Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
testo 480 Bedienanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. testo Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. 480
  6. Bedienanleitung
testo 480 Bedienanleitung

testo 480 Bedienanleitung

Klimamessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 480:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
testo 480 · Klimamessgerät
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für testo 480

Inhaltszusammenfassung für testo 480

  • Seite 1 480 · Klimamessgerät Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1 Inhalt Inhalt Inhalt ......................3 Sicherheit und Umwelt ................5 2.1. Zu diesem Dokument ..............5 2.2. Sicherheit gewährleisten ..............6 2.3. Umwelt schützen ................7 Leistungsbeschreibung ................7 3.1. Verwendung ..................7 3.2. Technische Daten ................8 Produktbeschreibung................11 4.1. Übersicht ..................
  • Seite 4 1 Inhalt 6.6.11. PMV / PPD-Messung ..................43 6.6.12. Messwerte speichern ..................46 6.6.13. Messwerte drucken ..................48 6.6.14. Messwerte grafisch anzeigen ................ 49 6.6.15. Messwerte übertragen ................... 50 Produkt instand halten ................. 51 7.1.1. Akkupflege ..................... 51 7.1.2. Feuchteabgleich durchführen ................ 51 7.1.3.

  • Seite 5: Sicherheit Und Umwelt

    2 Sicherheit und Umwelt Sicherheit und Umwelt 2.1. Zu diesem Dokument Symbole und Schreibkonventionen Darstellung Erklärung Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des Signalworts: Warnung! Schwere Körperverletzungen sind möglich. Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder Sachschäden sind möglich. > Treffen Sie die angegebenen Vorsichts- maßnahmen. Hinweis: Grundlegende oder weiterführende Informationen.

  • Seite 6: Sicherheit Gewährleisten

    Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand- lungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo. > Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über 40°C (104°F) aus, wenn...

  • Seite 7: Umwelt Schützen

    Testo zur Entsorgung zurück. Leistungsbeschreibung 3.1. Verwendung Das testo 480 ist ein Messgerät für die Messung klimarelevanter Parameter. Speziell geeignet ist das testo 480 für Behaglichkeitsmessungen zur Arbeitsplatzbeurteilung und Strömungsmessungen in und an Raumlufttechnischen Anlagen. Es darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingesetzt werden.

  • Seite 8: Technische Daten

    1x Differenzdruck • 3x digitale Fühler (Strömung, Feuchte, Temperatur, CO , Lux, Absolutdruck) Schnittstellen • Mini-USB • Infrarot für testo Protokolldrucker • SD-Karte • Netzteilanschluss Interne 1,8 GB (ca. 60.000.000 Messwerte) Speicherkapazität Akkustandzeit ca. 17 h (Handgerät ohne Fühler mit 50%...
  • Seite 9 3 Leistungsbeschreibung Eigenschaft Werte Temperatur (TE Messbereich: -200,0…+1370,0 °C Typ K; interne Genauigkeit: ±(0,3 °C + 0,1% v. Mw) Vergleichstellen- Auflösung: 0,1 °C messung: Mess- bereich 0...+40°C, Die Genauigkeitsangaben gelten im Genauigkeit ±0,5 °C) angeglichenen, stabilen Temperaturzustand. Durch anstecken des Netzteiles, Akku- ladung bzw hinzufügen von digitalen Sonden, kann dieser vorübergehend gestört werden und es können...
  • Seite 10 3 Leistungsbeschreibung Normen, Prüfungen, Garantie Eigenschaft Werte EU-Richtlinie 2004/108/EG Vibration IEC 60068-2-6 Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty Netzteil (0554 8808) für Langzeitmessungen und Akkuladung Eigenschaft Werte Ausgangsspannung 5 V/4 A EU-Richtlinie 2004/108/EG Garantiezeit 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty...

