Verwandte Anleitungen für KIENZLE CLASSIC 14978
Inhaltszusammenfassung für KIENZLE CLASSIC 14978
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d‘instructions Handleiding Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Art.No.: 14978...
- Seite 2 Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.
- Seite 3 Bedienungsanleitung ......4 Instruction manual ......... 8 Manuel d'instructions ......12 Handleiding ........16 Manuale di istruzioni ......20 Manual de instrucciones ....24...
- Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS 1. Zu dieser Anleitung 2. Allgemeine Sicherheitsanweisungen 3. Lieferumfang 4. Teileübersicht 5. Inbetriebnahme/Stromversorgung 6. Zeiteinstellung 7. Schnellstart 8. Manuelle Zeiteinstellung 9. Montage/Positionierung 10. Fehlerbehebung 11. Reinigung und Wartung 12. Entsorgung 13. EU-Konformitätserklärung 14. Garantie & Service ...
- Seite 5 1. ZU DIESER ANLEITUNG an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und Diese Bedienungsanleitung ist als Teil kann das Gerät ggf. zwecks Repara- tur einschicken. des Geräts zu betrachten. Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen und die Be- •...
- Seite 6 6. ZEITEINSTELLUNG 2. Die Uhrzeiger bewegen sich in ihre Startposition (12:00 Uhr) und die HINWEIS! Nachdem die Uhr das Wanduhr versucht, das Signal zu DCF-Zeitsignal empfangen hat, empfangen. wird die Zeit gemäß der mittel- 3. Warten Sie ca. 2-5 Minuten, bis die europäischen Zeit (MEZ) eingestellt.
- Seite 7 10. FEHLERBEHEBUNG 12. ENTSORGUNG Übertragungskollision Entsorgen Sie die Verpa- ckungsmaterialien ordnungs- Signale von anderen Haushaltsgeräten, wie gemäß nach ihrer Art, wie Türklingeln, Haussicherheitssystemen und Papier oder Karton. Wenden Sie sich an Zutrittskontrollen, können mit denen dieses Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder Ihre Produkts kollidieren und vorübergehend zu Umweltbehörde, um Informationen zur Empfangsfehlern führen.
- Seite 8 TABLE OF CONTENTS 1. About this manual 2. General safety instructions 3. Scope of delivery 4. Parts Overview 5. Getting started/Power supply 6. Time setting 7. Quick Start 8. Manual time setting 9. Mounting/Positioning 10. Troubleshooting 11. Cleaning and Maintenance 12.
- Seite 9 1. ABOUT THIS MANUAL at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different This instruction manual is to be consid- capacities. Remove the batteries from the unit if it has not been used ered part of the device. Before using the for a long time.
- Seite 10 7. QUICK START 8. MANUAL TIME SETTING NOTE! It is necessary to set the 1. Insert the battery into the clock. time manually in places where no 2. The clock will automatically search radio signal is received. for the time signal. 3.
- Seite 11 13. EC DECLARATION OF NOTE! With this procedure all re- ceived data will be deleted. CONFORMITY 1. Press RESET button (6) with a pointed Hereby, Bresser GmbH instrument (e.g. pen). declares that the equipment 2. The clock hands will move to their start type with article number 14978 is in position (12:00 a.m.
- Seite 12 TABLE DES MATIÈRES 1. À propos de ce manuel 2. Instructions de sécurité générales 3. Portée de la livraison 4. Vue d'ensemble des pièces 5. Démarrage / Alimentation 6. Réglage de l'heure 7. Réglage manuel de l'heure 8. Montage / Positionnement 9.
- Seite 13 1. À PROPOS DE CE • Ne démontez pas l'appareil. En cas de défaut, veuillez contacter votre MANUEL revendeur. Le revendeur contactera le Service Centre et pourra envoyer Ce manuel d'instructions doit être consi- l'appareil en réparation, si néces- déré comme faisant partie du dispositif. saire.
- Seite 14 1. Appuyez et maintenez le bouton rez-vous que les polarités (+/-) des piles correspondent lors de l'instal- REC (5) pendant 3 secondes pour lation. commencer la recherche manuelle du signal DCF. 6. RÉGLAGE DE L'HEURE 2. Les aiguilles de l'horloge se dépla- NOTE ! Après que l'horloge ait reçu ceront vers leur position de départ le signal horaire DCF, l'heure sera...
- Seite 15 9. DÉPANNAGE 11. ÉLIMINATION Collision de transmission Éliminez les matériaux d'em- ballage correctement, selon Les signaux d'autres appareils domes- leur type, tels que le papier ou tiques, tels que les sonnettes, les systèmes le carton. Contactez votre service local de de sécurité...
