Teleflex Hudson RCI 3230 Kurzanleitung

HUDSON ncr
Disposable
Humidifier
7@efIex
MEDICAL
2917 Drive
Research Triangle Park,NC27709USA
USA: (866) 246-6990
Intemational:(919) 544-8000
0 2007,2010,2013TeleflexIncorporated
8318&12 ROI
Umidificatore monouso
Istruzioni per l'uso
NOTA - Le presenti direttive rappresentano linee guida generali destinate a
personale medico qualificato.
1. Riempire I'ampolla dell'umidificatore con acqua sterile, acqua distillata o
acqua in bottiglia fino alla linea di livello massimo. Coprire I'ampolla con il
coperchio, fissandolo saldamente.
2. Collegare il connettore con Ie alette che si trova sul coperchio
dell'umidificatore alla porta di uscita del flussimetro dell'ossigeno.
3. Collegare il tubo di ossigeno (non in dotazione) al beccuccio di uscita che
si trova sul coperchio dell'umidificatore. Verificare che tutte Ie connessioni
siano ben fissate.
4. Regolare Ia sorgente di ossigeno sul flusso prescritto.
ATTENZIONE - La valvola di sfiato della pressione emetterå un fischio di
allarme in caso di pressione eccessiva all'interno dell'ampolla. Ispezionare il
sistema per Ia presenza di ostruzioni o strozzature nel circuito.
Per testare Ia valvola di sfiato della pressione, occludere il tubo di ossigeno a
una portata di 3 litri/min. Attendere I'emissione del fischio di allarme.
AWERTENZA - Un'erogazione di ossigeno a una pressione massima di 10 psi
e con una bassa portata (inferiore a 2 litri/min) pub infiuire sull'allarme acustico.
AWERTENZA - II ricondizionamento di prodotti esclusivamente monouso pub
determinare un deterioramento delle prestazioni o una perdita di funzionalitå.
II riutilizzo di prodotti esclusivamente monouso pub causare esposizione ad
agenti patogeni Virali, batterici, micotici o prionici. Per questo prodotto non
sono disponibili metodi di pulizia e sterilizzazione convalidati, né istruzioni per
il ricondizionamento secondo Ie specifiche originali. II presente prodotto non é
progettato per essere pulito, disinfettato o risterilizzato.
Hudson RCI é un marchio registrato di Teleflex Incorporated e delle sue societå affiliate.
REF 3230
Rx Only
EC REP
Teleflex Metcal
ICABusiness andTechndqy Patk
0120 Duhln Re.
Atilo•le,Co.Westmeath
Ireland
ITALIANO
Disposable Humidifier
Directions for Use:
NOTE: These directions are general guidelines intended for use by quali
medical personnel.
I. Fill the humidifier jar to the maximum fill line with sterile, distilled or bc
water. Tightly secure the lid to the jar.
2. Connect the humidifier lid wing nut to the oxygen flowmeter outlet.
3. Attach oxygen tubing (not supplied) to the humidifier lid outlet stem. B
all connections are secure.
4. Turn the oxygen source to the prescribed flow.
CAUTION: An alarm whistle from the pressure relief valve will activate If
jar accumulates too much pressure. Inspect the system for excessive blc
age or a kinked tube.
To test the pressure relief valve, occlude oxygen tubing at 3 LPM. Listen
an alarm condition.
WARNING: Oxygen supplies of 10 psi or less using low flow (less than
2 LPM) may affect the audible alarm.
WARNING: Re-processing of products intended for single use only may
in degraded performance or a loss of functionality. Re-use of single use
products may result in exposure to viral, bacterial, fungal, or prionic path
gens. Validated cleaning and sterilization methods and instructions for re
cessing to original specifications are not available for these products. Th
product is not designed to be cleaned, disinfected, or re-sterilized.
Hudson RCI is a registered trademark of Teleflex Incorporated and its affiliates.
Humidificador desechable
Modo de empleo:
NOTA: Estas instrucciones son pautas generales pensadas para que las
utilice personal médico cualificado.
I. Llene eI tarro del humidificador
embotellada, destilada o estéril. Cierre firmemente la tapa del tarro.
2. Conecte eI tornillo de mariposa de Ia tapa del humidificador a Ia salick
medidor de flujo de oxigeno.
3. Conecte el tubo de oxigeno (no incluido) al eje de la salida de Ia tapa
humidificador. Compruebe que todas las conexiones estén bien fijada
4. Ajuste Ia fuente de oxigeno al flujo prescrito.
PRECAUCIÖN: S i eI tarroacumulademasiadapresiön,se activaråuna
alarma sonora de Ia vålvula de alivio de Ia presiön. Inspeccione eI sisten
busca de un bloqueo excesivo o un tubo retorcido.
Para probar Ia vålvula de alivio de Ia presiön, bloquee eI tubo de oxigenc
3 LPM. Compruebe que suene la alarma.
ADVERTENCIA: Es posible que un suministro de oxigeno de 10 psi o rr
con un flujo bajo (menos de 2 LPM) afecte a Ia alarma sonora.
ADVERTENCIA: El reprocesamiento de los productos concebidos para
un solo uso puede reducir su rendimiento u ocasionar una pérdida de
funcionalidad. La reutilizaciön de productos para un solo uso puede ocas
Ia exposiciön a patögenos viricos, bacterianos, micåticos o priönicos. ES
productos no cuentan con métodos validados de limpieza y esterilizaciör
ni instrucciones de reprocesamiento para que vuelvan a cumplir Ias
especificaciones originales. EI producto no estå disefiado para limpiarse,
desinfectarse ni reesterilizarse.
Hudson RCI es una marca registrada de Teleflex Incorporated y de sus filiales.
ENGL
ESPAf
hasta Ia linea de Ilenado måximo con