden.
 Um Schäden zu vermeiden, achten Sie darauf, das Gerät
Gehen Sie zum Anschließen der Geräte wie zum
nicht fallen zu lassen oder anderweitig Stößen
angeschlossenen Gerät („WALKMAN" usw.). angegeben vor.
auszusetzen.
 Lösen Sie das Gerät nach dem Gebrauch von der
Netzsteckdose und dem angeschlossenen Gerät.
Verwenden des Netzteils im
 Ziehen Sie am Gerät, wenn Sie das Gerät von der
Ausland
Netzsteckdose trennen. Ziehen Sie nicht am USB-Kabel
(gesondert erhältlich).
Sie können das Netzteil mithilfe eines Zwischensteckers in
 Um einen Kurzschluss zu vermeiden, achten Sie darauf,
jedem beliebigen Land oder Gebiet verwenden, in dem
dass die Kontakte des Geräts nicht mit einem
100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, zur Verfügung
Metallgegenstand in Berührung kommen.
stehen. Wenn in dem anderen Land anders geformte
Reinigung
Netzsteckdosen verwendet werden, verwenden Sie einen
 Reinigen Sie das System mit einem weichen, trockenen entsprechenden Zwischenstecker.
Tuch. Bei hartnäckiger Verschmutzung reinigen Sie es mit
einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Fragen Sie in Ihrem Reisebüro nach dem Typ des
Reinigungslösung angefeuchtet haben, und reiben es Zwischensteckers, den Sie auf Ihren Reisen benötigen.
anschließend mit einem weichen Tuch trocken.
 Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol,
Verdünnung oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche
Technische Daten
des Gehäuses angreifen.
Eingangsspannung
 Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden,
beachten Sie bitte die Anweisungen zum jeweiligen
Nennausgangsspannung
Produkt.
 Wenn das Gehäuse des Systems mit einem Lösungsmittel,
Nennausgangsstromstärke
wie z. B. einem Insektizid, besprüht wird oder längere Zeit
mit Gummi oder Vinyl in Berührung kommt, kann die
Leistungsaufnahme
Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden.
Abmessungen
Gewicht
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Schließen Sie das USB-Ladegerät/Netzteil mit
einem USB-Kabel (gesondert erhältlich) an das
Gerät („WALKMAN"* usw.) an.
* „WALKMAN" und das „WALKMAN"-Logo sind
eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation.
Stecken Sie das USB-Ladegerät/Netzteil in eine
Netzsteckdose.
2
1
USB-Kabel (gesondert erhältlich)
zum Anschluss an das System
Stellen Sie am Gerät den Ladevorgang ein.
Bei einigen Geräten ist es nicht erforderlich, den
Ladevorgang einzustellen. (Schlagen Sie dazu bitte in
der Bedienungsanleitung zum Gerät nach.)
100 – 240 V Wechselstrom,
50/60 Hz
5,0 V Gleichstrom
800 mA
7 W
ca. 55 × 75 × 60 mm
(B/H/T)
ca. 60 g