GBC Punch G3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 67

/ 67
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Punch G3

Operation Instructions Manual

Manuel d'instructions et d'utilisation

Manual de instrucciones de operación

Manuale d'istruzioni

Bedienungsanleitung

Part Number: 7724410

Revision number: B1

Issue Date: July 2021

Inhaltszusammenfassung für GBC Punch G3

Seite 1 Punch G3 Operation Instructions Manual Manuel d'instructions et d'utilisation Manual de instrucciones de operación Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Part Number: 7724410 Revision number: B1 Issue Date: July 2021...
Seite 2 Punch G3 English Français Español Italiano Deutsch Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Seite 3  Do not operate the Punch G3 if the machine has a damaged power supply cord or plug. Do not operate the machine after any malfunction. Do not operate the machine in case of liquid spills, or if the machine has been damaged in any other way.
Seite 4 Safety messages 2. INTRODUCTION MAIN CORDSET SELECTION Thank you for purchasing the Punch G3. It is a versatile production system that will enable you to punch, crease & perforate documents for (THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES ONLY TO THE UNITS a variety of binding styles by means of a simple die change.
Seite 5 C. Crease Modes: When a Crease die is inserted 3. QUICK START GUIDE i) Center Crease Mode: Punch G3 must be connected to AC power to enable any feature of This operation will apply a crease in the center of all the sheets that the machine.
Seite 6 Die Set User Manual. Die Set Storage: Removing Die Sets from the Machine: The inter-changeable die set slot of the Punch G3 is located above the Punch Chip container at the Holds up to 2 spare Die Sets bottom of the punch.
Seite 7 Punch G3 5. USER DISPLAY OPERATION CONTROLS Paper Clearing: The Punch G3 has a touch screen interactive LCD panel that provides When paper is jammed in the paper path of Punch messages, settings, and information relating to the functions of the G3 the LCD display shows the area where a punch unit.
Seite 8 This displays the current level of Main & Communication center of the sheet. Follow the LCD screen to modify this setting. (Comm) firmware of Punch G3. Refer to Table 2 for the range of adjustment depending on the paper size being run.
Seite 9 Punch G3 6. PROBLEM SOLVING 7. SPECIFICATIONS Problem Probable Cause Speed Up to 144 sheets per minute No power, won’t punch Power cord not attached to back Paper Weight Plain: 75gsm - 300gsm machine properly (20# bond to 110# cover) plugged into the wall.
Seite 10 Punch G3 Table 1. Function Capability Chart Punch Crease Perf Paper Size Single Double Saddle Middle Book C-Fold Middle Single Double          A4 SEF   A4 LEF    ...
Seite 11 *For CombBind 20H configuration pull Pin Number 1. The above chart shows the information on which pins need to be removed to correctly punch each sheet size and configuration that the Punch G3 can accept. For standard offering dies not found in the chart no pin adjustment is necessary.
Seite 12 Do not used a cloth to clean this area. On some of the Punch G3 die sets there is an adjustable die stop which is used to re-center the die set for certain sheet sizes, as shown in Figure 8.7.
Seite 13 1.62mm from the edge of the sheet. This event is dependent on paper type, paper width and hole alignment optimization. To avoid this issue, it is recommended to use a 20 hole configuration instead. 20 hole comb binding supplies are commonly available from GBC and other manufacturers and are considered more optimal than the 21 hole configuration.
Seite 14 Punch G3 To clean the die: Crease & Perforation dies Complete steps 1-4 from Section 4-A of this manual to remove the die from the machine. Take care not to damage the chip Perforation Die Backing Plate Exchange located at the rear underside of the die.
Seite 15 GBC Part Number For Creasing: DIE, GBC, CREASE WSM7724154 Crease For Perforation: DIE, GBC, PERF, 75-120 GSM WSM7724155 12 TPI for media 75-120gsm DIE, GBC, PERF, 120-300 GSM WSM7724156 9 TPI for media 120-300gsm Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing.