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung 4.1. Übersicht 4.1.1. Handgerät 1 Display 2 Mini-USB-Schnittstelle (rechte Geräteseite) 3 Bedientasten und Trackpad (Navigationsfeld) 4 SD-Kartenschacht (rechte Geräteseite)

  • Seite 12: Geräteanschlüsse Und Schnittstellen

    Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Herzschrittmacher, Monitore, Computer, Kreditkarten). 4.1.2. Geräteanschlüsse und Schnittstellen Oben 1 Fühlerbuchsen für digitale Fühler 2 IR-Schnittstelle für Ausdrucke mit testo Protokolldrucker (Art.- Nr. 0554 0549) VORSICHT Verletzungsgefahr durch Infrarotstrahl! > Nicht auf die Augen von Personen richten! Unten 1 TE-Anschlüsse für Temperaturfühler Typ K...

  • Seite 13: Bedientasten

    4 Produktbeschreibung Zustand Erklärung LED aus Akku wird nicht geladen LED ein, Akku wird geladen leuchtet LED ein, Akku wird nicht geladen, Geräte-/ blinkt Akkutemperatur zu hoch langsam LED ein, Akku wird nicht geladen, Akku defekt blinkt schnell 4.1.3. Bedientasten Taste Funktionen Messgerät ein- / ausschalten...

  • Seite 14: Display

    4 Produktbeschreibung Taste Funktionen Explorer wird geöffnet, siehe Explorer-Menü, Seite 28. 4.1.4. Display Statuszeile und Registerkarten 1 Statuszeile (dunkelgrauer Hintergrund): Symbol Erklärung Es befindet sich keine SD-Karte im Gerät Ausdruck wird erstellt Anzeige Datum und Uhrzeit Akku-Betrieb Anzeige der Restkapazität des Akkus anhand Farbe und Füllungsgrad des Batteriesymbols (grün = 5-100%, rot = <...
  • Seite 15 4 Produktbeschreibung Registerbeschriftung Erklärung -881 (Beispiel; es Je angeschlossenem Fühler wird ein werden die letzten drei zusätzlicher Reiter mit den Mess- Ziffern der Serien- werten des Fühlers und berechneten nummer des Fühlers Größen angezeigt. Die Reiter werden angezeigt. Die in der Reihenfolge angezeigt, in der vollständige Serien- sie an das Gerät angeschlossen nummer des Fühlers...

  • Seite 16: Erste Schritte

    Messanzeige einstellen, Seite 24. Erste Schritte 5.1. Inbetriebnahme Akku-Erstaufladung Das testo 480 wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollständig. 1. Netzteil an die Netzbuchse anschließen (3). 2. Netzstecker an eine Netz-Steckdose anschließen.
  • Seite 17 5 Erste Schritte Die Ladung des Akkus wird gestartet: Status-LED (4) leuchtet. Der Akku ist vollständig geladen: Status-LED (4) ist aus. 3. Gerät vom Netzteil trennen. Nach der Erstaufladung des Akkus ist das Gerät betriebsbereit. Einschalten 1. Mit Gerät einschalten. Der Startbildschirm erscheint.

  • Seite 18: Produkt Kennenlernen

    5 Erste Schritte > Druckschläuche an + und - anschließen. Vorsicht! Verletzungsgefahr durch Abspringen des Druckschlauchs von der Anschlussbuchse! > Auf korrekte Verbindung achten. Sonden / Fühler entfernen Thermoelement-Fühler: > Anschlussstecker aus der Buchse ziehen. Digitale Fühler 1. Außenhülse zurückziehen, um Push-Pull-Steckverbindung zu entriegeln.
  • Seite 19 5 Erste Schritte Das Menü Optionen wird geöffnet. Ausgewählte Funktion wird weiß hinterlegt. 2. Navigieren / Funktion wählen: • Trackpad von oben nach unten bewegen, um Menüpunkt anzuwählen. • Mit dem Finger kurz auf das Trackpad tippen, um Auswahl zu bestätigen. •...

  • Seite 20: Funktion Aufrufen

    5 Erste Schritte Kurzschreibweise In diesem Dokument wird eine Kurzschreibweise verwendet, um Handlungsschritte (z. B. den Aufruf einer Funktion) darzustellen. Beispiel: Funktion Min/Max aufrufen Kurzschreib- Anzeigemenü Min/Max. weise Erforderliche 1. Hauptmenü 2. Menü 4. Menü Handlungs- Anzeige- Min/Max öffnen: schritte menü...

