Seite 3
2. Pobierz i zainstaluj na telefonie aplikację sterującą za pomocą: a) Zeskanowania kodu QR: b) Wyszukaj w sklepie Play Store / APP Store aplikację VeryFit 3. W trakcie instalacji wydaj aplikacji zezwolenia na pracę oraz na dostęp do wymaganych zasobów telefonu (książka telefoniczna, SMS, kamera, etc.) 4.
Seite 4
a) odblokowanie/ zablokowanie ekranu zegarka / powrót do tarczy zegarka. - naciśnij przez 5 sekund aby uruchomić Alexę. 8. Rozwiązywanie najczęstszych problemów z łączeniem urządzeń SMART a) Włączyć BT (telefon musi być widoczny dla innych urządzeń) b) Włączyć GPS/lokalizację (telefony z Androidem) c) Zainstalować...
Seite 5
- Sprawdź zarządzanie energią w ustawieniach telefonu, aby aplikacja sterująca działała w tle bez oszczędzania baterii. Zwykle : Ustawienia>Bateria/zarządzanie energią > Aplikacje > VeryFit> nie oszczędzaj - Opcjonalnie: na ekranie głównym przytrzymujemy ikonę aplikacji (zadziała tylko w niektórych wersjach Androida) aby wyświetlić jej menu >informacje o aplikacji>użycie baterii/bateria>...
Seite 6
12. Informacja dotycząca ochrony środowiska Uwaga: to urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Seite 7
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany lub wprowadzania zmian bez uprzedzenia. 15. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Maxcom Eco Energy Sp z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego: zegarek Ecowatch 6 jest zgodny z: Dyrektywą 2014/53/UE RED z dnia 16 kwietnia 2014 r (Radio Equipment Directive) – dyrektywa dot. urządzeń radiowych Dyrektywą 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r (Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS) Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod...
Seite 8
2. Download and install the control application on your phone using: a) Scanning the QR code: b) Search the Play Store / APP Store for the VeryFit application 3. During installation, grant the application permission to work and access the required phone resources (phone book, SMS, camera, etc.) 4.
Seite 9
a) unlock/lock the watch screen/return to the watch face. - press for 5 seconds to turn on Alexa 8. Solving the most common problems with connecting SMART devices a) Turn on BT (the phone must be visible to other devices) b) Turn on GPS/location (Android phones) c) Install the application and give it permissions during the installation process (to work in the background, access multimedia, etc.) d) Connect to the watch FROM THE APPLICATION...
Seite 10
- Check power management in your phone settings to keep the control app running in the background without saving battery. Usually: Settings>Battery/Power Management>Apps>VeryFit>don’t save - Optional: on the main screen, hold down the application icon (works only in some Android versions) to display its menu > application information > battery usage/battery >...
Seite 11
crossed-out waste container. Such marking informs that this equipment, after its period of use, cannot be disposed of with other household waste. Note: This equipment must not be disposed of as municipal waste!!! The product should be disposed of through selective collection at points prepared for this purpose. Proper handling of waste electrical and electronic equipment helps to avoid consequences harmful to human health and the natural environment resulting from the presence of hazardous components and improper storage and processing of such equipment.
Seite 12
15. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Maxcom Eco Energy Sp z o.o. hereby declares that the type of radio equipment: Ecowatch 6 watch is in compliance with: Directive 2014/53/EU RED of April 16, 2014 (Radio Equipment Directive) Directive 2011/65/EU of June 8, 2011 r (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS) The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: http://www.maxcom.pl/...
Seite 13
Na aplicação, vá a “Dispositivos” na parte inferior do ecrã. Clique no ícone “+” no canto superior direito do ecrã e o telemóvel começará a procurar. Na lista de dispositivos, selecione o tipo de dispositivo “Relógio/bracelete” e, em seguida, o nome do relógio a emparelhar “ECOWATCH 6”. Também pode ligar o dispositivo diretamente, digitalizando o código QR do dispositivo utilizando a função de digitalização.
Seite 14
a) desbloquear/bloquear o ecrã do relógio/regressar ao mostrador do relógio. - prima durante 5 segundos para iniciar a Alexa - ao navegar no menu, pressione duas vezes rapidamente para alterar o aspeto do menu b) Dial: rodar altera o dial/rodar o menu para percorrer as funções do menu.- 8.
