Condor MDR 3 Montageanweisung

Montageanweisung
Operating instructions
Condor
Instucciones de Montaje
Instructions de Montage
Instruzioni d'impiego
Max.zul. MotorleistungI Max.MotorPerformanceI Max.PotenciaAdmisible del motor
Puissance max. du moteur I Pot. max. ammissibiie
3 (AC-3 )
(50/60Hz)
120 v 3,0kW
230 v kW
400 v 7.5kW (11 kWP
500 v 7,5kW
690 v 7,5kW
• = SK 3 H, SK-R3 H -with SK3 H, SK-R3 H -con
SK-R3 H SK 3 H, SK-R3 H - con SK 3 H, SK-R3 H
SCHALTBILD 1WIRING DIAGRAM 1 ESQUEMA DE CONEXION1 SCHEMA DE RACCORDEMENT1SCHEMA ELETRICO
3-PHASIG 13-PHASE 1TRIFASICO I TRIPHASE 1TRIFASE
3
Net
Ahmentation
Aiime
ACHTUNG:
Vor der Druckeinstellung ist der Druckschalter freizuschalten. Die Druckeinstellung ist nur am montiertem
Druckschalter bei unter Druck stehendem Gerät mögiich.
Adjustmentsareto be carriedout only whenthe switch is mounted,underpressureandvoltage-free.
ATTENTION:
ATENCION: Cambios de presiön deberån ser efectuados solo con el preséstato montado, bajo presiön y libre de tensiön.
Le réglage de pression ne peut se faire que lorsque rappareil est monté, sous pression et libre de tension.
ATTENTION:
La regolazione va effettuatasolo col pressostatomontato,sotto pressionee disinserito.
ATTENZIONE:
'o
o
Einbau und Anschluß nur durch Fachkraft; nach Anbringung von Zubehör Funktionsüberprüfung durch Elektrofachkraft efforderiich.
Installation and assembly of electrical equipment shall be carried out by qualified personnel only.
Instalaciön y asemblaje de equipos eléctricos deberån ser efectuados solamente por personal cuaiificado.
L'installation et raccordement des apparei!s doit étre effectué par du personnel qualifié.
L'installazione e I'assemblaggio delle parti eiéttriche vanno eseguite esclusivamente da personaie qualificato.
DRUCKDIAGRAMME 1PRESSURE DIAGRAMS 1 DIAGRAMAS
Einschaltdruck •
Cut-in pressure
Presiön oe disparo inferior
Pression de d'enclenchement
Pressione di attacco
• MDR 3 EA in Position / I Auto
Ausschaltdruck
MDR 3 ir position Auto
Cut-out pressure
MDR 3 EA en posiciOn J' I Auto
?resi5n de disparo superior
MDR 3 EA dans position / I Auto
Pression
MDR 3 EA in posizione Auto
Pressione
dei motori
Zul. Verschmutzungsgrad
PermissibleDegreeof Pollution
1,1kW
Grado poludön pemnisible
kW
Degré de pollution permissive
Grado di inquinamento amesso
K 3 H,
Drehrnoment
Tightening torque
Par giro
Momento torchente
2
4
6
A Imertation
Druckeinstellung I Pressure setting i Ajuste de presiön / Réglage de la pression I Regolazione della pressione
Oberer Druckwert/ upper Pressure Setting/ Presion de DisparoSuperior / Pression Supérieure/ Pression di Distacco
Druckdifferenz / Pressure Differential / Diferencial
DE REGULACION
Cécienchement
di distacco
I-PHASIG 11-PHASE 1MONOFASICO1 MONOPHASE1MONOFASE
1
2
4
5
6
M oteu•
SK-.
de Presiön / Difiérentiel
1 DIAGRAMMES DE REGI-AGE 1 DIAGRAMMI TARATURE
MDR3
3
3
3
3
3
1
3
5
Mans
Aime-.taznne
SK - R3 / 3012
de Pression / Differenziaie di Pressione
3 i 35
: 25
2
4
6
po ( bar )