Vermeiren Sagitta kids Installationsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Sagitta kids:
- Gebrauchsanweisung (36 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (224 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installation manual
M A N U E L D ' I N S T A L L A T I O N
I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
M A N U A L E D I I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L D E I N S T A L A C I Ó N
I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I
P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I
Sagitta kids
Sagitta SI kids
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Sagitta kids
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Sagitta kids
- Seite 1 I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I P Ř Í R U Č K U P R O I N S T A L A C I Sagitta kids Sagitta SI kids...
- Seite 3 Contents Preface This product Scope of delivery Assembly and adjustments 3.1. Tools 3.2. Adjusting the wheelchair to the user 3.3. Changing pneumatic tyres Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 4 To support you on the installation and repairs of this wheelchair, this manual is offered. Please read it carefully. If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact Vermeiren. The information in this manual applies to the following wheelchair(s): •...
- Seite 5 1. This product 1. Handgrips 2. Backrest 3. Side plate / Armrest 4. Seat 5. Footrests 6. Footplates 7. Front wheels 8. Brakes 9. Rear wheels 10. Hand rims 11. Identification plate Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 6 The wheelchair needs to be adjusted by a specialist dealer according to the instructions in this manual. • Any modification to the product will lapse the warranty and will cease the responsibility of Vermeiren. • Only use parts and tools described in this manual. •...
- Seite 7 Make sure that both steering wheels are mounted in the same position in the front fork. The Sagitta kids wheelchair is adjustable in different seat heights by changing the position of the front wheels, diameter of the front wheels, and diameter of the rear wheels.
- Seite 8 Seat height 370 mm, short front fork Seat height 375 mm, medium front fork Seat height 400 mm, medium front fork Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 9 If installed properly, the swivel axles are perpendicular to the ground. 8. Adjust the brakes accordingly, see §3.2.5.. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 10 6. According to the desired seat width, use the correct dimensions of the cushions, rear wheel axle, push bar axle, and footplate. (When changing the seat width, you need to buy the correct parts.) Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 11 280 - 300 - 320 mm 6° 280 - 300 - 320 mm 7° 280 - 300 - 320 mm 8° 280 mm 10° 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm Not used Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 12 1. Remove the backrest cushion. 2. Press and hold the spring button (11). 3. Move the back tube to the desired position, see table. 4. Make sure that the spring button is well secured. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 13 If this is not the case, repeat the steps above. 5. Repeat this adjustment for the second parking brake. Make sure both brakes are adjusted identically. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 14 2. Adjust the footrest to a comfortable length. 3. Retighten the screw firmly. 3.2.7. Footrest depth 1. Remove the screws (1). 2. Adjust the footrest depth to a comfortable position. 3. Retighten the screw firmly. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 15 3.2.8. Rear wheel camber The angle of the rear wheels is adjustable (0°, 2°, 4°, 6°, 8°, 10°) by changing the axle of the rear wheels. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 16 Make sure that the pressure is correct, see the pressure indication on the tyres. • Inflate the tyre using inflating equipment which complies to regulations and with a pressure indication in “bar”. • Only use genuine spare or replacement parts approved by Vermeiren. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 17 Lightly push the air valve inwards and pull it out again to make sure that the tyre is positioned properly in the region of the air valve. Installation manual | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 18 Table des matières Préface Ce produit Portée de la livraison Montage et réglages 3.1. Outils 3.2. L'adaptation du fauteuil à l'utilisateur 3.3. Changer les pneumatiques Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 19 à réparer ce fauteuil roulant, ce manuel est offert. Veuillez le lire attentivement. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n'hésitez pas à prendre contact avec Vermeiren. Les informations fournies dans ce manuel s'appliquent au(x) fauteuil(s) roulant(s) : •...
