Seite 1 647731 DE (26/03/2021) MLT 625 H 75K ST5 S1 BETRIEBSANLEITUNG (ORIGINALANLEITUNG)
Seite 2 Ausrüstungen/Funktionen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, nicht enthält. - Die Angaben und Abbildungen sind unverbindlich. - MANITOU behält sich das Recht vor, Änderungen an den Modellen sowie Ausrüstungen vorzunehmen, ohne dafür die vorliegende Betriebsanleitung aktualisieren zu müssen. - Bei den Mitarbeitern des MANITOU-Vertriebsnetzes handelt es sich ausschließlich um qualifizierte Fachleute, die Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung stehen, um alle Ihre Fragen zu beantworten.
Seite 3 Benutzer ausschließlich ein persönliches Nutzungsrecht für die Datenbank, das nicht exklusiv und nicht übertragbar ist, und dies ausschließlich über den Zugriff auf eine IT-Plattform, die auf einem Server im Besitz oder unter der Kontrolle von Manitou gehostet wird. In jedem Fall ist Folgendes streng verboten: - jeder Auszug, jede Vervielfältigung, Wiedergabe, Weiterverwendung durch Veröffentlichung, Verbreitung, Übertragung, ob...
Seite 4 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 - BESCHREIBUNG 3 - WARTUNG 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE TELESKOPLADER-BAUREIHE...
Seite 5 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 - 1...
Seite 6 1 - 2...
Seite 7 1 - 3...
Seite 8 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BETREIBERFIRMA DER EINSATZORT DER BEDIENER DER TELESKOPLADER A - EIGNUNG DES TELESKOPLADERS FÜR EINEN BESTIMMTEN GEBRAUCH ........1-6 B - ANPASSUNG DES TELESKOPLADERS AN DIE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN .
Seite 9 VORSCHRIFTEN ZUR WARTUNG DES TELESKOPLADERS 1-30 ALLGEMEINE HINWEISE 1-30 ANBRINGUNG DER SICHERHEITSSTÜTZE AM AUSLEGER 1-30 MONTAGE DER STÜTZE ..............1-30 ABBAU DER SICHERHEITSSTÜTZE .
Seite 10 DER TELESKOPLADER A - EIGNUNG DES TELESKOPLADERS FÜR EINEN BESTIMMTEN GEBRAUCH - MANITOU hat sich von der Eignung des Teleskopladers für einen bestimmten Gebrauch unter den in der vorliegenden Betriebsanleitung genannten normalen Einsatzbedingungen überzeugt. Dabei wurde der Teleskoplader in einem STATISCHEN Test mit einem Koeffizienten von 1,25 und in einem DYNAMISCHEN Test mit einem Koeffizienten von 1 auf seine Betriebstauglichkeit...
Seite 11 • Der Sitz ist ein wesentliches Element zur Reduzierung der auf den Bediener übertragenen Vibrationen. Wenn der Sitz ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich bitte an MANITOU. • Stellen Sie sicher, dass die Bediener die Fahrgeschwindigkeit an den Zustand des Geländes anpassen.
Seite 12 DIE BETRIEBSANLEITUNG - Die Betriebsanleitung muss sich immer in einwandfreiem Zustand am dafür vorgesehenen Aufbewahrungsort im Teleskoplader befinden, und zwar in der Sprache des Bedieners. - Bei Unleserlichkeit, Beschädigung oder Fehlen der Betriebsanleitung bzw. von Warn-, Sicherheits- und Bedienschildern ist bzw. sind diese immer unverzüglich zu ersetzen. DIE WARTUNG - Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die nicht in Teil: 3 - WARTUNG beschrieben sind, dürfen nur von qualifiziertem Personal (wenden Sie sich hierzu an Ihren Vertragshändler) und nur unter Sicherheitsvorkehrungen ausgeführt werden,...
Seite 13 1 - 9...
Seite 14 - Beim Fahren des Teleskopladers müssen Sie als Bediener eigenverantwortlich die Risiken für sich selbst, für Dritte oder für den Teleskoplader vernünftig abschätzen. WICHTIG Um jegliche Gefährdung durch ein von MANITOU zugelassenes Gerät zu verringern bzw. zu vermeiden, beachten Sie bitte die Vorschriften in Absatz: 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE TELESKOPLADER-BAUREIHE: EINLEITUNG. ALLGEMEINE HINWEISE A - BETRIEBSANLEITUNG...
Seite 15 Beförderung von Personen in die Höhe nur in den von MANITOU eigens dafür entwickelten Arbeitsbühnen gestattet. - MANITOU bietet Ihnen Ausrüstungen, die eigens für die Beförderung von Personen in die Höhe bestimmt sind (OPTION Teleskoplader mit Vorausrüstung für ARBEITSBÜHNE, wenden Sie sich hierfür an Ihren Vertragshändler).
Seite 16 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FAHRT IM UNBELADENEN UND BELADENEN ZUSTAND A - VOR DER INBETRIEBNAHME DES TELESKOPLADERS - Die tägliche Instandhaltung ausführen ( 3 - WARTUNG). - Den Sauberkeitszustand des Fahrerstands kontrollieren, insbesondere des Bodens und der Fußmatte. Sicherstellen, dass kein beweglicher Gegenstand die Führung des Teleskopladers beeinträchtigen kann. - Sicherstellen, dass Beleuchtung, Fahrtrichtungsanzeiger und Scheibenwischer funktionieren und sauber sind.
Seite 17 - Vor dem Befahren enger oder niedriger Durchfahrten die Abmessungen von Teleskoplader und Last berücksichtigen. - Niemals eine Laderampe/Ladebrücke befahren, ohne vorher überprüft zu haben: • Dass die Laderampe/Ladebrücke korrekt angebracht und befestigt ist. • Dass das Element, an dem die Laderampe/Ladebrücke angebracht wurde (Güterwagen, Lastwagen etc.), sich nicht fortbewegen oder wegrollen kann.
Seite 18 E - STARTEN DES TELESKOPLADERS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WICHTIG Der Teleskoplader darf erst dann gestartet oder gefahren werden, wenn der Fahrer am Fahrerstand Platz genommen hat und den Sicherheitsgurt angelegt und eingestellt hat. - Den Teleskoplader nicht anschleppen oder anschieben. Dies kann zu schweren Getriebeschäden führen. Falls ein Abschleppen nötig sein sollte, ist vorher das Getriebe in den Leerlauf zu schalten ( 3 - WARTUNG).
Seite 19 - Vorsichtig bremsen, nicht abrupt. - Den Fahrtrichtungswählschalter nur bei stillstehendem Teleskoplader und mit Vorsicht betätigen. - Fahren Sie nicht mit getretenem Bremspedal. - Bedenken Sie stets, dass die hydrostatische Lenkung sehr empfindlich auf Lenkradbewegungen reagiert. Deshalb in Kurven vorsichtig und ohne abrupte Lenkbewegungen fahren. - Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie den Fahrerstand verlassen.
Seite 20 H - BEFAHREN ÖFFENTLICHER STRASSEN (Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen gesetzlichen Bestimmungen.) FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN IN FRANKREICH - Das Fahren auf öffentlichen Straßen mit nicht als „Zugmaschine CE“ zugelassenen Teleskopladern unterliegt den Bestimmungen der französischen Straßenverkehrsordnung im Hinblick auf besondere Beförderungsmittel laut Festlegung in Artikel R311-1 der Straßenverkehrsordnung in der Kategorie B des Beschlusses für Ausrüstung vom 20. November 1969, der die geltenden Vorschriften für besondere Beförderungsmittel festlegt.
Seite 21 1 - 17...
Seite 22 HINWEISE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON LASTEN A - AUSWAHL DES ANBAUGERÄTS - Nur die von MANITOU amtlich zugelassenen Anbaugeräte dürfen an den Teleskoplader angebaut werden. - Stellen Sie sicher, dass das Anbaugerät für die auszuführenden Arbeiten geeignet ist ( 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE TELESKOPLADER-BAUREIHE).
