Seite 1 Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. DVX-11A DVX-11B © 2003 Sony Corporation...
Seite 2 Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Additional Information Welcome! ......4 Precautions ......5 Maintenance .
Seite 4: Welcome
You can also use the controls on the unit if they have Thank you for purchasing this Sony Mobile the same or similar names as those on the card DVD Player. Before operating this unit, read this remote commander.
Seite 5: Precautions
If you have any questions or problems Format of discs concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. For drivers • Do not use the custom functions while driving, or perform any other function which could divert your attention from the road.
Seite 6: Region Code
CD-Extra Region code A CD-Extra has two sections (sessions) for audio This system is used to protect software and data respectively. You can only play the copyrights. section of audio on this unit. The region code is located on the bottom of the unit, and only DVDs labelled the identical region Notes •...
Seite 7 Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents, other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation, and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Seite 8: Location Of Controls
Location of controls Front panel DISC IN DVX-11A DVX-11B a Receptor for the card remote Note If the unit is turned off by pressing (OFF) for 2 commander seconds, press u on the unit to turn on the unit first.
Seite 9: Subtitle Button
Card remote commander RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE For the unit operations: a OFF button...
Seite 10: Menu Displays
Menu displays Use the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback. The displaying menu differs depending on the status of the unit. Setup menu Play mode menu Appears when pressing (SETUP) while Appears when pressing (SETUP) during playback is stopped.
Seite 11 Operation message Play mode items Menu operations differ depending on the item TITLE, TRACK (page 19) selected, and the buttons to be used appear on the Selects the title, or track to be played. bottom of the menu display to assist your operations.
Seite 12: Resetting The Unit
Resetting the unit Player Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Press the Playing discs reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen.
Seite 13 The playback order of MP3 files When “MP3/JPEG” on “CUSTOM SETUP” is set to “JPEG,” a slide show starts The playback order of albums and tracks (MP3 automatically when JPEG files are on the disc files) recorded on a disc is as follows: (page 28).
Seite 14: Additional Operations
Additional operations Resuming playback — Resume play DISPLAY The unit stores the point where you stopped CLEAR playback for up to 20 discs, and starts resuming playback even after the unit is turned off, or the TOP MENU ALBUM LIST disc being played is ejected.
Seite 15: Checking The Running Time
Press (DSPL) repeatedly to switch the Checking the running time time information. Time information differs depending on the — Time information disc as follows: You can check the playing time and remaining DVD: time of the current title, chapter, or track. “T ”...
Seite 16: Searching A Specific Point On A Disc
Playing at slow speed Searching a specific point on — Slow-motion play a disc You can play a disc at various slow speeds. — Scan/Slow-motion play/List Press u to pause playback. You can quickly locate a specific point on a disc Press and hold m* or M by monitoring the picture, playing back slowly,...
Seite 17: Using The Menus On Dvds
Display items on the list Using the menus on DVDs With some DVDs you can use the original menu, 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME such as Top menu and DVD menu. If the DVD contains several titles of tracks and scenes, you can use the Top menu to select the 331: TRACK NAME...
Seite 18: Using Pbc Functions
Using PBC functions Playing in various modes — PBC (Playback control) — Repeat play/Search play You can set the following play modes: The PBC menu assists your operation • Repeat Play (page 18) interactively while a PBC compatible VCD is •...
Seite 19 Starting playback from the point During playback, press (SETUP). The Play mode menu appears. selected — Search play Press M/m to select the desired search item, then press (ENTER). You can quickly locate a desired point by The search items differ depending on the disc. specifying the title, chapter, or track.
Seite 20: Sound Adjustments
VCD: STEREO*: Standard stereo sound Sound Adjustments 1/L: Left channel sound (monaural) 2/R: Right channel sound (monaural) * The default setting Changing the audio channels You can also change the settings by selecting “AUDIO” in the Play mode menu (page 10). Checking the program format You can check the number of channels and When playing a DVD recorded in multiple audio...
Seite 21: Picture Adjustments
To turn off the Play mode menu Press (SETUP). Picture adjustments For Dolby Digital and DTS, “LFE” is always enclosed in a solid line regardless of the LFE signal component being output. Changing the angles You can change the viewing angle if various angles (multi-angles) for a scene are recorded on a DVD.
Seite 22: Displaying The Subtitles
Displaying the subtitles Magnifying pictures You can turn on or off the subtile, or change the subtitle language if subtitles in one or more You can magnify pictures. language are recorded on the DVD. DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU...
Seite 23: Other Function
Press M/m to select “ON t,” then press (ENTER). Other Function The password setting display appears. PARENTAL CONTROL Locking discs Enter a new 4-digit password, then press ENTER — Parental control You can lock the desired disc, or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age.
Seite 24: Changing The Area And Its Movie Rating Level
Changing the area and its movie rating Press M/m to select “LEVEL,” then press (ENTER). level The rating options appear. You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings. CUSTOM SETUP LEVEL: Press (SETUP) while playback is being STANDARD: stopped.
Seite 25 Area code list Changing the password Press (SETUP) while playback is being Standard Code number stopped. The Setup menu appear. Argentina 2044 Press M/m to select “ ” (CUSTOM Australia 2047 SETUP), then press (ENTER). Austria 2046 The setting items appear. Belgium 2057 Press M/m to select “PARENTAL...
Seite 26: Settings And Adjustments
Press M/m to select “ ” (SCREEN SETUP), then press (ENTER). Settings and Adjustments The setup display appears. SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 Using the Setup menu 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN By using the Setup menu, you can make various adjustments to items, such as picture and sound.
Seite 27: Setting The Screen
Setting the display language Setting the screen or sound track — Screen setup “SCREEN SETUP” allows you to adjust the — Language setup setting for the connected monitor. “LANGUAGE SETUP” allows you to set the desired language for the on-screen display or Select “...
Seite 28: Custom Settings
MP3/JPEG Custom settings Sets the priority when MP3 files and JPEG files are on the same disc. — Custom setup MP3* Takes priority over JPEG files when playing. “CUSTOM SETUP” allows you to set the playback conditions of this unit. JPEG Takes priority over MP3 files when playing.
Seite 29: Audio Settings
In such a case, consult your nearest AUDIO ATT (attenuation) Sony dealer. Reduces the audio output level if the playback sound is distorted. This setting affects the outputs of FRONT/REAR Fuse AUDIO OUT.
Seite 30: Removing The Unit