Seite 16  Ne modifiez pas la fiche située au bout du cordon d’alimentation de Ce symbole de sécurité signale qu'une l’Punch G3 (si elle est fournie). Elle a été conçue pour votre décharge électrique pourrait vous blesser sécurité. gravement, voire entraîner la mort si vous ouvrez la machine.
Seite 17 (LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE QU’AUX MODÈLES ALIMENTÉS PAR UN COURANT DE 230V 50Hz UTILISÉS DANS Nous tenons à vous remercier d’avoir acheté un Punch G3. Il s’agit d’un L’UNION EUROPÉENNE.) système de production polyvalent qui vous permettra de perforer, de ATTENTION : LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN CORDON plier et de perforer des documents dans le cadre de différents styles de...
Seite 18 LEF et entre le centre et le bord arrière de toutes les feuilles matrice. SEF, qui passent par le Punch G3. Un jeu de matrice de perforation doit être introduit avant de lancer le mode perforation simple. i) Mode de piquage simple : Sélectionnez l'option de perf simple dans le menu des paramètres...
Seite 19 Passage en mode piquage/pliage/perforation : Le grand rayon de la courbe permet d’utiliser des supports d’un Étape 2 : Ouvrir le panneau de la porte d'accès de l'Punch G3. grammage allant jusqu’à 300g/m Étape 3 : Saisir fermement la poignée de blocage de la matrice et la tourner dans le sens anti-horaire, comme indiqué...
Seite 20 DE L’UTILISATEUR Lorsque du papier est coincé dans le passage de Le Punch G3 dispose d’un écran LCD interactif tactile qui affiche des papier de l'Punch G3, l'écran LCD indique la zone messages, des paramètres et des informations relatives aux fonctions où...
Seite 21 Ceci affiche le niveau actuel du firmware Main & Communication Cela permet d’ajuster la position du pli de chaque côté par rapport (Comm) de Punch G3. au centre de la feuille. Suivre l’écran LCD pour modifier ce paramètre. Voir le tableau 2 pour la plage de réglage en fonction du format de papier inséré.
Seite 22 Punch G3 6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Problème Cause probable Vitesse Jusqu'à 136 feuilles par minute Le cordon d'alimentation n'est Poids du papier Simple : 75gsm - 300gsm Pas d'alimentation, pas de pas fixé à l'arrière de la machine (20# reliure à...
Seite 23 Punch G3 Tableau 1. Tableau des capacités fonctionnelles Format Perforateur Pliage Perf papier Simple Double Piquage Milieu Livre Pli roulé Milieu Simple Double          A4 SEF   A4 LEF  ...
Seite 24 Tableau 8.1 Guide de retrait des broches Le tableau ci-dessus donne des informations sur les poinçons qui doivent être retirés pour perforer correctement chaque format de feuille et la configuration que l'Punch G3 peut accepter. Pour les matrices standard ne figurant pas dans le tableau, aucun réglage des poinçons n'est nécessaire.
Seite 25 Si de l’air comprimé est disponible, utilisez- le pour nettoyer la zone entre les plaques supérieures et inférieures. Sur certains jeux de matrices Punch G3 se trouve une butée de matrice N’utilisez pas de chiffon pour nettoyer cette zone.
Seite 26 à 1,62 mm du bord de la feuille. Ce risque dépend du type de papier, de la largeur du papier et de l'optimisation de l'alignement des trous. Pour éviter ce problème, il est recommandé d'utiliser plutôt une configuration à 20 trous. Les fournitures de reliure à anneaux à 20 trous sont généralement disponibles auprès de GBC et d'autres fabricants et sont considérées comme étant plus optimales que la configuration à 21 trous Pour une reliure Twin Loop™:...
Seite 27 Punch G3 Pour nettoyer la matrice : Matrices de pliage et de perforation Suivre les étapes 1 à 4 de la section 4-A de ce manuel pour retirer la matrice de la machine. Veillez à ne pas endommager Changement de la plaque de butée de la matrice de perforation la puce située à...
Seite 28 Numéro de pièce GBC Pour le pliage : MATRICE, GBC, PLIAGE WSM7724154 Pliage Pour la perforation : MATRICE, GBC, PERF, 75-120 GSM WSM7724155 12 TPI pour un support 75-120gsm MATRICE, GBC, PERF, 120-300 GSM WSM7724156 9 TPI pour un support 120-300gsm...