  • Seite 21: Werte Eingeben

    5 Erste Schritte 5.2.5. Werte eingeben Einige Funktionen erfordern das Eingeben von Werten (Zahlen- wert, Einheit, Zeichen). Abhängig von der gewählten Funktion werden die Werte entweder über ein Listenfeld oder einen Eingabeeditor eingegeben. Listenfeld 1. Zu ändernden Wert (Zahlenwert, Einheit) wählen: (abhängig von der gewählten Funktion).

  • Seite 22: Werte Speichern

    6 Produkt verwenden Optionen: > Zwischen Groß- / Kleinbuchstaben umschalten: wählen. > Zwischen Zeichen und Ziffern umschalten: bzw. wählen. > Leerzeichen einfügen: wählen. > Zeichen vor dem Cursor löschen: wählen. 3. Handlungsschritte 1 und 2 nach Bedarf wiederholen. 4. Eingabe speichern: wählen.
  • Seite 23 Firmware-Update • Passwort ändern / deaktivieren • Fühlername Wenn das Passwort vergessen wurde, kann es nur durch den Testo Service zurückgesetzt werden Werksseitig ist kein Passwortschutz voreingestellt. Einheiten Es kann zwischen ISO und US-Einheiten gewechselt werden. Die Einstellung bezieht sich nur auf die Einheit der gemessenen Größen, nicht auf die...

  • Seite 24: Messanzeige Einstellen

    6 Produkt verwenden Speichern und Beenden. Gerät wechselt in die Messansicht. 6.2. Messanzeige einstellen Die Messanzeige kann für jeden Fühlerreiter individuell eingestellt werden. Diese Einstellungen werden im Fühler gespeichert und gelten auch beim nächsten Anschluss des Fühlers. Reiter, für den die Messanzeige geändert werden soll, ist ausgewählt.

  • Seite 25: Berechnete Messgrößen

    6 Produkt verwenden 6.2.1. Berechnete Messgrößen Folgende berechnete Messgrößen können zusätzlich –je nach angeschlossenen Fühlern– zu den gemessenen Messgrößen in die Messwertanzeige aufgenommen werden. Betriebsvolumenstrom Berechneter Wert aus gemessener Luftgeschwindigkeit multipliziert mit dem Querschnitt bei den in der Applikation herrschenden Bedingungen (z.B.

  • Seite 26: Favoritenreiter

    6 Produkt verwenden 6.3. Favoritenreiter Der Favoritenreiter ist der eigentliche Arbeitsbereich des Messgeräts. Hier können Messwerte verschiedener Fühler zu einer Messung kombiniert werden, Messprogramme ausgeführt, abgespeichert und gedruckt werden. Nur die Messwerte, die im Favoritenreiter angezeigt werden, werden im Messprotokoll gespeichert. Beim ersten Anschließen eines Fühlers werden alle messbaren Messgrößen in den Favoritenreiter übernommen.
  • Seite 27 6 Produkt verwenden Darstellung Erklärung Info Justage Die auf dem Fühler abgespeicherten fühlerspezifischen Justagedaten können angezeigt werden. Die digitalen Fühler ermöglichen eine direkte Messung und Signalumwandlung im Fühler. Eine Messunsicherheit, verursacht durch das Gerät, entfällt durch diese Technologie. Die Kalibrierung des Fühlers kann ohne Handgerät durchgeführt werden.

