Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Brawo Systems Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. Pico SX
  6. Originalbetriebsanleitung

Brawo Systems Pico SX Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original-
Betriebsanleitung
LED-UV-Aushärteanlage
„BRAWO
Typ:
Baujahr:
Vers.-Nr. 1.1 / Ausgabe 16.10.2024
Hersteller:
BRAWO
SYSTEMS GmbH
®
Blechhammerweg 13 - 17
D-67659 Kaiserslautern
www.brawosystems.com
(Herausgeber der Anleitung)
Pico SX"
®
BP-002
ab 2024
116 – 230
231 – 345

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Brawo Systems Pico SX

Inhaltszusammenfassung für Brawo Systems Pico SX

  • Seite 1 Original- 116 – 230 Betriebsanleitung 231 – 345 LED-UV-Aushärteanlage „BRAWO Pico SX“ ® Typ: BP-002 Baujahr: ab 2024 Vers.-Nr. 1.1 / Ausgabe 16.10.2024 Hersteller: BRAWO SYSTEMS GmbH ® Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern www.brawosystems.com (Herausgeber der Anleitung)
  • Seite 2 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 2/115 ® HINWEIS Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalversion der Betriebsan- leitung in deutscher Sprache. Ersteller der Betriebsanleitung tec.nicum - Solutions & Services GmbH Friedrichstraße 65 D-66459 Kirkel-Limbach fon + 49 6841 – 7 77 80-0 fax + 49 6841 –...
  • Seite 3 Bedienelemente ................... 23 Transport ......................24 Vorgehen bei Transportschäden ..............24 Transport mit Verpackung ................25 Transport der „BRAWO® Pico SX“ ..............26 8.3.1 Transport ..................26 8.3.2 Transport mit Palette ................27 Montage und Installation ..................28 Vorbereitung ....................28 Betriebsbereitschaft herstellen ...............
  • Seite 4 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 4/115 ® 11.1 Hauptmenü ....................54 11.2 Menü „Liner“ ....................56 11.3 Menü „Vorwahl Rohrdimension“ ..............57 11.4 Menü „UV-LEDs ein-/ausschalten“ ..............58 11.5 Menü „Rückzugseinheit“ ................59 11.6 Allgemeine Einstellungen ................61 11.6.1 Backup erstellen ................62 11.6.2 Ein-/Ausschalten der Grenzwertüberwachungen ........
  • Seite 5 Benutzerinformation Der Inhalt der Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber der „BRAWO ® Pico SX“. Der Betreiber ist mit den Tätigkeiten wie Installation, Bedienung, Rei- nigung und Instandhaltung betraut. Diese Tätigkeiten dürfen nur von berechtigten, ausgebildeten oder unterwiese- nen Personen durchgeführt werden.
  • Seite 6 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 6/115 ® In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet: Bildnummerierung In den Bildern sind Positionsnummern vergeben. Im Text wird mit Klammerausdrücken auf diese Positionsnummern verwiesen. Handlungsvoraussetzung  Voraussetzung 1 Die Voraussetzungen müssen für die Durchfüh- 1.
  • Seite 7 Zustand gewährleistet ist. ➢ keine Schutzeinrichtungen entfernt oder manipuliert sind. ➢ die „BRAWO Pico SX“ bei festgestellten Mängeln (defekte Ausrüs- ➢ ® tung, Rauch, Gerüche usw.) sofort stillgesetzt und die Mängel durch autorisiertes Fachpersonal beseitigt werden. das Bedienpersonal eingewiesen und geschult wird.
  • Seite 8 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 8/115 ® Produktidentifizierung (Typenschild) Bild 1 Typenschild Legende Typenschild Mod. Modell Ser.No. Seriennummer Year Baujahr Anschlussspannung Anschlussstrom Maximaler Betriebsdruck Gewicht Das Typenschild befindet sich seitlich am Steuerkoffer. Bild 2 Lage Typenschild BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 9 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 9/115 ® Sicherheitshinweise Den in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweisen ist unbedingt Folge zu leisten. Des Weiteren gelten die einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsregeln. Erklärung der unterschiedlichen Sicherheitshinweise: GEFAHR Schlagwort zur Gefährdung Der Hinweis Gefahr bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzung die Folge sind, wenn die Gefährdung nicht hinreichend vermieden...
