Dual 521 Bedienungsanleitung Seite 15

Anlaufzeit
(bis zum Erreichen der Nenn-Drehzahl)
ca. 2s bei 33 1/3 U/min
Stromaufnahme
bei 220 Volt, 50 Hz
bei 117 Volt, 60 Hz:
Plattenteller
nichtmagnetisch, dynamisch ausgewuchtet,
abnehmbar, 1,2 kg schwer, 304 mm $
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonarm-Aufsetzautomatik mit der Drehzahl
Umschaltung gekoppelt
Tonhóhenabstimmung
auf beide Plattenteller-Drehzahlen wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton
(6%)
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop für Plattenteller-Dreh-
zahlen 33 1/3 und 45 U/min, 50 und 60 Hz
im Plattentellerrand integriert
Empfindlichkeit des Leuchtstroboskops für
0,1 % Drehzahlabweichung
6 Striche pro Minute bei 50 Hz
72 Striche pro Minute bei 60 Hz
Gesamt-Gleichlauffehler
<+ 0,08 % bewertet nach DIN 45 507
Stórspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand > 42 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand> 63 dB
Tonarm verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm
in kardanischer Vierpunkt-Spitzenlagerung
Wirksame Tonarmlänge 221 mm
Krôpfungswinkel 240 4°
Tangentialer Spurfehlwinkel 0,160/cm
Tonarm-Lagerreibung
bezogen auf die Abtastspitze
vertikal < 0,10 mN (0,010 p)
horizontal < 040 mN (0,040 p)
Auflagekraft
von 0 - 30 mN (0 - 3 p) stufenlos regelbar, be-
triebssicher ab 5 mN (0,5 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemtráger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahme der Ton-
abnehmer mit Dual Rastbefestigung und aller
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch. Befesti-
gung und einem Eigengewicht von 5,5 - 109
(inkl. Befestigungsmaterial)
Einstellbarer Überhang 5 mm
Tonabi lem
siehe separates Datenblatt
28
ca. 7b mA
ca. 140 mA
Consommation en courant
à 220 V, 50 Hz environ 75 mA
à 117 V, 60 Hz environ 140 mA
Plateau
antimagnétique, amovible, équilibré dynam:-
quement massif (1,2 kg) $ 304 mm
Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Automatisme de descente du bras, couplé avec
la commutation de vitesse
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton
16%)
Contrôle de la vitesse
avec stroboscope lumineux incorporé au bord
du plateau pour les vitesses de plateau 33 1/3
et 45 tr/mn réglable sur 50 ou 60 Hz.
Sensibilité du stroboscope lumineux pour
0,1 % d'écart de vitesse
6 divisions par minute à 50 Hz
7 2 divisions par minute à 60 Hz
Fluctuation de vitesse totale
(suivant DIN 45 507) < + 0,08 %
signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de
ronflement 24248
Signal/tension perturbatrice de
ronflement >63d8
Bras de lecture
Bras de lecture en tube d'aluminium antitorsion
avec suspension par pivots à autoadaptation
Longueur efficace du bras
221mm
Angle de coude
240 4'
Angle d'erreur de piste tangentiel 0,169/cm
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapporté à la pointe de lecture)
vertical 0,10 mN (0,0109)
horizontal < 0,40 mN (0,040 g)
Force d'appui
Réglage continu de D - 30 mN (0 - 3 g), fonc-
tionnement sür à partir de 5 mN (0,5 g) de
force d'appui
Tête de lecture (porte-cellule)
amovible, pouvent recevoir toutes les cellules
avec fixation à cran Dual et de 1/2" et un
poids propre de 5,5 à 10 g (y compris le ma-
tériel de fixation)
Porte à faux réglable 5 mm
Cellule voir feuillede caractéristiques séparée
Power Consumption
at 220 V, 50 Hz: approx. 75 mA
at 117 V, 60 Hz: approx. 140 mA
Platter Speeds
Non-magnetic, dynamically balanced,
detachable, 1.2 kg, 304 mm $
Platter speeds 33 1/3 and 45 rpm
Automatic tonearm set-down coupled with
speed adjustment
Pitch Control Variation at both platter speeds
Adjustment range at 33 1/3 rpm
approx. 1 semitone (6 %)
'Speed control (monitoring)
with illuminated stroboscope for platter speeds
33 1/3 and 45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz
Sensitivity of the illuminated strobe for
0.1 % speed deviation
6 division markings per minute at 50 Hz,
7.2 division markings per minute at 60 Hz
Total Wow and Flutter
According to DIN 45 507 (German Industry
Standard) « + 0,08 %
Rumble (according to DIN 45 500)
Unweighted >42dB
Weighted >63dB
Tonearm
Torsion-resistant tubular aluminium tonearm
in four-point gimbal
Effective Length of Tonearm
221 mm
Offset Angle
240 4°
Tangential Tracking Error
0.169/cm
Tonearm Bearing Friction
(related to stylus tip)
Vertical < 0.10 mN (0.010 g}
Horizontal < 0.40 mN (0.040 g)
Stylus Pressure
from O - 30 mN (0 - 3 g) infinitely variable
operable from 5 mN (0.5 g) stylus pressure
up
Holder
Removable, accepting any cartridges with
1/2" mounting and a weight from 5.5 to 10 g
{including mounting hardware)
Adjustable Overhang 5 mm
Cartridge See separate data sheet