Werbung
™ Some Precautions on Calibration
—_
1.
33
Bias calibration and level calibration are
performed with the test tone being
recorded and the results being displayed
on the peak level meters in the "Tape"
position of the monitor switch. If the switch
is set to "Source" or in other modes
(playback), the test tone is not displayed.
. If a low-quality tape is used, the high-
frequency output may not increase even if
bias current is decreased (the bias
controls are turned clockwise). Rather, in
such a case, distortion only will increase.
Therefore it is highly recommended that
you use tapes from the list on page. 25.
While the test tone is used, you should
turn down the volume contro! on your
amplifier, because excessive high-
frequency levels can cause damage to
your speakers.
. During calibration or use of the test tone,
the master fader control is in the "Down"
position and the line input is automatically
cut off.
. When the azimuth alignment start button
(16) is depressed (on), the line output is
muted and no sound is heard. Be sure to
return the button to the released (off)
position when alignment is not being
performed.
. Due to temperature influences, the level of
the built-in test tone (400 Hz, 15 kHz) may
vary slightly at times. To perform very
exact level and bias calibration, set the
monitor switch to "Source" while the test
tone is being displayed and check the
actual indication. Then return the monitor
switch to "Tape" and perform the
calibration in such a way that the meter
readings in the "Tape" position are the
same as in the "Source" position.
@ Einige Hinweise zur Kalibrierung
1.
Die Vormagnetisierungs- und
Pegelkalibrierung werden durchgefihrt,
indem der Testton aufgenommen
und das
Ergebnis in der 'Tape'"-Stellung des
Monitor-Schaliers auf den
Aussteuerungsanzeigern angezeigt wird.
Wenn der Monitor-Schalter auf 'Source"
gestellt ist oder das Gerat sich im
Wiedergabezustand 0.4. befindet, wird der
Testton nicht angezeigt.
. Wenn ein Band von schlechter Qualitat
verwendet wird, ist es méglich, daB die
Hochfrequenzwiedergabe sich nicht
verbessert, auch wenn der
Vormagnetisierungsstrom verringert wird
(die Vormagnetisierungsregler im
Uhrzeigersinn gedreht werden). In einem
solchen Fall werden nur die Verzerrungen
zunehmen. Daher sollten Sie nach
Méglichkeit Cassetten aus der Liste auf
S. 25 verwenden.
. Wahrend der Testton beniitzt wird, sollte
der Lautstarkeregler am Verstarker
zurlickgedreht werden, da zu starke
Hochfrequenztone die Lautsprecher
beschadigen konnen.
Wahrend der Kalibrierung oder
Verwendung des Testtons ist der Master-
Fader-Regler automatisch ausgeblendet
und der Line-Eingang ist automatisch
abgeschaltet.
:
Bei niedergedriickter (eingeschalteter)
Azimuth-Justage-Starttaste (16) ist der
Line-Ausgang abgeschaitet und es ist kein
Signal zu héren. Vergessen Sie daher
nicht, die Taste nach beendeter Azimuth-
Justage durch nochmaliges Drticken
wieder auszuschalten.
. Aufgrund von Temperaturschwankungen
kann der Pegel des eingebauten
Testionoszillators (400 Hz, 15 kHz) gaf.
leichte Abweichungen aufweisen. Fir sehr
exakte Pegel- und
Vormagnetisierungskalibrierung stellen Sie
in einem solchen Fall den Monitor-Schalter
kurz auf 'Source", wahrend der Testton
angezeigt wird und kontrollieren Sie den
tatsachlich angezeigten Wert. Stellen Sie
dann den Monitor-Schalter wieder auf
Tape" und fiihren Sie die Kalibrierung so
durch, daB die Anzeige in der "Tape"-
Steilung die gleiche ist wie in der
"Source"-Stellung.
= Précautions concernant I'étalonnage__ *
1.
Les étalonnages de niveau et de
prémagnétisation se font a l'aide du signal
d'essai qui est enregistrée et visualisé sur
le décibelmétre de crétes lorsque je
contacteur de surveillance a
''enregistrement se trouve sur la position
"Tape". Ce signal n'est pas visualisé si le
contacteur se trouve sur "Source" ou si
l'appareil est sur un autre mode
opérationnel (reproduction).
. Si l'on emploie une bande de mauvaise
qualité, l'émission de hautes frequences
peut ne pas augmenter méme si !'on
diminue le courant de prémagnétisation
(rotation des commandes de
prémagneétisation dans le sens des
aiguilles d'une montre). En fait, seule la
distorsion tend 4 augmenter dans ce cas. II
est par conséquent vivement recommandé
de ne se servir que des bandes dont la
liste est mentionnée a la page 25.
. Pendant l'émission du signal d'essai, il
convient de baisser le volume de
Vamplificateur. En effet, des fréquences
trop élevées peuvent endommager les
enceintes acoustiques.
Au cours de |'étalonnage ou autre
exploitation d'un signal d'essai, les
commandes de fondu acoustique enchainé
se trouvent en position de fondu
décroissant et l'entrée de ligne est
autmatiquement anihilée.
Lorsque la touche de lancement de
processus d'azimutage (16) est verrouillée
(marche), la sortie de ligne est anihilée, ce
qui empéhe d'écouter Jes sons. Ne pas
omettre de laisser cette touche sortie
(arrét) en dehors du processus
d'azimutage.
. En raison de |'influence de {a température,
it se peut que le signal d'essai (400 Hz ou
15 kHz) varie quelque peu par moment.
Pour effectuer les étalonnages de niveau
et de prémagnétisation avec précision, il
convient donc d'amener le sélecteur de
surveillance d'enregistrement sur la
position "Source" pendant que le signal
est visualisé et de vérifier |'indication
effective. Ramener alors le contacteur sur
la position "Tape" et effectuer I'étalonnage
de maniére a ce que les indications soient
identiques pour les deux positions.
Werbung