Seite 15
- Verifique a gestão de energia nas definições do telefone para manter a aplicação de controlo a funcionar em segundo plano sem poupar bateria. Normalmente: Definições>Gestão de bateria/energia>Aplicações>VeryFit>não guardar - Opcional: no ecrã principal, mantenha pressionado o ícone da aplicação (funciona apenas em algumas versões do Android) para exibir o seu menu > informações da aplicação >...
Seite 16
12. Informações relativas à proteção ambiental Nota: Este dispositivo está marcado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE e a Lei Polaca sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos com o símbolo de um contentor de resíduos riscado. Tal marcação informa que este equipamento, após o seu período de utilização, não pode ser descartado juntamente com outros resíduos domésticos.
Seite 17
15. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE Maxcom Eco Energy Sp z o.o. declara que o tipo de equipamento rádio: relógio Ecowatch 6 está em conformidade com: Diretiva 2014/53/UE RED de 16 de abril de 2014 (Diretiva Equipamento Rádio) Diretiva 2011/65/UE de 8 de junho de 2011 r (Restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos RoHS) O texto integral da declaração de conformidade da UE está...
Seite 18
2. Descărcați și instalați aplicația de control pe telefon folosind: a) Scanarea codului QR: b) Căutați în Play Store / APP Store aplicația VeryFit 3. În timpul instalării, acordați aplicației permisiunea de a funcționa și de a accesa resursele telefonice necesare (agenda telefonică, SMS, cameră foto etc.) 4.
Seite 19
a) deblocați/blocați ecranul ceasului/reveniți la cadranul ceasului. -apăsați timp de 5 secunde pentru a porni Alexa 8. Rezolvarea celor mai frecvente probleme legate de conectarea dispozitivelor SMART a) Porniți BT (telefonul trebuie să fie vizibil pentru alte dispozitive) b) Porniți GPS/locație (telefoane Android) c) Instalați aplicația și acordați-i permisiuni în timpul procesului de instalare (pentru a lucra în fundal, pentru a accesa multimedia etc.) d) Conectați-vă...
Seite 20
b) În telefoanele Android, este adesea necesară aceeași operațiune ca mai sus efectuată în setările telefonului (de obicei: Setări>Aplicații>Permisiuni) c) Când ceasul pierde conexiunea cu telefonul: - Verificați gestionarea energiei în setările telefonului pentru a menține aplicația de control să ruleze în fundal fără a economisi bateria. De obicei: Setări>Baterie/ Gestionare energie>Aplicații>(numele aplicației)>nu se salvează...
Seite 21
cu simbolul unui container pentru deșeuri tăiat. Un astfel de marcaj informează că acest echipament, după perioada de utilizare, nu poate fi aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. Notă: Acest echipament nu trebuie aruncat ca deșeuri municipale!!! Produsul trebuie eliminat prin colectare selectivă în punctele pregătite în acest scop.
Seite 22
15. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE SIMPLIFICATĂ Maxcom Eco Energy Sp z o.o. prin prezenta declară că tipul de echipament radio: ceasul Ecowatch 6 este în conformitate cu: Directiva 2014/53/UE RED din 16 aprilie 2014 (Directiva echipamente radio) Directiva 2011/65/UE din 8 iunie 2011 r (Restricționarea utilizarea anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice RoHS) Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă...
Seite 23
2. Descargue e instale la aplicación de control en su teléfono usando: a) Escaneando el código QR: b) Busque en Play Store / APP Store la aplicación VeryFit 3. Durante la instalación, otorgue permiso a la aplicación para funcionar y acceder a los recursos telefónicos necesarios (directorio telefónico, SMS, cámara, etc.) 4.
Seite 24
7. Funciones de los botones: a) desbloquear/bloquear la pantalla del reloj/volver a la esfera del reloj. - pulse durante 5 segundos para iniciar Alexa - cuando navegue por el menú, presione dos veces rápidamente para cambiar la apariencia del menú b) Dial: al girar se cambia el dial/al girar en el menú...
Seite 25
- Verifique la administración de energía en la configuración de su teléfono para mantener la aplicación de control ejecutándose en segundo plano sin ahorrar batería. Generalmente: Configuración>Batería/Administración de energía>Aplicaciones>VeryFit>no guardar - Opcional: en la pantalla principal, mantenga presionado el ícono de la aplicación (funciona solo en algunas versiones de Android) para mostrar su menú > información de la aplicación >...