Seite 23 D - QUERNEIGUNG DES TELESKOPLADERS Je nach Teleskopladermodell Unter Querneigung versteht man die Neigung des Fahrgestells in Querrichtung im Verhältnis zu einer waagerechten Ebene. Beim Anheben des Teleskopauslegers wird die Seitenstabilität des Teleskopladers verringert. Der Teleskoplader muss deshalb in der Querrichtung mit gesenktem Teleskopausleger wie folgt ausgerichtet werden: 1 - ...
Seite 24 F - AUFNEHMEN UND ABSETZEN EINER HOCH ABGESTELLTEN LAST BEIM EINSATZ AUF RÄDERN WICHTIG Nehmen Sie niemals eine Last auf, wenn der Teleskoplader nicht in der Querachse waagerecht ausgerichtet ist HINWEISE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON LASTEN: D - QUERNEIGUNG DES TELESKOPLADERS). ZUR ERINNERUNG: Stellen Sie sicher, dass die folgenden Arbeitsschritte bei guten Sichtverhältnissen durchgeführt werden ( SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FAHRT IM UNBELADENEN UND BELADENEN ZUSTAND:...
Seite 25 HOHES ABSTELLEN EINER LAST BEIM EINSATZ AUF RÄDERN - Mit der Last in Transportstellung rechtwinklig an den Stapel heranfahren (Abb. F6). - Die Feststellbremse anziehen und den Fahrtrichtungswählschalter in Neutralstellung stellen. - Den Ausleger hochstellen (1) und ausfahren (2), bis sich die Last über dem Stapel befindet.
Seite 26 G - AUFNEHMEN UND ABSETZEN EINER HOCH ABGESTELLTEN LAST BEIM EINSATZ MIT STÜTZEN Je nach Teleskopladermodell WICHTIG Nehmen Sie niemals eine Last auf, wenn der Teleskoplader nicht in der Querachse waagerecht ausgerichtet ist HINWEISE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON LASTEN: D - QUERNEIGUNG DES TELESKOPLADERS). ZUR ERINNERUNG: Stellen Sie sicher, dass die folgenden Arbeitsschritte bei guten Sichtverhältnissen durchgeführt werden ( SICHERHEITSHINWEISE...
Seite 27 AUFNEHMEN EINER HOCH ABGESTELLTEN LAST BEIM EINSATZ MIT STÜTZEN - Überzeugen Sie sich davon, dass die Gabel leicht unter der Last hindurch passt. - Überprüfen Sie die Position des Gabelstaplers zur Last; führen Sie ggf. einen Test ohne Aufnahme der Last durch. - Den Ausleger hochstellen (1) und ausfahren (2), bis sich die Gabel auf der Höhe der Last befindet (Abb. G5).
Seite 28 H - AUFNEHMEN UND ABSETZEN EINER HÄNGENDEN LAST WICHTIG Bei Nichtbeachtung der nachstehenden Hinweise kann es zu einem Verlust der Stabilität des Teleskopladers und zum Umkippen kommen. Dieses Anbaugerät DARF nur an Teleskopladern eingesetzt werden, die mit Überlastabschaltung der Arbeitshydraulik ausgerüstet sind, und die Überlastabschaltung der Arbeitshydraulik muss während des Einsatzes immer in Betrieb sein.
Seite 29 ANWEISUNGEN ZUM BETRIEB ALS RADLADER Bei Teleskopladern für die Landwirtschaft (Baureihe MLT) A - LADEN WICHTIG Nehmen Sie niemals eine Last auf, wenn der Teleskoplader nicht in der Querachse waagerecht ausgerichtet ist HINWEISE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON LASTEN: D - QUERNEIGUNG DES TELESKOPLADERS). ZUR ERINNERUNG: Stellen Sie sicher, dass die folgenden Arbeitsschritte bei guten Sichtverhältnissen durchgeführt werden ( SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FAHRT IM UNBELADENEN UND BELADENEN ZUSTAND:...
Seite 30 Europa und die Norm AS/NZS 1418.10:2011 für Australien und entsprechen der mit dieser Norm konformen Klassifizierung von Gruppe C1 bis C3. - MANITOU hat sich von der Eignung dieser Arbeitsbühne für einen bestimmten Gebrauch unter den in der vorliegenden Betriebsanleitung genannten normalen Einsatzbedingungen überzeugt. Dabei wurde der Teleskoplader in einem STATISCHEN TEST mit einem Koeffizienten von 1,25 und in einem DYNAMISCHEN TEST mit einem Koeffizienten von 1,1...
Seite 31 E - UMGEBUNG WICHTIG In der Nähe elektrischer Leitungen ist der Einsatz des Arbeitskorbs verboten. Die Sicherheitsabstände sind unbedingt einzuhalten! NENNSPANNUNG (VOLT) SICHERHEITSABSTAND (METER) 50 < U < 1000 2,30 m 1000 < U < 30000 2,50 m 30000 < U < 45000 2,60 m 45000 <...
Seite 32 HINWEISE ZUM EINSATZ DER FUNK-FERNSTEUERUNG Bei Teleskopladern mit RC-Funk-Fernsteuerung EINSATZ DER FUNK-FERNSTEUERUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Die Funk-Fernsteuerung ist mit elektronischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet. Bei jeder Funk-Fernsteuerung wird eine einmalige interne Codierung verwendet, sodass eine Betätigung durch einen anderen Fernsteuersender ausgeschlossen ist. WICHTIG Bei Missbrauch oder Fehlbedienung droht Gefahr für: - Leib und Leben des Benutzers und weiterer Personen.
Seite 33 1 - 29...
Seite 34 VORSCHRIFTEN ZUR WARTUNG DES TELESKOPLADERS ALLGEMEINE HINWEISE - Vor dem Starten des Gabelstaplers sicherstellen, dass der Raum ausreichend belüftet ist. - Tragen Sie eine für Wartungsarbeiten an ihrem Teleskoplader geeignete Kleidung, verzichten Sie auf Schmuck und weite Kleidung. Ggf. Haare zusammenbinden und schützen. - Stellen Sie vor allen Arbeiten am Teleskoplader den Antriebsmotor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Seite 35 SCHMIERMITTEL- UND KRAFTSTOFFFÜLLSTÄNDE - Die empfohlenen Schmierstoffe verwenden (auf keinen Fall gebrauchte Schmierstoffe verwenden). - Beim Tanken von Kraftstoff immer den Antriebsmotor abstellen. - Nur an den dafür vorgesehenen Stellen tanken. - Den Kraftstoffbehälter nie maximal füllen. - Bei geöffnetem Kraftstoffbehälter oder während des Tankens nicht rauchen und offene Flammen fern halten. HYDRAULIK - Außer den in Teil : 3 - WARTUNG beschriebenen Arbeiten sind jegliche Eingriffe in die Arbeitshydraulik streng untersagt.
Seite 36 LÄNGERE STILLLEGUNG DES TELESKOPLADERS EINLEITUNG Durch die nachstehenden Empfehlungen sollen Schäden am Teleskoplader bei längerem Stillstand vermieden werden. WICHTIG Die Arbeiten der Stilllegung und der Wiederinbetriebnahme des Teleskopladers müssen von Ihrem Vertragshändler durchgeführt werden. Diese Stilllegung darf 12 Monate nicht überschreiten. Nach 12 Monaten müssen die Arbeiten der Wiederinbetriebnahme des Teleskopladers und der Stilllegung wiederholt werden.
Seite 37 WIEDERINBETRIEBNAHME DES TELESKOPLADERS - Das Dichtband von allen Öffnungen abnehmen. - Die Batterie wieder einbauen und anschließen. - Den Korrosionsschutz von den Zylinderstangen entfernen. - Die tägliche Instandhaltung ausführen ( 3 - WARTUNG). - Die Feststellbremse anziehen und die Böcke entfernen. - Den Kraftstoff ablassen und den Kraftstoffbehälter reinigen ( 3 - WARTUNG).
Seite 38 • Werfen Sie Batterien nicht einfach weg, denn sie enthalten umweltschädliche Metalle. • Bringen Sie diese zum MANITOU-Händler oder zu jeder anderen autorisierten Sammelstelle zurück. HINWEIS: MANITOU hat es sich zum Ziel gesetzt, hochleistungsfähige Teleskoplader bei gleichzeitiger Verringerung der Schadstoffemissionen zu bauen.
Seite 39 2 - BESCHREIBUNG 2 - 1...