  • Seite 28: Explorer-Menü

    6 Produkt verwenden 6.5. Explorer-Menü Im Explorer werden alle gespeicherten Messwerte mit den zugeordneten Daten wie Messprogramm und Kundendaten in einer festen Struktur angezeigt. Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschalten des Messgeräts verloren! Exploreransicht aufrufen > drücken. Explorerstruktur wird angezeigt. Symbol Eigenschaft Der Root-Ordner ist ein werksseitig...
  • Seite 29 6 Produkt verwenden Messort, der Name und Anschrift des Kunden dokumentiert. Ein Messort kann mehrere Messpunkte haben. Messpunkt (z.B. Lüftungsschacht 1), der die Ortsbeschreibung mit messrelevanten Parametern wie z.B. Querschnitte dokumentiert. Ein Messpunkt kann mehrere Messprogramme haben. Messprogramm, in dem der Messablauf und das Start- und Stoppkriterium der Messung dokumentiert sind (z.B.
  • Seite 30 6 Produkt verwenden Neuen Ordner anlegen Ein Ordner wird immer in einem anderen Ordner angelegt. 1. (Root-)Ordner wählen, in dem der neue Ordner angelegt werden soll. Neuer Ordner. 3. Bezeichnung eingeben. 4. Eingabe abschließen: Speichern und Beenden. Weitere Ordner-Optionen • Neuer Messort: Neuen Messort im ausgewählten Ordner anlegen.
  • Seite 31 6 Produkt verwenden Weitere Messpunkt-Optionen > Messpunkt auswählen: Messpunkt wird ausgewählt und in der Statuszeile in der Messansicht angezeigt. Protokolle werden unter dem ausgewählten Messpunkt abgespeichert. > Messpunkt bearbeiten: Änderungen an einem bestehenden Messpunkt vornehmen. > Messpunkt löschen: Löschen eines bestehenden Messpunktes inklusive der dafür abgespeicherten Messprotokolle.

  • Seite 32: Messungen & Messprogramme

    6 Produkt verwenden WBGT-Messung, Seite 42. Neues Messprogramm anlegen siehe Messprogramm, Seite 32. 6.6. Messungen & Messprogramme Allgemeine Messhinweise • Abhängig von der Messgröße, die gemessen werden soll, müssen bestimmte Fühler am Gerät gesteckt sein. • Einige (thermische) Fühler benötigen eine Aufheizphase, bis sie messbereit sind.
  • Seite 33 6 Produkt verwenden Messpunkt verknüpft. Nach der Messung werden unter dem Messprogramm die entsprechenden Messprotokolle abgelegt. Neues Messprogramm anlegen Ein Messprogramm wird immer unter einem Messpunkt angelegt. drücken. Explorerstruktur wird angezeigt. 2. Messpunkt wählen, für den das Messprogramm angelegt werden soll. Neues Messprogramm.

  • Seite 34: Rlt-Netzmessung

    Messprogramm vornehmen. > Messprogramm löschen: Löschen eines bestehenden Messprogramms. 6.6.4. RLT-Netzmessung Um Luft- und Volumenstrom in Raumlufttechnischen Anlagen zu messen, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Diese unterscheiden sich vor allem im Messbereich. Für das testo 480 gibt es drei verschiedene Strömungssonden:...
  • Seite 35 Staurohr für Messungen in hohen Geschwindigkeiten und in stark verschmutzten Strömungen mit hohem Partikelanteil Detaillierte Hintergrundinformationen zur RLT- Netzmessung und deren Durchführung können Sie der Testo Fibel Klimamessung für Praktiker entnehmen. Sie können sie kostenlos anfordern oder auf www.testo.com herunterladen. Geeigneten Messpunkt auswählen Wichtigste Voraussetzung für eine genaue Messung ist die...
  • Seite 36 6 Produkt verwenden Parameter Werte Temperatur, Die Parameter müssen richtig eingegeben Relative Feuchte oder gemessen werden. Dies hat Einfluss auf Absolutdruck die Messung mit Staurohr. Thermische Sonde hat einen internen Absolutdrucksensor. Eine Eingabe ist hier nicht notwendig. Volumenstrom- Muss auf 1.00 stehen (wirkt proportional auf korrekturfaktor den Volumenstrom).
  • Seite 37 Die Anzahl der Messpunkte hängt von dem Messpunkte Abstand der Störstelle und der Unregel- mäßigkeiten des Profils zusammen. Weiterführende Informationen finden Sie in der Testo Fibel Klimamessung für Praktiker. Lochlage je nach Kanalzugänglichkeit frei wählen. Randabstand Beispielsweise Dämmung der Kanalwand kann berücksichtigt werden.