- Seite 20 1. Ce produit 1. Poignées de poussée 2. Dossier 3. Plaque latérale/ accoudoir 4. Siège 5. Repose-pieds 6. Palettes 7. Roues avant 8. Freins 9. Roues arrière 10. Mains-courantes 11. Plaque d'identification Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 21 Le fauteuil roulant doit être réglé par un revendeur spécialisé selon les instructions du présent manuel. • Toute modification au produit annulera la garantie et mettra fin à la responsabilité de Vermeiren. • N'utilisez que les pièces et outils décrits dans ce manuel. •...
- Seite 22 Assurez-vous que les deux roues avant sont installées au même niveau sur chacune des fourches. Le fauteuil roulant Sagitta kids est réglable sur différentes hauteurs de siège en modifiant la position des roues avant, le diamètre des roues avant et le diamètre des roues arrière.
- Seite 23 Hauteur du siège 370 mm, fourche avant courte Hauteur du siège 375 mm, fourche avant moyenne Hauteur du siège 400 mm, fourche avant moyenne Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 24 Si elles sont installées correctement, les axes rotatifs des roues avant doivent être perpendiculaires au sol. 8. Réglez les freins en conséquence, voir §3.2.5.. Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 25 (Pour changer la largeur d'assise, il est nécessaire d'acheter ces éléments avec les dimensions correctes.) Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 26 280 - 300 - 320 mm 6° 280 - 300 - 320 mm 7° 280 - 300 - 320 mm 8° 280 mm 10° 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm Non utilisé Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 27 1. Retirez le coussin du dossier. 2. Appuyez sur le bouton à ressort (11) et maintenez-le enfoncé. 3. Déplacez le tube du dossier à la position souhaitée, voir tableau. 4. Assurez-vous que le bouton à ressort est bien fixé. Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 28 être actionné facilement. Si ce n'est pas le cas, répétez les étapes ci- dessus. 5. Répétez ce réglage pour le deuxième frein de stationnement. Assurez-vous que les deux freins sont réglés identiquement. Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 29 2. Réglez le cale-pied à une longueur confortable. 3. Resserrez la vis. 3.2.7. Profondeur du repose-pieds 1. Retirez les vis (1). 2. Réglez la profondeur du repose- pieds à une position confortable. 3. Resserrez la vis. Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 30 • Assurez-vous de régler la position du frein en conséquence, voir §3.2.5.. La stabilité et la manœuvrabilité peuvent être réglées en déplaçant le bloc d'essieu des roues arrière vers l'avant ou vers l'arrière. Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 31 « bar ». • Utilisez uniquement des pièces de rechange ou de remplacement d'origine approuvées par Vermeiren. Pour changer le pneu ou la chambre à air, procédez comme suit : 1. Laissez s'échapper l’air de la chambre à air.
- Seite 32 Poussez légèrement la vanne pneumatique vers l'intérieur puis retirez-la pour vous assurer que le pneu est bien positionné dans la zone de la vanne pneumatique. Manuel d‘installation | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 33 Inhoudsopgave Voorwoord Dit product Leveringsomvang Montage en afstellingen 3.1. Gereedschappen 3.2. De rolstoel aanpassen aan de gebruiker 3.3. De pneumatische banden vervangen Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 34 We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen. Als u, na het lezen van deze handleiding, toch nog vragen heeft, aarzel dan niet om Vermeiren te contacteren. De informatie in deze handleiding heeft betrekking op de volgende rolstoel(en): •...
- Seite 35 Tekeningen van (reserve) onderdelen Voor de vakhandelaar 1. Dit product 1. Handgrepen 2. Rug 3. Zijplaat / Armsteun 4. Zit 5. Voetsteunen 6. Voetplaten 7. Voorwielen 8. Remmen 9. Achterwielen 10. Aandrijfhoepels 11. Identificatieplaat Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 36 De rolstoel dient door een vakhandelaar afgesteld te worden volgens de instructies in deze handleiding. • De garantie komt te vervallen en de verantwoordelijkheid van Vermeiren eindigt indien het product op welke manier dan ook gewijzigd wordt. • Gebruik enkel onderdelen en gereedschappen die in deze handleiding beschreven zijn.
