Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samsung DVD-R119 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samsung Anleitungen
  4. DVD-Rekorder
  5. DVD-R119
  6. Bedienungsanleitung
Samsung DVD-R119 Bedienungsanleitung

Samsung DVD-R119 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
DVD-R119
www.samsung.de
AK68-00870F-00

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samsung DVD-R119

Inhaltszusammenfassung für Samsung DVD-R119

  • Seite 1 Bedienungsanleitung DVD-R119 www.samsung.de AK68-00870F-00...

  • Seite 2: Warnung

    Dieses Produkt erfüllt die CE-Richtlinien für abgeschirmte Warnung Kabel und Anschlüsse zur Verbindung mit anderen Geräten. Um eine elektromagnetische Beeinflussung anderer Geräte (z. B. Radios und Fernsehgeräte) zu vermeiden, verwenden Sie nur abgeschirmte Kabel und Anschlüsse für die Verbindungen. WICHTIGER HINWEIS ABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN! Das Netzkabel dieses Geräts ist mit einem Formstecker mit STROMSCHLAGGEFAHR!

  • Seite 3: Vorsichtsmaßnahmen

    • Führen Sie Ihre Hand nicht in die Disk-Lade ein. Vorsichtsmaßnahmen • Führen Sie keine Fremdgegenstände in die Disk-Lade ein (ausschließlich Disks dürfen eingelegt werden). • Äußere Einflüsse wie Blitzschlag oder elektrostatische Aufladung können den normalen Betrieb des Recorders beeinträchtigen. Schalten Sie in diesem Fall den Recorder mit der Taste STANDBY/ON aus und wieder ein, oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn...

  • Seite 4: Lagerung Der Disks

    Bilder in Kinoqualität bequem zu Hause genießen wiederzugeben. können. • Dieses Gerät kann mit einem Samsung-DVD-/Videorecorder beschriebene und fixierte DVD-Rs wiedergeben. Je nach • Beim Wechsel von der ersten zur zweiten Schicht einer doppelschichtigen Video-DVD können Ton und Bild kurzzeitig Disk und den Bedingungen beim Schreiben ist die verzerrt sein.
  • Seite 5 DVD-RW (VR-Modus) KOPIERSCHUTZ • Viele DVDs sind durch Kodierung gegen Kopieren • Dieses Format wird zur Aufnahme von Daten auf DVD-RWs geschützt. Schließen Sie daher Ihren DVD-Recorder verwendet. Sie können damit mehrere Titel aufnehmen, Daten direkt an das Fernsehgerät an, nicht an einen bearbeiten, Daten (teilweise) löschen, Wiedergabelisten erstellen Videorecorder.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    1. Option: An ein Fernsehgerät anschließen ....21 2. Option: Über AV OUT-Anschlüsse mit einem Inhalt Stereoverstärker verbinden......21 3. Option: Über Digital Audio Out-Anschluss mit einem AV-Verstärker verbinden.........22 An den AV3-Eingang anschließen......22 Videorecorder, Set-Top-Box (STB), DVD-Player oder ste Sc hritte ste Sc hritte Camcorder an die AV3-Eingänge anschließen.....22 Warnung ..............2...
  • Seite 7 eitere Inf ormationen eitere Inf ormationen Indexmarken verwenden ...........49 Lesezeichen verwenden..........51 Untertitel-sprache wählen..........53 Fehlerbehebung............96 Tonoptionen auswählen..........54 Technische Daten .............100 Anderen Kamerawinkel wählen ........55 Wiederholfunktion verwenden........55 Zoomfunktion verwenden ..........57 Audio-CDs und MP3-Dateien wiedergeben.....57 JPEG-CDs und Bild-dateien wiedergeben....63 ufnehmen ufnehmen Vor der Aufnahme ............66 Aktuell eingeschaltetes TV-Programm aufnehmen..68 Von einem aktuell eingeschaltetem externen Gerät aufnehmen............70...

  • Seite 8: Allgemeine Funktionen

    Eine Vielzahl an Funktionen mit unkomplizierter Benutzeroberfläche Allgemeine Funktionen Das integrierte Menüsystem und die Meldungsfunktionen sorgen dafür, dass Sie die gewünschten Vorgänge stets schnell und einfach ausführen können. Auf einer DVD-RW können Sie aufgenommene Videos bearbeiten, eine Wiedergabeliste anlegen und Videos je nach Bedarf in einer bestimmten Reihenfolge bearbeiten.

  • Seite 9: Wichtige Informationen Zum Gebrauch Der Bedienungsanleitung

    2) Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie im Kapitel zur Fehlerbehebung nach. (Siehe Seite 96~99) Copyright ©2005 Samsung Electronics Co. Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Samsung Electronics Co. ist das vollständige oder teilweise Reproduzieren oder Kopieren Deutsch - 9 dieser Bedienungsanleitung nicht gestattet.

  • Seite 10: Schritt 5 Aufgenommene Disk Bearbeiten

    Sie können DVD-RWs entweder im VR- oder im Video-Modus verwenden. Die HINWEIS Modi können nicht gleichzeitig genutzt Schritt 5 Aufgenommene Disk bearbeiten werden. Sie können das DVD-RW-Format durch ein anderes Format ersetzen. Allerdings kann es bei einem Formatwechsel unter Die Bearbeitung von Disks ist deutlich einfacher als Umständen zu Datenverlust kommen.

  • Seite 11: Auspacken

    Auspacken Zubehör Fernbedienung einrichten Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör beiliegt. Sie können mit dieser Fernbedienung bestimmte Funktionen an Fernsehgeräten anderer Hersteller steuern. Die Funktionen der Fernbedienungstasten sind wie folgt: STANDBY/ON, PROG , TV VOL + -, Zifferntasten, TV MUTE, INPUT. Video-/Audiokabel HF-Kabel für Fernsehgerät...