Seite 26
10. Instrucciones completas y más información en www.maxcom.pl y el código QR en la página 2 de esta rápida introducción. 11. Valor máximo de PIRE: -4,27 dBm 12. Información sobre protección del medio ambiente Nota: Este dispositivo está marcado de acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE y la Ley polaca sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con el símbolo de un contenedor de residuos tachado.
Seite 27
únicamente a fines informativos. Algunas de las características y opciones descritas pueden variar según el software y el país. El fabricante se reserva el derecho de cambiar o introducir cambios sin previo aviso. 15. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA Maxcom Eco Energy Sp z o.o. Por la presente declara que el tipo de equipo de radio: Reloj Ecowatch 6 cumple...
Seite 28
con: Directiva 2014/53/UE RED del 16 de abril de 2014 (Directiva de Equipos de Radio) Directiva 2011/65/UE del 8 de junio de 2011 r (Restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS) El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.maxcom.pl/deklaracje...
Seite 29
2. Téléchargez et installez l’application de contrôle sur votre téléphone en utilisant : a) Scanner le code QR : b) Recherchez dans le Play Store / APP Store l’application VeryFit 3. Lors de l’installation, accordez à l’application l’autorisation de fonctionner et d’accéder aux ressources téléphoniques requises (répertoire téléphonique, SMS, appareil photo, etc.)
Seite 30
7. Fonctions des boutons : a) déverrouiller/verrouiller l’écran de la montre/revenir au cadran de la montre. - appuyer pendant 5 secondes pour démarrer Alexa 8. Résoudre les problèmes les plus courants liés à la connexion des appareils SMART a) Activez BT (le téléphone doit être visible par les autres appareils) b) Activez le GPS/localisation (téléphones Android) c) Installez l’application et donnez-lui les autorisations pendant le processus d’installation (pour travailler en arrière-plan, accéder au multimédia, etc.) d) Connectez-vous à...
Seite 31
S’il n’y a pas de rappels/messages (SMS, Messenger, Skype, Twitter, etc.) sur votre montre : a) Autoriser l’application à accéder aux contacts, aux messages et aux médias sociaux sélectionnés dans l’application b) Sur les téléphones Android, la même opération que ci-dessus effectuée dans les paramètres du téléphone est souvent requise (généralement : Paramètres > Applications >...
Seite 32
10. Instructions complètes et plus d’informations sur www.maxcom.pl et le code QR à la page 2 de cette introduction rapide. 11. Valeur PIRE maximale : -4,27 dBm 12. Informations concernant la protection de l’environnement Remarque : Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE et à la loi polonaise sur les déchets d’équipements électriques et électroniques avec le symbole d’une poubelle barrée.
Seite 33
pour l’appareil acheté (ci-après : Produit) pour une période de 24 mois pour le bon fonctionnement du Produit. Le produit est couvert par une garantie dont la preuve d’achat fait partie intégrante. Les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, d’une décharge électrostatique ou d’un dommage mécanique ne seront pas réparés gratuitement au titre de la garantie.
Seite 34
15. DÉCLARATION UE SIMPLIFIÉE DE CONFORMITÉ Maxcom Eco Energy Sp z o.o. déclare par la présente que le type d’équipement radio : Montre Ecowatch 6 est conforme à : Directive 2014/53/UE RED du 16 avril 2014 (Directive Équipements Radio) Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 r (Restriction du utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS) Le texte intégral de la déclaration UE de conformité...
Seite 35
2. Scarica e installa l’applicazione di controllo sul tuo telefono utilizzando: a) Scansione del codice QR: b) Cerca nel Play Store/APP Store l’applicazione VeryFit 3. Durante l’installazione, concedere all’applicazione l’autorizzazione a funzionare e ad accedere alle risorse telefoniche richieste (rubrica, SMS, fotocamera, ecc.) 4.
Seite 36
7. Funzioni dei pulsanti: a) sbloccare/bloccare la schermata dell’orologio/tornare al quadrante. -premere per 5 secondi per avviare Alexa 8. Risolvere i problemi più comuni con il collegamento dei dispositivi SMART a) Attiva BT (il telefono deve essere visibile ad altri dispositivi) b) Attiva GPS/localizzazione (telefoni Android) c) Installare l’applicazione e concederle le autorizzazioni durante il processo di installazione (per lavorare in background, accedere a contenuti multimediali, ecc.) d) Connettersi all’orologio DALL’APPLICAZIONE...