- Seite 37 Zorg ervoor dat beide stuurwielen in dezelfde positie in de voorvorken zijn gemonteerd. De Sagitta kids rolstoel is instelbaar in verschillende zithoogtes door de positie van de voorwielen, de diameter van de voorwielen en de diameter van de achterwielen te wijzigen.
- Seite 38 375 mm 20" 3" Medium 400 mm 20" 4" Medium 403 mm 22" 3" Lang 428 mm 22" 4" Lang Zithoogte 370 mm, korte voorvork Zithoogte 375 mm, medium voorvork Zithoogte 400 mm, medium voorvork Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 39 7. Monteer de zwenkassen van de voorwielen en zet ze vast. Regel de spanning in de zwenkas opdat deze vlot kan draaien, maar geen speling heeft. Bij correcte montage staan de zwenkassen loodrecht op de grond. 8. Stel de remmen overeenkomstig af, zie §3.2.5.. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 40 (Om de zitbreedte te veranderen, is het nodig om deze onderdelen met de correcte afmetingen aan te kopen) Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 41 10. Monteer alle verwijderde onderdelen (kussens, assen, achterwielen, voetplaat) met de correcte afmetingen. (Fig A) 3.2.3. Zithoek (Sagitta SI kids) De Vermeiren Sagitta SI kids kan worden aangepast in 6 verschillende zithoeken zonder de wieldiameters en de voorwielvorken te moeten aanpassen.
- Seite 42 325 mm 325 mm 350 mm 375 mm 1. Verwijder het rugkussen. 2. Houd de veerknop (11) ingedrukt. 3. Verplaats de rugbuis naar de gewenste positie, zie tabel. 4. Zorg ervoor dat de veerknop goed vaststaat. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 43 Als dit niet het geval is, herhaal dan de bovengenoemde stappen. 5. Herhaal deze afstelling voor de tweede parkeerrem. Zorg ervoor dat beide remmen op dezelfde wijze afgesteld worden. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 44 3. Draai de inbusbout goed vast. 3.2.7. Diepte van de voetsteun 1. Draai schroeven los. 2. Stel de diepte van de voetsteun in op een comfortabele positie. 3. Draai de inbusbout goed vast. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 45 Zorg ervoor dat er geen botsing met de stuurwielen kan zijn. • Zorg ervoor dat de rempositie overeenkomstig wordt aanpast, zie §3.2.5.. De stabiliteit en wendbaarheid kunnen worden aangepast door het asblok van de achterwielen meer naar voren of achteren te verplaatsen op het frame. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 46 3. Duw de bandenlichter zachtjes naar beneden. De buitenband wordt zo over de velgrand getrokken. 4. Schuif de bandenlichter langs de rand van de velg zodat de band eruit springt. 5. Verwijder de band voorzichtig van de velg en haal de binnenband eruit. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 47 Duw het ventiel lichtjes naar binnen en trek het weer uit om ervoor te zorgen dat de band correct gepositioneerd is in de buurt van het ventiel. Installatiehandleiding | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 48 Inhalt Vorwort Dieses Produkt Lieferumfang Montage und Einstellungen 3.1. Werkzeuge 3.2. Benutzerspezifische Einstellung des Rollstuhls 3.3. Luftreifen wechseln Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 49 Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses Rollstuhls bereitgestellt. Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf folgende/n Rollstuhl/ Rollstühle: •...
- Seite 50 Zeichnungen von (Ersatz)Teilen Für Fachhändler 1. Dieses Produkt 1. Handgriffe 2. Rücken 3. Seitenteil/Armstütze 4. Sitz 5. Fußauflagen 6. Fußplatte 7. Vorderräder 8. Bremsen 9. Hinterräder 10. Greifreifen 11. Typenschild Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 51 Der Rollstuhl muss von einem Fachhändler gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch eingestellt werden. • Jede Modifikation an dem Produkt führt dazu, dass die Garantie und erlischt und Vermeiren von seiner Verantwortung entbunden wird. • Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Teile.