  • Seite 12: Fernbedienungscodes Für Fernsehgeräte

    TELEAVA Fernbedienungscodes für Fernsehgeräte TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 Marke Taste THOMSON 72, 73, 75 SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 THOMSON ASIA 80, 81 AIWA TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 WEGA BANG &...

  • Seite 13: Beschreibung

    Beschreibung Vorderseite 1. STANDBY/ON 8. STOP Den Recorder ein- oder ausschalten. Wiedergabe stoppen. 2. AV 3 IN-Anschluss 9. Signalempfänger für die Fernbedienung Zum Anschließen externer Geräte. 10. PROG ( 3. Disk-Lade Voreingestellte TV-Kanäle auswählen. Selbe Öffnet die Disk-Lade. Funktion wie die PROG-Taste auf der Fernbedienung.

  • Seite 14: Rückseite

    Rückseite Lüfter Der Lüfter ist ständig in Betrieb, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Beim Aufstellen des Geräts ist ein Abstand von mindestens 10 cm auf allen Seiten des Lüfters einzuhalten. 1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL) 5. S-VIDEO OUT Ermöglicht das Anschließen eines Verstärkers mit Ermöglicht das Anschließen externer Geräte über digitalem optischen Eingang.

  • Seite 15: Funktionen Der Fernbedienung

    10. Taste MENU Funktionen der Fernbedienung Zum Öffnen des DVD-Player-Menüs. 11. OK/DIRECTION Buttons Tasten (Tasten …†œ √) 12. Taste REC MODE Zum Abrufen des Aufnahmestatus (XP/SP/LP/EP). 13. Taste REC Zum Starten der Aufnahme auf DVD-RW/-R. Taste CANCEL (Abbrechen) 15. Taste REPEAT Mit dieser Taste lassen Sie Titel, Kapitel, Tracks oder Disks wiederholt wiedergeben.

  • Seite 16: Ansc Hließen Und Einric Hten

    Kurzübersicht Anschließen und Einrichten In dieser Kurzübersicht finden Sie ausreichende Informationen zum Starten des Recorders. In diesem Teil der Anleitung werden verschiedene Möglichkeiten erläutert, den DVD-Recorder mit externen Komponenten zu verbinden, sowie die dazu erforderlichen DVD-Recorder anschließen Einstellungen. † Zusätzliche Anschlüsse †...

  • Seite 17: Dvd-Recorder Anschließen

    DVD-Recorder Zusätzliche Anschlüsse anschließen Wenn das Fernsehgerät über einen SCART-Eingang Sie können den DVD-Recorder an einen digitalen verfügt, können Sie den DVD-Recorder über das Empfänger oder Satelliten-Receiver anschließen. SCART-Kabel an das Fernsehgerät anschließen. 1. Verbinden Sie das HF-Kabel wie abgebildet. 2.

  • Seite 18: Antenne + Dvd-Recorder + Externe Decoderbox + Tv

    Kompatibilität Ihres Fernsehgeräts mit diesem 2. Verbinden Sie den AV1-Anschluss des Recorders DVD-Recorder wenden Sie sich bitte an den über ein SCART-Kabel mit dem SCART-AV- Kundendienst von Samsung. Anschluss des Fernsehgeräts. 3. Verbinden Sie den AV2-Anschluss mit dem SCART-AV-Anschluss der Decoderbox.

  • Seite 19: Option: An Einen S-Video-Ausgang Anschließen

    1. Option: An einen (Composite-) 2. Option: An einen S-Video- Video-Ausgang anschließen Ausgang anschließen 1. Verbinden Sie mit Hilfe eines Videokabels (gelb) den 1. Verbinden Sie mit Hilfe eines S-Videokabels (nicht im VIDEO OUT-Anschluss (gelb) am DVD-Recorder mit Lieferumfang) den S-VIDEO OUT-Anschluss am der Video-Eingangsbuchse (gelb) am Fernsehgerät DVD-Recorder mit der S-Video-Eingangsbuchse am (oder AV-Verstärker).

  • Seite 20: Option: Component-Video-Ausgänge

    3. Option: Component-Video- Weitere Möglichkeiten zum Ausgänge Anschließen des Audiokabels 1. Verbinden Sie mit Hilfe von Component-Video- Kabeln (nicht im Lieferumfang) die Anschlüsse COMPONENT OUT (Y,P ) am DVD-Recorder mit den Component-Eingangsbuchsen (Y,P Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Audiosignal am Fernsehgerät. auch ohne SCART-Kabel an andere Geräte zu •...

  • Seite 21: Option: An Ein Fernsehgerät Anschließen

    1. Option: An ein Fernsehgerät 2. Option: Über AV OUT-Anschlüsse anschließen mit einem Stereoverstärker verbinden Wenn das Fernsehgerät über Audio-Eingangsbuchsen Wenn der Stereoverstärker nur über Audio- verfügt, verwenden Sie diese Anschlüsse. Eingangsbuchsen (L und R) verfügt, verwenden Sie die AUDIO OUT-Anschlüsse. weiß...

  • Seite 22: Option: Über Digital Audio Out-Anschluss Mit Einem Av-Verstärker Verbinden

    3. Option: Über Digital Audio Out- An den AV3-Eingang Anschluss mit einem AV-Verstärker anschließen verbinden Wenn der AV-Verstärker über Eingänge für Dolby Digital, MPEG2 oder über einen DTS-Decoder und einen digitalen Eingang verfügt, verwenden Sie diese Anschlüsse. Um Dolby Digital-, MPEG2 Über diese Anschlüsse können Sie den DVD- oder DTS-Sound genießen zu können, müssen Recorder an externe Geräte anschließen und deren...

