Sony PRSA-CC1 Bedienungsanleitung

Car Battery Adapter
for Reader (PRS-Series)
User's Guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Gebruikersgids
PRSA-CC1
©2009 Sony Corporation 4-154-884-11(1)
Printed in China
English
WARNING
The following FCC statement applies only to the version of this model
manufactured for sale in the USA. Other versions may not comply with
FCC technical regulations.
 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1)this device may not cause harmful
interference, and (2)this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
 You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
Notice for customers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
ku, Tokyo, Japan. The Authorized Representative for EMC and product
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to
the addresses given in separate service or guarantee documents.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Before use
PRSA-CC1 is a 5.2 V output car battery adapter. You can use a
cigarette lighter socket with this adapter to charge and operate
Reader All Editions™, PRS-700, PRS-505 and PRS-500*. *See the
support website for the latest information on compatibility.
Precautions
On safety
 Be sure to place the cable where they do not obstruct driving.
Failure to do so may result in unsafe driving conditions.
 Do not modify or disassemble the unit.
 Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of
the product or connecting cable. If it does, a short may occur and the
product may be damaged.
 Always keep the metal contacts clean.
On handling
When the car battery adapter is not in use, disconnect it from the cigarette
lighter socket, otherwise the car battery may drain.
Note the following
If your car's cigarette lighter socket is not connected to ACC on your
ignition switch, power will continue to be supplied to the unit's built-in
power supply even when the ignition is off or the unit is not in use.
 Do not expose the unit to fire or water, as it may cause a malfunction.
 Be sure to remove the unit out of the car when leaving your car to prevent
theft or high temperature damage inside the car.
Notes on use
 Plug securely into the cigarette lighter socket.
 This unit may not fit, depending on the location or shape of the cigarette
lighter socket.
 To disconnect the unit, pull out by the plugs. Never pull the cable itself.
 Do not use the device in a place subject to liquid or moisture to avoid fire
or electric shock.
 This unit may become warm while using. This is not a malfunction.
 Depending on the size or shape of the cigarette lighter socket,
connection may not be possible.
How to use
1
Connect the car battery adapter to the DC IN jack of the
Reader.
2
Connect to the car cigarette lighter socket.
The indicator on the Reader lights up in red while charging, and goes
off when charging is completed.
To DC IN jack
Charging time varies depending on the model of the Reader. For
details, see "Charging the Reader" or "Turning on (Sony) Reader" in
the User's Guide of the Reader (PRS-Series).
Fuse replacement
When replacing the fuse in the car battery adapter, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the original fuse (2.5 A). If the fuse
blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a
case, consult your nearest Sony dealer.
Warning
Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with
the unit as this could damage the unit.
Specifications
Input voltage Rated output current
DC 12/24 V (only for negative 2,000 mA
ground (earth))
Dimensions
Rated output voltage
Approx. 38 × 28 × 112 mm (w/h/d)
DC 5.2 V (Approx. 1.5 × 1.1 × 4.4 inches)
Design and specifications are subject to change without notice.
If you have any questions about this product:
Visit:
For customers in the USA: http://www.sony.com/readersupport
For customers in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Français
Avis à l'intention des clients : les informations
suivantes s'appliquent uniquement aux appareils
vendus dans des pays qui appliquent les directives de
l'Union Européenne
Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon. Le représentant agréé en matière de normes CEM et de
sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute demande d'entretien ou de
garantie, veuillez écrire aux adresses spécifiées dans les documents
d'entretien ou de garantie séparés.
Traitement des appareils électriques et électroniques
en fi n de vie (Applicable dans les pays de l'Union
Européenne et aux autres pays européens disposant
de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Avant utilisation
Le PRSA-CC1 est un adaptateur pour batterie de voiture doté d'une
sortie 5,2 V. Vous pouvez utiliser une prise d'allume-cigare avec cet
adaptateur pour charger et alimenter le Reader All Editions™, PRS-
700, PRS-505 et le PRS-500*. *Reportez-vous au site Web de support
pour obtenir les toutes dernières informations de compatibilité.
Précautions
A propos de la sécurité
 Veillez à placer le câble à un endroit où il ne gêne pas la conduite.
Dans le cas contraire, votre sécurité ne peut être garantie pendant que
vous conduisez.
 Ne modifiez pas et ne démontez pas l'appareil.
 Veillez à ce qu'aucun objet métallique ne touche les pièces métalliques
du produit ou le câble de raccordement. Sinon un court-circuit pourrait se
produire et endommager le produit.
 Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.
A propos de la manipulation
Lorsque l'adaptateur pour batterie de voiture n'est pas utilisé, débranchez-
le de l'allume-cigare car la batterie pourrait se décharger.
Notez les points suivants
Si votre allume-cigare n'est pas raccordé à la position ACC du
contact, l'appareil continue à être alimenté même si le contact est
coupé ou si l'appareil n'est pas utilisé.
 N'exposez pas l'appareil au feu ou à l'eau car cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement.
 Veillez à retirer l'appareil de la voiture lorsque vous quittez cette dernière,
pour éviter les risques de vol ou de détérioration causée par une
température élevée à l'intérieur de la voiture.
Remarques sur l'utilisation
 Veillez à brancher cet appareil correctement dans l'allume-cigare.
 Il est possible que cet appareil ne puisse pas être inséré, selon la
position ou la forme de l'allume-cigare.
 Pour débrancher l'appareil, tirez-le par les fiches et jamais directement
sur le câble lui-même.
 N'utilisez pas l'appareil dans un endroit soumis à des projections liquides
ou à l'humidité afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution.
 En cours de fonctionnement, cet appareil risque de chauffer. Ceci n'est
pas un problème de fonctionnement.
 Selon la taille et la forme de la prise de l'allume-cigare, la connexion
risque d'être impossible.
Utilisation
1
Raccordez l'adaptateur pour batterie de véhicule à la prise DC
IN du Reader.
2
Branchez-le à l'allume-cigare du véhicule.
Un témoin rouge s'allume pendant le chargement de la batterie et
s'éteint lorsque le chargement est terminé.
Vers la prise DC IN
Le temps de charge varie selon le modèle de Reader. Pour plus
d'informations, consultez la section « Charge du Reader » ou « Mise
sous tension du Reader » du Guide de l'utilisateur du Reader (PRS-
Series).
Remplacement du fusible
Lorsque vous remplacez le fusible de l'adaptateur pour batterie de voiture,
veillez à utiliser un fusible dont la capacité, en ampères, correspond à la
valeur indiquée sur l'ancien fusible (2,5 A). Si le fusible fond, vérifiez le
branchement de l'alimentation et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible
fond de nouveau, il est possible que l'appareil soit défectueux. Dans ce
cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Avertissement
Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du
fusible fourni avec l'appareil, car vous risqueriez d'endommager l'appareil.
Spécifications
Tension d'entrée Puissance de sortie
nominale
12/24 V CC (uniquement pour
les véhicules dotés d'une mise à 2 000 mA
la masse négative)
Dimensions
Tension de sortie
Environ 38 × 28 × 112 mm
nominale
(1,5 × 1,1 × 4,4 po) (l × h × p)
5,2 V CC
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.
Si vous avez des questions relatives à ce produit,
contactez-nous :
Visitez le site Web :
Pour les clients aux Etats-Unis : http://www.sony.com/readersupport
Pour les clients au Canada : http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Pour les clients en Europe : http://support.sony-europe.com/eBook/PRS