Inhaltszusammenfassung für Spirotech SPIROPURE PROCLEAN Serie
- Seite 1 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Handleiding / Manuel utilisateur SPIROPURE PROCLEAN SERIES ®...
- Seite 3 Inhalt / Contents / Inhoud / Sommaire Einleitung [DE] ..................... 4 1.1. Vor der Befüllung ..................4 1.2. SpiroPure ProClean – Mobiles Aufbereiten und Reinigen ......4 Introduction [EN] ....................5 2.1. Before filling ....................5 2.2. SpiroPure ProClean - Mobile reprocessing and cleaning ......5 Introductie [NL] ....................
- Seite 4 Einleitung [DE] 1.1. Vor der Befüllung Vorschriften Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtlinien und technische Daten müssen beachtet werden. Bedienpersonal Die Anlagen dürfen nur von Personen bedient werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Ändere nur Einstellungen, die ausdrücklich in dieser Anleitung beschrieben sind.
- Seite 5 Introduction [EN] 2.1. Before filling Regulations Local installation regulations, general guidelines and technical data must be observed. Operating personnel The systems may only be operated by persons who have read and understood these instructions. The safety instructions must be observed. Only change settings that are expressly described in these instructions.
- Seite 6 Introductie [NL] 3.1. Voor het vullen Voorschriften Lokale installatievoorschriften, algemene richtlijnen en technische gegevens moeten bij installatie in acht worden genomen. Bedieningspersoneel De systemen mogen alleen bediend worden door personen die deze instructies gelezen en begrepen hebben. De veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen. Wijzig alleen instellingen die uitdrukkelijk in deze handleiding beschreven zijn.
- Seite 7 Préambule [FR] 4.1. Avant toute utilisation Prescriptions Les normes, bonnes pratiques professionnelles, consignes d’utilisation et données techniques doivent être respectées. Ce qui comprend (non limitatif) prescriptions de qualité d’eau, recommandations du constructeur, conditions de garantie du générateur, textes et normes applicables. Utilisateurs La matériel doit être utilisé...
- Seite 8 Spezifikationen / Specifications / Specificaties / Spécifications Eingang Systemwaser System water inlet Inlaat systeemwater Entrée d’eau (circuit) Pumpe Pump Pomp Circulateur Séparateur de particules MBL Schmutzabscheider MBL Dirt Separtor MBL Vuilafscheider Wassermesser Water meter Watermeter Compteur d’eau Absperrventil Shutoff valve Afsluitventiel Vanne d’arrêt Absperrventil...
- Seite 9 SpiroPure ProClean 23.0 Installationskapazität / Installation capacity / 60 kW > P < 150 kW 150 kW > P < 400 kW Installatiecapaciteit / Puissance de l’installation System Volumen System volume / < 3000 l > 3000 l Systeem volume / Volume du réseau Max.
- Seite 10 Anschlussplan / Connection diagram / Aansluitschema / Schéma de raccordement SpiroPure ProClean Wärmeerzeuger Heat generator Warmteopwekker Générateur de chaleur Warmteaccumulator Accumulateur / ballon Wärmespeicher (Puffer) Heat storage tank (buffer) (buffer) tampon Wärmeverbraucher Heat consumer Warmte verbruiker Emetteur(s) Eau chaude sanitaire Trinkwarmwasser Domestic hot water Sanitair warm water...
- Seite 11 Installation / Installation / Installatie / Installation...
- Seite 14 ProClean 23.0: X=20 L/min ProClean 9.5 : X=10 L/min...
- Seite 17 Wartung / Maintenance / Onderhoud / Entretien DE: Sobald die rote LED zu blinken beginnt, oder wenn der Inhalt des Filters bereits 2 Jahre alt ist, ist es Zeit, den Filterinhalt auszutauschen. Wenn eine Gesamtharte <0,5 °dH eingehalten werden muss, müssen Sie den Filterinhalt schon beim Blinken der gelben LED tauschen.