  • Seite 23: System-Setup

    Navigation in den System-Setup Bildschirmmenüs Über die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedene Funktionen Ihres DVD-Recorders einstellen und verwenden. Mit den nachstehenden Tasten können Sie die Bildschirmmenüs öffnen und in den Menüs navigieren. Programm Keine Disk √ √ Programm Timer-Aufnahme Einstellung BEWEGEN AUSWÄHLEN ZURÜCK BEENDEN...

  • Seite 24: Inbetriebnahme Und Automatisches Setup

    Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die Option Inbetriebnahme und Länderauswahl. automatisches Setup Länderauswahl Wenn Sie Ihren DVD-Recorder das erste Mal an eine Andere Steckdose anschließen, richtet sich das Gerät selbsttätig ein. Die Fernsehsender und die Uhrzeit werden im Speicher abgelegt. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch.

  • Seite 25: Uhrzeit Einstellen

    Uhrzeit einstellen Warten Sie ab, bis das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingeblendet werden. Wenn Sie die automatische Uhrzeiteinstellung verlassen möchten, drücken Sie die Taste MENU. Mit Hilfe dieses Menüs wird die aktuelle Uhrzeit eingestellt. Die Uhrzeit muss eingestellt sein, um Timer- Aufnahmen durchzuführen.

  • Seite 26: Kanäle Mit Hilfe Der Funktion Automatisches Setup Einstellen

    Kanäle mit Hilfe der Funktion Drücken Sie die Tasten …†, um für die automatische Uhrzeiteinstellung die Option Ein Automatisches Setup einstellen auszuwählen. Uhr einstellen Keine Disk Programm Mit dieser Funktion können Sie den Frequenzbereich des DVD-Recorders manuell auf Antenne oder Kabel Einstellung Zeit Datum...

  • Seite 27: Kanäle Mit Hilfe Der Funktion Manuelle Sendereinstellung Einstellen

    Kanäle mit Hilfe der Funktion Wählen Sie mit den Tasten …† die Funktion Manuelle Sendereinstellung Autom. Setup, und drücken Sie die Taste OK oder √. einstellen • Gemäß Ihrer Länderauswahl wird anhand voreingestellter Listen nach den entsprechenden Sendern gesucht. Sie können Sender manuell einstellen, die über die automatische Sendersuche nicht gefunden wurden.
  • Seite 28 - Ch. : Stellen Sie mit den Tasten œ √ den Kanal ein. Wählen Sie mit den Tasten …† die Funktion - Name : Der Sendername wird automatisch erkannt Man. Sendereinst., und drücken Sie die Taste OK und angezeigt. Ist dies nicht der Fall, oder √.

  • Seite 29: Sprachoptionen Einstellen

    Sprachoptionen Wählen Sie mit den Tasten …† die gewünschte Sprachoption aus, und drücken Sie die Taste OK einstellen oder √. Einstellung Keine Disk Original √ √ Programm Tonoptionen : Original Wenn Sie Voreinstellungen für Tonoptionen, Untertitel, English : Automatisch √ √ Untertitel Discmenü...

  • Seite 30: Ep-Aufnahmezeit Einstellen

    EP-Aufnahmezeit Wählen Sie mit den Tasten …† die Option EP-Modus-Zeit, und drücken Sie die Taste OK einstellen oder √. Einstellung Keine Disk √ √ Programm EP-Modus-Zeit 6 Std : 6 Std Durch wiederholtes Drücken der Taste REC MODE √ √ Kapitel Automatisch : Aus 8 Std Einstellung...

  • Seite 31: Display-Helligkeit Einstellen

    Display-Helligkeit Wählen Sie mit den Tasten …† die Option System, und drücken Sie die Taste OK oder √. einstellen Das Systemmenü wird geöffnet. Einstellung DVD-RW(VR) Disk √ √ EP-Modus-Zeit : 6 Std Navigation √ √ Kapitel Automatisch : Aus Sie können die Helligkeit für das Display auf der Wieder- gabeliste √...

  • Seite 32: Optionen Für Nicam Einstellen

    Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Einstellung, und drücken Sie die Taste OK oder √. Display-Helligkeit, und drücken Sie die Taste OK oder √. Einstellung Keine Disk Einstellung √ √ Keine Disk Programm System...

  • Seite 33: Tonoptionen Einstellen

    Tonoptionen einstellen Wählen Sie mit den Tasten …† die gewünschte Audiooption aus, und drücken Sie die Taste OK oder √. Einstellung Keine Disk Der DVD-Recorder kann an einen externen Verstärker √ √ Programm Digital-Ausgang : PCM oder ein Home Theater angeschlossen werden. √...

  • Seite 34: Optionen Für Die Video-Anzeige Einstellen

    Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Einstellung, und drücken Sie die Taste OK oder √. • Aus: Das DTS-Signal wird nicht ausgegeben. Wählen Sie diese Option, wenn Ihr AV- Receiver bzw. AV-Verstärker nicht mit Einstellung einem DTS-Decoder ausgestattet ist. Keine Disk √...

  • Seite 35: Rauschunterdrückung

    Bildformat Optionen für Sie haben die Möglichkeit, entsprechend Ihrem Fernsehgerät das Bildformat zu wählen. videoausgang einstellen • 4:3 Normal: Mit dieser Einstellung können Sie auf einem Fernsehgerät mit Bildformat 4:3 eine DVD im Eine RGB- oder Komponenten-Video-Verbindung sorgt Breitbildformat 16:9 für hohe Bildqualität.

  • Seite 36: Verfügbare Videoausgänge

    Progressive Abtastung Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Video- Ausgang, und drücken Sie die Taste OK oder √. einstellen Einstellung Keine Disk Programm √ √ Bildformat : 4:3 Normal Wenn das Fernsehgerät den Progressive Scan-Modus √ √ Rauschunterdrückung : Aus Einstellung unterstützt, drücken Sie die Taste P.SCAN auf der...