Seite 40 2 - 2...
Seite 41 2 - BESCHREIBUNG EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICHERHEITSAUFKLEBER UND -SCHILDER KENNZEICHNUNG DES TELESKOPLADERS 2-10 TECHNISCHE DATEN 2-12 BEREIFUNG 2-14 ABMESSUNGEN UND TRAGLASTDIAGRAMM 2-16 SICHT 2-18 ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE 2-20 ABSCHLEPPVORRICHTUNG 2-44 BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG DER OPTIONEN 2-46 2 - 3...
Seite 42 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ (originale) «EC» DECLARATION OF CONFORMITY (original) : MANITOU BF Constructeur, Manufacturer Adresse, : 4 30, RUE DE L’AUBINIÈRE - B.P 10249 Address 44158 - ANCENIS - CEDEX - FRANCE Titulaire de dossier technique, MANITOU BF Holder of the technical file Adresse, : 4 Address 30, RUE DE L’AUBINIÈRE - B.P 10249 44158 - ANCENIS - CEDEX - FRANCE...
Seite 43 2 - 5...
Seite 44 SICHERHEITSAUFKLEBER UND -SCHILDER WICHTIG Alle Sicherheitsaufkleber und -schilder reinigen, um sie einfach lesbar zu machen. Bei Unleserlichkeit oder Beschädigung Sicherheitsaufkleber und -schilder unverzüglich ersetzen. Nach jedem Austausch von Ersatzteilen sicherstellen, dass Sicherheitsaufkleber und -schilder angebracht sind. AUFKLEBER UND SCHILDER AUSSEN AN DER MASCHINE POS.
Seite 45 AUFKLEBER UND SCHILDER UNTER DER MOTORHAUBE POS. TEILE-NR. BESCHREIBUNG 233088 - Vorglühstab (OPTION) 259398 - Wasser-/Kraftstoffscheider 52515083 - Frostschutzmittel 234797 - Klimaanlage (OPTION) 52501692 - Sicherungen 220-240V ; 4.5 A ; 50-60Hz N°233088 FUEL / WATER SEPARATOR FUEL 259398 M A X I M I N I –...
Seite 46 AUFKLEBER UND SCHILDER IN DER KABINE POS. TEILE-NR. BESCHREIBUNG 240805 - Datenblatt Abdeckung 52509000 - Datenblatt Joystickfunktion 241621 - Datenblatt Sicherheitshinweis 52504056 - Datenblatt Sicherungen 52533603 - Datenblatt Relais 294831 - Datenblatt Kalibrierverfahren 319018 - Datenblatt Hebeöse an Gabelträger (OPTION) 290439 - Datenblatt Funktion Magnetventil an der Auslegerspitze (OPTION) 290183...
Seite 47 40% ldle 0,3m Maxi 1,44km/h (0,4m/s) and 60% loading cycle km/h Maxi Kg CO2/hour 1,00m Maxi 3m Mini Tests carried out by Manitou following the EP-695 internal procedure as approved by RESET REPEAT PROCEDURE FOR 239594 STANDARD MODE N°297733 N°52515374 52651762 Cab Approval <...
Seite 48 KENNZEICHNUNG DES TELESKOPLADERS Wir bemühen uns ständig darum, unsere Produkte weiter zu entwickeln und zu verbessern. Deshalb behalten wir uns Änderungen an unseren Produkten vor, ohne die vorliegende Betriebsanleitung zu ändern. Bei allen Ersatzteilbestellungen und für Auskünfte technischer Art bitte immer die folgenden Daten angeben: HINWEIS: Um die Daten bei Bedarf schneller zur Hand zu haben, empfehlen wir, diese bei der Übergabe des Teleskopladers in die entsprechenden Felder einzutragen.
Seite 49 VORDERACHSE Seriennummer MANITOU-Teilenummer HINTERACHSE Seriennummer MANITOU-Teilenummer KABINE "Constructeur" Hersteller "Type Cabine" Kabinentyp "Numéro de série" Seriennummer AUSLEGER MANITOU-Teilenummer Herstellungsdatum und Hersteller FAHRGESTELL Seriennummer / Produkt-ID TYPENSCHILD DES ANBAUGERÄTS "MODELE" Modell "N° série" Seriennummer "Année Fabrication" Baujahr "Masse à vide" Leergewicht "Centre de gravité"...
Seite 50 TECHNISCHE DATEN ANTRIEBSMOTOR KUBOTA V3307 Kraftstoff Diesel 4 in Reihe Zylinderzahl Mit Aufladung Saugfilter Einspritzsystem Direkt Zündfolge 1.3.4.2 Hubraum 3331 94 x 120 Bohrung und Hub 17,5 Verdichtungsverhältnis Nenndrehzahl unter Last U/min 2600 Leerlaufdrehzahl U/min Max. Drehzahl U/min 2800 75 - 55,4 Leistung ISO 3046-1 PS - kW 75 - 55,4...
Seite 51 BREMSANLAGE Betriebsbremse Hydraulische Bremse ohne Servo-Unterstützung - Bremsentyp In Ölbad laufende Lamellenbremse - Art der Betätigung Fußbetätigt, auf die Vorderachse wirkend Feststellbremse Hydraulische Negativbremse - Bremsentyp In Ölbad laufende Lamellenbremse - Art der Betätigung Elektrohydraulisch über Kontaktschalter HYDRAULIK Hydraulikpumpe - Typ Doppelte Zahnradpumpe 1.
Seite 52 BEREIFUNG BELASTUNG JE REIFEN (kg) DRUCK (bar) VORNE LEER VORNE BELASTET HINTEN LEER HINTEN BELASTET 300/75 R18 A580 ALLIANCE 400/55 R17,5 A328 145B 1100 3250 1250 280/80 R20 133A8 XMCL MICHELIN 280/80 R18 132A8 XMCL 15.0/55-17 AS504 14PR TL BODENAUFLAGEDRUCK BODENAUFLAGEFLÄCHE (kg/cm2) (cm2) DRUCK BELASTUNG (bar) (kg)
Seite 53 2 - 15...
Seite 54 ABMESSUNGEN UND TRAGLASTDIAGRAMM 1200 2300 3894 3831 3275 5094 1492 1492 ° ° 1015 1314 ° ° 3150 6651,5 3935 1920 2054 4700 3310,5 1813 ° ° 2 - 16...
Seite 55 MLT/MLT-X 625-75 H 68° 60° 50° 40° 30° 20° 10° 0° 0.5m -2° SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. 2 - 17...
Seite 56 SICHT Wir verwenden die europäische Norm EN15830 im Hinblick auf die Sichtverhältnisse der Bedienperson. - Beachten Sie die Hinweise, um die Sicht der Bedienperson auf die unmittelbare Umgebung zu optimieren ( 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: HINWEISE FÜR DEN BEDIENER: SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FAHRT IM UNBELADENEN UND BELADENEN ZUSTAND: D - SICHTVERHÄLTNISSE).
Seite 57 DIREKTER UND/ODER INDIREKTER SICHTSCHATTENBEREICH Gemäß den Prüfungen nach EN 15830 geben die beiden folgenden Zeichnungen die Schattenbereiche auf dem Sichtprüfkreis (Radius 12 m) und an der rechtwinkligen 1-m-Grenze des Teleskopladers an. HANDHABUNG BEI SCHWEBENDER LAST (Prüfung gemäß 6.3.3 der Norm EN 15830) 9,5 m r 12 m 45°...
Seite 58 ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE BESCHREIBUNG HINWEIS: Alle Richtungsangaben (RECHTS, LINKS, VORNE, HINTEN) beziehen sich immer auf die Vorwärts-Fahrtrichtung des Teleskopladers. 1 - ZUGANG ZUM FAHRERSTAND .................... 2-22 2 - SICHERHEITSGURT .
Seite 59 2 - 21...
Seite 60 1 - ZUGANG ZUM FAHRERSTAND Zum Ein- und Aussteigen aus dem Fahrerstand die Berührungspunkte 1 verwenden. • Vorwärts einsteigen. • Rückwärts aussteigen. 2 - SICHERHEITSGURT WICHTIG Ist der Sicherheitsgurt beschädigt (Befestigung, Verriegelung, Naht, Riss usw.), darf der Teleskoplader auf keinen Fall benutzt werden.