Replacing the lithium battery Removing the unit Under normal conditions, batteries will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) Remove the protection collar. When the battery becomes weak, the range of the 1 Engage the release keys together card remote commander becomes shorter.
Seite 31: Notes On Discs
Notes on discs Notes on MP3 files • To keep the disc clean, do not touch the surface. MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard Handle the disc by its edge. technology and format for compressing a sound • Keep your discs in their cases or disc sequence.
Seite 32: Specifications
RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Optical cable RC-97 (2 m), 98 (5 m) Optical adapter XA-D211 Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible. Design and specifications are subject to change without notice.
Seite 33: Troubleshooting
Sound is noisy. Troubleshooting Keep cords and cables away from each other. Sound distortion occurs. The following checklist will help you remedy Set “AUDIO ATT” in “AUDIO SETUP” to problems you may encounter with your unit. “ON” (page 29). Before going through the checklist below, check The sound volume is low.
Seite 34 MP3 files cannot be played. The angles cannot be changed. • Recording was not performed according to • Use the DVD menu instead of the direct the ISO 9660 level 1 or level 2 format, or the selection button on the card remote Joliet or Romeo in the expansion format.
Seite 35: Error Displays
Press the reset button. realized because all channel data processing is digital. If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. Dolby Surround (Pro Logic) Audio signal processing technology that Dolby Laboratories developed for surround sound.
Seite 36: Dvd Video
DVD VIDEO Title A disc that contains up to 8 hours of moving The longest section of a picture or music feature pictures even though its diameter is the same as a on a DVD, movie, etc., in video software, or the entire album in audio software.
Seite 37: Language Code List
Language code list The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali...
Seite 38: Index
Index Numeric 16:9 27 Language code list 37 Screen setup (SCREEN SETUP) 4:3 LETTER BOX 27 Language setup (LANGUAGE 4:3 PAN SCAN 27 SETUP) 27 Search play 19 Lithium battery 30 Setup menu 10, 26 Locating Slide show time (SLIDE SHOW Album (ALBUM) 19 Fast forward 14 TIME) 28...
Seite 40 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar.
Seite 41 Inhalt Weitere Informationen Willkommen!......4 Sicherheitsmaßnahmen ....5 Wartung .
Seite 42: Willkommen
Kartenfernbedienung. Sie können jedoch auch Danke, dass Sie sich für diesen mobilen DVD- die Bedienelemente am Gerät verwenden, Player von Sony entschieden haben. Lesen Sie sofern sie die gleiche oder eine ähnliche diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente bitte genau durch und bewahren Sie sie zum auf der Kartenfernbedienung.
Seite 43: Sicherheitsmaßnahmen
CDs/DVDs zu verschütten. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Hinweise für Fahrer • Verwenden Sie die Funktionen für benutzerdefinierte Einstellungen nicht beim Fahren und führen Sie auch keine anderen...
Seite 44: Geeignete Cds/Dvds
Wiederbeschreibbare CD (CD-RW) Geeignete CDs/DVDs Bei einer CD-RW können Sie Audiodaten bearbeiten. Sie können eine CD-RW immer wieder überspielen. Format der CD/DVD CD-Extra Eine CD-Extra enthält in zwei verschiedenen Abschnitten (Sitzungen) Audiodaten bzw. andere Daten. Mit diesem Gerät lassen sich nur die Audiodaten wiedergeben.
Seite 45: Regionalcode
Musik-CDs mit Urheberrechte Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtsschutz, die durch Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD) sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums entsprechen. Seit neuestem bringen einige geschützt sind.
Seite 46: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite DISC IN DVX-11A DVX-11B a Empfänger für die Hinweis Wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, indem (OFF) 2 Kartenfernbedienung Sekunden lang gedrückt wurde, schalten Sie es b CD/DVD-Fach zunächst mit u am Gerät wieder ein. In diesem Fall c Anzeige DISC IN können Sie das Gerät nicht mit der...
Seite 47 Kartenfernbedienung RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Zum Steuern des Geräts: a Taste OFF o Tasten (Suchen/...
Seite 48: Menüanzeigen
Menüanzeigen Über die Menüs dieses Geräts können Sie die verschiedenen Funktionen einstellen und Einstellungen für die Wiedergabe vornehmen. Die angezeigten Menüs unterscheiden sich je nach dem Status des Geräts. Setup-Menü Wiedergabemodusmenü Erscheint beim Drücken von (SETUP), während Erscheint beim Drücken von (SETUP) während die Wiedergabe gestoppt ist.
Seite 49 Bedienungsanweisung Wiedergabemodusoptionen Die Bedienschritte hängen von der ausgewählten TITLE, TRACK (Seite 19) Option ab und die zu verwendenden Tasten Zum Auswählen des Titels bzw. des erscheinen als Unterstützung unten in der Stücks für die Wiedergabe. Menüanzeige. CHAPTER (Seite 19) Zum Auswählen des Kapitels für die To set, press , then Wiedergabe.
Seite 50: Zurücksetzen Des Geräts
Zurücksetzen des Geräts Player Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht haben oder die Verbindungen wechseln, müssen Wiedergeben von CDs/DVDs Sie das Gerät zurücksetzen. Drücken Sie die Rücksetztaste mit einem spitzen Gegenstand, wie z.
Seite 51: Angezeigte Informationen Bei Der Cd/ Mp3-Wiedergabe
Wenn „MP3/JPEG“ unter „CUSTOM Hinweis „ “ erscheint anstelle von anderen Zeichen als SETUP“ auf „JPEG“ gesetzt ist, startet Buchstaben oder Zahlen. automatisch eine Bildpräsentation, wenn die CD JPEG-Dateien enthält (Seite 29). Hinweise zu DVDs mit einer DTS-Tonspur Mit jedem Tastendruck auf </, wird das Das DTS-Audiosignal wird ständig ausgegeben.
Seite 52: Weitere Funktionen
Hinweise Funktion Vorgehen • Die Wiedergabereihenfolge kann sich je nach der Schreibsoftware unterscheiden. Drücken Sie m* Zurückschalten zum • Die Wiedergabereihenfolge stimmt möglicherweise vorherigen Album nicht mehr, wenn die CD insgesamt über 512 Alben und Stücke enthält. Drücken Sie Z Stoppen der •...
Seite 53: Fortsetzen Der Wiedergabe
Fortsetzen der Wiedergabe Anzeigen der Spieldauer — Zeitangaben — Wiedergabefortsetzung Sie können die Spieldauer und die Das Gerät speichert die Stelle, an der Sie die CD/ Restspieldauer des aktuellen Titels, Kapitels oder DVD gestoppt haben, für bis zu 20 CDs/DVDs Stücks anzeigen lassen.
Seite 54: Suchen Nach Einer Bestimmten Stelle Auf Einer
Drücken Sie wiederholt (DSPL), um die Suchen nach einer Zeitangaben zu wechseln. Die Zeitangaben unterscheiden sich je nach bestimmten Stelle auf einer CD/DVD wie folgt: CD/DVD DVD: „T “ - Verstrichene Spieldauer — Scannen/Wiedergabe in Zeitlupe/Liste des aktuellen Titels „T- “...
Seite 55: Wiedergabe In Zeitlupe
Wiedergeben mit langsamer Geschwindigkeit Angezeigte Informationen in der Liste — Wiedergabe in Zeitlupe Sie können eine CD/DVD mit unterschiedlicher Zeitlupengeschwindigkeit wiedergeben. 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME Unterbrechen Sie mit u die Wiedergabe. 331: TRACK NAME m* oder M Halten Sie 332: TRACK NAME gedrückt.
Seite 56: Dvd-Menüs
DVD-Menüs Verwenden der PBC- Funktionen Bei einigen DVDs steht ein Originalmenü, wie z. B. das Hauptmenü und das DVD-Menü, zur — PBC (Playback Control - Verfügung. Wiedergabesteuerung) Wenn eine DVD mehrere Titel mit Kapiteln und Szenen enthält, können Sie über das Hauptmenü Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblen den gewünschten Titel aussuchen und die VCD können Sie Funktionen über das PBC-...
Seite 57: Wiedergeben In Verschiedenen Modi