  • Seite 10 Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 10/115 ® Allgemeingültige Sicherheitshinweise: Die allgemeingültigen Sicherheitshinweise gelten für die gesamte Nutzungs- dauer der „BRAWO Pico SX“ und sind grundsätzlich in allen Lebensphasen von ® der Montage bis zur Entsorgung zu beachten.  Kapitel „Allgemeingültige Sicherheitshinweise“ Vorangestellte Sicherheitshinweise: Vorangestellte Sicherheitshinweise gelten nur für einzelne Kapitel und werden...
  • Seite 11 Allgemeingültige Sicherheitshinweise GEFAHR Elektrischer Strom Schwere Verletzungen durch elektrischen Strom sind die Folge, wenn die „BRAWO Pico SX“ mit Mängeln an spannungsführenden ® Bauteilen betrieben wird: • Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von Elektrofach- kräften durchgeführt werden • Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten...
  • Seite 12 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 12/115 ® Sicherheitskennzeichnungen  Folgende Sicherheitskennzeichnungen sind an der „BRAWO Pico SX“ ange- ® bracht.  Beschädigte Sicherheitskennzeichnungen sind unverzüglich zu erneuern. Piktogramm Bedeutung Anbringungsort Warnung vor elektrischer Steuerkoffer Spannung Warnung vor gegenläufigen Rückzugseinheit...
  • Seite 13 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 13/115 ® Bestimmungsgemäße Verwendung Die LED-UV-Aushärteanlage „BRAWO Pico SX“ dient der Hauskanal-Sanierung ® durch UV-Bestrahlung von harzgetränkten Strickschläuchen / Schlauchlinern. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebsanleitung ➢ das Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten ➢...
  • Seite 14 V AC Betriebsdruck max. 2 Stromstärke 5,3/3,15 Frequenz 60/50  Die BRAWO® Pico SX darf ausschließlich mit der vom Hersteller mitge- lieferten Netzanschlussleitung betrieben werden. BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 15 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 15/115 ® Druckluftanforderungen  Es ist nur „kühle technische Druckluft“ (öl- und wasserfrei) zu verwenden.  Druckluftqualität nach ISO 8573-1:2010 (1:7:4) Schmutzfrei Partikel < 5 Mikrometer Temperaturbereich 5-40 °C / 41-104 °F Restwasser < 0,5 g/m³...
  • Seite 16 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 16/115 ® Lärmemission Emissionsschalldruckpegel (A-bewertet) ≤ 70 dB(A)  Lärmemission 85 dB(A) bei zugeschalteter Druckluft. Bei Instandhaltungs-/Wartungsarbeiten Gehörschutz benutzen. VORSICHT Erhöhte Lärmemissionen Erhöhte Lärmemissionen am LED-Kopf bei eingeschalteter Druck- luftversorgung: • Bei Wartungs-/Instandhaltungsarbeiten am LED-Kopf Gehör-...
  • Seite 17 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 17/115 ® Betriebsstoffe Betriebsstoff Menge Mehrzweckfett (Gleitführung Rückzugseinheit)  Ausschließlich geeignetes Gleitmittel zum Schmieren des Liners ver- wenden. WARNUNG Betriebsstoffe Gesundheitsgefährdung durch falsche Anwendung der Betriebs- stoffe möglich: • Das Sicherheitsdatenblatt und die Betriebsanweisung der ver- wendeten Betriebsstoffe lesen und beachten •...
  • Seite 18 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 18/115 ® Beschreibung der „BRAWO Pico SX“ ® Gesamtübersicht Bild 3 Gesamtübersicht Nr. Bezeichnung Nr. Bezeichnung B-1 Steuerkoffer mit Bedienpanel Rückzugseinheit Kabeltrommel mit LED-Kopf Schleuse mit Kupplung BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 19 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 19/115 ® Beschreibung „BRAWO Pico SX“ ® Die „BRAWO Pico SX“ besteht aus den ® Komponenten: • Steuerkoffer (B-1) mit Bedienpa- • Kabeltrommel (1) mit LED-Kopf • Rückzugseinheit (2) • Schleuse mit Kupplung (3) Bild 4 Aufbau „BRAWO...
  • Seite 20 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 20/115 ® 7.2.2 Versorgungsschlauch mit LED-Kopf In dem Versorgungsschlauch (1-1) sind Versorgungsleitungen für alle elektroni- schen Komponenten des LED-Kopfs ver- legt. In den Versorgungsschlauch (1-1) wird kontinuierlich Luft eingeblasen, um die UV- LEDs zu kühlen.