  • Seite 37: Progressive Abtastung Beenden

    Die Meldung “Videoausgabe im Progressive Scan- Die Meldung “Aktivieren Sie auch am Modus” wird eingeblendet. Fernsehgerät den Interlaced Scan-Modus. Zur Deaktivierung drücken Sie die Stopptaste.” wird angezeigt. Drücken Sie die Taste OK. Videoausgangsmodus, Progressive Scan, Stellen Sie das TV-Gerät bitte auf Interlace-Eingabe. Drücken Sie zum Deaktivieren die Taste [STOP]., Wenn Sie während der Wiedergabe die Die Meldung “Videoausgabe im Interlace Scan-...

  • Seite 38: Kindersicherung Einstellen

    Kindersicherung Geben Sie ein vierstelliges Passwort mit den Zifferntasten 0 bis 9 auf der Fernbedienung ein. einstellen Die Meldung “Passwort bestätigen” wird angezeigt. Einstellung Keine Disk Bei DVDs mit einer festgelegten Alterseinstufung Programm können Sie die Kindersicherung aktivieren. Sie dient als Einstellung Kontrollfunktion, mit der festgelegt werden kann, welche Passwort bestätigen...

  • Seite 39: Informationen Zu Den Sicherungsstufen

    Informationen zur Funktion Informationen zu den Sicherungsstufen Kennwort ändern Wählen Sie mit den Tasten …† die Option SichrgStufe, und drücken Sie die Taste OK oder √. Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Passwort ändern, und drücken Sie die Taste OK oder √.

  • Seite 40: Wiedergabe

    Vor der Wiedergabe Wiedergabe Lesen Sie vor der Wiedergabe einer Disk bitte nachfolgende Erläuterungen durch. In diesem Kapitel werden die Grundfunktionen der Wiedergabe sowie der Wiedergabe nach Ländercode (nur bei DVD-Videos) Disk-Typ erläutert. Der DVD-Recorder und die Disks sind jeweils mit einem Ländercode versehen.

  • Seite 41: Disk Wiedergeben

    Bei bestimmten Disk-Typen funktionieren Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE. Wiedergabe und/oder Aufnahme gegebenenfalls nicht. Dasselbe gilt auch bei bestimmten HINWEISE Funktionen wie etwa Änderungen des Bildformats und Auswahl eines anderen Legen Sie die Disk vorsichtig mit der bedruckten Bildwinkels. Ausführlichere Informationen über Seite nach oben in das Diskfach ein.

  • Seite 42: Disk- Und Titelmenü Verwenden

    Disk- und Titelmenü Such-und überspringen- Funktionen verwenden verwenden Kapitel oder Tracks durchsuchen Manche Disk-Typen verfügen über ein spezielles Menüsystem, aus dem Sie Spezialfunktionen für Titel, Kapitel, Audiotrack, Untertitel, Filmvorschau, Informationen zu den Darstellern usw. auswählen können. Bei DVD-VIDEOs Drücken Sie während der Wiedergabe die SEARCH ( ) auf der Fernbedienung.

  • Seite 43: Kapitel, Tracks Oder Indexmarken Überspringen

    Kapitel, Tracks oder Indexmarken Wiedergabe in überspringen Zeitlupe/Einzelbildern Sie können einzelne Kapitel oder Tracks während der Wiedergabe schnell durchsuchen. Drücken Sie während der Wiedergabe die SKIP( Wiedergabe in Zeitlupe auf der Fernbedienung. • Wenn Sie die SKIP( ) drücken, wird die Wiedergabe am Anfang des aktuellen Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Pausenmodus die Kapitels bzw.

  • Seite 44: Taste Anykey Verwenden

    Taste ANYKEY œ œ √ √ Wählen Sie mit den Tasten oder mit den Zifferntasten (0–9) die gewünschte Szene aus, verwenden und drücken Sie die Taste OK. • Gehen Sie zum Auffinden einer Szene Mit der ANYKEY-Funktion können Sie über Titel, folgendermaßen vor: Kapitel, Track bzw.

  • Seite 45: Titel Aus Der Titelliste Wiedergeben

    … … † † Wählen Sie mit den Tasten aus der Titelliste Titel aus der Titelliste einen Titel für die Wiedergabe, und drücken Sie die Taste OK oder die PLAY( wiedergeben Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben. - Taste INFO - Um Informationen zur Disk und zur Wiedergabe Folgen Sie diesen Anweisungen, um eine Szene aus anzuzeigen, drücken Sie ein- bzw.

  • Seite 46: Navigationsmenü

    … … † † Wählen Sie mit den Tasten aus der Titelliste Navigationsmenü einen Titel für die Wiedergabe, und drücken Sie die Taste ANYKEY. Titelliste DVD-RW(VR) Titel Länge 001 01/JAN/2005 12:00 PR1 00:10:21 Umbenennen 002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03 Szene suchen über Szenennavigation Schutz 003 20/JAN/2005 12:33A 00:20:15...

  • Seite 47: Szene Suchen Über Zeitnavigation

    Szene suchen über Zeitnavigation Mit Taste ANYKEY Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Wiedergabe minutenweise überspringen, um nach Szenen aus der aufgenommenen Titelliste zu suchen. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. (VR-Modus) Suchen √ √ Navigation Marke √...
  • Seite 48 … … † † Wählen Sie mit den Tasten aus der Titelliste Mit Taste ANYKEY einen Titel für die Wiedergabe, und drücken Sie die Taste ANYKEY. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Titelliste DVD-RW(VR) Titel Länge 001 01/JAN/2005 12:00 PR1 00:10:21 Umbenennen 002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03...

  • Seite 49: Indexmarken Verwenden

    Indexmarken Drücken Sie die Taste OK, wenn die Szene erreicht ist, die Sie markieren möchten. verwenden • Die Zahl 01 wird angezeigt, und die Szene ist damit gespeichert. Marke -- -- -- -- -- -- -- -- -- (VR-Modus) Indexmarken setzen BEWEGEN WIEDRG ABBRECH...

