Werbung
Quicklinks
TOURING 80 LUXUS"
Typ 110361 NuBbaum
natur
Blatt 1
Sheet 1
1967
natural walnut
Kurzanleitung:
Abridged Instructions:
@+@
= Ausziehbare
Stabantennen
oS
= Telescopic
rod antennas
-
=
Momentschalter
fur:
=
Push-button
switch for:
a) Skalenbeleuchtung
bei Koffer-
a) Dial
illumination
during
portable
betrieb
operation
b) Hell-Dunkel-Schaltung
bei Auto-
b) Bright/dark
switching
during
car
betrieb
radio reception
c) Anzeige der Versorgungsspannung
c) Supply voltage indication
@ = Automatiktaste AFC gedrickt:
EIN
= Push-button AFC for automatic
ungedrtickt: AUS
frequency control
= KW-Lupe f. d. Kurzwellenbereich K 2
depressed: ON
(6) =
Anzeigeinstrument fir die Sender-
released:
OFF
abstimmung
und zur Kontrolle der
= Short-wave
range (SW 2) magnifier
Versorgungsspannung
(5) = Special indicator for precision tuning.
© = Tonabnehmertaste
TA
It also
indicates
the supply
voltage
() = Auto-Antennen-Taste ANT (beim An-
© = Push-button TA for pick-up and tape
schiu8 der Autoantenne an Buchse @)
recorder
@® = Bereichstaste UK (Ultra-Kurzwelle)
@ = Car antenna push-button ANT (when
=
Sender-Taste
UK
|
coca
Gt the
car
antenna
to
fiir
-Senderwah! mit
SOCKE
@ = Sender-T sate UK H
® | Taste
= Range push-button UK (VHF/FM)
for UKW-Senderwah! mit @ f ©.9°
(6) = Station push-button UK |
push-
@ = Sender-Taste UK II
druckt
for FM station tuning with @] button
ef ule cenaerren! = ®
8 Fy autre erg wih of OOF
=
r
=
:
2 = ee
@ = Station push-button UK II
eee
e (2) OK) 2) Cs) ) (3) © (19)
(2)
for FM station tuning with @)
P
Su
@ = Klangregler DISKANT und Band-
= See above under @
oe ee e e eee Le a A
a:
CS
E E
breitenschalter
: = Tone control BASS
49 99 94 seis
IC IEDM COM) |
@® = Betriebsanzeige EIN/AUS
= Tone contro! TREBLE and bandwidth
Days sane
epg a
ee
(EIN = rotes Feld)
switch
|
a
Sy
@ =
EIN/AUS-Schalter
u. Lautstarkeregler
=
Indicator "ON-OFF"
(ON =
red field)
@ =
Bereichstaste LW (Langwelle)
=
On-Off switch and volume
control
@® = Bereichstaste MW (Mittelwelle)
= Range push-button LW rong wave)
( = Bereichstaste K 1 (Kurzwelle 1)
ae
aver push-button MW (medium
@ = Bereichstaste K 2 (Kurzwelle 2)
= Range push-button K 1 (short wave 1)
@ = Senderabstimmung fir alle Bereiche
= Range push-button K 2 (short wave 2)
(jeweilige Bereichstaste gedrickt)
= Station tuning for all ranges (with the
UKW-Senderwahli bel
corresponding range push-button
gedrickter
Taste
@) UK I
Taste
depressed)
@ = UKW-Senderwahl be!
