Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d'emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l'uso / Manual de
utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použitie / Ръководство за експлоатация /
Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Zirkulationspumpe mit PV
Panel
Circulation pump with PV panel
Oběhové čerpadlo s fotovoltaickým panelem
Pompa obiegowa z panelem fotowoltaicznym
Zirkulationspumpe mit PV Panel
de
Circulation pump with PV panel
en
Oběhové čerpadlo s fotovoltaickým panelem
cs
Pompa obiegowa z panelem fotowoltaicznym
pl
Werbung
Verwandte Anleitungen für Steinbach 040611
Inhaltszusammenfassung für Steinbach 040611
- Seite 1 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Zirkulationspumpe mit PV Panel Circulation pump with PV panel...
- Seite 2 040613_V2410 Übersicht...
- Seite 3 040613_V2410 Lieferumfang Pumpe inkl. Schlauchtülle (2x) und O-Ring (2x) T-Verbindungsstück Ø 32/38 mm (2x) PV Panel Geräteteile Schlauchtülle Ø 32/38 mm / 1“ AG (2x) O-Ring (2x) Als Zubehör opti onal erhältlich Netzteil (keine Abbildung)
- Seite 4 040613_V2410 Inhaltsverzeichnis Übersicht ...........................2 Lieferumfang ........................3 Allgemeines ........................5 Betriebsanleitung lesen und aufb ewahren ....................5 Zeichenerklärung .......................5 Sicherheit ..........................6 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................6 Auspacken und Lieferumfang prüfen .................7 Vorbereitung ........................7 Beschreibung ........................7 Einsatzzwecke ........................8 Ersti nbetriebnahme ......................8 Leitungsanschlüsse monti eren ........................9 Gerät in Wasserkreislauf einbinden .......................9 Spannungsversorgung herstellen ........................9 Bedienung .........................9 Pumpenbetrieb ............................10...
- Seite 5 Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufb ewahren Diese Betriebsanleitung gehört zu Steinbach Zirkulati onspumpe mit PV Panel – im Folgenden auch „Gerät“ oder „Pumpe“ genannt. Lesen Sie die Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fälti g durch, bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
- Seite 6 040613_V2410 Sicherheit Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mitt leren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
- Seite 7 040613_V2410 HINWEIS! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen des Geräts führen. » Wählen Sie einen vor Witt erungseinfl üssen geschützten Standort für das Gerät aus. » Sorgen Sie für ausreichend Luft austausch, um ein Überhitzen des Motors zu verhindern. »...
- Seite 8 040613_V2410 Aufb auschema 2 Positi onieren Sie die Zirkulati onspumpe am Boden innerhalb des Beckens. Aufb auschema 3 Binden Sie die Zirkulati ons- pumpe wie angeführt in den Wasserkreislauf ein. Einsatzzwecke 1. Durchströmung von Solarkollektoren oder Wärmepumpe Berücksichti gen Sie dafür Aufb auschema 1 (Abbildung A) Um das Becken zu erwärmen muss Wasser über eine Heizquelle (z.B.
- Seite 9 1. Verbinden Sie die Schläuche für die Wasserzuleitung sowie -ableitung mit den mitgelieferten Schlauchtüllen und T-Verbindungsstücken Empfohlenes Zusatzmaterial: Steinbach By-Pass-Set (060045), Schwimmbadschläuche Ø 32 mm oder Ø 38 mm nach Bedarf sowie Adapter für INTEX Schwimmbadschlauch mit 2“ Überwurfmutt er (040934). Das Gerät ist in den Wasserkreislauf eingebunden.
- Seite 10 040613_V2410 Pumpenbetrieb 1. Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche korrekt angeschlossen sind. 2. Verbinden Sie den Netzstecker der Pumpe mit der Stromversorgung bzw. mit dem PV Panel 3. Wird das Gerät mit dem PV Panel betrieben, beginnt die Pumpe bei ausreichender Sonneneinstrahlung selbständig mit dem Betrieb.
- Seite 11 Sonnenlicht um genügend elektrische Leistung zum Betrieb der Pumpe abzugeben. Die externe Zeitschaltuhr ist Kontrollieren Sie die Laufzeiten der eingestellt. externen Zeitschaltuhr. Falls sich die Störung nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitt e an eine authorisierte Fachkraft oder das Steinbach-Support-Team.