Wählen Sie mit M/m die gewünschte Wiedergeben in Option aus und drücken Sie (ENTER). Die wiederholte Wiedergabe beginnt. verschiedenen Modi So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus — Wiedergabewiederholung/Suche Wählen Sie in Schritt 3 „OFF“. Sie können die folgenden Wiedergabemodi So blenden Sie das einstellen: Wiedergabemodusmenü...
Seite 58: Toneinstellungen
Toneinstellungen DISPLAY CLEAR Zahlentasten CLEAR Wechseln der Audiokanäle TOP MENU ALBUM LIST ENTER MENU SETUP ENTER SETUP ANGLE Wenn Sie eine DVD wiedergeben, auf der – ALBUM AUDIO SUBTITLE mehrere Audioformate (PCM, Dolby Digital oder DTS) aufgezeichnet sind, können Sie das –...
Seite 59: Anzeigen Des Programmformats
DVD: Wenn „DOLBY DIGITAL“ eingesetzt wird, Sie können für den Ton eine der verfügbaren werden der Name des Programmformats und Sprachen einstellen. die Kanalanzahl folgendermaßen angezeigt: Wenn 4 Ziffern erscheinen, geben Sie den Beispiel: Dolby Digital-5.1-Kanal-Format Sprachcode für die gewünschte Sprache ein Hintere Komponente ×...
Seite 60: Bildeinstellungen
Anzeigen der Untertitel Bildeinstellungen Sie können Untertitel ein- oder ausblenden und die Sprache für die Untertitel wechseln, wenn für die Untertitel mehrere Sprachen auf der DVD Wechseln des Blickwinkels aufgezeichnet sind. Wenn bei einer DVD Szenen in mehreren DISPLAY Blickwinkeln aufgezeichnet sind, können Sie den CLEAR Blickwinkel wechseln.
Seite 61: Vergrößern Von Bildern
Vergrößern von Bildern Sonstige Funktionen Sie können Bilder vergrößert anzeigen lassen. Sperren von CDs/DVDs — Kindersicherung DISPLAY Sie können eine bestimmte gewünschte CD/DVD CLEAR sperren oder mithilfe von vordefinierten Kindersicherungsstufen TOP MENU ALBUM LIST Wiedergabeeinschränkungen festlegen, so dass beispielsweise Kinder keine CDs/DVDs ansehen MENU SETUP SETUP...
Seite 62 Wählen Sie mit M/m die Option Wählen Sie mit M/m die Option „OFF t“ und drücken Sie (ENTER). „PARENTAL CONTROL“ und drücken Sie (ENTER). Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts Die Optionen für die Kindersicherung werden erscheint. angezeigt. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROL: MULTI-DISC RESUME:...
Seite 63 Wählen Sie mit M/m die Option Gebietscodeliste „STANDARD“ aus und drücken Sie (ENTER). Standard Codenummer Die Standardoptionen erscheinen. Argentinien 2044 CUSTOM SETUP LEVEL: Australien 2047 STANDARD: Belgien 2057 OTHERS Brasilien 2070 Chile 2090 China 2092 Dänemark 2115 Wählen Sie mit M/m das gewünschte Deutschland 2109 Gebiet aus, um dessen...
Seite 64: Einstellen Des Geräts
Ändern des Kennworts Einstellen des Geräts Drücken Sie (SETUP), während die Wiedergabe gestoppt ist. Das Setup-Menü erscheint. Wählen Sie mit M/m die Option „ “ Das Setup-Menü (CUSTOM SETUP) aus und drücken Sie (ENTER). Im Setup-Menü können Sie verschiedene Die Einstelloptionen werden angezeigt. Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton Wählen Sie mit M/m die Option vornehmen.
Seite 65: Einstellen Der Sprache Für Anzeigen Und Ton
Wählen Sie mit M/m die Option „ “ Einstellen der Sprache für (SCREEN SETUP) aus und drücken Sie (ENTER). Anzeigen und Ton Die Einstellanzeige erscheint. SCREEN SETUP — Spracheinstellungen MONITOR TYPE: 16:9 16:9 Mit „LANGUAGE SETUP“ können Sie die 4:3 LETTER BOX gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeigen 4:3 PAN SCAN bzw.
Seite 66: Einstellen Des Bildschirms
16:9 Einstellen des Bildschirms — Bildschirmeinstellungen Mit „SCREEN SETUP“ können Sie die 4:3 LETTER BOX Einstellung für den angeschlossenen Monitor vornehmen. Wählen Sie „ “ (SCREEN SETUP) im Setup- Menü und dann die gewünschte Einstelloption. 4:3 PAN SCAN Erläuterungen zum Einstellen im Setup-Menü finden Sie unter „Das Setup-Menü“...
Seite 67: Individuelle Einstellungen
BEEP Individuelle Einstellungen Mit dieser Option können Sie den Signalton ein- bzw. ausschalten. — Benutzereinstellungen Schaltet den Signalton ein. Mit „CUSTOM SETUP“ können Sie die Schaltet den Signalton aus. Wiedergabebedingungen dieses Geräts einstellen. MP3/JPEG Mit dieser Option wird die Priorität festgelegt, Wählen Sie „...
Seite 68: Klangeinstellungen
DOWNMIX Klangeinstellungen Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen (Kanälen) für hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby Digital- — Tonkonfiguration Format zum Wechseln des Verfahrens zum Heruntermischen auf 2 Kanäle. Näheres zu den Mit der Option „AUDIO SETUP“ können Sie Tonsignalen für hintere Lautsprecher finden Sie den Ton entsprechend der unter „Anzeigen des Programmformats“...
Seite 69: Weitere Informationen
überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler. Sicherung Mit der Seite + nach oben Achtung Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als...
Seite 70: Ausbauen Des Geräts
Ausbauen des Geräts VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren! Entfernen Sie die Schutzumrandung. Auf keinen Fall darf sie aufgeladen, auseinandergenommen oder ins Feuer 1 Setzen Sie den Löseschlüssel an geworfen werden. der Schutzumrandung an. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen.
Seite 71: Hinweise Zu Cds/Dvds
• Reinigen Sie CDs/DVDs vor dem Abspielen Hinweise zu CDs/DVDs mit einem handelsüblichen Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie • Berühren Sie nicht die Oberfläche von CDs/ Benzin oder Verdünner und keine DVDs, damit diese nicht verschmutzt werden.
Seite 72: Hinweise Zu Mp3-Dateien
Hinweise Hinweise zu MP3-Dateien • Bei anderen Formaten als ISO 9660, Stufe 1 und 2, werden Ordner- und Dateinamen möglicherweise nicht korrekt angezeigt. MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) ist eine • Fügen Sie beim Benennen unbedingt die Dateierweiterung „.mp3“ zum Dateinamen hinzu. Standardtechnologie und ein Standardformat •...
Seite 73: Technische Daten
Optisches Kabel RC-97 (2 m), 98 (5 m) Optischer Adapter XA-D211 Hinweis Dieses Gerät kann nicht an einen digitalen Vorverstärker oder an einen Equalizer, der mit dem Sony-BUS-System kompatibel ist, angeschlossen werden. Änderungen, die dem technischen Forschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Seite 74: Störungsbehebung
Störungsbehebung Es ist kein Ton zu hören/Ton setzt aus/Ton ist gestört. Anhand der folgenden Checkliste können Sie die • Eine Verbindung wurde nicht richtig meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem vorgenommen. Gerät auftreten, selbst beheben. • Überprüfen Sie die Verbindung zum Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, angeschlossenen Gerät und stellen Sie den überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät...
Seite 75 Beim Drücken von Tasten ist kein Signalton Die Wiedergabe stoppt automatisch. zu hören. Bei der Wiedergabe von CDs/DVDs mit einem t Setzen Sie „BEEP“ unter „CUSTOM automatischen Pausesignal stoppt das Gerät SETUP“ auf „ON“ (Seite 29). die Wiedergabe an dem automatischen Pausesignal.
Seite 76: Fehleranzeigen
Wenn sich das Problem mit diesen Lautsprecher vorne, in der Mitte und hinten Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden ausgegeben. Der hintere Kanal ist dabei Sie sich an einen Sony-Händler. monaural. Digitale Komprimierungstechnologie für Tondaten, entwickelt von Digital Theater Systems, Inc. Die Technologie entspricht dem 5.1-Kanal-Raumklang.
Seite 77: Dvd Video
DVD VIDEO Filmbasierte und videobasierte Software Ein CD-artiger Datenträger, auf dem bis zu 8 Die Aufzeichnungsformate von DVDs lassen Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden sich in zwei Kategorien einteilen: filmbasiert und können, obwohl sein Durchmesser nicht größer videobasiert. Filmbasierte DVDs enthalten ist als der einer CD.
Seite 78: Liste Der Sprachcodes
Liste der Sprachcodes Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F). Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali...
Seite 79: Index