  • Seite 50: Indexmarken Löschen

    Indexmarken wiedergeben Indexmarken löschen Mit Taste MARKER Mit Taste MARKER Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER. MARKER. 02 -- -- -- -- -- -- -- -- 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √ √ N:10 Marke Marke BEWEGEN...

  • Seite 51: Lesezeichen Verwenden

    Wenn bei der Wiedergabe der DVD-RW (VR-Modus) eine Indexmarke gelöscht wird, Drücken Sie die Taste OK, wenn die Szene ändern sich die Markennummern. Wenn Sie erreicht ist, die Sie markieren möchten. beispielsweise zehn Indexmarken festgelegt haben und die siebte Marke anschließend •...

  • Seite 52: Lesezeichen Wiedergeben

    Lesezeichen wiedergeben Lesezeichen löschen Mit Taste MARKER Mit Taste MARKER Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER. MARKER. Lesezeichen 02 - - - - - - - -- Lesezeichen 02 - - - - - - - -- BEWEGEN WIEDRG ABBRECH...

  • Seite 53: Untertitel-Sprache Wählen

    Untertitel-sprache Mit Taste ANYKEY wählen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Sie können eine auf der Disk vorhandene Untertitel- sprache auswählen. Suchen Lesezeichen √ √ Untertitel √ √ Tonoptionen √ √ Wiederhol. √ √ Winkel (VR-Modus) Zoom Mit Taste SUBTITLE Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste …...

  • Seite 54: Tonoptionen Auswählen

    Tonoptionen auswählen Mit Taste ANYKEY Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Sie können eine auf der Disk verfügbare Wiedergabesprache bwz. einen Audiomodus auswählen. Suchen Lesezeichen √ √ Untertitel √ √ Tonoptionen √ √ Wiederhol. √ √ Winkel (VR-Modus) Zoom Mit Taste AUDIO Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste...

  • Seite 55: Anderen Kamerawinkel Wählen

    Anderen Kamerawinkel Wiederholfunktion wählen verwenden Wenn eine Szene einer DVD aus mehreren Wiedergabe wiederholen Kamerawinkeln aufgenommen wurde, können Sie diese mit der Winkel-Funktion auswählen. Mit Taste REPEAT Mit Taste ANYKEY Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY.

  • Seite 56: Bereich A-B Wiederholen

    Bereich A-B wiederholen Mit Taste ANYKEY Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Suchen Lesezeichen Suchen √ √ Untertitel Lesezeichen √ √ Tonoptionen √ √ Untertitel √ √ Wiederhol. √ √ Tonoptionen √...

  • Seite 57: Zoomfunktion Verwenden

    Zoomfunktion Audio-CDs und MP3- verwenden Dateien wiedergeben Audio-CD (CD-DA) wiedergeben Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Legen Sie eine Audio-CD (CD-DA) in das Diskfach ANYKEY. ein. • Das Audio-CD-Menü erscheint, und die Tracks werden automatisch wiedergegeben. Suchen Lesezeichen √ √ Untertitel Musikliste √...

  • Seite 58: Tasten Auf Der Fernbedienung Für Die Wiedergabe Von Audio-Cds (Cd-Da)

    Tasten auf der Fernbedienung für die MP3-Dateien wiedergeben Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA) Legen Sie eine MP3-Disk in das Diskfach ein. • Das MP3-Menü erscheint, und die Tracks (Musikstücke) werden automatisch wiedergegeben. Musikliste √ √ 02 : 10 Bryan Adams.mp3 Bryan Adams.mp3 Bryan Adams_2.mp3 Straight from the heart.mp3 Run to you.mp3...

  • Seite 59: Tasten Auf Der Fernbedienung Für Die Mp3-Wiedergabe

    Tasten auf der Fernbedienung für CD (CD-DA) und MP3-Dateien die MP3-Wiedergabe wiederholen Mit Taste REPEAT Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT. Musikliste √ √ 00:16 Track 1 Track 1 Track 2 CDDA Track 3 CDDA Track 4 CDDA Track 5 CDDA CD-DA...

  • Seite 60: Neue Wiedergabeliste

    Neue Wiedergabeliste Mit Taste ANYKEY In eine Wiedergabeliste können Sie maximal 28 Tracks aufnehmen. Drücken Sie während der Wiedergabe einer Musikliste die Taste ANYKEY. Drücken Sie während der Wiedergabe einer Musikliste die Taste ANYKEY. Musikliste » » 02:10 Track 1 Track 1 Track 2 CDDA...
  • Seite 61 Wiedergabeliste Wenn Sie einen Track irrtümlich in die Wiedergabeliste übernommen haben, wählen Sie diesen mit den Tasten √ … … † † aus, und Drücken Sie während der Wiedergabe einer drücken Sie die Taste OK. Musikliste die Taste ANYKEY. Der falsche Track wird daraufhin entfernt. Wiedergabeliste erstellen Musikliste »...

  • Seite 62: Wiedergabeliste Löschen

    Wiedergabeliste löschen Editor für die Wiedergabeliste aufrufen Drücken Sie während der Wiedergabe einer Drücken Sie während der Wiedergabe einer Musikliste die Taste ANYKEY. Musikliste die Taste ANYKEY. Musikliste Musikliste » » 02:10 Track 1 » » 02:10 Track 1 Track 1 Track 1 Track 2 CDDA...

  • Seite 63: Zur Musikliste Wechseln

    JPEG-CDs und Bild- … … † † Wählen Sie mit den Tasten die Titel in der gewünschten Wiedergabereihenfolge aus, und drücken Sie die Taste OK. dateien wiedergeben Wenn Sie einen Titel irrtümlich in die Wiedergabeliste übernommen haben, wählen √ √ … … † † Sie diesen mit den Tasten aus, und Legen Sie eine reine JPEG-Disk oder eine gemischte...