- Seite 12 040613_V2410 Technische Daten Arti kelnummer: 040611 Poolgröße (Wasserinhalt): bis zu 19.000 l Funkti onsprinzip: nicht selbst-saugend Wassertemperatur: 10 °C – 35 °C Vorfi lter: nein Anschlussgröße: Ø 32/38 mm / 1“ AG Timer: nein Schutzart: IPX8 Energieversorgung: 24 V Schutzklasse: Pumpenleistung: 3.000 l/h...
- Seite 13 040613_V2410 Konformitätserklärung Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinbach-group.com Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff sammlung. Altgerät entsorgen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich...
- Seite 14 040613_V2410 Overview...
- Seite 15 040613_V2410 Scope of delivery Pump incl. hose nozzle (2x) and O-Ring (2x) T-connector Ø 32/38 mm (2x) PV panel Device parts Hose nozzle Ø 32/38 mm / 1“ AG (2x) O-Ring (2x) Opti onally available as accessories Power supply unit (no illustrati on)
- Seite 16 040613_V2410 Table of contents Overview .........................14 Scope of delivery ......................15 General ...........................17 Read and keep the operati ng instructi ons ....................17 Explanati on of symbols ....................17 Safety ..........................18 General safety instructi ons ..........................18 Unpacking and checking the scope of delivery ..............19 Preparati on ........................19 Descripti on ........................19 Intended use ........................20...
- Seite 17 Read and keep the operati ng instructi ons These operati ng instructi ons belong to Steinbach circulati on pump with PV panel - hereinaft er also referred to as referred to as „appliance“ or „pump“. Read the instructi ons carefully, especially the safety instructi ons, before using the device.
- Seite 18 040613_V2410 Safety The following signal words are used in these operati ng instructi ons. WARNING! This signal symbol/word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury. ATTENTION! This signal symbol/word indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, may result in a minor or moderate injury.
- Seite 19 040613_V2410 » Do not leave the device running dry (without water). » The PV panel or the power supply unit must not be placed in the pool. Unpacking and checking the scope of delivery WARNING! Choking hazard due to packaging material! Catching the head in packaging fi...
- Seite 20 040613_V2410 Layout diagram 2 Positi on the circulati on pump on the fl oor inside the pool. Layout diagram 3 Integrate the circulati on pump into the water circuit as indicated. Intended use 1. Flow through solar collectors or heat pump Consider the layout diagram 1 (Figure A) To heat the pool, water must be pumped via a heati ng source (e.g.
- Seite 21 T-connectors Recommended additi onal material: Steinbach by-pass set (060045), swimming pool hoses Ø 32 mm or Ø 38 mm as required and adapter for INTEX swimming pool hose with 2“ union nut (040934). The appliance is integrated into the water circuit.
- Seite 22 040613_V2410 Pump operati on 1. Make sure that all hoses are connected correctly. 2. Connect the mains plug of the pump to the power supply or to the PV panel 3. If the device is operated with the PV panel , the pump starts operati ng automati cally when there is suffi...
- Seite 23 The external ti mer is set. Check the running ti mes of the external ti mer. If the fault cannot be recti fi ed, please contact an authorized specialist or the Steinbach support team.
- Seite 24 040613_V2410 Technical data Item number: 040611 Water content: up to 19,000 l Pump functi on principle: not self-priming Water temperature: 10 °C – 35 °C Pre-fi lter: Connecti on diameter: Ø 32/38 mm / 1“ AG Timer: Protecti on class:...
- Seite 25 040613_V2410 Declarati on of conformity The full text of the EU Declarati on of Conformity is available at the following Internet address: www.steinbach-group.com Waste disposal Dispose of packaging Dispose of the packaging according to type. Dispose of cardboard and carton in the waste paper bin...
- Seite 26 040613_V2410 Přehled...
- Seite 27 040613_V2410 Rozsah dodávky Čerpadlo včetně hadicové trysky (2x) a O-kroužku (2x) T-spojka Ø 32/38 mm (2x) Fotovoltaický panel Součásti zařízení Hadicová tryska Ø 32/38 mm / 1“ AG (2x) O-kroužek (2x) Volitelně k dispozici jako příslušenství Napájecí jednotka (není zobrazena)
- Seite 28 040613_V2410 Obsah Přehled ..........................26 Rozsah dodávky .......................27 Obecné informace ......................29 Přečtěte si a uschovejte návod k obsluze ....................29 Vysvětlení symbolů ......................29 Zabezpečení ........................30 Obecné bezpečnostní pokyny ........................30 Vybalení a kontrola rozsahu dodávky ................31 Příprava ...........................31 Popis ..........................31 Zamýšlené použití ......................32 Prvotní...