Index Numerisch 16:9 28 JPEG (MP3/JPEG) 29 Titel (TITLE) 19 4:3 LETTER BOX 28 Ton (AUDIO) 20, 27 4:3 PAN SCAN 28 Tonkonfiguration (AUDIO Kapitel (CHAPTER) 19 SETUP) 30 Kartenfernbedienung 9 Album (ALBUM) 19 Kindersicherung (PARENTAL Anzeigedauer bei CONTROL) 23, 29 Untertitel (SUBTITLE) 22, 27 Bildpräsentation (SLIDE SHOW TIME) 29...
Seite 80 Avertissement Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien à un technicien qualifié uniquement. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires.
Seite 81 Table des matières Informations complémentaires Félicitations ! ......4 Précautions ......5 Entretien .
Seite 82: Félicitations
également utiliser les commandes du Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition lecteur si celles-ci portent le même nom que de ce lecteur de DVD embarqué Sony. Avant de celles de la télécommande ou un nom similaire. le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode •...
Seite 83: Précautions
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. A l’attention des conducteurs • N’utilisez pas les fonctions personnalisées pendant que vous conduisez, ni aucune autre fonction susceptible de diminuer l’attention...
Seite 84: Disques Compatibles
CD réinscriptible (CD-RW) Disques compatibles Avec un CD-RW, vous pouvez éditer des données audio. Sur un CD-RW, vous pouvez écrire des informations autant de fois que vous le souhaitez. Format des disques CD-Extra Un CD-Extra comporte deux sections (sessions) : une pour la musique et l’autre pour les données.
Seite 85 Code local Droits d’auteur Ce système vise à protéger les droits d’auteur sur Ce produit intègre une technologie de protection les logiciels. des droits d’auteur couverte par certains brevets Le code local est situé sous l’appareil et seuls les américains, ainsi que par d’autres droits sur la DVD identifiés par le même code local peuvent propriété...
Seite 86: Emplacement Des Commandes
Emplacement des commandes Panneau frontal DISC IN DVX-11A DVX-11B a Récepteur de la mini-télécommande Remarque Si vous avez éteint le lecteur en appuyant sur (OFF) b Fente du disque pendant 2 secondes, activez-le d’abord en appuyant c Témoin DISC IN sur la touche u de l’appareil.
Seite 87 Mini-télécommande RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Pour utiliser le lecteur : a Touche OFF p Touches M ALBUM+/m ALBUM–...
Seite 88: Ecrans De Menu
Ecrans de menu Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et réglages de lecture. Le menu affiché varie selon le l’état du lecteur. Menu de configuration Menu du mode de lecture Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) Apparaît lorsque vous appuyez sur (SETUP) en alors que la lecture est interrompue.
Seite 89 Message opérationnel Paramètres du mode de lecture Les opérations du menu varient selon le TITLE, TRACK (page 19) paramètre sélectionné et les touches à utiliser Permet de sélectionner le titre ou la apparaissent en bas de l’écran du menu pour vous plage à...
Seite 90: Réinitialisation De L'appareil
Réinitialisation de l’appareil Lecteur Avant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements, vous devez Lecture de disques réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à...
Seite 91 Remarques Remarques sur les DVD comportant une plage • Lorsque la taille de l’image pivotée est volumineuse, audio DTS celle-ci peut être longue à s’afficher. Le signal audio DTS étant émis en continu, des • Les fichiers JPEG sont conçus pour un affichage parasites puissants peuvent être émis par les optimal à...
Seite 92: Opérations Complémentaires
Conseils • Si vous ajoutez des chiffres (01, 02, 03, etc.) avant Reprise de la lecture les noms de fichiers des plages, les plages seront lues suivant cet ordre. — Reprise de la lecture • Etant donné qu’un disque comportant de nombreuses hiérarchies exige un délai plus long Le lecteur enregistre le point d’arrêt du disque avant le début de la lecture, il est recommandé...
Seite 93: Vérification Du Temps De Lecture
Appuyez plusieurs fois sur (DSPL) Vérification du temps de pour passer à une autre information temporelle. lecture Les informations temporelles pouvant être affichées varient suivant le type de disque de — Informations temporelles la façon suivante : DVD : Vous pouvez vérifier le temps de lecture ou la «...
Seite 94: Recherche D'un Passage Spécifique Sur Un
Lecture à vitesse lente Recherche d’un passage — Lecture au ralenti spécifique sur un disque Vous pouvez lire un disque à différentes vitesses lentes. — Balayage/Lecture au ralenti/Liste Appuyez sur u pour effectuer une Vous pouvez rechercher rapidement un passage pause de lecture.
Seite 95: Utilisation Du Menu Avec Des Dvd
Rubriques d’affichage de la liste Utilisation du menu avec des Sur certains DVD, vous pouvez utiliser le menu 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME d’origine, comme le menu principal et le menu DVD. Si le DVD contient plusieurs titres de plages et 331: TRACK NAME 332:...
Seite 96: Utilisation Des Fonctions Pbc
Utilisation des fonctions PBC Divers modes de lecture — PBC (Contrôle de la lecture) — Lecture répétée/Recherche Vous pouvez régler les modes de lecture suivants : Le menu PBC vous assiste de façon interactive • Lecture répétée (page 18) lors de la lecture d’un CD vidéo compatible •...
Seite 97 Pour désactiver le menu du mode de lecture En cours de lecture, appuyez sur Appuyez sur (SETUP). (SETUP). Le menu du mode de lecture apparaît. Conseil Les options de lecture répétée diffèrent suivant le disque. Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option de recherche de votre choix, Lecture à...
Seite 98: Réglages Du Son
DVD : La langue de la bande sonore change selon les Réglages du son langues disponibles. Si quatre chiffres s’affichent, saisissez le code de langue correspondant à la langue de votre choix (page 38). Lorsque la même langue est affichée deux Modifications des canaux fois ou plus, le DVD est enregistré...
Seite 99: Dolby Digital
Lorsque l’effet « DOLBY DIGITAL » est appliqué, le nom du format du programme et Réglages de l’image les numéros de canaux apparaissent de la façon suivante : Exemple : Dolby Digital 5.1 ch Composante arrière×2 Changement de l’angle de DOLBY DIGITAL 3 / 2 .
Seite 100: Affichage Des Sous-Titres
Affichage des sous-titres Agrandissement d’images Si des sous-titres ont été enregistrés sur le DVD, vous pouvez les activer, les désactiver ou changer Vous pouvez agrandir des images. la langue. DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP...
Seite 101: Autre Fonction
Appuyez sur M/m pour sélectionner « ON t », puis appuyez sur (ENTER). Autre fonction L’écran de réglage du mot de passe apparaît. PARENTAL CONTROL Verrouillage des disques Enter a new 4-digit password, then press ENTER — Contrôle parental Vous pouvez verrouiller le disque de votre choix ou définir des restrictions de lecture en fonction d’un niveau prédéterminé...
Seite 102 Appuyez sur M/m pour sélectionner la Appuyez sur les touches numériques pour saisir votre mot de passe, puis zone dont vous souhaitez appliquer la appuyez sur (ENTER). classification des films, puis appuyez sur (ENTER). « Parental control is canceled » apparaît. La zone est sélectionnée.
Seite 103 Liste des codes de zone Modification du mot de passe Appuyez sur (SETUP) lorsque la Standard Numéro de code lecture est arrêtée. Le menu de configuration apparaît. Allemagne 2109 Appuyez sur M/m pour sélectionner Argentine 2044 « » (CUSTOM SETUP), puis Australie 2047 appuyez sur (ENTER).
Seite 104: Configuration Et Réglages
Appuyez sur M/m pour sélectionner « » (SCREEN SETUP), puis Configuration et réglages appuyez sur (ENTER). Le menu de configuration apparaît. SCREEN SETUP Utilisation du menu de MONITOR TYPE: 16:9 16:9 configuration 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Le menu de configuration vous permet de procéder au réglage de divers paramètres tels que les caractéristiques de l’image et du son.