  • Seite 64: Diashow Anhalten

    Diashow Rotieren Drücken Sie die Taste ANYKEY und anschließend Schritte 1 - 3 siehe Seite 63 die Taste OK. Bestätigen Sie mit der Taste OK die Anzeige eines ausgewählten Bildes, und drücken Sie die Taste Fotoliste DSC01194 Index: 1/10 ANYKEY. DSC01189 DSC01190 DSC01191...

  • Seite 65: Zur Fotoliste Wechseln

    Zoom Nicht alle JPEG-Dateien unterstützen diese Funktion. In diesem Fall erscheint HINWEIS auf dem Bildschirm die Meldung: “Das Foto kann nicht weiter gezoomt werden.” Schritte 1 - 3 siehe Seite 63 Bestätigen Sie mit der Taste OK die Anzeige eines ausgewählten Bildes, und drücken Sie die Taste ANYKEY.

  • Seite 66: Aufnehmen

    DVD-Aufnahmeverfahren erläutert. Dieses Gerät kann die nachstehenden Disks beschreiben. DVD-RW DVD-R • DVD-RWs sind wieder beschreibbar. • DVD-Rs können nur einmal beschrieben werden. Kompatibilität zwischen Samsung und den Recordern anderer Hersteller Disk-Typ Aufnahme- Aufnahmegerät Fixierung Weitere Aufnahmen im format Samsung Recorder...

  • Seite 67: Aufnahmeformate

    Aufnahmeformate Aufnahmemodus Wählen Sie einen von vier Aufnahmemodi, indem Sie Bei einer neuen Disk wird folgende Meldung angezeigt. im Stopp-Modus wiederholt die Taste REC MODE Da die verfügbaren Funktionen vom jeweiligen Disk-Typ drücken. Sie können dann die gewünschte abhängen, sollten Sie sich für ein Disk-Format Aufnahmezeit und Bildqualität auswählen.

  • Seite 68: Aktuell Eingeschaltetes Tv-Programm Aufnehmen

    Signaltyp Frei kopierbar Einmal kopierbar Nicht kopierbar Medium Aktuell eingeschaltetes TV- DVD-RW(Ver.1.1) DVD-RW(Ver.1.1) Programm aufnehmen mit CPRM VR-Modus V-Modus DVD-R Wenn die einmal kopierbare Aufnahme Bevor Sie beginnen abgeschlossen ist, sind keine weiteren Aufnahmen mehr möglich. Überprüfen Sie, ob auf der Disk eine ausreichende Aufnahmekapazität vorhanden ist.

  • Seite 69: Aufnahme Unterbrechen

    Drücken Sie wiederholt die Taste REC MODE (oder - Aufnahme unterbrechen - … … † † REC MODE und anschließend die Tasten , um die • Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE( ), um eine Aufnahmegeschwindigkeit (Qualität) auszuwählen. laufende Aufnahme vorübergehend anzuhalten. •...

  • Seite 70: Von Einem Aktuell Eingeschaltetem Externen Gerät Aufnehmen

    Von einem aktuell Drücken Sie die Taste REC. eingeschaltetem externen Auf dem Bildschirm werden Informationen zum externen Eingabemodus angezeigt, und die Gerät aufnehmen Aufnahme beginnt. Das ‘REC’ wird auf der Gerätevorderseite angezeigt. - Aufnahme unterbrechen - • Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE( ), um eine Bevor Sie beginnen laufende Aufnahme vorübergehend anzuhalten.

  • Seite 71: One-Touch-Aufnahmemodus (Otr) Starten

    Drücken Sie die Taste INFO, um ein Info-Fenster mit One-Touch- Diskinformationen einzublenden. Aufnahmemodus (OTR) DVD-RW(VR) Disk-Info starten Disk-Name Titellisten Wiedergabeliste Kein Mit der Taste REC können Sie den DVD-Recorder in Verfügbare Aufn.Zeit 02:04 SP Schutz Nicht geschützt 30-Minuten-Schritten auf eine Aufnahmezeit von bis zu Bild Aufnahme: PR 4 [SP] 9 Stunden einstellen.

  • Seite 72: Timeraufnahme Programmieren

    Timeraufnahme Timer-Übersicht DVD-RW(VR) Aktuelle Uhrzeit 12:00 Quelle Datum Start Ende Modus VPS/PDC programmieren Nr. d. Titels 01 ---- -- --- --:-- --:-- Quelle Datum Start Ende Modus VPS/PDC PR 01 01/Jan(SA) 12 : 00 14 : 00 Titel Speich. Verfügbare Zeit 29:10 SP Verfügbare Zeit 0:28 XP...
  • Seite 73 • Start-/Ende: Uhrzeit für den Beginn und das Ende der Timeraufnahme eingeben. Nach dem Festlegen der Einstellwerte für die • Modus (Aufnahmemodus): einzelnen Modi drücken Sie die Taste OK, um die - Auto: Wählen Sie diese Option, wenn die Option Speich. auszuwählen. Drücken Sie die Videoqualität automatisch festgelegt werden soll.

  • Seite 74: Flexible Aufnahme (Nur Für Timeraufnahmen)

    Flexible Aufnahme Drücken Sie die Taste OK. (nur für Timeraufnahmen) Timer-Übersicht DVD-RW(VR) Aktuelle Uhrzeit 12:00 Quelle Datum Start Ende Modus VPS/PDC Jeden Tag 13:29 15:29 Mo-SA 14:46 20:52 PRO7 Jeden DO 14:10 18:10 ---- -- --- --:-- --:-- Im Auto-Modus wird der geeignetste Aufnahmemodus Verfügbare Zeit 0:28 XP automatisch eingestellt, je nach dem verfügbaren...