Seite 61 3 - FAHRERSITZ ZUR ERHÖHUNG DES FAHRKOMFORTS VERFÜGT DIESER SITZ ÜBER MEHRERE EINSTELLMÖGLICHKEITEN. GEWICHTSEINSTELLUNG Um das Gewicht einzustellen, muss auf dem Fahrersitz Platz genommen werden. - Griff 1 für die Einstellung des Gewichts ganz ausklappen. - Griff 1 für die Einstellung des Gewichts nach oben ziehen, um das Gewicht zu erhöhen, oder nach unten drücken, um es zu verringern.
Seite 62 FAHRERSITZ (OPTION) ZUR ERHÖHUNG DES FAHRKOMFORTS VERFÜGT DIESER SITZ ÜBER MEHRERE EINSTELLMÖGLICHKEITEN. GEWICHTSEINSTELLUNG UND HÖHENVERSTELLUNG Um das Gewicht einzustellen, muss auf dem Fahrersitz Platz genommen werden. - Die Zündung am Teleskoplader einschalten. - Griff 1 für die Einstellung des Gewichts nach oben ziehen, um das Gewicht zu erhöhen, oder nach unten drücken, um es zu verringern.
Seite 63 4 - ZÜNDSCHLOSS Das Zündschloss hat 5 Stellungen: • P - Nicht belegt. • O - Zündung aus/Antriebsmotor aus. • I - Zündung ein + Vorglühen. • II - Nicht belegt. • III - Antriebsmotor anlassen. Sobald der Zündschlüssel losgelassen wird, Rückkehr in Stellung I. 5 - NOT-AUS In Gefahrensituationen kann mit diesem Knopf der Antriebsmotor abgestellt werden; alle Hydraulikfunktionen werden damit gestoppt.
Seite 64 8 - MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE (MMS) • A - INSTRUMENTENTAFEL • B - DISPLAY-ANZEIGEN A - INSTRUMENTENTAFEL WICHTIG Eine blinkende oder dauerhaft leuchtende Warnkontrollleuchte bei laufendem Motor ist das Zeichen für eine Funktionsstörung. Beim Aufleuchten einiger Kontrollleuchten ertönt gleichzeitig ein Warnton. Bitte nehmen Sie diese Warnung ernst und wenden Sie sich so schnell wie möglich wait an Ihren Vertragshändler.
Seite 65 KONTROLLLEUCHTE FEHLER GETRIEBEÖLTEMPERATUR Die Kontrollleuchte leuchtet auf und der Summer ertönt, wenn die Getriebe-Öltemperatur zu hoch wird. Teleskoplader anhalten und Ursache der Überhitzung abklären. KONTROLLLEUCHTE FEHLER ANTRIEBSMOTOR Wenn diese Kontrollleuchte bei laufendem Antriebsmotor aufleuchtet oder zu blinken beginnt, wurde ein Diagnosefehler entdeckt.
Seite 66 KONTROLLLEUCHTE FESTSTELLBREMSE Die Kontrollleuchte zeigt an, dass die Feststellbremse aktiviert ist ( SCHALTER). KONTROLLLEUCHTE FEHLER BREMSFLÜSSIGKEITSSTAND Wenn während des Teleskopladerbetriebs die Kontrollleuchte aufleuchtet, sofort den Antriebsmotor abstellen und den Bremsflüssigkeitsstand überprüfen. Bei ungewöhnlich niedrigem Bremsflüssigkeitsstand wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. KONTROLLLEUCHTE FEHLER VORWÄRMSYSTEM ANTRIEBSMOTOR Sollte ein Vorglühen notwendig sein, leuchtet diese Kontrollleuchte beim Einschalten der Zündung auf und erlischt, sobald der Vorglühvorgang abgeschlossen ist.
Seite 67 km/h Uhrzeit. Motordrehzahl. Hydraulikleistung Fahrgeschwindigkeit Tageszähler Momentaner Zusatzkreis Teleskoplader (Wenden Betriebsstunden. Verbrauch. HYDRAULIKBEDIENUNG). Sie sich an Ihren Vertragshändler). EINSTELLUNG DER UHRZEIT - Bildschirm der Uhrzeit anzeigen. - Taste zwei Sekunden lang drücken, Uhrzeit "24h" oder "12h am/pm" mit der Taste auswählen und bestätigen - Stunden mit der Taste einstellen und bestätigen...
Seite 68 9 - ÜBERLAST-WARN- UND ABSCHALTEINRICHTUNG WICHTIG Der Fahrer muss unbedingt das Lastdiagramm des Teleskopladers sowie den Einsatzmodus in Abhängigkeit vom Anbaugerät beachten. Diese Einrichtung warnt den Bediener, wenn die Standsicherheitsgrenze des Teleskopladers in Längsrichtung erreicht ist. Im oberen Teil des Traglastdiagramms kann sich jedoch die Seitenstabilität reduzierend auf die Gesamtstabilität auswirken;...
Seite 69 Standsicherheitsgrenze in Längsrichtung (Überlastgrenze) erreicht ist (Kontrollleuchte A8 leuchtet). - Diese Taste erneut drücken oder den elektrischen Kontakt mit Hilfe des Zündschlosses unterbrechen, um zum MODUS „LADEBETRIEB“ zurückzukehren. - Der Schutz vor Kippen nach vorne bei unsicheren Hydraulikfunktionen ist garantiert, außer bei eingefahrenem Teleskop. ZUSTAND DES SYSTEMS LANGSAME GESCHWINDIGKEIT 1 BEI STILLSTAND...
Seite 70 10 - SCHALTER HINWEIS: Die Anordnung der Schalter kann je nach Optionen variieren. WARNBLINKANLAGE NEBELSCHLUSSLEUCHTEN (OPTION) RUNDUMLEUCHTE ARBEITSSCHEINWERFER VORNE UND HINTEN (OPTION) ARBEITSSCHEINWERFER AUSLEGERSPITZE (OPTION) BLAUE ARBEITSSCHEINWERFER (OPTION) BEHEIZBARE HECKSCHEIBE (OPTION) ABSCHALTUNG DER ARBEITSHYDRAULIK Bei Straßenfahrten wird dringend empfohlen (in Deutschland zwingend vorgeschrieben!), die Arbeitshydraulik komplett abzuschalten.
Seite 71 FESTSTELLBREMSE Zum Einschalten der Feststellbremse unten auf den Schalter drücken. Bei eingeschalteter Feststellbremse leuchtet die Kontrollleuchte. Zum Ausschalten der Feststellbremse auf den oberen Teil des Schalters drücken. DEAKTIVIERUNG DER „SELEKTIVABSCHALTUNG“ DER ARBEITSHYDRAULIK BEI ÜBERLAST ÜBERLAST-WARN- UND ABSCHALTEINRICHTUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DER AUSLEGERSPITZE (OPTION) BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG DER OPTIONEN LASTDÄMPFUNG (OPTION) BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG DER OPTIONEN...
Seite 72 13 - SICHERUNGEN UND RELAIS Anhand des Belegungsplans auf der Unterseite der Abdeckplatte können Sie sich schnell einen Überblick über die verschiedenen Sicherungen und Relais auf der Sicherungs- und Relaisplatte verschaffen. - Die Abdeckung 1 abnehmen, um an die Sicherungen und Relais zu gelangen. Eine durchgebrannte Sicherung ist durch eine neue Sicherung gleicher Art und Stärke zu ersetzen.
Seite 73 Nicht verwendet. Nicht verwendet. Nicht verwendet. Nicht verwendet. 2A Versorgung Modul der Kontrollinstrumente. 2A Versorgung (+) Batterie. Unbelegt. Unbelegt. OPT. OPT. OPT. Abschaltung der Lastdämpfung (OPTION). OPT. Rückfahrleuchte. OPT. Rückfahrwarnton (NACH MONTAGE). OPT. STOP Bremslichter. Arbeitsscheinwerfer am Ausleger (OPTION). Motorkühlventilator der Klimaanlage (OPTION). Kompressor Klimaanlage (OPTION).