- Seite 29 Přečtěte si návod k obsluze a uložte jej na bezpečném místě. Tento návod k obsluze patří k oběhovému čerpadlu Steinbach s fotovoltaickým panelem - dále také oz- načovanému jako „zařízení“ nebo „čerpadlo“. Před použití m spotřebiče si pečlivě přečtěte návod k použití...
- Seite 30 040613_V2410 Zabezpečení V tomto návodu k obsluze jsou použita následující signální slova. POZOR! Tento signální symbol/slovo označuje nebezpečí se střední mírou rizika, které může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se mu nevyhnete. Tento signální symbol/slovo POZOR! označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které může způsobit lehké nebo středně těžké zranění, pokud se mu nevyhnete.
- Seite 31 040613_V2410 POZOR! Nesprávná manipulace se spotřebičem může vést k jeho poškození. » Vyberte místo pro zařízení, které je chráněno před povětrnostními vlivy. » Zajistěte dostatečnou výměnu vzduchu, aby se motor nepřehřál. » Nepoužívejte spotřebič na sucho (bez vody). » Fotovoltaický panel nebo napájecí jednotka nesmí být umístěny v bazénu. Vybalení...
- Seite 32 040613_V2410 Schéma rozložení 2 Oběhové čerpadlo umístěte na podlahu uvnitř bazénu. Schéma rozložení 3 Zapojte oběhové čerpadlo do vodního okruhu podle popisu. Zamýšlené použití 1. 1. Průtok solárními kolektory nebo tepelným čerpadlem Viz schéma struktury 1 (obrázek A) Pro ohřev vody v bazénu je nutné použít zdroj tepla (např. solární kolektor nebo tepelné čerpadlo). být čerpána.
- Seite 33 1. Připojte hadice pro přívod a odvod vody pomocí dodaných hadicových koncovek a T-konektory Doporučený doplňkový materiál: Sada Steinbach by-pass (060045), bazénové hadice Ø 32 mm nebo Ø 38 mm podle potřeby a adaptér pro bazénovou hadici INTEX s převlečnou mati cí 2“ (040934). Spotřebič je integrován do vodního okruhu.
- Seite 34 040613_V2410 Provoz čerpadla 1. Zkontrolujte, zda jsou všechny hadice správně připojeny. 2. Připojte síťovou zástrčku čerpadla k napájecímu zdroji nebo k fotovoltaickému panelu 3. Pokud je zařízení připojeno k PV čerpadlo se spustí s dostatečným panelu Přístroj začne pracovat automati cky, jakmile je vystaven slunečnímu záření. Pokud je zařízení provozováno s napájecí jednotkou z příslušenství, provoz se spustí...
- Seite 35 Fotovoltaický panel potřebuje dostatečné množství slunečního záření, aby mohl vyrábět dostatek elektrické energie pro svůj provoz. čerpadla. Externí časovač je nastaven. Zkontrolujte časy chodu externího časovače. Pokud se závadu nepodaří odstranit, obraťte se na autorizovaného odborníka nebo na tým podpory Steinbach.
- Seite 36 040613_V2410 Technické údaje Číslo položky: 040611 Velikost bazénu (obsah vody): až 19 000 litrů Funkční princip: není samonasávací Teplota vody: 10 °C – 35 °C Předfi ltr: Velikost připojení: Ø 32/38 mm / 1“ AG Časovač: Třída ochrany: IPX8 Zásobování energií: 24 V Třída ochrany:...
- Seite 37 040613_V2410 Prohlášení o shodě plné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.steinbach-group.com. Likvidace odpadu Likvidace obalů Obal zlikvidujte podle typu. Karton a lepenku odevzdávejte do sběrných surovin společně s odpadním papírem a fólií. Likvidace starého spotřebiče Staré...
- Seite 38 040613_V2410 Przegląd...
