ELRO IB60 Serie Bedienungsanleitung

Safety and maintenance instructions
- Make sure that all electric connections and
regulations and are in conformity with the operating instructions.
- Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric
result
- Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation,
safety or connecting the appliances.
- Keep all parts away from young children's reach
- Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the
electronic circuit boards.
- Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards
- Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the
net and take the devices to a workshop.
- Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.
- Wireless systems are subject to interference from
other wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft
away from the devices during installation and operation.
MAINTENANCE
The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void
when you open the appliance. Only clean the outside of the devices with a soft, dry cloth
or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage sources.
Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These
attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your
health and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal
brushes or similar for cleaning.
o
Door intercom system
The IB60 series is a door intercom system. It improves both comfort and
safety, contact with your visitor in advance prevents
case of emergencies an alarm signal can be sounded. The impact-proof
outside post is suitable for both built-in and surface
are illuminated when it's dark. Furthermore, it's possible
the door using an electric door opener (excl.). There are different IB61 designs
for 1 apartment/house, IB62 for 2, IB63 for 3 and 1864 for 4 apartments.
can also connect an extra IB60 outdoor post (excl.) to any indoor post.
CONTENTS OF THE PACKAGING (1)
a. Outdoor unit (for 1, 2, 3 or 4 apartments depending on the set)
b. Surface mounting window/back plate outdoor unit
c. Power adapter
d. Connecting cable(s)
e. Indoor post (1, 2, 3 or 4 pieces depending on the set)
f. Mounting plate indoor post (1, 2, 3 or 4 pieces depending on the set)
OUTDOOR UNIT INSTALLATION (a and b)
Determine the appropriate spot and drill a hole of approx. 6mm in the wall
or window frarne at a height of approx. 1.50 meters.
- Use the supplied window (b) for surface mounting, in case of built-in
mounting use the window as a template (2). The depth for built-in assembly
is approx 2 cm.
Now remove the metal front door by loosening the Tork screw at the bottom
and sliding the front downwards (3a+3b).
- Lead the cable(s) and power adapter cable through the hole from inside to
outside (4).
- Connect the adapter, pay attention to the + and
cable (5).
- Connect the outdoor unit, color to color/connecting
depending on the set), then place the back plate (7).
- Mount the outdoor unit (a) with 4 screws and, in case of surface assembly,
the bracket (b) on or in the wall (8a+8b).
The transparent bell pusher can be move forward to easily fix a name card
below it (9).
Replace the front (10) and fix it with the screws.
- Install the cables from the outdoor post to the desired spot of the indoor
post(s).
DOOR OPENER CONNECTION (excluded)
- Connect the cables to the rear for closing the outdoor post (11). The lock
can be maximum 12V= 0.5A.
INDOOR POST ASSEMBLY (e and f)
- Mounting this unit must be done indoors.
- Fix the mounting bracket (f) with 4 screws into the desired spot (approx.
1.6m high) (12).
- Connect the connecting cable (d) to the outdoor unit (e), and pay attention
to the color markings (13).
- Suspend the post (e) from the mounting plate (f) (14).
USE
- Insert the power adapter (c) into a wall outlet
Adjust the bell volume with the switch on the left side of the indoor post.
- As soon as somebody presses the bell pusher on the outdoor
signal will sound indoors.
Pick up the horn and talk to your visitor.
- Use the buttons on the front of the indoor post(s) to operate the door
opener and alarm. This only functions when the horn
Lighting behind the bell pusher(s) switches on automatically
TIPS
- Suspend the outdoor post at the closing side of a door.
Test the set before assembly, and determine the correct mounting heights.
- A second indoor post (1860) can be connected parallel (color to color).
- Use as a door opener: DB5005 (only latch bolt) or DB5005L (latch + dead
bolt) to electrically unlock the door.
Lengthen cable(s) up to maximum 30m with low-tension current cable(s)
(pay attention to the colors).
cables meet the pertaining
shocks can be the
cordless phones, microwaves, and
NED
De IB60 serie is een deur intercom systeem. Comfort en veiligheid worden
unwanted visitors. Even in beide verhoogd, vooraf contact met de bezoeker voorkomt ongewenst bezoek.
metal In noodgevallen kan er zelfs een alarmsignaal gegeven worden. De slagvaste
buitenpost van metaal kan zowel in- als opbouw gemonteerd worden. De
mounting. The bell pushers
to remotely unlock beldrukkers worden in het donker duidelijk verlicht. Verder is het mogelijk om
de deur met een electrische deuropener
You zijn verschillende
IB63 voor 3 en IB64 voor 4 appartementen.
binnenpost IB60 (excl.) aangesloten worden op iedere binnenpost.