  • Seite 75: Timer-Übersicht Löschen

    Timer-Ubersicht Wählen Sie mit den Tasten …† den Eintrag in der Timer-Übersicht, den Sie löschen möchten, und löschen drücken Sie die Taste ANYKEY. • Die Menüpunkte Hinzu, Bearb, Löschenwerden angezeigt. Folgen Sie diesen Anweisungen, um die Timer-Übersicht zu bearbeiten. Timer-Übersicht DVD-RW(VR) Aktuelle Uhrzeit 12:00 Quelle...

  • Seite 76: Bearbeitung

    Bearbeitung In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen der Bearbeitung vorgestellt und Bearbeitungsfunktionen sowohl für die Aufnahme auf einer Disk als auch für die gesamte Disk erläutert. • Titelliste Ein Titel ist ein Bereich des aufgenommenen Video- oder Audiomaterials. Die Titelliste erleichtert Ihnen die Auswahl eines bestimmten Titels.

  • Seite 77: Einfache Bearbeitungs-Funktionen (Titelliste)

    Einfache Bearbeitungs- Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Umbenennen, und drücken Sie die Taste OK funktionen (Titelliste) oder √. Der Bildschirm Umbenennen wird angezeigt. Umbenennen Einen Titel umbenennen DVD-RW(VR) 01/JAN/2005 12:00 PR4 Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titellisteneintrag umzubenennen, d.

  • Seite 78: Einen Titel Sperren (Schützen)

    Einen Titel sperren (schützen) Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag zu Schutz, und drücken Sie die Taste OK oder √. sperren und ihn vor versehentlichem Löschen zu schützen. Titelliste DVD-RW(VR) Titel Länge Titelschutz 01/JAN/2005 12:00 PR1...

  • Seite 79: Einen Titel Löschen

    Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Löschen, Einen Titel löschen √ und drücken Sie die Taste OK oder Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Titelliste zu löschen. Titelliste DVD-RW(VR) Titel Länge Wollen Sie löschen? (Zugehörige Wiedergabelisten können u.

  • Seite 80: Einen Titelabschnitt Löschen (Teilweise Löschen)

    Einen Titelabschnitt löschen Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Teilweise (teilweise löschen) löschen, und drücken Sie die Taste OK oder √. Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Abschnitt eines Titels aus der Titelliste zu löschen. Teilweise löschen DVD-RW(VR) Titelliste Nr 001 Start Ende...
  • Seite 81 Der zu löschende Abschnitt muss eine Mindestlänge von fünf Sekunden haben. Sobald Sie die gewünschte Endposition erreicht HINWEISE haben, drücken Sie die Taste OK. Falls die Länge des zu löschenden Das Bild und die Endzeit werden im Fenster für Abschnitts weniger als fünf Sekunden beträgt, erhalten Sie folgende Meldung: die Löschendposition des Abschnitts angezeigt.

  • Seite 82: Erweiterte Bearbeitungs-Funktionen (Wiedergabeliste)

    … … † † Erweiterte Bearbeitungs- Wählen Sie mit den Tasten die Option Neue Wiedergabeliste, und drücken Sie die Taste √ √ OK oder funktionen Der Bildschirm Wiedergabeliste bearbeiten wird (Wiedergabeliste) angezeigt. Neue Wiedergabeliste Eine Wiedergabeliste bearbeiten DVD-RW(VR) Szene Nr. 001 Folgen Sie diesen Anweisungen, um aus einem Start Ende...

  • Seite 83: Einen Eintrag Aus Der Wiedergabeliste Abspielen

    Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste Wählen Sie mit den Tasten œ √ die Option abspielen Erstel., und drücken Sie die Taste OK. Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag • Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeiten. aus der Wiedergabeliste abzuspielen. Eine neuer Bildschirm “Szene erstellen"...

  • Seite 84: Einen Eintrag In Der Wiedergabeliste Umbenennen

    Einen Eintrag in der Wählen Sie mit den Tasten …† die Option Wiedergabeliste umbenennen Umbenennen, und drücken Sie die Taste OK oder √. Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag in Der Bildschirm Umbenennen wird angezeigt. der Wiedergabeliste umzubenennen, d. h. den Titelnamen zu bearbeiten.

  • Seite 85: Eine Szene Für Die Wiedergabeliste Bearbeiten

    Eine Szene für die Wiedergabeliste Wählen Sie mit den Tasten …† die Option bearbeiten Wiedergabeliste bearbeiten, und drücken Sie die Folgen Sie diesen Anweisungen, um Szenen für eine Taste OK oder √. Wiedergabeliste zu bearbeiten. Der Bildschirm Szene bearbeiten wird geöffnet. Wiedergabeliste bearbeiten DVD-RW(VR) Wiedergabeliste Nr.
  • Seite 86 Szene ändern (Szene ersetzen) Sobald Sie die gewünschte Endposition der Szene erreicht haben, drücken Sie die Taste OK. Schritte 1 bis 3 siehe Seite 85. Szene modifizieren DVD-RW(VR) Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die Szene aus, Szene Nr. 001 die Sie ändern möchten, und drücken Sie die Taste Start Ende...

  • Seite 87: Wählen Sie Mit Den Tasten

    Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die Eine Szene verschieben (die Position einer Szene ändern) Position aus, an die Sie die ausgewählte Szene verschieben möchten, und drücken Sie die Taste OK. Schritte 1 bis 3 siehe Seite 85. Wiedergabeliste bearbeiten Wählen Sie mit den Tasten …†...

  • Seite 88: Eine Szene Hinzufügen

    Sobald Sie die gewünschte Endposition der Szene Eine Szene hinzufügen erreicht haben, drücken Sie die Taste OK. Szene hinzufügen Schritte 1 bis 3 siehe Seite 85. DVD-RW(VR) Szene Nr. 001 Start Ende Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die Szene aus, vor der eine neue Szene eingefügt werden 00:00:15 00:00:35...