Seite 105: Réglage De La Langue D'affichage Ou De La Plage Sonore
Réglage de la langue Réglage de l’écran d’affichage ou de la plage — Réglage de l’écran sonore « SCREEN SETUP » vous permet d’effectuer les réglages pour le moniteur raccordé. — Réglage de la langue Sélectionnez « » (SCREEN SETUP) dans le «...
Seite 106: Réglages Personnalisés
MP3/JPEG Réglages personnalisés Définit la priorité si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et JPEG. — Réglage personnalisé MP3* Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture. « CUSTOM SETUP » vous permet de régler les conditions de lecture de cet appareil.
Seite 107: Réglages Du Son
AUDIO ATT (atténuation) que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, Réduit le niveau de sortie audio si le son de consultez votre revendeur Sony le plus proche. lecture est déformé. Ce réglage agit sur la sortie de la prise FRONT/ REAR AUDIO OUT.
Seite 108: Démontage De L'appareil
Remplacement de la pile au lithium Démontage de l’appareil Dans des conditions d’utilisation normales, une pile dure environ 1 an. (En fonction des conditions d’utilisation, sa durée de vie peut être Retirez le tour de protection. plus courte.) Lorsque la pile est faible, la portée 1 Insérez les clés de déblocage en de la mini-télécommande diminue.
Seite 109: Remarques Sur Les Disques
• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un Remarques sur les disques chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de • Pour que le disque reste propre, ne touchez pas solvants tels que de la benzine, du diluant, des sa surface.
Seite 110: Remarques Sur Les Fichiers Mp3
Remarques Remarques sur les fichiers • Lors de la lecture de disques enregistrés dans d’autres formats que les formats ISO 9660 niveau 1 et niveau 2, les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s’afficher correctement. • Lors de l’identification, veillez à ajouter l’extension La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 «...
Seite 111: Spécifications
RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptateur optique XA-D211 Remarque Cet appareil ne doit pas être raccordé à un préamplificateur numérique ou à un égaliseur compatible avec le système BUS Sony. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Seite 112: Dépannage
Le son comporte des parasites. Dépannage Eloignez les cordons et les câbles les uns des autres. Le son comporte des distorsions. La liste de contrôle suivante vous aidera à Réglez « AUDIO ATT » sur « ON » dans remédier aux problèmes que vous pourriez «...
Seite 113 Impossible de lire des fichiers MP3. Impossible de changer la langue des sous- titres ou de les désactiver. • L’enregistrement n’a pas été réalisé selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2, ni au format • Utilisez le menu du DVD au lieu d’utiliser la d’extension Joliet ou Romeo.
Seite 114: Affichage Des Erreurs
En outre, le traitement entièrement numérique des données garantit une Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la détérioration minimale du son. situation, consultez votre revendeur Sony le plus Dolby Surround (Pro Logic) proche. Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour produire l’effet ambiophonique.
Seite 115: Dvd Video
DVD VIDEO Logiciels basés sur des films, logiciels Type de disque contenant jusqu’à 8 heures basés sur des vidéos Il existe deux types de DVD, ceux qui sont basés d’images animées bien que son diamètre soit le sur des films et ceux qui sont basés sur des même que celui d’un CD.
Seite 116: Liste Des Codes De Langues
Liste des codes de langues L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans...
Seite 117: Index
Index Chiffres 16:9 27 JPEG (MP3/JPEG) 28 Recherche 19 4:3 LETTER BOX 27 Réglage audio (AUDIO SETUP) 4:3 PAN SCAN 27 Lecture répétée (REPEAT) Réglage de l’écran (SCREEN album 18 SETUP) 27 Album (ALBUM) 19 chapitre 18 Réglage de la langue Angle (ANGLE) 21 (LANGUAGE SETUP) 27 plage 18...
Seite 118 Attenzione Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. ATTENZIONE L’uso di strumenti ottici con il presente apparecchio può...
Seite 119 Indice Informazioni aggiuntive Congratulazioni! ..... . 4 Precauzioni ......5 Manutenzione .
Seite 120: Congratulazioni
• Le istruzioni contenute nel presente manuale si Complimenti per l’acquisto del presente lettore riferiscono ai comandi del telecomando a DVD portatile Sony. Prima di utilizzare il scheda. È inoltre possibile utilizzare i comandi presente apparecchio, leggere attentamente dell’apparecchio se hanno nomi uguali o simili questo manuale e conservarlo per eventuali a quelli presenti sul telecomando a scheda.
Seite 121: Precauzioni
Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull’apparecchio o sui dischi. Per eventuali domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Per i conducenti • Durante la guida, non utilizzare le funzioni personalizzate o altre funzioni che potrebbero distogliere l’attenzione dalla strada.
Seite 122: Dischi Riproducibili
CD riscrivibili (CD-RW) Dischi riproducibili Utilizzando un CD-RW, è possibile modificare i dati audio. Su un CD-RW, è possibile scrivere dati più volte. Formato dei dischi CD-Extra I CD-Extra dispongono di due sezioni (sessioni) contenenti rispettivamente audio e dati. Mediante il presente apparecchio, è...
Seite 123: Codice Di Zona
Dischi audio codificati mediante la Diritti d’autore protezione dei diritti d’autore Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione dei diritti d’autore che è protetta da Il presente apparecchio è stato progettato per la rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti riproduzione di dischi conformi allo standard CD statunitensi, da altri diritti di proprietà...
Seite 124: Individuazione Dei Comandi
Individuazione dei comandi Pannello anteriore DISC IN DVX-11A DVX-11B a Ricettore del telecomando a scheda Nota Se l’apparecchio è stato spento premendo (OFF) per b Alloggiamento del disco 2 secondi, premere u sull’apparecchio stesso per c Indicatore DISC IN accenderlo. In questo caso infatti, non è possibile...
Seite 125 Telecomando a scheda RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Per utilizzare l’apparecchio: a Tasto OFF...
Seite 126: Display Dei Menu
Display dei menu Utilizzare i menu del presente apparecchio per regolare le varie funzioni e impostazioni per la riproduzione. La visualizzazione dei menu varia in base allo stato dell’apparecchio. Menu di impostazione Menu del modo di riproduzione Viene visualizzato alla pressione di (SETUP) Viene visualizzato in seguito alla pressione di (SETUP) durante l’arresto della riproduzione.
Seite 127 Messaggio operativo Voci relative al modo di riproduzione Le operazioni di menu variano in base alla voce TITLE, TRACK (pagina 18) selezionata e i tasti da utilizzare vengono Consente di selezionare il titolo o il visualizzati nella parte inferiore del display del brano da riprodurre.
Seite 128: Azzeramento Dell'apparecchio
Azzeramento Lettore dell’apparecchio Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima Riproduzione dei dischi volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio stesso. Premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito, quale una penna a sfera. A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.
Seite 129 Per fare scorrere le informazioni di testo Se “MP3/JPEG” in “CUSTOM SETUP” è Premere (DISPLAY). impostato su “JPEG” e nel disco sono presenti file JPEG, viene automaticamente Nota avviata una visualizzazione in serie “ ” viene visualizzato al posto di caratteri diversi da (pagina 28).
Seite 130: Ripristino Della Riproduzione