  • Seite 38: Turbulenzgradmessung

    6 Produkt verwenden Gemessener Punkt wird mit einem Häkchen markiert. Die Position des Messpunktes wird auf dem Display automatisch zum nächsten Punkt weitergefahren und die neue erforderliche Eintauchtiefe angezeigt. Die Eintauchtiefe der Sonde kann auf der Skala des Sondenrohrs abgelesen werden. 3.

  • Seite 39: Staurohr-Messung

    6 Produkt verwenden Explorerstruktur wird angezeigt. 2. Gewünschten Messpunkt auswählen. Neue Turbulenzgradmessung. Turbulenzgradberechnungsfenster wird geöffnet. 4. Messung starten: Turbulenzgradermittlung startet, sie dauert 180 sec., kann aber auch vorzeitig beendet werden. Wenn Messung beendet ist: Anzeige des Turbulenzgrades in % ermittelt nach der Formel: und Anzeige der Zugrate nach ISO 7730.

  • Seite 40: Messung Mit Dem Trichter

    Angaben (abweichend von den Angaben auf dem Trichter): Ø 8,5cm. Für die Durchführung der Messung, siehe Messprogramm, Seite 6.6.8. Druck-Messung Das testo 480 verfügt über einen internen Absolut- und Differenzdrucksensor. Die Druckmesswerte werden daher im Reiter angezeigt. 1. Druckschläuche für Differenzdruckmessung (2) an + und - anschließen.

  • Seite 41: Co 2 -Messung

    6 Produkt verwenden Vorsicht! Verletzungsgefahr durch Abspringen des Druckschlauchs von der Anschlussbuchse! > Auf korrekte Verbindung achten. 2. Mit Gerät einschalten. 3. Gerät in Messposition bringen und stabilisieren. Die Messwertanzeige ist abhängig von der Lage des Drucksensors. 4. Messwertanzeige nullen: Nullen.

  • Seite 42: Wbgt-Messung

    6 Produkt verwenden 6.6.10. WBGT-Messung Messprogramm verfügbar ab Firmware Version 1.05. Achten Sie darauf, dass die spezifische Geräte- und Kabeltemperaturen nicht überschritten werden. Insbesondere bei hohen Strahlungstemperaturen sollte mit Verlängerungskabeln gearbeitet werden. Mit der WBGT-Set wird nach DIN 33403 bzw. ISO 7243 das Klimasummenmaß...

  • Seite 43: Pmv / Ppd-Messung

    Predicted Percentage Dissatisfied) z.B. an Arbeitsplätzen und ist in der ISO 7730 beschrieben. Die zur PMV / PPD Ermittlung notwendige mittlere Strahlungstemperatur (mean radiant temperature) wird im testo 480 aus den Messgrößen Globetemperatur, Umgebungstemperatur und Luftgeschwindigkeit berechnet. Die Formel basiert auf erzwungender Konvektion und gilt für Normkugel mit 150 mm...
  • Seite 44 6 Produkt verwenden Kleidungsstücke berechnen. Dämmwerte für einzelne Kleidungsstücke können Sie der ISO 7730 entnehmen. Alternativ kann ein Bereich ausgewählt werden. • Aktivität Die Stoffwechselrate gibt die Energie an, die durch Oxidationsprozesse im menschlichen Körper freigesetzt wird, und hängt von der Muskelaktivität ab. Die Stoffwechselrate wird in met oder W/m angegeben (1 met = 58,2 W/m²...
  • Seite 45 6 Produkt verwenden Parameter Parameter Erklärung in met in W/m 1,0 – 1,1 58 – 59 Sitzende Tätigkeit 1,2 – 1,5 70 – 92 Stehend 1,6 – 1,7 93 – 104 Stehende, leichte Tätigkeit 1,8 – 1,9 105 – 115 Stehende, mittelschwere Tätigkeit 2,0 –...