  • Seite 21 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 21/115 ® Zur Ansteuerung der pneumatischen Verriegelung befindet sich das Filter-Re- gelventil (1-3) an der Kabeltrommel (1). Das 3/2-Wegeventil (1-3) ist über einen Pneumatikschlauch mit dem Miniaturzy- linder im LED-Kopf verbunden.  Zum Ver-/Entriegeln muss das 3/2- Wegeventil (1-3) händisch geschaltet...
  • Seite 22 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 22/115 ® 7.2.4 Rückzugseinheit Die Rückzugseinheit (3-1) zieht den LED-Kopf nach dem Inversieren mit ei- definierten Geschwindigkeit dem Rohr. Während des Rückzugsvorgangs sind die UV-LEDs eingeschaltet und härten den Schlauchliner aus. Die Rückzugsein- heit besteht aus einem Motor und zwei Rückzugswalzen, die durch zwei Zahn-...
  • Seite 23 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 23/115 ® Bedienelemente B-1.1 B-1.2 B-1.3 B-1.4 Bild 13 Steuerkoffer Bedien-/Anzeigeelement Funktion Steuerkoffer B-1.1 USB-Schnittstelle Datentransfer Wahlschalter Versorgungsspannung 230 V B-1.2 „Versorgungsspannung“ ein-/ausschalten Drucküberwachung ein-/ausschalten Schlüsselschalter B-1.3  „Drucküberwachung“ Drucküberwachung zum Prüfen der UV-LEDs deaktivieren.
  • Seite 24 Transportschäden Auch leichte Beschädigungen können zu Störungen im Betrieb und/oder zu einem Ausfall führen: • „BRAWO Pico SX“ bzw. deren Anlagenkomponenten nach dem Trans- ® port sofort auf Beschädigungen prüfen • Bei festgestellten Transportschäden die „BRAWO Pico SX“ nicht in Be- ®...
  • Seite 25 Transport mit Verpackung Warnung Transport mit Verpackung Falscher Transport kann zu gefährlichen Situationen führen: • Nachfolgende Transporthinweise können auf der Verpackung der „BRAWO Pico SX“ angebracht sein und sind zu beachten ® Symbol Bedeutung hier oben zerbrechliches Packgut vor Nässe schützen vor Frost schützen...
  • Seite 26  Die „BRAWO Pico SX“ wird in einzelnen Einheiten transportiert. ®  Dazu die „BRAWO Pico SX“ am Handgriff des Schlauchpakets greifen und den ® Steuerkoffer in geschlossenem Zustand am angebrachten Handgriff transportie- ren. Bild 14 Transport BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 27 Seite 27/115 ® 8.3.2 Transport mit Palette WARNUNG Transport mit Gabelstapler Die „BRAWO Pico SX“ kann bei ungünstiger Positionierung auf dem ® Gabelstapler kippen und zu Personenschäden führen: • Schwerpunkt beachten • Ausreichend tragfähige Palette verwenden • Keine beschädigten Paletten verwenden ...
  • Seite 28 Komponenten vor Beschädigungen und Korrosion schützen.  Transport- und Schutzverpackungen sind gemäß den lokalen Bestimmungen zu entsorgen. Betriebsbereitschaft herstellen  Die „BRAWO Pico SX“ wird vormontiert geliefert. ® 9.2.1 Anschlüsse des Steuerkoffers Bild 17 Anschlüsse Steuerkoffer BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 29 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 29/115 ® 9.2.2 Powercon-Stecker verbinden/trennen 1. Powercon-Stecker der Anschlussleitung in die dafür vorgesehene Buchse stecken. Bild 18 Powercon-Stecker anschließen Bild 19 Powercon-Stecker eingesteckt BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 30 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 30/115 ® 2. Den Stecker nach dem Einstecken um 45° im Uhrzeigersinn drehen, bis die Arretierung spürbar einrastet. Bild 20 Powercon-Stecker arretieren Bild 21 Powercon-Stecker arretiert BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 31 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 31/115 ® 3. Zum Trennen der Verbindung, die Arretierung nach hinten ziehen und den Stecker um 45° gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bild 22 Powercon-Stecker lösen 4. Stecker aus der Buchse herausziehen. Bild 23 Stecker gelöst...
  • Seite 32 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 32/115 ® Bild 24 Stecker entfernt BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 33 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 33/115 ® 9.2.3 Kabel Fahrgestell und Rückzugseinheit verbinden/trennen 1. Sicherungsbügel aufklappen und danach die Verschlusskappen öffnen. Bild 25 Sicherungsbügel aufklappen 2. Verschlusskappen unten halten und die Stecker in die Buchsen stecken (Farben und Richtung beachten).