Note • A seconda del software di scrittura, l’ordine di Ripristino della riproduzione riproduzione potrebbe variare. • L’ordine di riproduzione di cui sopra potrebbe non — Ripristino della riproduzione essere applicabile se il numero totale di album e brani sul disco è superiore a 512. L’apparecchio memorizza il punto in cui la •...
Seite 131: Controllo Del Tempo Trascorso
Premere più volte (DSPL) per Controllo del tempo visualizzare le informazioni sulla durata. trascorso Le informazioni sulla durata variano in base al disco nel modo riportato di seguito: — Informazioni sulla durata DVD: “T ” - Tempo di riproduzione È possibile controllare il tempo di riproduzione e trascorso del titolo corrente il tempo residuo di titolo, capitolo o brano “T-...
Seite 132: Ricerca Di Un Punto Specifico Di Un Disco
Note Ricerca di un punto specifico • Durante la riproduzione al rallentatore, non è possibile ascoltare l’audio. di un disco • A seconda del disco, è possibile che le immagini vengano distorte durante la riproduzione al rallentatore. — Scorrimento/Riproduzione al rallentatore/ Elenco Selezione di un album e di un brano È...
Seite 133: Uso Dei Menu Dei Dvd
Uso dei menu dei DVD Uso delle funzioni PBC — PBC (controllo della riproduzione) Con alcuni DVD, è possibile utilizzare i menu originari, quali il menu TOP e il menu DVD. Il menu PBC consente di effettuare operazioni in Se il DVD contiene più titoli di brani e scene, è modo interattivo durante la riproduzione di un possibile utilizzare il menu TOP per selezionare VCD compatibile con le funzioni PBC.
Seite 134: Vari Modi Di Riproduzione
Premere M/m per selezionare l’opzione Vari modi di riproduzione desiderata, quindi premere (ENTER). Viene avviata la riproduzione ripetuta. — Riproduzione ripetuta/Riproduzione con Per tornare alla riproduzione normale ricerca Selezionare “OFF” al punto 3. È possibile impostare i seguenti modi di Per disattivare il menu del modo di riproduzione: riproduzione...
Seite 135: Regolazioni Relative All'audio
Durante la riproduzione, premere (SETUP). Regolazioni relative Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione. all’audio Premere M/m per selezionare la voce desiderata, quindi premere (ENTER). Le voci per la ricerca variano in base al disco. Modifica dei canali audio 12 ( 67 ) PLAY 018 ( 034 )
Seite 136: Dolby Digital
DVD: Se viene utilizzato “DOLBY DIGITAL”, il La lingua per l’audio viene selezionata tra nome del formato di programma e i numeri quelle disponibili. dei canali vengono visualizzati nel modo Se vengono visualizzate 4 cifre, immettere il riportato di seguito. codice della lingua corrispondente alla lingua Esempio: Dolby Digital 5.1 canali desiderata (pagina 38).
Seite 137: Regolazioni Per L'immagine
Visualizzazione dei sottotitoli Regolazioni per l’immagine È possibile attivare o disattivare i sottotitoli oppure cambiare la lingua per i sottotitoli se sul DVD sono stati registrati sottotitoli in una o più Modifica degli angoli lingue. É possibile cambiare l’angolo di inquadratura se su un DVD sono registrati più...
Seite 138: Ingrandimento Delle Immagini
Ingrandimento delle Altre funzioni immagini È possibile ingrandire le immagini. Blocco dei dischi — Protezione DISPLAY È possibile bloccare il disco desiderato oppure CLEAR impostare limitazioni per la riproduzione in base a parametri prestabiliti, quali l’età dell’utente. TOP MENU ALBUM LIST Durante la riproduzione di un DVD compatibile con la funzione di protezione, le scene per le...
Seite 139 Premere M/m per selezionare Per disattivare la protezione “PARENTAL CONTROL”, quindi premere (ENTER). Premere (SETUP) durante l’arresto Vengono visualizzate le opzioni di protezione. della riproduzione. Viene visualizzato il menu di impostazione. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL: Premere M/m per selezionare “ ”...
Seite 140 Premere M/m per selezionare Nota Durante la riproduzione di dischi che non dispongono “PLAYER t”, quindi premere della funzione di protezione, mediante il presente (ENTER). apparecchio non è possibile limitare la riproduzione. Se la funzione di protezione è già stata attivata, viene visualizzato il display per Elenco dei codici di zona l’immissione della password.
Seite 141: Impostazioni E Regolazioni
Modifica della password Impostazioni e Premere (SETUP) durante l’arresto della riproduzione. regolazioni Viene visualizzato il menu di impostazione. Premere M/m per selezionare “ ” (CUSTOM SETUP), quindi premere (ENTER). Uso del display di Vengono visualizzate le voci di impostazione. impostazione Premere M/m per selezionare “PARENTAL CONTROL”, quindi premere (ENTER).
Seite 142: Impostazione Della Lingua Per Il Display O Per
Premere M/m per selezionare “ ” Impostazione della lingua (SCREEN SETUP), quindi premere (ENTER). per il display o per l’audio Viene visualizzato il display di impostazione. SCREEN SETUP — Impostazione lingua MONITOR TYPE: 16:9 16:9 Tramite “LANGUAGE SETUP”, è possibile 4:3 LETTER BOX impostare la lingua desiderata per il display o per 4:3 PAN SCAN...
Seite 143: Impostazione Dello Schermo
16:9 Impostazione dello schermo — Impostazione schermo Tramite “SCREEN SETUP”, è possibile regolare 4:3 LETTER BOX le impostazioni per il monitor collegato. Selezionare “ ” (SCREEN SETUP) nel menu di impostazione, quindi selezionare la voce di impostazione desiderata. 4:3 PAN SCAN Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione, vedere “Uso del display di impostazione”...
Seite 144: Impostazioni Personalizzate
BEEP Impostazioni personalizzate Consente di attivare o disattivare l’impostazione del segnale acustico. — Impostazione personalizzata Attiva il segnale acustico. Tramite “CUSTOM SETUP”, è possibile Disattiva il segnale acustico. impostare le condizioni di riproduzione del presente apparecchio. MP3/JPEG Consente di impostare la priorità se sullo stesso Selezionare “...
Seite 145: Impostazioni Relative All'audio
DOWNMIX Impostazioni relative Consente di alternare i metodi di smistamento su 2 canali durante la riproduzione di un DVD su all’audio cui sono registrati elementi (canali) del segnale posteriore o in formato Dolby Digital. Per ulteriori informazioni sui componenti del segnale —...
Seite 146: Informazioni Aggiuntive
Se dopo la sostituzione si verifica un altro cortocircuito, potrebbe trattarsi di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Fusibile lato + verso l’alto Attenzione Non usare mai un fusibile con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l’apparecchio, onde evitare di danneggiare...
Seite 147: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Note sui dischi • Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la Rimuovere la cornice di protezione. superficie. Afferrare i dischi dal bordo. 1 Inserire le chiavi di rilascio nella • Riporre i dischi nell’apposita custodia o cornice di protezione. contenitore quando non vengono utilizzati.
Seite 148: Note Sui File Mp3
Note Note sui file MP3 • Con formati diversi dai livelli 1 e 2 ISO 9660, è possibile che i nomi delle cartelle o dei file non vengano visualizzati correttamente. Con MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) si intende • Durante l’assegnazione del nome, accertarsi di aggiungere l’estensione “.mp3”...
Seite 149: Caratteristiche Tecniche
RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adattatore ottico XA-D211 Nota Non è possibile collegare il presente apparecchio ad un equalizzatore o preamplificatore digitale compatibile con il sistema Sony BUS. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Seite 150: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Audio Guida alla soluzione dei Non viene riprodotto alcun suono/l’audio problemi salta/l’audio si interrompe. • Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto. Fare riferimento alla seguente lista di verifica per • Verificare il collegamento all’apparecchio risolvere la maggior parte dei problemi che si collegato e impostare il selettore di ingresso potrebbero verificare nell’uso del presente di tale apparecchio sulla sorgente...