Seite 74 16 - SCHALTER FRONT- UND HECKSCHEIBENWISCHER FRONTSCHEIBENWISCHER • A - Stopp Frontscheibenwischer. • B - Frontscheibenwischer langsame Stufe. • C - Frontscheibenwischer schnelle Stufe. • D - Frontscheibenwischer Intervallschaltung. • E - Scheibenwaschanlage vorne durch Drücken. HECKSCHEIBENWISCHER • F - Stopp Heckscheibenwischer. • G - Heckscheibenwischer. • H - Scheibenwaschanlage hinten durch Drücken. 17 - FUNKTIONSDATENBLÄTTER Auf diesen Datenblättern finden Sie unter anderem die Beschreibung der Hydraulikbedienelemente sowie die Lastdiagramme der Anbaugeräte, die zur Ausrüstung des Teleskopladers gehören.
Seite 75 A1 - HEBEN A2 - SENKEN B1 - ANKIPPEN B2 - AUSKIPPEN C1 - TELESKOP AUSFAHREN C2 - TELESKOP EINFAHREN D1 - ANBAUGERÄT D2 - ANBAUGERÄT E - MAGNETVENTIL AN AUSLEGERSPITZE (OPTION) BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG DER OPTIONEN EINSTELLUNG DER ÖLMENGE FÜR DEN BETRIEB DES ANBAUGERÄTS - Die Zündung am Teleskoplader einschalten. - Mit der Scroll-Taste den Bildschirm für den Volumenstrom in der Zusatzhydraulik auswählen: Auf dem Bildschirm werden nacheinander die abgespeicherten Volumenströme im Kreis B (ohne das Zeichen "-") und im Kreis A (mit dem Zeichen "-") angezeigt.
Seite 76 19 - FAHRPEDAL 20 - PEDAL FÜR BETRIEBSBREMSE UND ANTRIEBSABSCHALTUNG Das Pedal wirkt über ein hydraulisches Bremssystem auf die Vorderräder und ermöglicht eine Verringerung der Fahrgeschwindigkeit bis zum Stillstand. Der Antrieb wird mit zunehmendem Pedalweg immer weiter abgeschaltet, so dass dem Fahrer beim Inchen (schwierige Ladevorgänge) die volle Leistung des Antriebsmotors zur Verfügung steht.
Seite 77 22 - LENKARTENWAHL A - GRÜNE KONTROLLLEUCHTEN FÜR RADAUSRICHTUNG WICHTIG Vor dem Wählen einer der drei Lenkungsarten sind zunächst die 4 Räder parallel zur Längsachse des Teleskopladers auszurichten. Niemals die Lenkart während der Fahrt wechseln. Diese Kontrollleuchten leuchten auf, um die Ausrichtung der Räder im Verhältnis zum Teleskoplader anzuzeigen.
Seite 78 23 - HEIZUNGS-BEDIENELEMENTE A - GEBLÄSEREGLER Der Regler hat 3 Schaltstellungen und regelt die Warm- bzw. Kaltluftzufuhr durch die Heizungsdüsen. B - TEMPERATURREGLER Mit diesem Regler kann die Kabineninnentemperatur eingestellt werden. • B1 - Das Gebläse führt Luft bei Umgebungstemperatur zu. • B2 - Das Gebläse führt warme Luft zu. Zwischen diesen beiden Positionen kann die Temperatur beliebig eingestellt werden.
Seite 79 25 - HEIZLUFTDÜSEN Über die verstellbaren und schließbaren Heizluftdüsen wird die Luft in die Kabine geleitet und die Luftzufuhr geregelt. 26 - SCHEIBENKLARUNGSDÜSEN Über diese Luftdüsen können die Windschutzscheibe und die Seitenfenster entfeuchtet werden. Zur Erreichung einer optimalen Wirkung sollten die Heizungsdüsen geschlossen werden. 27 - NIVEAU-ANZEIGE Die Libelle zeigt an, ob der Teleskoplader waagerecht ausgerichtet ist.
Seite 80 35 - FRONTBELEUCHTUNG • A - Blinker vorne links. • B - Abblendlicht vorne links. • C - Fernlicht vorne links. • D - Standlicht vorne links. • E - Blinker vorne rechts. • F - Abblendlicht vorne rechts. • G - Fernlicht vorne rechts. • H - Standlicht vorne rechts. 36 - HECKBELEUCHTUNG •...
Seite 81 41 - INNENRÜCKSPIEGEL 42 - TELEFONHALTERUNG (NACH MONTAGE) 43 - SICHERHEITSSTÜTZE AM AUSLEGER WICHTIG Es darf nur die mit dem Teleskoplader mitgelieferte Stütze verwendet werden. Der Teleskoplader ist mit einer Sicherheitsstütze für den Ausleger ausgerüstet, die bei Arbeiten unter dem Ausleger an der Stange des Hubzylinders angebracht werden muss 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN).
Seite 82 ABSCHLEPPVORRICHTUNG 1 - ZUGMAUL ........................ 2-45 2 - STECKDOSE HINTEN.
Seite 83 1 - ZUGMAUL WICHTIG Achtung! Bei diesem Vorgang besteht Quetsch- und Klemmgefahr der Finger. Nicht vergessen, den Splint wieder einzusetzen. Beim Abkuppeln ist sicherzustellen, dass der Anhänger von alleine steht. ANHÄNGER AN- UND ABKUPPELN - Zum Ankuppeln Teleskoplader so nah wie möglich an die Anhängeröse heranfahren. - Feststellbremse betätigen und Antriebsmotor abstellen.
Seite 84 BESCHREIBUNG UND BEDIENUNG DER OPTIONEN 1 - VORGLÜHSTAB...................... 2-46 2 - WEGFAHRSPERRE MODCOD.
Seite 85 3 - WINDSCHUTZSCHEIBENGITTER BESCHREIBUNG Das Windschutzscheibengitter ermöglicht einen Zusatzschutz des Fahrers bei Eindringen von Elementen von außen durch die Windschutzscheibe. Dieses Gitter muss von innen ausstoßbar sein, um den Notausstieg zu erleichtern. NOTAUSSTIEG - Nach Brechen der Windschutzscheibe mit dem Nothammer (fest) an Markierung A drücken, um die Gitterwindschutzscheibe zu lösen.
Seite 86 8 - DICHTES DOKUMENTENFACH 9 - HYDRAULISCHE VERRIEGELUNG DES ANBAUGERÄTS Dient zur Betätigung der Verriegelung des Anbaugeräts am Geräteträger und dem Einsatz eines hydraulischen Anbaugeräts über das gleiche Hydrauliksystem. BETÄTIGUNG DER VERRIEGELUNG DES ANBAUGERÄTS - Absperrhahn 1 in die Stellung A bringen und Schalter 2 auf Position B drücken (Kontrollleuchte leuchtet).
Seite 87 11 - MAGNETVENTIL AN DER AUSLEGERSPITZE Ermöglicht den Anschluss von zwei Hydraulikfunktionen an der Zusatzhydraulik. WICHTIG Um den Anschluss der Schnellkuppler zu erleichtern, Hydrauliksystem durch Drücken des Knopfes 1 am Magnetventil drucklos machen. BETÄTIGUNG DES ZUSATZKREISES A1/B1 - Schalter 1 in die Stellung A bringen (Kontrollleuchte erloschen). - Die Taste 2 nach vorne oder hinten drücken.
Seite 88 13 - ÖLMENGENVERSTELLUNG/DAUERBETRIEB ZUSATZHYDRAULIK WICHTIG Diese OPTION darf nur mit Anbaugeräten verwendet werden, die als Dauerverbraucher - wie z. B. Kehrmaschinen, Futterschaufeln, Mischer, Spritzgeräte usw. - einen kontinuierlichen Hydraulik-Förderstrom benötigen. Im Ladebetrieb und in allen anderen Fällen (Seilwinde, Kranausleger, Kranausleger mit Winde, Haken usw.) ist die Verwendung dieser OPTION strengstens untersagt.
Seite 89 16 - HEBEÖSE AN EINFACHEM GERÄTETRÄGER EINSATZBEDINGUNGEN WICHTIG Die Hinweise und Anweisungen in der Betriebsanleitung des Teleskopladers 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: HINWEISE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON LASTEN) sowie die nachstehenden Hinweise beachten. - Die Hebeöse muss OHNE GABELZINKEN UND OHNE ZUBEHÖR verwendet werden. Trotzdem muss die Neigung des Geräteträgers dem Einsatz der Gabeln in der Waagerechten entsprechen.