- Seite 18 NL: Zodra de rode LED begint te knipperen, of als de inhoud van het filter al 2 jaar oud is, is het tijd om de inhoud van het filter te vervangen. Als een totale hardheid <0,5 °dH moet worden gehandhaafd, moet u de inhoud van het filter vervangen zodra de gele LED begint te knipperen.
- Seite 19 Easy open: G76.427...
- Seite 20 Optionen / Options / Opties / Options SpiroPure Barrrel 60 L G76.423 DE: Wenn Sie diese Option verwenden, folgen Sie den Schritten 12-29. EN: If you use this option, follow steps 12-29. NL: Als u deze optie gebruikt, volg stappen 12-29. FR: Si vous choisissez cette option, suivez les étapes 12-29.
- Seite 22 Artikelnummer / Code article Trichter / Funnel G76.425 Trechter / Entonnoir 9.5L: Nachfüllpackung / Refill pack G76.397 Navulpak / Recharge (sac) 23.0L: Nachfüllpackung / Refill pack G76.398 Navulpak / Recharge (sac)
- Seite 24 Easy open: G76.427...
- Seite 26 Artikelnummer / Code article Trichter / Funnel G76.425 Trechter / Entonnoir 9.5L: Nachfüllpackung / Refill pack G76.397 Navulpak / Recharge (sac) 23.0L: Nachfüllpackung / Refill pack G76.398 Navulpak / Recharge (sac)
- Seite 28 Ersatzteile / Spare parts / Onderdelen / Pièces détachées Pumpe / Pump / Pomp / Pompe G76.434 Nachfüllpackung / Refill pack / Navulverpakking / Recharge • 9.5 L G76.397 • 23.0 L G76.398 Leitfähigkeits-LED / Conductivity-LED / Geleidbaarheids-LED / LED de conductivité G76.428 Dichtung / Gasket / Pakking / Joint...
- Seite 29 Zubehör / Accessories / Accessoires SpiroPure Barrrel 60 L SpiroPure Resin Out Head SpiroPure Funnel 2.5 Art. N. / Art. N. / Art. N. / G76.423 G76.422 G76.425 Code article Code article Code article SpiroPure Easy open SpiroPure Textil Bag 60 L 10 x Art.
- Seite 30 If there are still residues of additives of any kind in the system, in particular acids such as glycol, cleaning agents, etc., Spirotech cannot guarantee the performance in relation to the given guide values. In the case of microbiological or bacterial infestation, Spirotech cannot guarantee the performance in relation to the given guide values.
- Seite 31 EN 14336 (DIN / Ö-Norm / SN) ou toute autre prescription locale en vigueur localement. En cas de résiduels de traitement d’eau, nettoyants, antigels, produits acides ou basiques etc (liste indicative non limitiative), Spirotech ne saurait garantir l’atteinte des valeurs cibles de qualité d’eau.
- Seite 32 Anhang / Appendix / Bijlage / Annexe DE: Die Füllkapazität hängt von mehreren Parametern wie der Wassertemperatur, der chemischen Zusammensetzung des Wassers und dem Fließdruck. Um die genaue die Kapazität genau zu bestimmen, empfehlen wir, das unbehandelte Wasser analysieren in unserem Labor analysieren zu lassen.
- Seite 33 Bescheinigung / Certificate / Certificaat / Certificat EC Declaration of Conformity to PED Manufacturer: Spirotech bv Address: Churchilllaan 52 5705 BK Helmond The Netherlands Technically represented by the Manager PD&I, declares that the following products: SpiroPure – Proclean 9.5 SpiroPure – Proclean 23.0 SpiroPure –...
- Seite 34 Notizen / Notes / Notities / Notes...
- Seite 35 All rights reserved. No part of this manual may be darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von duplicated and/or made public through the Internet, Spirotech bv vervielfältigt und/oder im Internet durch by means of printing, photocopying, microfilm or in Drucken, Fotokopieren, Mikrofilm oder auf andere any other way without prior written permission from Weise veröffentlicht werden.
- Seite 36 MAXIMISING PERFORMANCE FOR YOU Spirotech bv Postbus 207 5700 AE Helmond, NL T +31 (0)492 578 989 www.spirotech.com...