Seite 151 Non è possibile inserire un disco. Non è possibile eseguire alcune operazioni. • È caricato un altro disco. A seconda del disco, potrebbe non essere • La chiave di accensione dell’auto è possibile eseguire operazioni, quali l’arresto, impostata sulla posizione OFF. la ricerca, la riproduzione al rallentatore o ripetuta.
Seite 152: Indicazioni Di Errore
Se le soluzioni descritte non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore Dolby Surround (Pro Logic) Sony più vicino. Tecnologia di elaborazione del segnale audio che Dolby Laboratories ha sviluppato per l’audio surround. Se il segnale di ingresso è dotato di un componente surround, l’elaborazione Pro Logic...
Seite 153: Dvd Video
DVD VIDEO Software basato su pellicola e software Disco che può contenere fino a 8 ore di immagini basato su video I DVD possono essere classificati come software in movimento sebbene il relativo diametro sia basato su pellicola o software basato su video. I identico a quello di un CD.
Seite 154: Elenco Dei Codici Della Lingua
Elenco dei codici della lingua La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F). Codice lingua Codice lingua Codice lingua Codice lingua 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician...
Seite 155: Indice Analitico
Indice analitico Numeric 16:9 27 Immagine (IMAGE) 18 Ripristino della riproduzione 4:3 LETTER BOX 27 Impostazione audio (AUDIO (MULTI-DISC RESUME) 4:3 PAN SCAN 27 SETUP) 29 14, 28 Impostazione lingua Riproduzione con ricerca 18 (LANGUAGE SETUP) 26 Riproduzione ripetuta Album (ALBUM) 18 Impostazione personalizzata (REPEAT) Angolo (ANGLE) 21...
Seite 156 Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. LET OP De optische instrumenten in dit apparaat kunnen oogletsel veroorzaken.
Seite 157 Inhoudsopgave Aanvullende informatie Welkom! ......4 Voorzorgsmaatregelen....5 Onderhoud .
Seite 158: Welkom
• In deze gebruiksaanwijzing worden de Dank u voor de aankoop van deze draagbare bedieningselementen op de DVD-speler van Sony. Voordat u dit apparaat kaartafstandsbediening beschreven. U kunt ook gaat gebruiken, moet u deze gebruiksaanwijzing de bedieningselementen op het apparaat aandachtig doorlezen.
Seite 159: Voorzorgsmaatregelen
Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de discs morst. Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony- handelaar. Voor bestuurders • Maak tijdens het rijden geen gebruik van de aangepaste functies of andere functies die uw aandacht van de weg kunnen afleiden.
Seite 160: Afspeelbare Discs
CD-Extra Afspeelbare discs Een CD-Extra heeft twee gedeelten (sessies) die respectievelijk voor audio en gegevens zijn. U kunt alleen het gedeelte met audio afspelen op dit apparaat. Discindeling Opmerkingen • Dit apparaat voldoet aan het PAL-kleursysteem. Een disc die is opgenomen in een ander kleursysteem dan PAL, zoals NTSC of SECAM, kan niet worden afgespeeld.
Seite 161 Regiocode Auteursrechten Dit systeem is bedoeld ter bescherming van de Dit product is voorzien van software-auteursrechten. copyrightbeveiligingstechnologie die wordt De regiocode bevindt zich aan de onderkant van beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten het apparaat. Alleen DVD's met deze regiocode en andere intellectuele eigendomsrechten van kunnen op dit apparaat worden afgespeeld.
Seite 162: Bedieningselementen
Bedieningselementen Voorpaneel DISC IN DVX-11A DVX-11B a Ontvanger voor de Opmerking Als u 2 seconden op (OFF) hebt gedrukt om het kaartafstandsbediening apparaat uit te schakelen, moet u eerst op u op het b Discsleuf apparaat drukken als u het apparaat wilt inschakelen.
Seite 163 Kaartafstandsbediening RM-X129 DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM LIST MENU SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ANGLE – ALBUM AUDIO SUBTITLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE – – SEEK SEEK SEEK SEEK SOURCE MODE SOURCE MODE Voor de bediening van het apparaat: a OFF toets (zoeken/vertraagd b Cijfertoetsen...
Seite 164: Menuschermen
Menuschermen Met de menu's van dit apparaat kunt u de verschillende functies en instellingen voor het afspelen aanpassen. Het menu dat wordt weergegeven, verschilt afhankelijk van de status van het apparaat. Instelmenu Afspeelmodusmenu Dit menu wordt weergegeven als u op (SETUP) Dit menu wordt weergegeven als u op (SETUP) drukt wanneer het afspelen is gestopt.
Seite 165 Bedieningsbericht Afspeelmodusitems De bediening van de menu's verschilt afhankelijk TITLE, TRACK (pagina 19) van het item dat is geselecteerd. De toetsen die u De titel of track selecteren die moet kunt gebruiken voor de bediening, worden onder worden afgespeeld. aan het menuscherm weergegeven. CHAPTER (pagina 19) Het hoofdstuk selecteren dat moet To set, press...
Seite 166: Instellingen Wissen
Instellingen wissen Speler Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen, moet u de Discs afspelen instellingen van het apparaat wissen. Druk de hersteltoets in met een puntig voorwerp, zoals een balpen.
Seite 167 Als "MP3/JPEG" bij "CUSTOM SETUP" is Opmerkingen over DVD's met DTS-geluidsspoor Het DTS-audiosignaal wordt constant uitgevoerd. De ingesteld op "JPEG", wordt er automatisch luidsprekers kunnen een hard geluid produceren als u een diavoorstelling gestart als de disc JPEG- het apparaat op de radioapparatuur aansluit zonder bestanden bevat (pagina 28).
Seite 168: Afspelen Hervatten
Tips • Als u nummers toevoegt (01, 02, 03, enzovoort.) Afspelen hervatten voor de bestandsnamen van de tracks, worden de tracks in die volgorde afgespeeld. — Afspelen hervatten • Aangezien het langer duurt om het afspelen van een disc met veel structuren te starten, kunt u het beste Het apparaat slaat voor maximaal 20 discs het albums maken met niet meer dan twee structuurniveaus.
Seite 169: Speelduur Controleren
Druk herhaaldelijk op (DSPL) om de Speelduur controleren tijdinformatie te wijzigen. Tijdinformatie verschilt als volgt per disc: — Tijdinformatie DVD: U kunt de speelduur en resterende speelduur van "T ": verstreken speelduur van de huidige titel of track of het huidige hoofdstuk de huidige titel controleren.
Seite 170: Zoeken Naar Een Bepaald Punt Op Een Disc
Afspelen met een langzame snelheid Zoeken naar een bepaald — Vertraagd afspelen punt op een disc U kunt een disc op verschillende langzame snelheden afspelen. — Scannen/Vertraagd afspelen/Lijst Druk op u om het afspelen te U kunt snel een bepaald punt op een disc zoeken pauzeren.
Seite 171: Menu's Op Dvd's Gebruiken
Display-items in de lijst Menu's op DVD's gebruiken Op bepaalde DVD's kunt u het originele menu 333: ALBUM NAME 333: TRACK NAME gebruiken, zoals het hoofdmenu en het DVD- menu. Als de DVD verschillende titels van tracks en 331: TRACK NAME 332: TRACK NAME scènes bevat, kunt u in het hoofdmenu de...
Seite 172: Pbc-Functies Gebruiken
PBC-functies gebruiken Afspelen in verschillende modi — PBC (Playback control) Met het PBC-menu kunt u de bediening — Repeat Play/Search Play interactief uitvoeren tijdens het afspelen van een U kunt de volgende afspeelmodi instellen: VCD die compatibel is met PBC. •...
Seite 173 Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op M/m om het gewenste Druk op (SETUP). zoekitem te selecteren en druk op (ENTER). De zoekitems verschillen afhankelijk van de disc. De opties voor herhaaldelijk afspelen verschillen afhankelijk van de disc. 12 ( 67 ) PLAY 018 ( 034 ) DVDVIDEO...
Seite 174: Geluidsregeling