Seite 90 20 - GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER WICHTIG Diese Option darf auf keinen Fall während der Straßenfahrt verwendet werden. Der Geschwindigkeitsbegrenzer ist nur im MODUS LANGSAM (Schildkröte) zugänglich und begrenzt die Fahrgeschwindigkeit durch Drehen der Taste 1 auf 0,4 km/h bis 12 km/h. Wird für ein Anbaugerät verwendet, das eine gleichmäßige Fahrgeschwindigkeit benötigt (Kehrmaschinen, Futterschaufeln, Spritzgeräte).
Seite 91 3 - WARTUNG 3 - 1...
Seite 92 3 - WARTUNG ORIGINAL-ERSATZTEILE UND AUSRÜSTUNGEN VON MANITOU 3-3 WARTUNG DES TELESKOPLADERS 3-4 TÄGLICHE ODER WÖCHENTLICHE WARTUNG 3-4 ZWINGENDE INSPEKTION NACH DEN ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 MONATEN 3-5 REGELMÄSSIGE WARTUNG 3-6 GELEGENTLICHE WARTUNG UND ARBEITEN 3-8 FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN 3-9 SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF 3-10...
Seite 93 • Wirksame Unterstützung durch Fehlerdiagnose. • Verbesserungen durch unsere Erfahrung. • Schulung für Ihre Arbeitskräfte. • Nur die Mitarbeiter des MANITOU-Händlernetzes kennen die Konstruktion des Teleskopladers im Detail und verfügen daher über die besten technischen Möglichkeiten, um eine fachgerechte Wartung sicherzustellen. WICHTIG ORIGINAL-ERSATZTEILE WERDEN AUSSCHLIESSLICH DURCH MANITOU UND SEIN HÄNDLERNETZ VERTRIEBEN.
Seite 94 EINTRITT) GERECHNET AB DATUM DER ERSTINBETRIEBNAHME DES GABELSTAPLERS DURCHZUFÜHREN. REGELMÄSSIGE WARTUNG WICHTIG REGELMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN DURCH EINEN ZUGELASSENEN HÄNDLER DES MANITOU-NETZES DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARTUNGSKALENDER Mit diesem Kalender kann der Bediener die regelmäßige Wartung, die am Teleskoplader durchgeführt wird, auf dem aktuellen Stand halten, indem er die Gesamtzahl durchgeführter Stunden und das Datum der Inspektion durch den zugelassenen...
Seite 95 ZWINGENDE INSPEKTION NACH DEN ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 MONATEN ERSTE 500 STUNDEN VOR DEN ERSTEN 6 MONATEN - Wenn der Gabelstapler die ersten 500 Betriebsstunden vor den ersten 6 Monaten erreicht, ist die zwingende Ü Œ Inspektion und die regelmäßige Wartung nach 500 Stunden durchzuführen ( ...
Seite 96 REGELMÄSSIGE WARTUNG WARTUNGSKALENDER Þ Þ ODER 500 H 1000 H 1500 H 2000 H ERSTE 500 Ü FÄLLIGKEITSDATUM ERSTE 6 MONATE BETRIEBSSTUNDEN oder 1 JAHR oder 2 JAHRE oder 3 JAHRE oder 4 JAHRE ZWINGENDE INSPEKTION Ü Œ Œ Œ Œ Ž REGELMÄSSIGE WARTUNG ZWINGENDE INSPEKTION Œ...
Seite 97 Ü 1000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. - KONTROLLIEREN Sicherheitsgurt ..................3-24 - REINIGEN Kraftstofftank .
Seite 98 GELEGENTLICHE WARTUNG UND ARBEITEN Ü GELEGENTLICHE WARTUNG - REINIGEN Regeneration Abgasreinigung „abgestellter Teleskoplader“......... . . 3-34 - WECHSELN Räder.
Seite 99 FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN ÜŒ 500H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 1 JAHR FILTER-ANSCHLUSSSTÜCK DES ÖLFILTER MOTOR SELBSTREINIGENDEN GEBLÄSES Teilenummer: 279809 Teilenummer: 305753 KRAFTSTOFF-VORFILTER HYDRAULIK-RÜCKLAUFFILTERPATRONE Teilenummer: 940729 Teilenummer: 750098 KRAFTSTOFFFILTER INNERER KABINENLUFTFILTER Teilenummer: 52630568 Teilenummer: 750306 FILTERDECKEL HYDRAULIKÖLBEHÄLTER Teilenummer: 794879 Ü 1000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE EBENFALLS DIE FILTERELEMENTE DER REGELMÄSSIGEN WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN HINZUFÜGEN. KEILRIEMEN LICHTMASCHINE TROCKENLUFTFILTERPATRONE Teilenummer: 292198...
Seite 100 VERWENDEN SIE DIE VORGESCHRIEBENEN SCHMIERMITTEL UND DEN VORGESCHRIEBENEN KRAFTSTOFF: - Beim Nachfüllen können manche Ölsorten nicht zugemischt werden. - Für einen Ölwechsel sind die MANITOU-Öle optimal geeignet. SPEKTRALE ANALYSE Wenn Sie mit Ihrem Vertragshändler einen Wartungsvertrag abgeschlossen haben, kann von Ihnen je nach Nutzungsgrad der Maschine eine spektrale Analyse der für Motor, Getriebe und Achsen verwendeten Öle verlangt werden.
Seite 101 545500 582297 546108 546109 - MANITOU-MINERALÖL-BREMSFLÜSSIGKEIT 490408 4500078 - MANITOU-SPEZIALÖL FÜR NASSE BREMSEN 545976 582391 947918 894257 - MANITOU-ÖL SAE80W90 FÜR MECHANISCHE GETRIEBE 499237 720184 546330 546221 546220 FETT PACKGRÖSSE / TEILENUMMER PRODUKT 400 mℓ 400 g 1 kg 5 kg...
Seite 102 Ü 10H - TÄGLICHE WARTUNG ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN KONTROLLIEREN Umfeld des Teleskopladers Eine allgemeine Überprüfung rund um den Teleskoplader durchführen: - Flüssigkeitsaustritte oder -pfützen auf dem Boden. - Zusätzlicher Gegenstand auf dem Teleskoplader und in der Kabine. - Befestigung und Verriegelung des Anbaugeräts. - Befestigung und Einstellung der Rückspiegel.
Seite 103 KONTROLLIEREN Überlast-Warn- und Abschalteinrichtung WICHTIG Die Testtaste nur wenn erforderlich verwenden und dabei die Anweisungen zu kurzem Drücken (unter 1 Sekunde) und langem Drücken (5 Sekunden) beachten. Bei Zweifeln während des Testverfahrens die Anwendung durch kurzes Drücken der Taste MODUS „KÜBEL“ oder Modus „KRANBETRIEB“...
Seite 104 Ü 50H - WÖCHENTLICHE WARTUNG ODER ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN KONTROLLIEREN Spannung des Keilriemens Lichtmaschine/Kurbelwelle WICHTIG Nach einem Wechsel des Keilriemens die Spannung nach den ersten 20 Betriebsstunden nochmals kontrollieren. - Die Motorhaube öffnen. - Den Keilriemen auf Zustand, Verschleiß und Risse prüfen und gegebenenfalls auswechseln ( FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN).
Seite 105 - Den Ausleger mehrmals ein- und ausfahren, damit sich das Fett gleichmäßig verteilt. - Überschüssiges Fett entfernen. WICHTIG Für Einsätze bei hohem Staubaufkommen (Staub, Sand, Kohle) ist ein Gleitmittel (MANITOU Teile-Nr.: 483536) zu verwenden. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Vertragshändler. 3 - 15...
Seite 106 KONTROLLIEREN Hydraulikölstand Den Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche fahren, den Antriebsmotor abstellen, den Ausleger einfahren und max. absenken. WICHTIG Verwenden Sie einen sauberen Trichter und reinigen Sie die Oberseite des Ölkanisters vor der Ölbefüllung. - Den Peilstab 1 kontrollieren. Der Stand ist korrekt, wenn die Flüssigkeit bis zum roten Punkt reicht.
