Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO / INSTALLATION AND ASSEMBLY / INSTALACIÓN Y MONTAJE /
INSTALLATION ET MONTAGE / INSTALLATION UND MONTAGE
1
IT
Rovesciare l'imballo di polistirolo e posizionarlo vi-
cino al forno, vi servirà al montaggio delle gambe e
delle ruote; togliere tutti i componenti all'interno del
forno e sul pallet. Il piano forno, il materiale isolante,
le ruote e l'asse si trovano al di sotto del forno.
EN
Tip over the polystyrene packaging and place it
near the oven, you will need it to assemble the legs
and wheels; remove all components inside the oven
and on the pallet. The oven floor, insulating material,
wheels and axle are located under the oven (a).
ES
Vuelque el embalaje de poliestireno y colóquelo
cerca del horno, será necesario para el montaje de
las patas y de las ruedas; quite todos los compo-
nentes presentes dentro del horno y en el palé. La
placa del horno, el material aislante, las ruedas y el
eje se encuentran por debajo del horno (a).
FR
Renverser l'emballage de polystyrène et le mettre
près du four, il vous servira pour l'assemblage des
pieds et des roues ; enlever tous les composants à
l'intérieur du four et sur la palette. Le plan du four,
le matériau isolant, les roues et l'axe se trouvent en
dessous du four (a).
DE
Polystyrolverpackung umdrehen und neben den
Ofen legen. Sie wird bei der Montage der Beine und
Räder benötigt. Alle Komponenten aus dem Ofenin-
neren und von der Palette nehmen. Die Ofenfläche,
das Isoliermaterial, die Räder und die Achse befin-
den sich unterhalb des Ofens (a).
4
2
IT
Togliere la pellicola laser film da tutti i componenti
del forno prima di proseguire con il montaggio.
EN
Remove the laser film from all parts of the oven
before proceeding with the installation.
ES
Quite la película laser film de todos los componen-
tes del horno antes de proceder al montaje.
FR
Retirer le film laser de toutes les parties du four
avant de procéder au montage.
DE
Bevor mit der Montage fortgefahren wird, ist von
allen Teilen die Laserfilm-Folie zu entfernen.
3
IT
Adagiare il forno rovesciato sulla sagoma di polisti-
rolo. Consigliamo in 2 persone.
EN
Lay the oven upside down on the polystyrene tem-
plate. We recommend two people.
ES
Apoye el horno volcado en la plantilla de poliestire-
no. Se recomienda la presencia de 2 personas.
FR
Poser le four renversé sur le gabarit de polystyrène.
Deux personnes sont nécessaires pour effectuer
cette opération.
DE
Den umgedrehten Ofen auf das Polystyriolprofil
legen. Hierfür werden 2 Personen empfohlen.
4
IT
Avvitare i bulloni (a) ed i dadi (b) delle gambe come
descritto nell'immagine (A) facendo attenzione al
verso delle gambe (guardare foto, le due gambe
con il foro per le ruote vanno dal lato del termome-
tro).
I bulloni della base vanno stretti dopo il montaggio
dell'asse e delle ruote; utilizzare la chiave in dota-
zione per effettuare questo passaggio.
EN
Tighten the bolts (a) and nuts (b) of the legs as de-
scribed in the image (a), paying attention to the di-
rection of the legs (see photo, the two legs with the
hole for the wheels go on the thermometer side).
The bolts on the base must be tightened after
mounting the axle and wheels; use the wrench sup-
plied to perform this step.
ES
Atornille los pernos (a) y las tuercas (b) de las patas
como descrito en la imagen (a), prestando atención
al sentido de las patas (mire la foto, las dos patas
con el agujero para las ruedas deben colocarse en
el lado del termómetro).
Los pernos de la base deben apretarse después
del montaje del eje y de las ruedas; use la llave en
dotación para realizar esta operación.
A
b
a
FR
Visser les boulons (a) et les dés (b) des pieds
comme cela est décrit sur l'image (a) en faisant
attention au positionnement des pieds (regarder la
photo, les deux pieds avec le trou pour les roues
vont du côté du thermomètre).
Les boulons de la bases doivent être serrés après
l'assemblage de l'axe et des deux roues ; utiliser la
clé fournie pour effectuer ce passage.
DE
Die Bolzen (a) und Schraubenmuttern (b) der Beine
wie in der Abbildung (a) beschrieben anschrauben,
wobei auf die Richtung der Beine zu achten ist (Bild
betrachten, die beiden Beine mit der Öffnung für die
Räder gehören auf die Thermometerseite).
Die Bolzen des Gestells werden nach der Montage
der Achse und der Räder angezogen; Hierfür ist der
mitgelieferte Schlüssel zu verwenden.
b
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