  • Seite 89: Eine Szene Löschen

    Eine Szene löschen Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste löschen Schritte 1 bis 3 siehe Seite 85. Wählen Sie mit den Tasten …† œ √ die Szene aus, Mit Taste PLAY LIST die Sie löschen möchten, und drücken Sie die Taste ANYKEY.

  • Seite 90: Einen Titel In Die Wiedergabeliste Kopieren

    Wählen Sie mit den Tasten…† die Option Einen Titel in die Wiedergabeliste Löschen, und drücken Sie die Taste OK oder √. kopieren • Sie erhalten eine Bestätigungsmeldung für den Löschvorgang: “Wollen Sie löschen?” Drücken Sie im Stopp-Modus oder im Wiedergabeliste Wiedergabe-Modus die Taste PLAY LIST.

  • Seite 91: Disk-Manager

    Disk-Manager Wählen Sie mit den Tasten …†œ √die Option Umbenennen, und drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm Umbenennen wird angezeigt. Umbenennen DVD-RW(VR) Disk-Name bearbeiten Folgen Sie diesen Anweisungen, um einer Disk einen Namen zu geben. Rücksetzen Leerz. Löschen Entfernen Speich. BEWEGEN AUSWÄHLEN ZURÜCK...

  • Seite 92: Disk-Schutz

    Disk-Schutz Eine Disk formatieren Mithilfe des Disk-Schutzes können Sie Ihre Disks vor Mit den nachstehenden Anweisungen formatieren Sie versehentlichem Formatieren oder Löschen schützen. eine Disk. Der Disk-Schutz muss dazu aufgehoben werden. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY. Suchen Szenennavigation Suchen...

  • Seite 93: Alle Titellisten Löschen

    Wählen Sie mit den Tasten …†œ √ die Option Alle Titellisten löschen Formatieren, und drücken Sie die Taste OK. • Sie erhalten folgende Bestätigungsmeldung: “Aufnahmeformat für die DVD-RW wählen”. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY. Disk-Manager DVD-RW(VR) Disk-Name Disc Gebrauchter Platz 00 : 04 : 30 Suchen...

  • Seite 94: Eine Disk Fixieren

    Wenn Sie Ja wählen, erhalten Sie noch folgende Eine Disk fixieren Bestätigungsmeldung: “Disc wird abgeschlossen. Nachdem Sie Titel mit dem DVD-Recorder auf eine Wollen Sie fortfahren?” DVD-RW/-R aufgenommen haben, muss diese abgeschlossen werden, damit sie auf anderen Geräten abspielbar ist. Disk-Manager DVD-RW(VR) Disk-Name...

  • Seite 95: Fixierung Einer Disk Aufheben (V-/Vr-Modus)

    Wenn Sie Ja wählen, erhalten Sie noch folgende Fixierung einer Disk aufheben Bestätigungsmeldung: “Abschluss der Disc wird (V-/VR-Modus) rückgängig gemacht. Wollen Sie fortfahren?”. Disk-Manager DVD-RW(V:F) Disk-Name 00 : 00 : 00 Gebrauchter Platz Verfügbarer Platz 00 : 00 SP Abschluss der Disc wird rückgängig gemacht. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste ANYKEY.

  • Seite 96: Weitere Informationen

    Fehlerbehebung Weitere Informationen Gehen Sie bei einer Fehlfunktion Ihres Geräts die nachfolgende Checkliste durch, bevor Sie sich über Ihren Fachhändler an den Samsung Kundendienst wenden. Stromversorgung Nach dem Einschalten wird einige Zeit nur der Eingang angezeigt. Der DVD-Recorder benötigt einige...
  • Seite 97 Wiedergabe Keine Änderung des Bildformats möglich Wiedergabe der Disk nicht möglich. Das Bildformat ist für DVDs festgelegt. Hinweis 1 (Siehe Seite 34~35) Überprüfen Sie, ob die Disk korrekt mit Hinweis 1 der Beschriftung nach oben eingelegt wurde. Überprüfen Sie den Ländercode der Hinweis 2 DVD.

  • Seite 98: Timeraufnahme

    Bild Timeraufnahme Die Disk dreht sich zwar, aber es werden keine Timer-Anzeige blinkt Bilder oder nur Bilder mit schlechter Qualität angezeigt. Prüfen Sie, ob auf der DVD bzw. der Hinweis 1 Festplatte genügend Aufnahmekapazität Überprüfen Sie, ob die Anzeigeoptionen Hinweis 1 vorhanden ist.

  • Seite 99: Fernbedienung

    Sekunden wieder ein. zwischen Ihrem DVD-Recorder und der Fernbedienung. Falls das Problem weiterhin besteht, Hinweis 3 wenden Sie sich an den Samsung- Überprüfen Sie, ob die Batterien leer Hinweis 2 Kundendienst in Ihrer Nähe. sind. Prüfen Sie den Status der TV/DVD- Hinweis 3 Wahltaste.

  • Seite 100: Technische Daten

    Technische Daten Netzanschluss 220-240V AC, 50Hz Leistungsaufnahme 35 Watt Gewicht 2,7Kg Allgemein Abmessungen 430mm(W) x 250mm(D) x 59mm(H) Betriebstemperatur +5°C bis +35°C Sonstige Betriebsbedingungen Während des Betriebs in waagrechter Position belassen. Weniger als 75% Luftfeuchtigkeit Composite Video: 1,0 Vss bei 75 Ω Impedanz, Synchronisation negativ Video Audio Maximaler Audioeingangspegel: 2 Vrms...

  • Seite 101: Garantiebedingungen

    Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom Händler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Bestätigung vorlegen. Die Seriennummer am Gerät muss lesbar sein. 2. Es liegt im Ermessen von Samsung, ob die Garantie durch Reparatur oder durch Austausch des Gerätes bzw. des defekten Teils erfüllt wird. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

  • Seite 102: Korrekte Entsorgung Dieses Produkts (Elektromüll)

    Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

Inhaltsverzeichnis