Seite 37
Se non ci sono promemoria/messaggi (SMS, Messenger, Skype, Twitter, ecc.) sul tuo orologio: a) Consenti all’app di accedere a contatti, messaggi e social media selezionati nell’app b) Nei telefoni Android, spesso è richiesta la stessa operazione eseguita sopra nelle impostazioni del telefono (di solito: Impostazioni>Applicazioni>Autorizzazioni) c) Quando l’orologio perde la connessione con il telefono: - Controlla la gestione energetica nelle impostazioni del telefono per mantenere l’app di controllo in esecuzione in background senza risparmiare batteria.
Seite 38
12. Informazioni riguardanti la tutela dell’ambiente Nota: questo dispositivo è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE e alla legge polacca sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con il simbolo di un contenitore per rifiuti barrato. Tale marcatura informa che questa apparecchiatura, terminato il periodo di utilizzo, non può essere smaltita con gli altri rifiuti domestici.
Seite 39
15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Maxcom Eco Energy Sp z o.o. con la presente dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: orologio Ecowatch 6 è conforme alla: Direttiva 2014/53/UE RED del 16 aprile 2014 (Direttiva sulle apparecchiature radio) Direttiva 2011/65/UE dell’8 giugno 2011 r (Restrizione della uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS) Il testo completo della dichiarazione di conformità...
Seite 40
Scannen van de QR-code: b) Zoek in de Play Store / APP Store naar de VeryFit-applicatie 3. Verleen tijdens de installatie de applicatie toestemming om te werken en toegang te krijgen tot de vereiste telefoonbronnen (telefoonboek, sms, camera, enz.) 4.
Seite 41
a) het horlogescherm ontgrendelen/vergrendelen/terugkeren naar de wijzerplaat. - 5 seconden ingedrukt houden om Alexa te starten b) Draaiknop: door te draaien verandert de draaiknop/door het menu te draaien bladert u door de menufuncties.- 8. Het oplossen van de meest voorkomende problemen bij het aansluiten van SMART-apparaten a) Schakel BT in (de telefoon moet zichtbaar zijn voor andere apparaten) b) GPS/locatie inschakelen (Android-telefoons) c) Installeer de applicatie en geef deze toestemming tijdens het installatieproces (om op de achtergrond te werken, toegang te krijgen tot multimedia, enz.)
Seite 42
- Controleer het energiebeheer in uw telefooninstellingen om de controle-app op de achtergrond actief te houden zonder de batterij te sparen. Meestal: Instellingen>Batterij/Energiebeheer>Apps>VeryFit>niet opslaan - Optioneel: houd op het hoofdscherm het applicatiepictogram ingedrukt (werkt alleen in sommige Android-versies) om het menu weer te geven > applicatie-informatie >...
Seite 43
12. Informatie over milieubescherming Opmerking: Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU en de Poolse wet inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur met het symbool van een doorgestreepte afvalcontainer. Een dergelijke markering geeft aan dat dit apparaat na gebruik niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid.
Seite 44
15. VEREENVOUDIGDE EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Maxcom Eco Energy Sp z o.o. verklaart hierbij dat het type radioapparatuur: Ecowatch 6 horloge in overeenstemming is met: Richtlijn 2014/53/EU RED van 16 april 2014 (Richtlijn radioapparatuur) Richtlijn 2011/65/EU van 8 juni 2011 r (Beperking van de gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS) De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.maxcom.pl/deklaracje...
Seite 45
2. Laden Sie die Steuerungsanwendung herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Telefon, indem Sie: a) den QR-Code scannen: b) Suchen Sie im Play Store / APP Store nach der Anwendung VeryFit 3. Erteilen Sie der Anwendung während der Installation die Berechtigung zum Arbeiten und Zugreifen auf die erforderlichen Telefonressourcen (Telefonbuch, SMS, Kamera usw.)
Seite 46
7. Tastenfunktionen: a) Entsperren/Sperren des Uhrbildschirms/Zurück zum Zifferblatt. - 5 Sekunden lang drücken, um Alexa zu starten 8. Lösen der häufigsten Probleme beim Verbinden von SMART-Geräten a) BT einschalten (das Telefon muss für andere Geräte sichtbar sein) b) GPS/Standort einschalten (Android-Telefone) c) Die Anwendung installieren und ihr während des Installationsvorgangs Berechtigungen erteilen (um im Hintergrund zu arbeiten, auf Multimedia zuzugreifen usw.) d) ÜBER DIE ANWENDUNG mit der Uhr verbinden Wenn dies nicht erfolgreich ist, dann:...