INHOUD VAN DE DOOS (1)
a. Buiten unit (voor 1, 2, 3 of 4 appartementen
b. Opbouwraam/achterplaat
c. Voedingstrafo
d. Verbindingskabel(s)
e. Binnenpost (1, 2, 3 of4 stuks afhankelijk van de set)
f. Montageplaat binnenpost (1, 2, 3 of 4 stuks afhankelijk
MONTAGE VAN DE BUITENUNIT
Bepaal de plaats en boor op ongeveer 1,50 mtr. hoogte een gat van circa
6mm in de muur of kozijn
- Voor opbouw gebruik het meegeleverde
raam als mal om af te tekenen (2). De inbouwdiepte
Verwijder nu het metalen front door aan de onderzijde
maken en het front naar beneden te schuiven (3a + b)
- Voer van binnen naar buiten de kabel(s) en de voedingsadapter
het gat (4)
and the markings on the Sluit de adapter aan, let op de + en
- Sluit de buitenunit aan kleur op kleur/aansluitschema
diagram (6a+6b van de set) plaats vervolgens de achterplaat (7)
Bevestig met 4 schroeven de buitenunit (a) en bij opbouw de houder (b) op
of in de muur (8a + b)
Doorzichtige bel knop kan naar voren gehaald worden hieronder
kan eenwudig
Plaats het front terug (10) en schroef deze vast.
De kabels vanaf de buitenpost naar de gewenste plaats van de
binnenpost(en)
AANSLUITEN DEUROPENER
Voor het sluiten van de buitenpost de draden aansluiten op de achterzijde
(11). Het slot mag maximaal 12V= O,5A zijn.
MONTAGE VAN DE BINNENPOST
Montage hiervan moet binnenshuis.
Bevestig de montageplaat
plaats (circa 1,6m hoog) (12).
Bevestig de verbindingskabel
let op de kleur aanduiding
Hang de post (e) op aan de montageplaat
GEB RUIK
- Steek de voedingstrafo
- Stel met de schakelaar aan de linkerzijde van de binnenpost het
gewenste belvolume in.
post, a bell Op het moment dat er zich iemand meldt via de beldrukker op de
buitenpost, klinkt
Neem de hoorn op en praat met de bezoeker.
Met de knoppen op de voorzijde van de binnenpost(e).
is picked up. de deuropener
at night. van de haak is genomen.
Verlichting achter de belknop(pen)
bij nacht.
TIPS
Hang de buitenpost aan de sluitzijde van een deur.
Test de set voor montage, en bepaal juiste montage hoogtes
Een tweede binnenpost (IB60) kan parallel aangesloten worden
(kleur op kleur)
Gebruik als deuropener:
(dag + nachtschoot)
De kabel(s) maximaal tot 30m verlengen met zwakstroomkabel
(let op de kleuren).
Specification
ELRO
Power supply
. 15VDC/1A
Max. cable length
DOOR
: 30 meter (0.3mm2)
Dooropener output
• 12V/500mA max.
Temperature
: - 10 till +50 C
Outdoor unit
: IP44
WWW.ELRO.EU
117, 5126 Z] Gize
- WWWRRO-•L
Roos Ekcfron GrnbH Arnsberg•
C H Corpot U.K.
Deur intercomsysteem
(excl.) op afstand te ontgrendelen.
uitvoeringen IB61 voor 1 appartement/woning, IB62 voor 2,
Tevens kan er een extra
afhankelijk van de set)
buitenunit
van de set)
(a en b)
raam(b), gebruik bij inbouw het
is circa 2 cm
de torxschroef
kabel door
en aanduiding op snoer (5)
(6a+6b afhankelijk
een naamkaartje geplaatst worden (9).
monteren.
(exclusief)
(e en f)
(f) met 4 schroeven op de gewenste
(d) aan de binnenunit (e),
(13).
(f) (14)
(c) in een wandcontactdoos.
er binnen een belsignaal.
Bedient u
en alarm. Dit functioneert alleen als de hoorn
schakelt automatisch in
DB5005 (alleen dagschoot), of DB5005L
om de deur electrisch te ontgrendelen.