  • Seite 46: Messwerte Speichern

    6 Produkt verwenden 7. Kriterien für Start und Ende der Messung einstellen. Speichern und Messung starten Während der Messung werden die Werte aus den aktuellen Messwerten berechnet. Nach der Messung erfolgt die Berechnung anhand von Durchschnittswerten. Speichern und Beenden Messprotokoll wird unter dem ausgewählten Messpunkt abgespeichert.
  • Seite 47 6 Produkt verwenden Messwerte auf SD-Karte speichern 1. SD-Karte einlegen. Es können nur SD-Karten mit maximal 2 GB Speicherplatz verwendet werden. 2. In der Exploreransicht Root-Ordner auswählen. Exportieren. Im Display erscheint eine Export-Meldung. Messwerte von SD-Karte importieren Beim Importieren der Daten von SD-Karte werden alle Daten im geräteinternen Speicher überschrieben.

  • Seite 48: Messwerte Drucken

    6 Produkt verwenden 1. SD-Karte einlegen. Es können nur SD-Karten mit maximal 2 GB Speicherplatz verwendet werden. 2. In der Exploreransicht Root-Ordner auswählen. Importieren. Es erscheint eine Liste mit importierbaren Daten. 4. Gewünschten Eintrag auswählen. Im Display erscheint eine Import-Meldung. 6.6.13.

  • Seite 49: Messwerte Grafisch Anzeigen

    6 Produkt verwenden Aus dem Messmodus testo Drucker (0554 0549) ist eingeschaltet. Gewünschter Reiter ist ausgewählt. 1. IR-Schnittstellen testo 480 und testo Drucker ausrichten. Drucken wählen. Eingestellte Messansicht und werden angezeigt. Ausdruck der gerade angezeigten Messwerte wird erstellt. Aus dem Gerätespeicher testo Drucker (0554 0549) ist eingeschaltet.

  • Seite 50: Messwerte Übertragen

    6.6.15. Messwerte übertragen Zur Ansicht und Auswertung der Messergebnisse am PC benötigen Sie die Software testo EasyClimate. 1. Gerät über ein Mini-USB-Kabel mit dem PC verbinden. Gerät wird vom PC als USB-Massenspeichergerät identifiziert. Das Betriebssystem ordnet dem Speicher des Geräts automatisch einen Laufwerksbuchstaben zu.

  • Seite 51: Produkt Instand Halten

    7 Produkt instand halten 2. Gerät über Software testo EasyClimate auslesen und Daten weiterbearbeiten, siehe separate Bedienungsanleitung Software testo EasyClimate. Produkt instand halten Gerät reinigen > Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel! Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können verwendet...

  • Seite 52: Firmwareupdate Durchführen

    5. Abgleich für den zweiten Abgleichpunkt durchführen. 7.1.3. Firmwareupdate durchführen Aktualisierte Firmware kann auf das Gerät aufgespielt werden. Ein Firmwareupdate kann auch mit testo EasyClimate durchgeführt werden. Gerät ist eingeschaltet. 1. Unter www.testo.com/download-center die aktuelle Firmware- Datei herunterladen (Registrierung erforderlich).

  • Seite 53: Tipps Und Hilfe

    Interner Fehler ist aufgetreten. auf Tastendruck. >10 sec. gedrückt halten. Gerät ist ausgeschaltet. 2. Gerät mit einschalten. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact.

  • Seite 54: Zubehör Und Ersatzteile

    Ø 340 mm/330 x 330 mm, inkl. Tragetasche Testovent 415 Volumenstrom-Messtrichter, 0554 0415 Ø 210 mm/190 x 190 mm, inkl. Tragetasche Testo Schnelldrucker mit kabelloser Infrarot- 0554 0549 Schnittstelle, 1 Rolle Thermopapier und 4 Mignon-Batterien Eine vollständige Liste aller Zubehör- und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter:...
  • Seite 55 8 Tipps und Hilfe...
  • Seite 56 8 Tipps und Hilfe...
  • Seite 58 0970 4800 de 03 V01.05 de...

Inhaltsverzeichnis