Seite 47
- Überprüfen Sie die Energieverwaltung in Ihren Telefoneinstellungen, um die Steuer-App im Hintergrund laufen zu lassen, ohne Batterie zu sparen. Normalerweise: Einstellungen>Batterie/Energieverwaltung>Apps>VeryFit>nicht speichern - Optional: Halten Sie auf dem Hauptbildschirm das Anwendungssymbol gedrückt (funktioniert nur bei einigen Android-Versionen), um dessen Menü anzuzeigen >...
Seite 48
12. Informationen zum Umweltschutz Hinweis: Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dem polnischen Gesetz über Elektro- und Elektronik-Altgeräte mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden darf.
Seite 49
Dieses Handbuch dient nur zu Informationszwecken. Einige der beschriebenen Funktionen und Optionen können je nach Software und Land unterschiedlich sein. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen oder vorzunehmen. 15. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Maxcom Eco Energy Sp z o.o. erklärt hiermit, dass der Funkgerätetyp: Ecowatch 6 Uhr den folgenden Bestimmungen...
Seite 50
entspricht: Richtlinie 2014/53/EU RED vom 16. April 2014 (Funkgeräterichtlinie) Richtlinie 2011/65/EU vom 8. Juni 2011 r (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten RoHS) Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.maxcom.pl/deklaracje...
Seite 51
2. Do telefónu stiahnite a nainštalujte ovládaciu aplikáciu pomocou: a) Naskenovaním QR kódu, b) V Obchode Play / APP Store vyhľadajte aplikáciu VeryFit. 3. Počas inštalácie udeľte aplikácii povolenia na prácu a prístup k požadovaným zdrojom telefónu (telefónny zoznam, SMS, fotoaparát atď.).
Seite 52
a) odomknutie/zamknutie obrazovky hodiniek/návrat na ciferník, - stlačením na 5 sekúnd: zapnutie Alexa. 8. Riešenie najčastejších problémov s pripojením SMART zariadení: a) Zapnite BT (telefón musí byť viditeľný pre ostatné zariadenia), b) Zapnite GPS/polohu (telefóny s Androidom), c) Nainštalujte aplikáciu a udeľte jej počas procesu inštalácie povolenia (pracovať na pozadí, prístup k multimédiám atď.), d) Pripojte sa k hodinkám z Aplikácie.
Seite 53
- V nastaveniach telefónu skontrolujte, či ovládacia Aplikácia má povolenie byť spustená na pozadí bez šetrenia batérie (zvyčajne: Nastavenia > Batéria / Správa napájania > Aplikácie > VeryFit > povoliť). - Voliteľné: pre sa zobrazila ponuky stlačte a podržte ikonu Aplikácie na hlavnej obrazovke (funguje len v niektorých verziách Androidu), > informácie o aplikácii > využitie batérie / batéria >...
Seite 54
a slovenskými zákonmi o odpadoch. Toto označenie informuje, že zariadenie, po dobe jeho používania nemožno likvidovať s iným odpadom pochádzajúcim z domácností. Zariadenie možno likvidovať selektívnym zberom v mieste Vášho bydliska na miestach na to určených. Správna manipulácia s odpa dom z elektrických a elektronických zariadení pomáha predchádzať...
Seite 55
Niektoré z popísaných funkcií a možností sa môžu líšiť v závislosti od softvéru a krajiny. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť alebo zaviesť zmeny bez upozornenia. 15. ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE: Maxcom S.A. týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenie: Hodinky Ecowatch 6 sú v súlade so Smernicou 2014/53/EÚ, a Smernicou EU parlamentu a Rady EÚ...
Seite 57
ECOWATCH EW06 TABLE OF CONTENTS COLORS Black, silver, gold, green Smartwatch MATERIALS Watch case: ABS+PC, Strap: Silicone Sillicon strap ATS3085L Quick start 1.83” TFT 240 x 284 DISPLAY Safety information MEMORY 128MB ROM Charging cable HEART RATE SENSOR HX3917 PEDOMETER SENSOR SC7A20H BATTERY 300 mAh Lithium polymer, battery daily use: 7-10 Days...