Seite 107 - Die Filterpatrone ist sauber, wenn kein Staub mehr austritt. - Die Dichtfläche der Filterpatrone mit einem feuchten, sauberen und nicht fasernden Tuch reinigen und mit Silikonfett abschmieren (MANITOU Teile-Nr.: 479292). - Mittels Sichtprüfung äußerlichen Zustand und Befestigung des Luftfilters sowie Zustand und Befestigung der Rohrleitungen prüfen.
Seite 108 SCHMIEREN Allgemeine Schmierarbeiten Die Fettschmierung ist wöchentlich durchzuführen, wenn der Teleskoplader 50 Betriebsstunden in der Woche nicht erreicht. WICHTIG Bei Einsatz unter schwierigen Bedingungen, bei hohem Staubaufkommen oder bei Feuchtigkeit erfolgt die Fettschmierung alle 10 Betriebsstunden bzw. täglich. Folgende Abschmierpunkte reinigen und abschmieren ( SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF) und überschüssiges Fett entfernen.
Seite 109 WECHSELN Motoröl * WECHSELN Motorölfilter * Den Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche fahren, den Antriebsmotor einige Minuten im Leerlauf laufen lassen und dann abstellen. WICHTIG Altöl vorschriftsmäßig entsorgen. Motorölfilter handfest anziehen und um eine Viertelumdrehung nachziehen. ÖLWECHSEL - Die Motorhaube öffnen. - Die Abdeckplatte 1 abnehmen.
Seite 110 ÜŒ 500H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 1 JAHR KONTROLLIEREN Hydrauliköl MANITOU bietet einen Analysebausatz für Hydrauliköl an, mit dem das gemäß der regelmäßigen Wartung empfohlene Ablaufdatum (2000 Stunden) herausgeschoben werden kann. Wir empfehlen in diesem Fall, alle 500 Betriebsstunden oder 1 Jahr eine Analyse des Hydrauliköls durchzuführen.
Seite 111 WECHSELN Kraftstofffilter WICHTIG Die Filteraußenseite und die Umgebung gründlich reinigen, damit kein Staub in das System eindringt. Filter handfest anziehen und um eine Viertelumdrehung nachziehen. - Zündung des Teleskopladers mit dem Zündschlüssel ausschalten. - Den Filter 1 losschrauben. - Das Innere des Filterkopfes mit einem in sauberem Dieselkraftstoff getränkten Pinsel reinigen.
Seite 112 WECHSELN Verteilergetriebeöl Den Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche fahren und den Antriebsmotor abstellen. Das Öl im Winkelgetriebe muss noch warm sein. WICHTIG Altöl vorschriftsmäßig entsorgen. - Die Abdeckplatte 1 abnehmen. - Einen Auffangbehälter unter die Ablassschraube 2 stellen und die Schraube herausdrehen. - Die Kontroll- und Einfüllschraube 3 abschrauben, damit das Öl einwandfrei abläuft.
Seite 113 WECHSELN Hydraulik-Rücklauffilterpatrone Den Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche fahren, den Antriebsmotor abstellen und die Hydraulik durch Betätigung der Hydraulikbedienhebel drucklos machen. WICHTIG Den Ausleger hochstellen und die Sicherheitsstütze an der Stange des Hubzylinders anbringen ( 10H - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: WARTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DEN TELESKOPLADER). Die Außenfläche des Filters sowie umgebende Teile sorgfältig reinigen, damit keine Schmutzpartikel in die Hydraulik gelangen können.
Seite 114 Ü 1000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Sicherheitsgurt WICHTIG Ist der Sicherheitsgurt beschädigt (Befestigung, Verriegelung, Naht, Riss usw.), darf der Teleskoplader auf keinen Fall benutzt werden. Der Sicherheitsgurt ist unverzüglich zu reparieren bzw. auszutauschen. BECKENGURT - Folgende Punkte sind zu prüfen: •...
Seite 115 WECHSELN Keilriemen Lichtmaschine WICHTIG Nach einem Wechsel des Keilriemens die Spannung nach den ersten 20 Betriebsstunden nochmals kontrollieren. ABBAU DES KEILRIEMENS - Die Schrauben 1 entfernen und das Kühlerschutzgitter 2 abmontieren. - Schrauben 3 um zwei bis drei Umdrehungen herausdrehen. - Die Lichtmaschine schwenken, um den Keilriemen 4 freizulegen. - Den Keilriemen 4 hinter dem Lüfterflügel 5 vorbeiführen, um ihn zu entfernen und gegen einen neuen Riemen auszutauschen ( FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN).
Seite 116 WECHSELN Trockenluftfilterpatrone Für Einsätze mit hohem Staubaufkommen sind geeignete Vorfilterelemente erhältlich FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN). Darüber hinaus ist das Prüf- und Reinigungsintervall der Patrone zu verkürzen (bis zu 250 Betriebsstunden bei hohem Staubaufkommen und mit Vorfilter). WICHTIG Den Antriebsmotor abstellen und die Filterpatrone an einem sauberen Ort ersetzen. Den Teleskoplader niemals einsetzen, wenn die Filterpatrone ausgebaut oder beschädigt ist.
Seite 117 WECHSELN Öl im Differential der Hinterachse Den Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche fahren und den Antriebsmotor abstellen. Das Öl in den Differentialen muss noch warm sein. WICHTIG Altöl vorschriftsmäßig entsorgen. - Einen Auffangbehälter unter die Ablassschraube 1 stellen und die Schraube herausdrehen.
Seite 118 KONTROLLIEREN Silentblocs ** KONTROLLIEREN Ventilspiele ** KONTROLLIEREN Einspritzventile ** KONTROLLIEREN Abgasrückführungskühler "EGR" ** KONTROLLIEREN Ventil Kurbelgehäuseentlüftung ** KONTROLLIEREN Druck in der Bremsanlage* KONTROLLIEREN Abnutzung der Verschleißplatten des Auslegers* KONTROLLIEREN Zustand der Kabelbäume und Verkabelungen* KONTROLLIEREN Beleuchtungs- und Warnanlage* KONTROLLIEREN Warneinrichtungen* KONTROLLIEREN Zustand der Rückspiegel* KONTROLLIEREN...
Seite 119 3 - 29...
Seite 120 ÜŽ 2000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 4 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 UND 1000 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Anzugsdrehmomente für Radmuttern - Den Zustand der Reifen auf Risse, Verschleiß, Spuren von Unwucht usw. prüfen. - Mithilfe eines Drehmomentschlüssels das Anzugsdrehmoment der Radmuttern kontrollieren. •...
Seite 121 WECHSELN Hydrauliköl WECHSELN Filter im Bremsspeicherblock Teleskoplader auf eine waagerechte Fläche fahren und den Antriebsmotor abstellen. WICHTIG Den Ausleger hochstellen und die Sicherheitsstütze an der Stange des Hubzylinders anbringen ( 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: WARTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DEN TELESKOPLADER). Vor den Wartungsarbeiten muss die Umgebung um Ablassschrauben und Einfüllschrauben sorgfältig gereinigt werden.
Seite 122 KONTROLLIEREN Kühler* KONTROLLIEREN Getriebedrücke* KONTROLLIEREN Lenkung* KONTROLLIEREN Lenkzapfen* KONTROLLIEREN Verschleiß der Bremsbeläge und der Bremsscheibe * KONTROLLIEREN Gesamtzustand des Auslegers* KONTROLLIEREN Lager und Lagerringe* KONTROLLIEREN Zustand der Schlauch- und Rohrleitungen* KONTROLLIEREN Zustand der Zylinder (Leckstellen, Stangen)* KONTROLLIEREN Druck der Hydraulikkreise* REINIGEN Klimaanlage (OPTION)* REINIGUNG DER KONDENSATOR- UND VERDAMPFERSCHLANGEN...
Seite 123 Ü 3000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 3000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 500 UND 1000 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Turbolader ** KONTROLLIEREN Abgasrückführungssystem "EGR" ** REINIGEN Partikelfilter "DPF" ** ** Für die Wartung des Antriebsmotors wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler. 3 - 33...