USER'S MANUAL
HANDLEIDING
IB60 serie
BE DIENUNGSANLEITUNG
INTERCOM
MANUEL DE L'UTILISATEUR
O
MANUAL DEL
PODRECZNIK
o
OUTDOOR UNIT
1
ADAPTER
Power supp!y
ISVDC / ltA( O
DOORLOCK
Output 12V/O,5A
Systéme
La Série IB60 est un systéme d'interphone
confort et la sécurité de votre foyer, en prenant contact å l'avance avec vos
visiteurs vous évitez les visites non désirées. En cas d'urgence un signal
d'alarme peut étre déclenché. Le boitier externe en métal résistant aux
impacts peut étre aussi bien encastré qu'accroché sur le mur. Les boutons
poussoirs s'allument lorsqu'il fait sombre et il est mérne possible de
Er
déverrouiller la porte å distance å l'aide d'une télécommande
existe différents modéles, IB61 pour un appartement/une
deux, IB63 pour trois et IB64 pour quatre
également connecter un poste IB60 d'extérieur supplémentaire
sur n'importe quel poste d'intérieur.
CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)
a. Unité d'extérieur (pour 1, 2, 3 ou 4
b. Fenétre de montage en surface/plaque
c. Adaptateur d'alimentation
d. Cåbles de connexion
e. Poste d'intérieur (1, 2, 3 ou 4 éléments suivant le kit)
f. Plaque de montage du poste d'intérieur
kit)
INSTALLATION DE L'UNITE D'EXTERIEUR
Déterminez l'emplacement approprié et percez un trou d'environ 6 mm dans
le mur ou sur le cadre de fenétre, å une hauteur d'environ
los te
Utilisez la fenétre fournie (b) pour un montage en surface, dans le cas d'un
montage incorporé, utilisez la fenétre comme patron (2). L'épaisseur de
l'élément de montage est d'environ 2cm.
Retirez maintenant la porte avant métallique en desserrant la visse Tork qui
se trouve en bas et en faisant coulisser la porte vers le bas (3a+3b).
- Faites passer de l' intérieur vers l'extérieur du trou (4) le(s) cåble(s) et le
cordon de l'adaptateur.
Branchez l'adaptateur, faites attention aux marque de polarité + et - ainsi
qu'aux inscriptions figurant sur le cåble (5).
Connectez l'unité d'extérieur en faisant correspondre
le schéma de connexion (6a+6b selon le kit), puis installez la plaque arriére
(7).
- Installez l'unité d'extérieur (a) avec 4 visses et, dans le cas d'un montage
en surface, le support (b) sur ou dans le mur (8a+8b).
Les boutons de sonnerie transparents
facilement une carte de nom par-dessous (9).
Replacez la facade (10) et fixez lå å l'aide des visses.
- Installez les cåbles du poste d'extérieur au point voulu du/des poste(s)
d'intérieur(s).
CONNEXION DE LA CLE (non
- Connectez les cåbles å l'arriére pour refermer le poste d'extérieur (11). Le
verrou peut étre au maximum de 12V= 0.5A.
MONTAGE DU POSTE D'INTERIEUR
Cet élément doit étre monté
Fixez le support de montage (f) avec 4 vis å l'endroit désiré (å environ
métre du sol) (12).
Branchez le cåble de connexion (d) sur l' unité d'extérieur
attention aux indications de couleur
- Accrochez le poste (e) å la plaque de montage (f) (14).
UTILISATION
- Insérez l'adaptateur (c) dans une prise murale.
Réglez le niveau de la cloche å l'aide de l'interrupteur
gauche du poste d'intérieur.
Dés que quelqu'un appuie sur la sonnerie du poste d'extérieur, le signal
retenti å l'intérieur.
Décrochez le combiné et parlez å votre visiteur.
- Utilisez les touches situées sur la facade du poste d'intérieur
commander l'ouverture de la porte
lorsque le combiné est décroché.
L'éclairage des boutons poussoirs s'active automatiquement
ASTUCES
- Accrochez le poste d'extérieur du cöté ou s'ouvre une porte.
Testez le kit avant de l'assembler et déterminez les hauteurs de montage
adéquates.
- Un second poste d'intérieur (IB60) peut étre connecté en paralléle (en
faisant correspondre les couleurs).
- Utilisation en tant que commande d'ouverture
(uniquement le dernier boulon) ou DB5005L (clenche + péne carré) pour
déverrouiller la porte électriquement.
N'allongez pas les cåbles au-delå de 30m avec des cåbles basse tension
(faites attention aux couleurs).
UNJARIO
UZYTKOWNIKA
3
d'interphone de porte
de porte. Elle améliore å la fois le
(non incluse). II
maison, 1862 pour
appartements. Vous pouvez
(non fourni)
suivant le kit)
arriére d'unité d'extérieur
(1, 2, 3 ou 4 éléments suivant le
(a et b)
metre.
les couleurs/en suivant
peuvent étre sortis pour placer
fournie)
(e et f)
å l'intérieur.
(e) en faisant
(13).
situé sur le cöté
pour
et l'alarme. Ceci n'est possible que
la nuit.
de porte : DB5005