Revox A50 Bedienungsanleitung Seite 15

Tiefen
BASS
Basses
dB
12
—12
120 250 500 Hz 2 4 6 8 101215 18 24 38 10 20 30 40 60
TONE Klangregler
Mit den Klangschaltern TREBLE 3/4 kOnnen die hohen
Frequenzen angehoben oder abgesenkt werden. Mit den
Klangschaltern BASS 5/6 kánnen die tiefen Frequenzen
angehoben oder abgesenkt werden.
Die Drehkniipfe 3/5 beeinflussen den linken Kanal. Die
Schaltscheiben 4/6 beeinflussen den rechten Kanal ( siehe
Fig. 8)
Soil beispielsweise die Basswiedergabe in beiden Kanalen
verstarkt werden, so ist der Drehknopf 5 und die Schalt-
scheibe 6 urn den gleichen Betrag im Uhrzeigersinn zu
drehen. ( dB + ).
Die Klangregler arbeiten in 4 dB-Stufen, was eme jederzei-
tig exakte Reproduzierbarkeit einer Einstellung gewâhr-
leistet. In Stellung " 0" sind die Klangregelstufen vollkom-
men ausgeschaltet, wodurch eme absolut lineare Einstel-
lung ermóglicht wird. Da die Klangregler für linken und
rechten Kanal nicht gekoppelt sind, kánnen elektroakusti-
sche Unterschiede von Lautsprechern kompensiert werden.
85kFlz
TONE
Hóhen
TREBLE
Aiguës
Fig. 8
High frequencies can be upped or lowered with the tone
controls TREBLE 3/4. Low frequencies can be upped or
lowered with the tone controls BASS 5/6 .
Knobs 3/5 control the left channel.
Skirts 4/6 control the right channel ( see fig. 8 ).
For instance, if the bass reproduction is to be increased
in both channels, knob 5 and skirt 6 must be turned clock-
wise by like amounts ( dB +).
The tone controls work in 4 dB steps, assuring consistent
reproducibility of setting. At position " 0" the tone con-
trol stages are completely cut out, permitting absolutely
linear settings. Tone controls for left and right channels
are not linked. This permits compensating electroacoustical
differences of speakers.
TONE Réglages de tonalité
Les commutateurs TREBLE 3 et 4 permettent d'atténuer
ou de renforcer les sons aigus, et les commutateurs BASS
5 et 6 d'atténuer ou de renforcer les sons graves.
Les boutons 3 et 5 influencent le canal gauche, les disques
4 et 6 le canal droit ( voir fig. 8 ).
Par exemple, pour augmenter la puissance des basses des
deux canaux, il faut tourner le bouton 5 et le disque 6 de
la même valeur dans le sens des aiguilles d'une montre
( dB + I.
Les commutations de tonalité se font par échelons fixes
de 4 dB, ce qui permet de retrouver aisément un réglage dé-
terminé. En position " 0" les circuits correcteurs de tona-
lité sont éliminés, ce qui permet d'obtenir une reproduc-
tion parfaitement linéaire. Les boutons de réglage du canal
gauche et du canal droit n'étant pas couplés, il est possible
de compenser un déséquilibre dans la réponse en fréquence
des haut-parleurs.
14