Seite 29  No use el Punch G3 si el cable o la toma de alimentación de la máquina están dañados. No use la máquina en caso de avería, derrame de algún líquido o si está dañada.
Seite 30 Avisos de seguridad 2. INTRODUCCIÓN SELECCIÓN Ante todo, le damos las gracias por adquirir un Punch G3. Es un sistema de producción versátil que le permitirá punzar, plegar y perforar (LA SECCIÓN SIGUIENTE SÓLO ES VÁLIDA PARA LAS UNIDADES documentos para una variedad de estilos de encuadernación mediante 230V 50Hz UTILIZADAS EN LA UNIÓN EUROPEA)
Seite 31 Esta operación aplicará un pliegue en el centro de todas las hojas Es posible que en algunas impresoras Konica Minolta no pueda que pasen por el Punch G3. Antes de ejecutar el modo de pliegue seleccionar los modos «Crease» (Plegado) y «Perforation»...
Seite 32 Recipiente de confeti: El recipiente de confeti para su Punch G3 está ubicado en la parte frontal de la base de la máquina. El recipiente debe retirarse y vaciarse periódicamente. La Punch G3 utiliza un sensor para determinar cuándo está...
Seite 33 Cuando hay papel atascado en la trayectoria del papel de la Punch G3, la pantalla LCD muestra el El Punch G3 tiene una pantalla LCD interactiva táctil que muestra área donde está(n) la(s) hoja(s) atascadas. mensajes, ajustes e información relacionada con las funciones de la unidad de perforación.
Seite 34 Esto muestra el nivel actual del firmware principal (Frim) y de Esto ajustará la posición de los pliegues a ambos lados del centro comunicaciones (Coms) del Punch G3. de la hoja. En la pantalla LCD puede modificar este ajuste. Consulte la Tabla 2 para conocer el rango de ajuste en función del tamaño del papel que se esté...
Seite 35 Punch G3 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7. ESPECIFICACIONES Problema Causa probable Velocidad Hasta 144 hojas por minuto No hay alimentación, la unidad El cable de alimentación no está El peso del papel Plain: 75gsm - 300gsm conectado a la parte posterior de...
Seite 36 Punch G3 Tabla 1. Tabla de capacidad de función Punción Pliegue Perforación Tamaño papel Única Doble Base Medio Libro Pliegue Medio Única Doble          en 3 A4 SEF   A4 LEF ...
Seite 37 * Para la combinación CombBind 20H tire la clavija número 1. La tabla anterior muestra la información sobre que clavijas deben retirarse para perforar correctamente cada tamaño y configuración de hoja que la Punch G3 puede aceptar. Para troqueles estándar que no se encuentran en la tabla no es necesario el ajuste de clavijas...
Seite 38 Posición de tope de troquel para limpiar la zona entre las placas superior e inferior. No utilice un En algunos de los juegos de troquel Punch G3 hay un tope de troquel paño para limpiar esta zona. ajustable que se utiliza para volver a centrar el juego de troqueles para Para lubricar las clavijas de troquel que no tienen almohadillas de ciertos tamaños de hoja, como se muestra en la Figura 6.7.
Seite 39 1.62 mm desde el borde de la hoja. Este evento depende de la optimización del tipo de papel, del ancho del papel y de la alineación de las perforaciones. Para evitar este problema, se recomienda utilizar alternativamente una configuración de 20 perforaciones. El suministro de peines de encuadernación de 20 perforaciones puede ser provisto por GBC u otros fabricantes y se considera más óptimo que la configuración de 21 perforaciones.
Seite 40 Punch G3 Para limpiar el troquel: Troqueles de pliegue y perforación Complete los pasos 1-4 de la Sección 4-A de este manual para retirar el troquel de la máquina. Tenga cuidado de no Intercambio de placas de soporte de los troqueles de perforación dañar la etiqueta situada en la parte inferior trasera del...
Seite 41 Número de pieza GBC Para pliegue: TROQUEL, GBC, PLIEGUE WSM7724154 Pliegue Para perforación: TROQUEL, GBC, PERF, 75-120 GSM WSM7724155 12 TPI para materiales de 75-120 gsm TROQUEL, GBC, PERF, 120-300 GSM WSM7724156 9 TPI para materiales de 120-300 gsm Las ilustraciones no representan las dimensiones ni el espaciado real del patrón de perforación.