- Seite 52 Stellen Sie sicher, dass beide Lenkräder in der gleichen Position in der Vordergabel montiert sind. Der Sagitta kids Rollstuhl kann auf verschiedene Sitzhöhen eingestellt werden. Dazu wird die Position und der Durchmesser der Vorderräder und der Durchmesser der Hinterräder geändert.
- Seite 53 Sitzhöhe 370 mm, kurze Vordergabel Sitzhöhe 375 mm, mittlere Vordergabel Sitzhöhe 400 mm, mittlere Vordergabel Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 54 Achsen müssen sich problemlos drehen lassen, es darf aber kein Spiel vorhanden sein. Wenn alles ordnungsgemäß zusammengebaut wurde, müssen die Steckachsen der Vorderräder senkrecht zum Boden stehen. 8. Stellen Sie die Bremsen entsprechend ein, siehe Abschnitt 3.2.5.. Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 55 6. Verwenden Sie entsprechend der gewünschten Sitzbreite die richtigen Abmessungen der Kissen, der Achse der Hinterräder, der Achse der Schiebestange und der Fußplatte. (Wenn Sie die Sitzbreite ändern, müssen Sie diese Teile in den korrekten Abmessungen erwerben.) Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 56 280 - 300 - 320 mm 6° 280 - 300 - 320 mm 7° 280 - 300 - 320 mm 8° 280 mm 10° 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm Nicht verwendet Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 57 1. Entfernen Sie das Rückenlehnenkissen. 2. Drücken Sie den Federknopf (11) halten Sie ihn gedrückt. 3. Bewegen Sie das hintere Rohr in die gewünschte Position, siehe Tabelle. 4. Achten Sie darauf, dass der Federknopf korrekt fixiert ist. Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 58 Rad ist blockiert, aber die Bremse lässt sich problemlos bedienen. Andernfalls wiederholen Sie die Schritte oben. 5. Wiederholen Sie diese Einstellung bei der zweiten Feststellbremse. Achten Sie darauf, dass beide Bremsen identisch eingestellt sind. Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 59 Länge ein. 3. Ziehen Sie die Inbusschraube wieder fest. 3.2.7. Tiefe der Fußplatte 1. Die Schrauben herausnehmen. 2. Stellen Sie die Tiefe der Fußplatte in eine komfortable Position ein. 3. Ziehen Sie die Inbusschraube wieder fest. Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 60 Achten Sie darauf, das keine Kollision mit den Lenkrädern vorliegt. • Stellen Sie sicher, dass Sie die Bremsposition entsprechend einstellen, siehe Abschnitt 3.2.5.. Die Stabilität und Manövrierbarkeit kann durch Verschieben des Achsblocks der Hinterräder nach vorne oder hinten verändert werden. Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 61 Pumpen Sie den Reifen mit einem Pumpgerät auf, das den Bestimmungen entspricht und über eine Druckanzeige in „bar“ verfügt. • Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Originalzubehör- oder -ersatzteile. Um den Reifen oder den Schlauch zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor: 1.
- Seite 62 Luftventil die Oberseite des Reifens mit beiden Händen leicht an die Felge gedrückt werden. Drücken Sie das Luftventil leicht nach innen und ziehen Sie es erneut heraus, um sicherzustellen, dass der Reifen richtig im Bereich des Luftventils positioniert ist. Installationsanleitung | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 63 Sommario Premessa Questo prodotto Oggetto della fornitura Montaggio e regolazioni 3.1. Attrezzi 3.2. Regolazione della carrozzina in funzione all'utente 3.3. Sostituzione degli pneumatici Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 64 Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni indicate di seguito. Visitare con regolarità tale sito per verificare l'esistenza di eventuali aggiornamenti.