ge-
FM station tuning with the
gedriickter Taste @ UK Il [ Giscke
push-button @ UK | depressed | PUSh-
@ = UKW-Senderwahli bei
@
'FM sstation tuning with the
ie
gedriickter Taste @ UK Ill
push-button @ UK Il depressed
@ = AnschluBbuchse fiir das NetzanschluB-
@
FM station tuning with the
sa
d
gerat ,NG 1000" od. , TOUROCLOCK"
push-button @ UK Ill depressed J Presse
@ = AnschiuBbuchse
fir Ohrhérer oder
6} = Socket
for mains
adapter
"NG
1000"
AuBenlautsprecher
or "TOUROCLOCK*
@ = AnschluBbuchse fir Tonabnehmer
@) = Socket for earphone or external
oder Tonbandgerat
loudspeaker
@ = AnschluBbuchse fir Autoantenne
8 mi cachet i ae
recorder
@ =
Anschlu8buchse
fir Fernbedienung
6 = Socket for remote
control
@ = Antennentrimmer zur Anpassung
@) = Antenna trimmer for matching car
der Autoantenne
antenna
6@)-@ = Schrauben
zum
Offnen
des
Gerates|
@-@
=
Screws
to open
receiver
@ =
AnschluBbuchse
bei
Autobetrieb
fur
6) = Socket
for connecting
car battery,
external loudspeaker and car antenna
when
using the set as a car
radio
a) Automatic
switching
over
to
car
antenna
for
car
radio
reception
(ferrite
antenna
is disconnected)
b) Socket for automatic
switching
to
car battery
c) Automatic
switch
socket for loud-
speaker selection
Autobatterie,
AuBenlautsprecher
und
Autoantenne
a) Automatische
Umschaltung
auf die
Autoantenne
bei Autobetrieb
(Ferrit-Antenne
wird
abgeschaltet)
b) Automatische
Umschaltbuchse
auf
die Autobatterie
c) Automatische
Umschaltbuchse
fur
die Lautsprecherwahl
Oo)
©) &
Battery replacement: Slide the cabinet bottom
plate fully to the right
and withdraw
it towards the front. Insert the batteries
in the position
illustrated by the symbols that are printed on the sliding bettom plate.
Ofinen des Gerfites: Bei evtl. Reparaturen
kann
nach dem
Ldésen der
Schrauben @, @), @ und @ und nach dem Abziehen der Bedienungs-
pone ®,
@, ®, @, @ und @ das Gehause nach oben abgezogen
werden.
To open
radio: In case
of repairs,
you
can
remove
the cabinet
by
pulling
it in an upward
direction
after loosening
the scnws
@,
@,
@ and @, and after pulling off the knobs
@, @, @, @,
@ and
@.
Technical Data:
Power requirements:
Technische Daten:
Stromversorgung:
a) Battery voltage of 7.5 V (6x 1.5 Vnnono Cells)
b) External
power supply via mains
adapter
c) In car radio reception
with car pattery,
using the car mounting
rack
Total
amount
15: AF 106, AF 124. 2x AF
125,
AF 138, AF 136, AF 126,
4x AC 12;
2-AD
155,
AF 137, BFY 39/II]
Total amount 11: 2x BA 124, 5x Ai
112, 2—Sd,
a) Batteriespannung
7,5 V
(6 Monozelien
a 1,5 V)
b) Fremdspannungsversorgung
iber
NetzanschluBgerat
c) Bei Autobetrieb
mit Autobatterie
Gber
Autohalterung
15 Stick: AF 106, AF 124,
2x AF 125; AF 138;
AF 136; AF 126; 4x AC 122; 2—AD
155; AF 137;
Transistors:
Transistoren:
Diodes:
BFY 39/Itl
OA 81; ZF 22
Dioden:
41 Stick:
2x BA 124; 5x AA 112; 2—Sd; OA 81;
Tuned
circults:
8 AM; 14 FM
ZF 22
iF:
AM 460 Kc/s
Kreise:
AM 8; FM 14
FM 10.7 Me/s
ZF:
AM 460 kHz
Loudspeaker:
LP 1318/19/95 AFTG
FM 10,7 MHz
Output Power:
2.5 W, in portable operation
Lautsprecher:
LP 1318/19/95 AFTG
5—6 W, in car radio reception
Ausgangsielstung:
2,5 W bel Kofferbetrieb
Wave
ranges:
FM
87— 104 Mc/s
(2.88—3.45 m)
5-6 W bei Autobetrieb
SW 2 6.8—
16 Mc/s
(18.75—44.12 m
Wellenbereiche:
UKW
87— 104 MHz
(2,88-3,45 m)
SW 1 5.8—
6.3 Mc/s
rent 7 m)
KW 2 6,8—
16 MHz (18,75—44,12 m)
MW
510-1620 Kc/s
(185-588 m)
KW 1 5,8— 6,3 MHz (47,6—51,7 m)
~~
LW
145— 350 Ke/s
(857-2069 m)
MW
510-1620 kHz
(185--588 m)
Case dimensions:
Width:
31.2 cm (12,2 inches)
LW
145— 350 kHz (857-2069 m)
Height:
19.2 cm
{7,6 inches)
Gehduse-MaBe:
Breite 31,2 cm;
Hohe
19,2 cm; Tiefe 9,5 cm
Depth:
9.5 cm
(3,6 inches):
Gewicht:
3,6 kg (mit Batterien)
Welght:
3.6 kg (8 Ib.) including batteries
' Anderungen vorbehalten — Modifitg tions reserved
Werbung