Seite 42 Faccia riferimento SEMPRE i requisiti di  servizio a servizio qualificato personale. Non azionare Punch G3 se il cavo o la spina di alimentazione della macchina è danneggiato. Non azionare la macchina se presenta malfunzionamenti, se è stato versato liquido nella macchina o se la macchina presenta danni di qualsiasi tipo.
Seite 43 NON è garantita a causa di un'ampia gamma di Vedere la Sezione 8 del Manuale per le matrici di Punch G3 per ulteriori grammature e condizioni ambientali che le matrici possono sopportare. istruzioni sulla manutenzione delle matrici.
Seite 44 Punch G3. Prima di avviare la Vedere la sezione 4.A per i dettagli sulle modifiche della matrice e modalità...
Seite 45 Contenitore residui perforazione: Il contenitore dei residui della perforazione di Punch G3 si trova nella parte anteriore della base della macchina. Estrarre periodicamente il cassetto e svuotarlo. Punch G3 utilizza un sensore per determinare quando il contenitore è...
Seite 46 Quando la carta è inceppata nel percorso carta della Punch G3, il display LCD visualizza l'area in Su Punch G3 è presente un pannello LCD interattivo touch screen sul cui si è inceppato un foglio o i fogli. quale sono visualizzati messaggi, impostazioni e informazioni relative alle funzioni dell'unità...
Seite 47 Livello corrente del firmware principale e di comunicazione laterali dal centro del foglio. Attenersi alle istruzioni riportate sullo (Comm) di Punch G3. schermo LCD per modificare questa impostazione. Fare riferimento alla Tabella 2 per gli intervalli di regolazione a seconda del formato carta utilizzato.
Seite 48 Punch G3 6. SOLUZIONE DEI PROBLEMI 7. SPECIFICHE TECNICHE Problema Probabile causa Velocità Fino a 144 fogli al minuto Senza alimentazione non ci Il cavo di alimentazione non Peso carta Semplice: 75g/mq - 300g/mq sarà alcuna perforazione collegato al retro della macchina o...
Seite 49 Punch G3 Tabella 1. Schema disponibilità funzioni Punzonatura Piegatura Perforazione Formato carta Singola Doppia A sella Centrale A libro Centrale Singola Doppia          A4 SEF   A4 LEF   ...
Seite 50 *Per configurazione CombBind 20H perno estratto n. 1 La precedente tabella evidenzia le informazioni in base alle quali i perni devono essere rimossi per punzonare correttamente ogni formato del foglio e la configurazione che Punch G3 può accettare. Per le matrici standard che non sono presenti nella tabella non è necessaria una regolazione del perno.
Seite 51 Posizione di fermo della matrice preferibilmente utilizzando aria compressa oppure, se questa non fosse Su alcune matrici di perforazione di Punch G3 c’è un fermo della matrice disponibile, un panno pulito e asciutto. Se è disponibile l'aria compressa, regolabile che viene utilizzato per centrare nuovamente la matrice su utilizzarla per pulire l'area compresa tra la piastra superiore e quella alcune dimensioni di foglio, come mostrato nella Figura 8.7.
Seite 52 Questo dipende dal tipo di carta, dalla larghezza della carta e dall’ottimizzazione dell’allineamento dei fori. Per evitare questo problema, si consiglia di utilizzare una configurazione di 20 fori.
Seite 53 Punch G3 Per pulire la matrice: Matrici di piegatura e perforazione Eseguire i passaggi 1-4 illustrati nella Sezione 4-A del presente manuale per rimuovere la matrice dalla macchina. Sostituzione della piastra di supporto della matrice di Fare attenzione a non danneggiare il chip posizionato sulla perforazione parte inferiore della matrice.
Seite 54 Codice GBC Per la piegatura: MATRICE, GBC, PIEGATURA WSM7724154 Piegatura Per la perforazione: MATRICE, GBC, PERF, 75-120 GSM WSM7724155 12 TPI per il supporto da 75-120 gsm MATRICE, GBC, PERF, 120-300 GSM WSM7724156 9 TPI per il supporto da 120-300 gsm...
Seite 55 WARNSYMBOL BEDEUTET, DASS EINE POTENTIELLE GEFAHR FÜR SICHERHEIT PERSONEN  Der Punch G3 muss an eine Stromzufuhr mit der korrekten, im BESTEHT, DIE SIE ODER ANDERE VERLETZEN KÖNNTE. Benutzerhandbuch und auf dem Seriennummernschild angegebenen Netzspannung angeschlossen werden. PUNCH BEFINDEN SICH FOLGENDE ...