Seite 124 Ü GELEGENTLICHE WARTUNG REINIGEN Regeneration Abgasreinigung „abgestellter Teleskoplader“ WICHTIG Bei der Regeneration der Abgasreinigung handelt es sich um einen automatisierten Vorgang, der vom Fahrer bei der Anzeige der folgenden Kontrollleuchten ausgelöst wird: oder - Den Teleskoplader an einem sicheren und ausreichend belüfteten Ort abstellen. - Folgende Punkte sind zu prüfen: •...
Seite 125 WECHSELN Räder Für den Radwechsel empfehlen wir den hydraulischen Wagenheber MANITOU Teile-Nr. 505507 und die Sicherheitsstütze MANITOU Teile-Nr. 554772. WICHTIG Sollte ein Radwechsel auf einer öffentlichen Straße durchgeführt werden müssen, ist die Umgebung des Teleskopladers wie folgt abzusichern: - Den Teleskoplader möglichst auf einem befestigten und waagerechten Untergrund anhalten.
Seite 126 WECHSELN Batterieschaden WICHTIG Den Batterie-Trennschalter mindestens 30 Sekunden lang betätigen, nachdem die Zündung mithilfe des Zündschlüssels ausgeschaltet wurde. Handhabung und Wartung der Batterie können gefährlich sein, deshalb sind folgende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen: - Eine Schutzbrille tragen. - Batterie waagerecht halten. - Rauchen oder arbeiten in der Nähe einer offenen Flamme sind verboten. - An einem gut belüfteten Ort arbeiten.
Seite 127 NEUKALIBRIEREN Überlast-Warn- und Abschalteinrichtung Je nach Einsatz des Teleskopladers kann eine regelmäßige Neukalibrierung der Warneinrichtung erforderlich sein. Die Kalibrierung kann mühelos und einfach gemäß nachstehendem Verfahren durchgeführt werden. - Einen Gabelträger oder eine Schaufel sowie eine Last, die mindestens der Hälfte der Nenntragkraft des Teleskopladers entspricht, bereitstellen.
Seite 128 Ü GELEGENTLICHE ARBEITEN ABSCHLEPPEN/HOCHWINDEN Teleskoplader WICHTIG Wenn sich der Teleskoplader nicht auf einer waagerechten Fläche befindet, ist er mit Unterlegkeilen zu sichern, damit er nicht wegrollt. Die Abschleppgeschwindigkeit muss sehr gering (unter 5 km/h) und der Abschleppweg so kurz wie möglich sein (unter 100 m).
Seite 129 TRANSPORTIEREN Teleskoplader WICHTIG Achten Sie vor dem Verladen des Teleskopladers darauf, dass die Sicherheitsvorschriften des Tiefladers eingehalten werden, und setzen Sie den Fahrer des Tiefladers über die Abmessungen und das Gewicht des Teleskopladers in Kenntnis ( 2 - BESCHREIBUNG: TECHNISCHE DATEN). Vergewissern Sie sich, dass der Tieflader über ausreichend große Abmessungen und eine ausreichende Nutzlast verfügt, um den Teleskoplader zu transportieren.
Seite 130 3 - 40...
Seite 131 4 - ANBAUGERÄTE FÜR DIE TELESKOPLADER- BAUREIHE 4 - 1...
Seite 132 4 - 2...
Seite 133 - Ihr Teleskoplader wird immer mit auswechselbaren Ausrüstungsteilen betrieben. Diese auswechselbaren Ausrüstungsteile werden ANBAUGERÄTE genannt. - MANITOU stellt Ihnen eine breite Palette von Anbaugeräten zur Verfügung, die perfekt auf Ihren Teleskoplader zugeschnitten und mit der Garantie von MANITOU ausgestattet sind.
Seite 134 ANBAUEN VON ANBAUGERÄTEN 1 - ANBAUGERÄT OHNE HYDRAULIK, VERRIEGELUNG MANUELL ANBAUGERÄT ANKUPPELN - Stellen Sie sicher, dass sich das Anbaugerät in einer Stellung befindet, in der das Ankuppeln an die Geräteaufnahme möglich ist. Bringen Sie es ggf. unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften in eine geeignete Stellung. - Stellen Sie sicher, dass sich die Verriegelungsstange in ihrer Halterung befindet (Abb.
Seite 135 2 - HYDRAULISCHES ANBAUGERÄT UND MANUELLE VERRIEGELUNG ANBAUGERÄT ANKUPPELN - Stellen Sie sicher, dass sich das Anbaugerät in einer Stellung befindet, in der das Ankuppeln an die Geräteaufnahme möglich ist. Bringen Sie es ggf. unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften in eine geeignete Stellung. - Stellen Sie sicher, dass sich die Verriegelungsstange in ihrer Halterung befindet (Abb.
Seite 136 TECHNISCHE DATEN DER ANBAUGERÄTE KIPP-GABELTRÄGER FEM PFB 25 N MT-1020 S2 PFB 25 N MT-1260 S2 TEILE-NR. 571958 571959 Nennkapazität 2300 kg 2300 kg Breite 1020 mm 1260 mm Gewicht 71 kg 80 kg GABELTRÄGER MIT INTEGRIERTEM SEITENSCHUB FEM TDL 2T5 L1020 FEM2 TDL 2T5 L1260 FEM2 TEILE-NR.
Seite 137 KIPP-GABELTRÄGER FEM + LASTSCHUTZGITTER PFB 25N 1020 LB PFB 25N 1260 LB TEILE-NR. 52000198 52000199 Nennkapazität 2300 kg 2300 kg Breite 1020 mm 1260 mm Gewicht 105 kg 118 kg KIPP-GABELTRÄGER FEM + GABELTRÄGER MIT INTEGRIERTEM SEITENSCHUB FEM + LASTSCHUTZGITTER PFB 25 N 1020 DL/LB TEILE-NR.
Seite 138 SCHAUFEL MIT GREIFER CBG 1850 DA MS TEILE-NR. 790302 Nennkapazität 850 ℓ Breite 1850 mm Greifer Gewicht 630 kg SCHAUFEL MIT GREIFER CBG 1850 DA FO TEILE-NR. 790303 Nennkapazität 850 ℓ Breite 1850 mm Greifer Gewicht 636 kg SCHALE DES GREIFERS CGD 2200/1700 FO TEILE-NR.
Seite 139 DUNGGABEL MIT GREIFER FFGR 1700 FFGR 1900 DA TEILE-NR. 751429 751428 Nennkapazität 2,5 m3 2,9 m3 Breite 1700 mm 1950 mm Zinken Greifer Gewicht 505 kg 530 kg LANDHANDELSSCHAUFEL (HÜHNERDUNG) CBA 1500 L2050 FP S3 TEILE-NR. 653035 Nennkapazität 1507 ℓ Breite 2050 mm Gewicht 492 kg 4 - 9...
Seite 140 BALLENGREIFER PBG 2X2 TEILE-NR. 757639 Nennkapazität 800 kg Breite 1090 mm Greifer Gewicht 158 kg BALLENGREIFER PBG 2X4 TEILE-NR. 757612 Nennkapazität 1000 kg Breite 1300 mm Greifer Gewicht 262 kg BALLENGREIFER MBC 2X3 TEILE-NR. 790506 Nennkapazität 800 kg Breite 1196 mm Gewicht 290 kg BALLENGREIFER TEILE-NR.
Seite 141 BÜRSTEN-KEHRMASCHINE BRB 1600 TEILE-NR. 790313 Nennkapazität 380 ℓ Breite 2000 mm Gewicht 775 kg 4 - 11...
Seite 142 SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR ANBAUGERÄTE GABELSCHUTZ TEILE-NR. 227801 GABELZINKENSPERRE FÜR GABELTRÄGER MIT SCHWIMMENDEN GABELZINKEN TEILE-NR. 261210 SCHAUFELSCHUTZ Der Schaufelschutz muss kürzer als oder so lang wie die Breite der Schaufel sein. TEILE-NR. 206734 206732 206730 Breite 1375 mm 1500 mm 1650 mm TEILE-NR.

Manitou MLT 625 H 75K ST5 S1 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Manitou MLT 625 H 75K ST5 S1

Inhaltszusammenfassung für Manitou MLT 625 H 75K ST5 S1