- Seite 39 040613_V2410 Zakres dostawy Pompa z dyszą węża (2x) i O-ringiem (2x) Złącze T Ø 32/38 mm (2x) Panel fotowoltaicznyl Elementy wyposażenia Dysza węża Ø 32/38 mm / 1“ AG (2x) O-ring (2x) Opcjonalnie dostępny jako akcesorium Zasilacz (nie pokazano)
- Seite 40 040613_V2410 Spis treści Przegląd ..........................38 Zakres dostawy .......................39 Informacje ogólne ......................41 Przeczytaj i zachowaj instrukcję obsługi ......................41 Objaśnienie symboli ......................41 Bezpieczeństwo .......................42 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ........................42 Rozpakowanie i sprawdzenie zakresu dostawy ..............43 Przygotowanie .........................43 Opis ..........................43 Przeznaczenie ........................44 Pierwsze uruchomienie ....................44 Instalacja połączeń...
- Seite 41 040613_V2410 Informacje ogólne Przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy pompy cyrkulacyjnej Steinbach z panelem fotowoltaicznym - zwanej również „urządzenie“ lub „pompa“. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi, a w szczególności z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
- Seite 42 040613_V2410 Bezpieczeństwo W niniejszej instrukcji używane są następujące słowa sygnalizacyjne. UWAGA! Ten symbol/słowo sygnalizuje zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli się go nie uniknie. Ten symbol/słowo sygnalizuje UWAGA! zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia, jeśli się...
- Seite 43 040613_V2410 UWAGA! Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do jego uszkodzenia. » Wybierz lokalizację dla urządzenia, która jest chroniona przed warunkami atmosferycznymi. » Zapewnić wystarczającą wymianę powietrza, aby zapobiec przegrzaniu silnika. » Nie używaj urządzenia na sucho (bez wody). »...
- Seite 44 040613_V2410 Schemat układu 2 Umieść pompę cyrkulacyjną na podłodze wewnątrz basenu. Schemat układu 3 Podłącz pompę cyrkulacyjną do obiegu wody zgodnie z opisem. Przeznaczenie 1. Przepływ przez kolektory słoneczne lub pompę ciepła Patrz schemat struktury 1 (rysunek A) Aby podgrzać wodę w basenie, należy użyć źródła ciepła (np. kolektora słonecznego lub pompy ciepła) być...
- Seite 45 T Zalecane materiały uzupełniające: Zestaw obejścia Steinbach (060045), wąż basenowy Ø 32 mm lub Ø 38 mm w zależności od potrzeb i adapter do węża basenowego INTEX z nakrętką obrotową 2“ (040934). Urządzenie jest zintegrowane z obiegiem wody.
- Seite 46 040613_V2410 działanie rozpocznie się po podłączeniu zasilania. Pompa działa. 4. Wyciągnąć wtyczkę sieciową lub odłączyć pompę. z panelu fotowoltaiczn ego aby rozpocząć pracę pompy Pompa jest wyłączona. Czyszczenie Urządzenie należy czyścić wyłącznie zwykłym środkiem do czyszczenia łazienek, czystą wodą z kranu i niestrzępiącą...
- Seite 47 Panel fotowoltaiczny potrzebuje odpowiedniej ilości światła słonecznego, aby wytworzyć wystarczającą ilość energii elektrycznej do działania. pompy. Zewnętrzny ti mer jest Sprawdź czasy działania ustawić. zegar zewnętrzny. Jeśli problemu nie da się rozwiązać, skontaktuj się z autoryzowanym specjalistą lub zespołem wsparcia Steinbach.
- Seite 48 040613_V2410 Technische Daten Numer artykułu: 040611 Rozmiar basenu (zawartość do 19 000 litrów wody): Zasada działania: nie samozasysające Temperatura wody: 10 °C – 35 °C Filtr wstępny: Rozmiar połączenia: Ø 32/38 mm / 1“ AG Timer: Klasa ochrony: IPX8 Dostawa energii:...
- Seite 49 040613_V2410 Deklaracja zgodności Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: www.steinbachgroup.com. Usuwanie odpadów Utylizacja opakowań Opakowania należy utylizować zgodnie z ich rodzajem. Karton i tekturę należy oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych razem z makulaturą i folią. Utylizacja starego urządzenia Starych urządzeń...
- Seite 50 040613_V2410...
- Seite 51 040613_V2410...
- Seite 52 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.