- Seite 65 Per il rivenditore specializzato 1. Questo prodotto 1. Impugnature 2. Schienale 3. Piastra laterale / Bracciolo 4. Sedile 5. Poggiapiedi 6. Pedane 7. Ruote anteriori 8. Freni 9. Ruote posteriori 10. Corrimano 11. Targhetta di identificazione Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 66 • Prima di utilizzare la carrozzina, accertarsi che tutte le viti siano serrate saldamente. Osservare le coppie di serraggio delle viti indicate nella tabella delle coppie disponibile sul sito Web di Vermeiren. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 67 Accertarsi che entrambe le ruote direttrici siano montate nella stessa posizione della forcella anteriore. La carrozzina Sagitta Kids è regolabile in diverse altezze del sedile modificando la posizione delle ruote anteriori, il diametro delle ruote anteriori e il diametro delle ruote posteriori.
- Seite 68 Altezza del sedile 370 mm, forcella anteriore corta Altezza del sedile 375 mm, forcella anteriore media Altezza del sedile 400 mm, forcella anteriore media Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 69 Se installati correttamente gli assi rotanti delle ruote anteriori devono essere perpendicolari al suolo. 8. Regolare i freni di conseguenza; vedere il §3.2.5.. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 70 (Se si modifica la larghezza del sedile, è necessario acquistare componenti di dimensioni appropriate.) Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 71 280 - 300 - 320 mm 6° 280 - 300 - 320 mm 7° 280 - 300 - 320 mm 8° 280 mm 10° 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm Non utilizzata Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 72 1. Rimuovere il cuscino dello schienale. 2. Tenere premuto il pulsante a molla (11). 3. Spostare il tubo posteriore nella posizione desiderata, vedere la tabella. 4. Accertarsi che il pulsante a molla sia fissato saldamente. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 73 In caso contrario, ripetere la procedura appena descritta. 5. Ripetere la regolazione per il secondo freno di parcheggio. Accertarsi entrambi i freni siano regolati allo stesso modo. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 74 3. Serrare nuovamente a fondo la vite a brugola. 3.2.7. Profondità della pedana 1. Rimuovere le viti (1). 2. Regolare la profondità della pedana in una posizione confortevole. 3. Serrare nuovamente a fondo la vite a brugola. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 75 Assicurarsi di regolare la posizione del freno di conseguenza; vedere il §3.2.5.. La stabilità e la manovrabilità possono essere regolate spostando il blocco dell’asse delle ruote posteriori più avanti o più indietro sul telaio. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 76 "bar". • Utilizzare esclusivamente ricambi o componenti sostitutivi originali approvati da Vermeiren. Per cambiare il copertone o la camera d'aria, procedere come segue: 1. Fare fuoriuscire tutta l'aria dalla camera d'aria. 2. Inserire una leva per pneumatici fra il cerchio e lo pneumatico.
- Seite 77 Spingere delicatamente verso l'interno la valvola di gonfiaggio, quindi estrarla nuovamente per accertarsi che lo pneumatico sia posizionato correttamente nell'area della valvola stessa. Manuale di installazione | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 78 Índice Introducción El producto Paquete de entrega Montaje y ajustes 3.1. Herramientas 3.2. Ajustar la silla de ruedas al usuario 3.3. Cambio de neumáticos Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 79 Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a la(s) siguiente(s) silla(s) de ruedas: •...
- Seite 80 1. El producto 1. Empuñaduras 2. Respaldo 3. Placa lateral / Reposabrazos 4. Asiento 5. Reposapiés 6. Paletas 7. Ruedas delanteras 8. Frenos 9. Ruedas traseras 10. Aros de propulsión 11. Placa de identificación Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 81 La silla de ruedas debe ajustarla un distribuidor especializado siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. • Cualquier modificación al producto invalidará la garantía y cesará la responsabilidad de Vermeiren. • Sólo utilizar las piezas y herramientas descritas en este manual. •...