Seite 56 Punch G3 Sicherheitshinweise 2. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Punch G3 entschieden haben. Das Gerät WAHL DER ANSCHLUSSLEITUNG ist ein vielseitiges Produktionssystem, das Ihnen erlaubt, mit einem einfachen (DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE GELTEN NUR FÜR GERÄTE Stempelwechsel Dokumente für verschiedene Bindearten zu lochen, falzen INNERHALB EUROPÄISCHEN...
Seite 57 Danach wählen Sie den gewünschten Modus auf der zwischen den Falzpositionen kann eingestellt werden, um die Breite Bedieneroberfläche des Punch G3 aus. Das Gerät arbeitet nun in des Buchrückens und die Position ab der Mitte anzupassen. Bevor dem Modus, der auf der Bedieneroberfläche des Punch G3 der Buchfalzmodus ausgeführt wird, muss der Falzstempel...
Seite 58 Stempel oder ein frisch geölter Stempel eingebaut wurde, um so Ölrückstände zu beseitigen. Lochabfallbehälter: Der Lochabfallbehälter des Punch G3 befindet sich vorn im Sockel der Maschine. Der Einschub sollte regelmäßig herausgezogen und geleert werden. Der Punch G3 ist mit einem Sensor ausgestattet, der erkennt, wenn der Lochabfallbehälter voll ist.
Seite 59 Punch G3 5. BEDIENERANZEIGE – BEDIENELEMENTE Papierstau beseitigen: Der Punch G3 hat eine interaktive LCD-Anzeige mit Touchscreen, auf Wenn sich in der Papierführung des Punch G3 der Meldungen, Einstellungen und Informationen über die Funktionen Papier staut, wird auf der LCD-Anzeige der des Geräts angezeigt werden.
Seite 60 Firmware-Version (Haupt So wird die Position der Falze von beiden Seiten des Blattes Kommunikation (Comm)) des Punch G3 an. eingestellt. Folgen Sie den Anweisungen in der LCD-Anzeige, um diese Einstellung zu bearbeiten. Die Anpassungsbereiche je nach verarbeitetem Papierformat sind in Tabelle 2 zu finden.
Seite 61 Punch G3 6. FEHLERBEHEBUNG 7. TECHNISCHE DATEN Problem Wahrscheinliche Ursache Geschwindigkeit Bis zu 144 Blatt pro Minute Kein Strom, locht nicht Netzkabel auf der Rückseite der Papiervorrat Normal: 75 g/m² - 300 g/m² Maschine nicht angeschlossen (20# Bond bis 110# Cover) oder nicht ordnungsgemäß...
Seite 62 Punch G3 Tabelle 1. Funktionsübersicht Loch Falz Perf Papierformat Einzel Doppel Sattel Zentr. Buch C-Falz Zentr. Einzel Doppel          A4 SEF   A4 LEF       ...
Seite 63 Die oben dargestellte Tabelle enthält Angaben zu den Lochpfeifen, die entfernt werden müssen, um die unterschiedlichen Papierformate und Konfigurationen lochen zu können, die vom Punch G3 verarbeitet werden können. Für standardmäßig angebotene Lochstempel, die in der Tabelle nicht aufgeführt sind, ist keine Justierung der Lochpfeifen erforderlich.
Seite 64 Aufkleber des Position A Stempelanschlaggriffs Abbildung 8.7 Spiral-Lochstempelanschlagsposition Wartung der Lochstempel RICHTIG FALSCH Der Punch G3 Lochstempel muss regelmäßig geölt und geschmiert werden, um seine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten und einem vorzeitigen Verschleiß des Lochstempels vorzubeugen. Der Lochstempel sollte alle 250000 Zyklen geölt...
Seite 65 *Wenn der Stempel für Kunststoffkammbindung in der 21-Loch-Konfiguration für Papier im Format A4 (297 mm) verwendet wird, kann es dazu kommen, dass die Ränder der Löcher 1 und 21 ausreißen. Theoretisch sollte die Papierkante 1,62 mm von der Blattkante liegen. Dies hängt ab von Papiertyp, Papierbreite und optimaler Lochausrichtung. Um dieses Problem zu vermeiden, wird die Verwendung der 20-Loch-Konfiguration empfohlen. GBC und andere Hersteller führen Materialien für die 20-Loch-Kammbindung in ihrem Standardsortiment.
Seite 66 Punch G3 Falz- und Perforationsstempel nehmen. Achten Sie darauf, den auf der Unterseite hinten am Lochstempel befindlichen Chip nicht zu beschädigen. Austausch der Perforationsstempel-Gegenplatte Kratzen Tonerreste Spitze eines Es wird empfohlen, die Gegenplatte des Stempels für Papier mit 75-120 Kunststoffstäbchens [1] oder einem ähnlichen Gegenstand g/m²...
Seite 67 GBC-Teilenummer Zum Falzen: DIE, GBC, CREASE WSM7724154 Falz Zum Perforieren: DIE, GBC, PERF, 75–120 g/m² WSM7724155 12 TPI für Medien 75–120 g/m² DIE, GBC, PERF, 120–300 GSM WSM7724156 9 TPI für Medien 120–300 g/m² Die Grafiken entsprechen nicht den tatsächlichen Abmessungen oder Abständen der Lochmuster.