  • Seite 34 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 34/115 ® 3. Sicherungsbügel herunterklappen, bis sie spürbar einrasten. Die Steckerverbindungen sind nun gesichert. Bild 27 Sicherungsbügel einrasten 4. Sicherungsbügel zum Trennen der Verbindungen hochklappen. Bild 28 Sicherungsbügel hochklappen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 35 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 35/115 ® 5. Die Stecker aus der Buchse herausziehen. Bild 29 Stecker entfernen 6. Die Verschlusskappen schließen und danach die Sicherungsbügel nach un- ten klappen, bis diese spürbar einrasten. Bild 30 Verschlusskappen schließen BRAWO...
  • Seite 36 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 36/115 ® 7. Die Verschlusskappen sind nun sicher verschlossen. Bild 31 Verschlusskappen geschlossen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 37 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 37/115 ® 9.2.4 Fahrgestell und Koffer verbinden (Harting Stecker) 1. Sicherungsbügel aufklappen. Bild 32 Sicherungsbügel aufklappen 2. Den Stecker in die Buchse einstecken (Richtung beachten). Bild 33 Stecker anschließen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 38 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 38/115 ® 3. Sicherungsbügel hochklappen bis er spürbar einrastet. Bild 34 Sicherungsbügel einrasten 4. Steckerverbindung ist nun gesichert. Bild 35 Sicherungsbügel gesichert BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 39 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 39/115 ® 5. Zum Lösen der Verbindung den Sicherungsbügel aufklappen. Bild 36 Sicherungsbügel lösen Bild 37 Sicherungsbügel gelöst BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 40 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 40/115 ® 6. Danach den Stecker herausziehen. Bild 38 Stecker entfernen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 41 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 41/115 ® 9.2.5 Druckluft anschließen und einstellen Bild 39 Druckluft/Druckluftverteiler anschließen Beschreibung Anschluss Frei verwendbar Schnellkupplung (z.B. Inversionstrommel) Stecknippel Druckluftversorgung (Versorgungsschlauch) Filterregelventil Druckluftversorgung (Verriegelung LED-Kopf) Stecknippel  Betriebsdruckt (V-3) → 2 bar / 29 PSI ...
  • Seite 42 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 42/115 ® 9.2.6 Rückzugseinheit anschließen/trennen 1. Sicherungsbügel hochklappen. Bild 40 Sicherungsbügel hochklappen 2. Stecker in die Buchse stecken (Richtung beachten). Bild 41 Stecker einstecken BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 43 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 43/115 ® 3. Sicherungsbügel herunterklappen, bis er spürbar einrastet. Bild 42 Sicherungsbügel herunterklappen 4. Der Stecker ist nun gesichert. Bild 43 Stecker gesichert BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 44 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 44/115 ® 5. Zum Trennen der Verbindung den Sicherungsbügel nach oben klappen. Bild 44 Sicherungsbügel hochklappen Bild 45 Stecker ungesichert BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 45 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 45/115 ® 6. Den Stecker herausziehen. Bild 46 Stecker entfernen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 46 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 46/115 ® 9.2.7 Schlauchpaket aus Rückzugseinheit entnehmen/einlegen 1. Rückzugseinheit aus der Kopfgarage entnehmen. Bild 47 Rückzugseinheit entnehmen 2. Schrauben der oberen Halbschale des Deckels lösen und entnehmen. Bild 48 Halbschale des Deckels lösen BRAWO...
  • Seite 47 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 47/115 ® 3. Halbschale des Deckels lösen. Bild 49 Halbschale lösen 4. Nach Entfernen des Deckels, die Klemmung der Rückzugseinheit komplett öffnen. Bild 50 Klemmung der Rückzugseinheit öffnen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 48 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 48/115 ® 5. Das Schlauchpaket vorsichtig aus der Rückzugseinheit entnehmen. Bild 51 Schlauchpaket entnehmen 6. Beim Einlegen eines neuen Schlauchpaketes in umgekehrter Reihenfolge vorgehen (Schritte 5 → 1 wiederholen). Bild 52 Neues Schlauchpaket einlegen...
  • Seite 49 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 49/115 ® 9.2.8 LED-Kopf Bild 53 LED-Kopf LED-Kopf Hochleistung UV-LEDs Leistung 50 Watt Einsatzbereich DN50 – DN100 Kopfdurchmesser 24 mm 9.2.9 Rückzugseinheit fetten Bild 54 Rückzugseinheit fetten  1mal wöchentlich oder bei Bedarf mit Mehrzweckfett schmieren.