- Seite 82 Asegurarse de que ambas ruedas de dirección están montadas en la misma posición en la horquilla delantera. La silla de ruedas Sagitta kids es ajustable en diferentes alturas de asiento cambiando la posición de las ruedas delanteras, el diámetro de las ruedas delanteras y el diámetro de las ruedas traseras.
- Seite 83 Altura del asiento 370 mm, horquilla delantera corta Altura del asiento 375 mm, horquilla delantera media Altura del asiento 400 mm, horquilla delantera media Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 84 Verifique la tensión del eje pivotante para que gire suavemente, pero sin dejar espacio para que haya juego. Si se han instalado correctamente, los ejes pivotantes de las ruedas delanteras deben estar perpendiculares al suelo. 8. Ajuste los frenos en consecuencia, véase §3.2.5.. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 85 (Cuando se cambie el ancho del asiento, necesitará comprar las dimensiones correctas de estas piezas.) Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 86 280 - 300 - 320 mm 6° 280 - 300 - 320 mm 7° 280 - 300 - 320 mm 8° 280 mm 10° 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm No se utiliza Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 87 1. Retirar el cojín del respaldo. 2. Mantener pulsado el botón de resorte (11). 3. Mueva el tubo del respaldo a la posición deseada, véase tabla. 4. Comprobar que el botón de resorte esté bien asegurado. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 88 Si no funciona debidamente, repetir los pasos anteriormente mencionados. 5. Repetir este ajuste para el segundo freno de estacionamiento. Asegurarse de que ambos frenos están igualmente ajustados. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 89 3. Volver a atornillar firmemente el tornillo Allen. 3.2.7. Profundidad del reposapiés 1. Retirar los tornillos (1). 2. Ajustar la profundidad del reposapiés a una posición cómoda. 3. Volver a atornillar firmemente el tornillo Allen. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 90 Asegúrese de ajustar la posición del freno en consecuencia, véase §3.2.5.. La estabilidad y maniobrabilidad pueden ajustarse moviendo la bloque eje de las ruedas traseras más hacia la parte delantera o trasera del chasis. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 91 4. Mover la palanca a lo largo de la llanta para que el neumático vaya saliendo. 5. Retirar el neumático con cuidado de la llanta y sacar la cámara. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 92 Empujar ligeramente la válvula hacia adentro y tire de ella hacia fuera de nuevo para garantizar que el neumático quede bien colocado alrededor de la válvula. Manual de instalación | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 93 Spis treści Spis treści Wstęp Niniejszy produkt Zakres dostawy Montaż i regulacja 3.1. Narzędzia 3.2. Regulacja wózka inwalidzkiego do użytkownika 3.3. Wymiana opon pneumatycznych Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 94 Celem niniejszej instrukcji jest pomoc w instalacji i naprawach wózka inwalidzkiego. Należy się z nią uważnie zapoznać. W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Vermeiren. Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do następującego wózka inwalidzkiego (następujących wózków inwalidzkich):...
- Seite 95 Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy 1. Niniejszy produkt 1. Uchwyty 2. Oparcie 3. Płyta boczna / podłokietnik 4. Siedzisko 5. Podnóżki 6. Płyty podnóżków 7. Przednie koła 8. Hamulce 9. Tylne koła 10. Obręcze 11. Tabliczka znamionowa Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 96 Regulację wózka musi przeprowadzić wyspecjalizowany sprzedawca, kierując się informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. • Wszelkie modyfikacje produktu powodują unieważnienie gwarancji i zdejmują odpowiedzialność z firmy Vermeiren. • Należy używać wyłącznie części i narzędzi opisanych w tej instrukcji. • Osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu miejsca pracy.