- Seite 16 INHOUD 1. Over dit handboek 2. Algemene veiligheidsinstructies 3. Inhoud van de levering 4. Onderdeeloverzicht 5. Aan de slag/Stroomvoorziening 6. Tijdinstelling 7. Snelle start 8. Handmatige tijdinstelling 9. Montage/Positie 10. Probleemoplossing 11. Reiniging en onderhoud 12. Verwijdering 13. EC-Conformiteitsverklaring 14. Garantie & Service ...
- Seite 17 1. OVER DIT HANDBOEK geval van een defect contact op met uw dealer. De dealer neemt contact Deze gebruikershandleiding wordt be- op met het servicecentrum en kan het apparaat indien nodig opsturen schouwd als onderdeel van het apparaat. voor reparatie. Lees de veiligheidsinstructies en de gebruikershandleiding zorgvuldig voordat •...
- Seite 18 6. TIJDINSTELLING 3. Wacht ongeveer 2-5 minuten totdat de huidige tijd wordt weergegeven. OPMERKING! Nadat de klok het DCF-tijdsignaal heeft ontvangen, 8. HANDMATIGE wordt de tijd ingesteld volgens de TIJDINSTELLING Midden-Europese Tijd (CET). De zomer- en wintertijd (en omge- OPMERKING! Het is noodzakelijk keerd) worden ook automatisch om de tijd handmatig in te stellen ingesteld.
- Seite 19 Andere storingen se wet, moeten gebruikte elektronische apparaten apart worden ingezameld Als er geen reactie komt van de wandklok en op een milieuvriendelijke manier bij het indrukken van de toetsen of als worden gerecycled. andere storingen optreden, volg dan de 13.
- Seite 20 INDICE 1. Informazioni su questo manuale 2. Istruzioni generali di sicurezza 3. Contenuto della confezione 4. Panoramica delle parti 5. Inizio/Alimentazione 6. Impostazione dell'ora 7. Avvio rapido 8. Impostazione manuale dell'ora 9. Montaggio/Posizionamento 10. Risoluzione dei problemi 11. Pulizia e manutenzione 12.
- Seite 21 1. INFORMAZIONI SU • Non smontare il dispositivo. In caso di difetto, contattare il rivenditore. Il QUESTO MANUALE rivenditore contatterà il centro di as- sistenza e potrà inviare il dispositivo Questo manuale di istruzioni deve es- per la riparazione, se necessario. sere considerato parte del dispositivo.
- Seite 22 6. IMPOSTAZIONE 2. Le lancette dell'orologio si sposteran- no alla loro posizione di inizio (12:00 DELL'ORA a.m.) e l'orologio da parete cercherà NOTA! Dopo che l'orologio ha di ricevere il segnale. ricevuto il segnale orario DCF, l'ora 3. Attendere circa 2-5 minuti fino a verrà...
- Seite 23 tivi domestici, come citofoni, sistemi di servizio locale di smaltimento rifiuti o sicurezza domestica e controlli di ingresso, l'autorità ambientale per informazioni potrebbero interferire con quelli di questo sul corretto smaltimento. prodotto e causare un temporaneo falli- mento della ricezione. Questo è normale e Non smaltire i dispositivi elettro- non influisce sulle prestazioni generali del nici con i rifiuti domestici!
- Seite 24 ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. Acerca de este manual 2. Instrucciones generales de seguridad 3. Contenido del paquete 4. Resumen de las partes 5. Puesta en marcha/Fuente de alimentación 6. Ajuste de la hora 7. Inicio rápido 8. Ajuste manual de la hora 9.
- Seite 25 1. ACERCA DE ESTE vida útil electrónica más corta, pilas dañadas y partes distorsionadas. MANUAL • No desarme el dispositivo. En caso de un defecto, póngase en contacto Este manual de instrucciones debe con- con su distribuidor. El distribuidor se siderarse parte del dispositivo.
- Seite 26 2. Inserte una pila (1,5V, AA/LR6) en el 1. Mantenga presionado el botón REC compartimento de la pila (8). Asegú- (5) durante 3 segundos para iniciar la rese de que las polaridades (+/-) de búsqueda manual de la señal DCF. las pilas coincidan al instalarlas.
- Seite 27 10. SOLUCIÓN DE 12. ELIMINACIÓN PROBLEMAS Elimine los materiales de embalaje de manera adecuada, Colisión de transmisión según su tipo, como papel o Las señales de otros dispositivos domésti- cartón. Póngase en contacto con su cos, como timbres, sistemas de seguridad servicio local de eliminación de residuos o del hogar y controles de acceso, pueden con las autoridades medioambientales...
- Seite 28 www.kienzle1822.de Bresser GmbH Bresser UK Ltd. Gutenbergstraße 2 Eden House, 46414 Rhede · Germany Enterprise Way Edenbridge, www.bresser.de Kent TN8 6HF @BresserEurope Great Britain...