VCD: STEREO*: standaardstereogeluid Geluidsregeling 1/L: geluid van het linkerkanaal (monogeluid) 2/R: geluid van het rechterkanaal (monogeluid) * De standaardinstelling Audiokanalen wijzigen U kunt ook de instellingen wijzigen door "AUDIO" te selecteren in het afspeelmodusmenu (pagina 10). Programma-indeling controleren Bij het afspelen van een DVD die is opgenomen U kunt het aantal kanalen en de positie van de in verschillende audio-indelingen (PCM, Dolby componenten controleren op de DVD die wordt...
Seite 175: Beeld Aanpassen
*1 "PCM", "DTS" of "DOLBY DIGITAL" wordt weergegeven afhankelijk van de disc. Beeld aanpassen *2 Wordt alleen weergegeven als de "DOLBY DIGITAL" indeling wordt toegepast. Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op (SETUP). Hoeken wijzigen Voor Dolby Digital en DTS is "LFE" altijd omgeven U kunt de kijkhoek wijzigen als een scène vanuit door een gesloten lijn, ongeacht de LFE- verschillende hoeken is opgenomen op de DVD.
Seite 176: Ondertiteling Weergeven
Ondertiteling weergeven Beelden vergroten U kunt de ondertiteling in- of uitschakelen of de taal van de ondertiteling wijzigen als er een of U kunt beelden vergroten. meer talen zijn opgenomen op de DVD. DISPLAY DISPLAY CLEAR CLEAR TOP MENU ALBUM LIST TOP MENU ALBUM...
Seite 177: Overige Functies
Druk op M/m om "ON t" te selecteren en druk op (ENTER). Overige functies Het venster voor het instellen van een wachtwoord wordt weergegeven. Discs vergrendelen PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit — Kinderbeveiliging password, then press ENTER U kunt de gewenste disc vergrendelen of afspeelbeperkingen instellen volgens een vooraf ingesteld niveau, zoals de leeftijd van de kijker.
Seite 178 Druk op M/m om de gewenste regio te Druk op de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren en druk op selecteren waarvan de (ENTER). filmbeperkingen moeten worden toegepast en druk op (ENTER). "Parental control is canceled" wordt weergegeven. De regio wordt gekozen. Als u de standaardregio wilt selecteren in de Als een verkeerd nummer wordt opgegeven, "Regiocodelijst"...
Seite 179 Regiocodelijst Wachtwoord wijzigen Druk op (SETUP) wanneer het Standaard Codenummer afspelen is gestopt. Het instelmenu wordt weergegeven. Argentinië 2044 Druk op M/m om " " (CUSTOM Australië 2047 SETUP) te selecteren en druk op België 2057 (ENTER). De instelitems worden weergegeven. Brazilië...
Seite 180: Instellingen En Afstellingen
Druk op M/m om " " (SCREEN SETUP) te selecteren en druk op Instellingen en (ENTER). Het instelscherm wordt weergegeven. afstellingen SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX Instelmenu gebruiken 4:3 PAN SCAN In het instelmenu kunt u verschillende items, zoals beeld en geluid, aanpassen.
Seite 181: Weergegeven Taal Of Geluidsspoor Instellen
Weergegeven taal of Het scherm instellen geluidsspoor instellen — Scherm instellen Met "SCREEN SETUP" kunt u de instelling voor — Taal instellen de aangesloten monitor wijzigen. Met "LANGUAGE SETUP" kunt u de gewenste taal instellen voor het weergavevenster of het Selecteer "...
Seite 182: Aangepaste Instellingen
BEEP Aangepaste instellingen Hiermee kunt u de pieptoon in- of uitschakelen. Schakelt de pieptoon in. — Aangepaste installatie Schakelt de pieptoon uit. Met "CUSTOM SETUP" kunt u de afspeelomstandigheden van dit apparaat MP3/JPEG instellen. Hiermee kunt u de prioriteit instellen als er op dezelfde disc MP3-bestanden en JPEG- Selecteer "...
Seite 183: Audio-Instellingen
DOWNMIX Audio-instellingen Mengt tot twee kanalen bij het afspelen van een DVD die achtergeluidselementen (kanalen) heeft of die is opgenomen in Dolby Digital-indeling. — Audio-installatie Zie "Programma-indeling controleren" (pagina 20) voor meer informatie over de Met "AUDIO SETUP" kunt u het geluid achtersignaalcomponenten.
Seite 184: Aanvullende Informatie
Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Zekering + zijde omhoog Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor kan worden beschadigd.
Seite 185: Het Apparaat Verwijderen
Het apparaat verwijderen Opmerkingen bij discs • Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze Verwijder de beschermende rand. schoon blijft. Pak de disc bij de randen vast. 1 Bevestig de ontgrendelingssleutels • Bewaar de discs in het doosje of de discmagazijn op de beschermende rand.
Seite 186: Opmerkingen Over Mp3-Bestanden
Opmerkingen Opmerkingen over MP3- • Bij andere indelingen dan ISO 9660 Level 1 en Level 2 worden mapnamen of bestandsnamen wellicht bestanden niet correct weergegeven. • Wanneer u een bestand een naam geeft, moet u altijd de extensie ".mp3" aan de bestandsnaam MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is een toevoegen.
Seite 187: Technische Gegevens
RC-97 (2 m), 98 (5 m) Optische adapter XA-D211 Opmerking Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een digitale voorversterker of een equalizer die compatibel is met het Sony BUS-systeem. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Seite 188: Problemen Oplossen
Het geluid bevat ruis. Problemen oplossen Houd snoeren en kabels bij elkaar uit de buurt. Het geluid is vervormd. De onderstaande controlelijst kan u helpen bij Zet "AUDIO ATT" in "AUDIO SETUP" op het oplossen van problemen die zich met het "ON"...
Seite 189 MP3-bestanden kunnen niet worden De taal voor de ondertiteling kan niet afgespeeld. worden gewijzigd of uitgeschakeld. • De opname is niet verricht conform de • Gebruik het DVD-menu in plaats van de indeling ISO 9660 Level 1 of Level 2 of de selectietoets op de kaartafstandsbediening indeling Joliet of Romeo in expansie- (pagina 17).
Seite 190: Foutweergave
Als het probleem niet kan worden verholpen met deze oplossingen, neemt u contact op met de Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld dichtstbijzijnde Sony-handelaar. door Digital Theater Systems, Inc. Deze technologie is compatibel met 5.1-kanaals surround sound. Het achterkanaal is stereo en er is een afzonderlijk subwooferkanaal.
Seite 191 DVD-RW Een DVD-RW is een opneembare en herschrijfbare disc van hetzelfde formaat als een DVD VIDEO. De DVD-RW kan in twee verschillende modi worden opgenomen: VR- modus en videomodus De VR-modus (Video Recording) maakt verschillende programmeer- en bewerkingsfuncties mogelijk. In de videomodus zijn een aantal van deze functies beperkt.
Seite 192: Taalcodelijst
Taalcodelijst Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F). Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian...
Seite 193: Index
Index Cijfers 16:9 27 Instelmenu 10, 26 Scherm instellen (SCREEN 4:3 LETTER BOX 27 SETUP) 27 4:3 PAN SCAN 27 Search Play 19 JPEG (MP3/JPEG) 28 Aangepaste installatie Taal instellen (LANGUAGE Kaartafstandsbediening 9 (CUSTOM SETUP) 28 SETUP) 27 Kinderbeveiliging (PARENTAL Afspeelmodusmenu 10 Taalcodelijst 38 CONTROL) 23, 28...
Seite 196 Ihrcaraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung sDVX-11A sDVX-11B Seriennummer (SERIAL NO.) Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)- free vegetable oil based ink. Sony Corporation Printed in Japan...

Diese Anleitung auch für:

Dvx-11b

Sony DVX-11A Bedienungsanleitung

English

Player

Sound Adjustments

Picture Adjustments

Other Function

Settings and Adjustments

Additional Information

Deutsch

Player

Toneinstellungen

Bildeinstellungen

Sonstige Funktionen

Einstellen des Geräts

Weitere Informationen

Français

Lecteur

Réglages du Son

Réglages de L'image

Autre Fonction

Configuration et Réglages

Informations Complémentaires

Italiano

Lettore

Regolazioni Relative All'audio

Regolazioni Per L'immagine

Altre Funzioni

Impostazioni E Regolazioni

Informazioni Aggiuntive

Dutch

Speler

Geluidsregeling

Beeld Aanpassen

Overige Functies

Instellingen en Afstellingen

Aanvullende Informatie

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sony DVX-11A

Inhaltszusammenfassung für Sony DVX-11A