- Seite 97 • Upewnić się, że obydwa koła skrętne są zamontowane z wykorzystaniem takiego samego przedniego widelca. Wózki inwalidzkie Sagitta kids mają możliwość ustawiania różnych wysokości siedziska poprzez zmianę pozycji i średnicy przednich kół oraz średnicy kół tylnych. Wysokość siedziska bez Tylne koła...
- Seite 98 Wysokość siedziska 370 mm, krótki widelec kół Wysokość siedziska 375 mm, średni widelec kół Wysokość siedziska 400 mm, średni widelec kół Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 99 7. Zamontuj ośki skrętne przednich kół i dokręć je. Sprawdź dokręcenie osiek – muszą się swobodnie obracać, lecz nie może być luzów pozwalających na inne ruchy. Jeśli instalacja jest prawidłowa, osie obrotowe są prostopadłe do ziemi. 8. Odpowiednio wyregulować hamulce, patrz §3.2.5.. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 100 5. Zdejmij płytę podnóżka (5). 6. W zależności od pożądanej szerokości siedziska, należy użyć prawidłowych wymiarów poduszek, osi tylnego koła, osi popychacza i podnóżka. (W przypadku zmiany szerokości siedziska należy dokonać zakupu tych części w odpowiednich wymiarach.) Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 101 320 oraz 340 mm należy zakupić inną rurę drążka do popychania (B). (Rys. C) 9. Dokręć odpowiednio śruby ręką. (Rys. B) 10. Zamontuj ponownie wszystkie zdemontowane części (poduszki, osie, tylne koła, płytę podnóżka), zachowując odpowiednie wymiary. (Rys. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 102 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm Nieużywany 1. Poluzuj śrubę (1). 2. Odkręć śrubę (2). 3. Pochyl oparcie do żądanej pozycji, patrz tabela. 4. Przykręć ponownie śruby i (2). Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 103 350 mm 375 mm 1. Zdemontuj poduszkę oparcia. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze sprężyną (11). 3. Przesuń rurę oparcia w żądane położenie, patrz tabela. 4. Upewnij się, że przycisk ze sprężyną jest dobrze zamocowany. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 104 4. Sprawdzić, czy hamulec działa prawidłowo: koło jest zablokowane, ale hamulec można łatwo obsługiwać. W przeciwnym razie powtórzyć powyższe kroki. 5. Tak samo wyregulować drugi hamulec postojowy. Upewnić się, że oba hamulce są tak samo ustawione. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 105 2. Ustawić podnóżek na wygodnej wysokości. 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem gniazdowym. 3.2.7. Głębokość podnóżków 1. Zdemontować śruby (1). 2. Ustaw podnóżki na wygodną głębokość. 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem gniazdowym. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 106 Upewnić się, że nie dojdzie do kolizji z kołami kierownicy. • Upewnij się, że pozycja hamulca jest odpowiednio wyregulowana, patrz §3.2.5.. Stabilność i manewrowość wózka można wyregulować, przesuwając mocowanie osi tylnych kół do przodu lub do tyłu ramy. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 107 „bar”. • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych i zamiennych zatwierdzonych przez Vermeiren. Aby wymienić oponę lub dętkę, należy postępować w następujący sposób: 1. Spuścić całe powietrze z dętki. 2. Włożyć łyżkę do opon pomiędzy oponę i obręcz.
- Seite 108 Lekko wepchnąć zawór powietrza do wewnątrz i ponownie wyjąć, aby się upewnić, że opona została prawidłowo umieszczona w regionie zaworu powietrza. Instrukcja instalacji | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 109 Obsah Obsah Předmluva Tento výrobek Rozsah dodávky Montáž a seřízení 3.1. Nástroje 3.2. Seřízení invalidního vozíku pro uživatele 3.3. Výměna pneumatik Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 110 Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od daného výrobku lišit. Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová...