  • Seite 50 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 50/115 ® Inbetriebnahme  „BRAWO Pico SX“ ordnungsgemäß montiert ®  Kapitel „Montage und Installation“ 10.1 Tägliche Inbetriebnahme  Spannungs- und Druckluftversorgung angeschlossen B-1.2 Am Steuerkoffer (B-1) Wahlschalter „Ver- sorgungsspannung“ (B-1.2) in Stellung „I“...
  • Seite 51 Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 51/115 ® 10.2 Inbetriebnahme nach längerem Stillstand  Wird die „BRAWO Pico SX“ nach längerem Stillstand (> 2 Wochen) wieder in ® Betrieb genommen, muss die Systemzeit neu eingestellt werden.  Kapitel „Uhrzeit / Datum einstellen“ BRAWO...
  • Seite 52 10.3 Inbetriebnahme nach Notsituation GEFAHR Wiederinbetriebnahme nach Notsituation Schwere Verletzungen sind die Folge, wenn die „BRAWO® Pico SX“ in Betrieb genommen wird, bevor die Gefährdungssituation besei- tigt und ein sicherer Zustand hergestellt sind: • Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden...
  • Seite 53 ® Softwarebeschreibung Über das Touchpanel können diverse Einstellungen vorgenommen werden, um die „BRAWO Pico SX“ auf die vorhandenen Baustellengegebenheiten einzu- ® stellen. Des Weiteren werden Informationen über die ausgehärtete Strecke, den Liner- Innendruck, die Temperatur des LED-Kopfs sowie dessen Stromaufnahme an- gezeigt.
  • Seite 54 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 54/115 ® 11.1 Hauptmenü Bild 57 Hauptmenü Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung Links: Zurückgelegter (Rückzugs-)Weg Mitte: Momentane Rückzugsgeschwindigkeit Rechts: Soll-Geschwindigkeit Mitte: Innendruck Liner Rechts: Mindestdruck  Bei Unterschreiten des Grenzwerts werden die UV-LEDs abgeschaltet und der Rückzug gestoppt.
  • Seite 55 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 55/115 ® Bild 58 Hauptmenü Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung Vorwahl Schlauchliner Fa. Brawoliner ®  Kapitel „Menü „Liner““ Vorwahl Rohrdimension  Die Auswahl der Rohrdimension sowie des Schlauchliners generiert einen Vorschlag zur op- timalen Rückzugsgeschwindigkeit (Voreinstel-...
  • Seite 56 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 56/115 ® 11.2 Menü „Liner“ Bild 59 Menü „Liner“ In diesem Menü werden der auszuhärtende Liner-Typ sowie dessen Nenndurch- messer ausgewählt. Es sind fest definierte Liner-Typen und Nenndurchmesser der Fa. BRAWOLINER hinterlegt. ® Die Auswahl wird durch Anwählen der Schaltfläche bestätigt.
  • Seite 57 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 57/115 ® 11.3 Menü „Vorwahl Rohrdimension“ Bild 60 Menü „Vorwahl Rohrdimension“ In diesem Menü wird die Rohrdimension des zu sanierenden Kanals ausgewählt. Die Auswahl wird durch Anwählen der Schaltfläche bestätigt. Durch An- wählen der Schaltfläche werden die Einstellungen verworfen und das Hauptmenü...
  • Seite 58 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 58/115 ® 11.4 Menü „UV-LEDs ein-/ausschalten“  Das Einschalten der UV-LEDs zur Prüfung ist nur nach Deaktivierung der Druck- überwachung möglich. Bild 61 Menü „UV-LEDs ein-/ausschalten“ Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung UV-LEDs einschalten UV-LEDs ausschalten Timer „Verweilzeit“...
  • Seite 59 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 59/115 ® 11.5 Menü „Rückzugseinheit“ Bild 62 Menü „Rückzugseinheit“ Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung Rückzugseinheit einschalten Rückzugseinheit ausschalten Rückzuggeschwindigkeit reduzieren Rückzugsgeschwindigkeit einstellen : Rückzugsgeschwindigkeit erhöhen : Rückzugsgeschwindigkeit verringern  Die Rückzugsgeschwindigkeit kann im Bereich von 0,1 m/min bis 2,0 m/min eingestellt werden.