- Seite 111 1. Tento výrobek 1. Madla 2. Zádová opěrka 3. Boční deska / Područka 4. Sedadlo 5. Podnožky 6. Stupačky 7. Přední kola 8. Brzdy 9. Zadní kola 10. Poháněcí obruče 11. Identifikační štítek Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 112 Invalidní vozík musí být seřízen odborným prodejcem podle pokynů v tomto návodu. • Jakákoli modifikace tohoto výrobku zneplatní záruku a zruší odpovědnost společnosti Vermeiren. • Používejte pouze díly a nástroje popsané v tomto návodu. • Zajistěte, aby na pracoviště nevstupovaly jiné než oprávněné osoby.
- Seite 113 Zadní kola Přední kola polštáře Ø Ø Vidlice Díra 370 mm 18" 3" Krátké 375 mm 20" 3" Střední 400 mm 20" 4" Střední 403 mm 22" 3" Dlouhé 428 mm 22" 4" Dlouhé Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 114 Výška sedadla 370 mm, krátká vidlice předního Výška sedadla 375 mm, střední vidlice předního Výška sedadla 400 mm, střední vidlice předního Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 115 7. Namontujte osy otáčení předních kol a utáhněte je. Zkontrolujte pnutí otočné osy, aby se otáčela hladce, ale nesmí mít vůli. V případě správné instalace jsou osy otáčení kolmo k zemi. 8. Podle toho seřiďte brzdy, viz odst.3.2.5.. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 116 (pokud je dostupná) (4). 5. Sundejte stupačky (5). 6. Podle požadované šířky sedáku použijte správné rozměry polštářů, nápravy zadního kola, nápravy tlačné tyče a stupačky. (Při změně šířky sedadla je nutné zakoupit správné rozměry těchto dílů) Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 117 280 - 300 - 320 mm 6° 280 - 300 - 320 mm 7° 280 - 300 - 320 mm 8° 280 mm 10° 300 - 320 mm 9° 280 - 300 - 320 mm Nepoužito Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 118 325 mm 325 mm 350 mm 375 mm 1. Demontujte polštář opěradla. 2. Stiskněte a přidržte pružinové tlačítko (11). 3. Posuňte zadní trubku do požadované polohy, viz tabulka. 4. Zkontrolujte správné zajištění pružinového tlačítka. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 119 4. Ověřte správnou funkci brzdy: kolo je zabrzděno, ale brzdu lze snadno ovládat. Pokud tomu tak není, zopakujte postup výše. 5. Zopakujte toto seřízení u druhé parkovací brzdy. Zajistěte, aby byly obě brzdy seřízeny stejně. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 120 2. Nastavte nožní opěrku na pohodlnou délku. 3. Znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. 3.2.7. Hloubka podnožek 1. Odstraňte šrouby (1). 2. Nastavte hloubku nožní opěrky do pohodlné polohy. 3. Znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 121 Ujistěte se, že nedojde ke kolizi s řídicími koly. • Ujistěte se, že jste odpovídajícím způsobem upravili polohu brzdy, viz odst.3.2.5.. Stabilitu a ovladatelnost lze nastavit posunutím bloku osy zadních kol na rámu dopředu nebo dozadu. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 122 2. Vložte montážní páku mezi pneumatiku a ráfek. 3. Jemně stlačte montážní páku dolů. Tím přetáhnete pneumatiku přes okraj ráfku. 4. Posunujte páku podél ráfku, abyste přetáhli celou pneumatiku. 5. Opatrně sejměte pneumatiku z ráfku a odstraňte duši. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 123 Lehce zatlačte ventilek směrem dovnitř a znovu jej vytáhněte, abyste ověřili, že je pneumatika v oblasti ventilku správně umístěna. Příručku pro instalaci | 2025-05 Sagitta kids...
- Seite 124 VERMEIREN GROUP Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Belgium www.vermeiren.com Version: A, 2025-05 Basic UDI-DI: 5415174122106SagittaKiRQ All rights reserved, including translation.