  • Seite 60 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 60/115 ® Durch Anwählen der Schaltfläche wird das Hauptmenü aufgerufen und die zuvor getroffene Auswahl/Einstellung verworfen. Durch Anwählen der Schaltfläche wird die zuvor getroffene Auswahl/Ein- stellung übernommen. Bild 63 Rückzugsgeschwindigkeit reduzieren Schildkröte: Wird diese angewählt und mit dem bestätigt, reduziert sich...
  • Seite 61 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 61/115 ® 11.6 Allgemeine Einstellungen  Fortsetzung auf den nachfolgenden Seiten. Bild 65 Allgemeine Einstellungen Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung Backup erstellen / Datensicherung Uhrzeit/Datum einstellen Menü mit WiFi-Verbindungen aufrufen Infomenü / Übersicht Anlagenstatus...
  • Seite 62 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 62/115 ® 11.6.1 Backup erstellen B-1.1 1. USB-Stick in die USB-Schnittstelle (B-1.1) am Steuerkoffer (B-1) einste- cken. 2. Schaltfläche drücken.  Schaltfläche leuchtet grün  Schaltfläche erlischt  Download ist abgeschlossen 3. USB-Stick aus der USB-Schnittstelle (B-1.1) entfernen.
  • Seite 63 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 63/115 ® Bild 67 Allgemeine Einstellungen (Fortsetzung) Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung Grenzwert max. Temperatur LED-Kopf einstellen  Bei Überschreiten des Grenzwerts wer- den die UV-LEDs ausgeschaltet. Grenzwert min. Leistungsaufnahme LED-Kopf einstellen ...
  • Seite 64 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 64/115 ® 11.6.2 Ein-/Ausschalten der Grenzwertüberwachungen Bild 68 Ein-/Ausschalten der Fehlermeldungen Schaltfläche / Anzeige Funktion / Beschreibung LED-Kopf-Erkennung ein-/ausschalten Temperaturüberwachung ein-/ausschalten Leistungsüberwachung am LED-Kopf ein-/ausschalten Arbeitsdrucküberwachung ein-/ausschalten Überwachung Rückzugseinheit ein-/aus- schalten BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 65 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 65/115 ® 11.6.3 Infomenü Bild 69 Infomenü Das Infomenü zeigt eine Übersicht über den aktuellen Betriebszustand der „BRAWO Pico SX“. ® Anzeige Beschreibung Statusanzeige der LED-Einheiten Anzeige der momentanen sowie der eingestellten Mindest-Leistungsaufnahme des LED-Kopfs.
  • Seite 66 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 66/115 ® Bild 70 Infomenü Anzeige Beschreibung Status der Fehlermeldungen (ein-/ausgeschaltet) für • Mindestdruck • Temperatur LED-Kopf • Leistungsaufnahme LED-Kopf • Fehler am LED-Kopf • Fehler am Rückzugsmotor Spezifische Daten des LED-Kopfs • Seriennummer •...
  • Seite 67 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 67/115 ® 11.7 Uhrzeit / Datum einstellen Bild 71 Datum/Uhrzeit einstellen Uhrzeit und Datum werden mit den Schaltflächen „+“ und „-“ eingestellt. Durch Anwählen der Schaltfläche wird das Hauptmenü aufgerufen und die zuvor getroffene Auswahl/Einstellung verworfen.
  • Seite 68 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 68/115 ® 11.8 WiFi-Verbindung herstellen Bild 72 Hauptmenü 1. Im Hauptmenü durch Drücken der Schaltfläche in die Einstellungen navigieren. 2. In den Einstellungen ist das WiFi-Symbol zu finden. 3. Wird dieses betätigt, erscheinen die WiFi-Verbindungen.
  • Seite 69 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 69/115 ® Unter Access Point wird das von der Anlage bereitgestellte W-LAN angezeigt. Name WLAN SSID Passwort Passwort IP-Adresse der Anlage Unter dieser URL ist die WebUI erreichbar Wenn dieser mit dem Handy gescannt wird, kann...
  • Seite 70 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 70/115 ® 11.9 Softwareupdate herstellen Um in die Softwareupdateumgebung zu gelangen müssen die beiden Verbin- dungsleitungen (Fahrgestell und Rückzugseinheit) am Steuerkoffer abgezogen werden. Anschließend zur Softwareupdateverwaltung navigieren: Hauptbild -> Einstellungen -> Info -> Updatesymbol...
  • Seite 71 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 71/115 ® Anschließend wählt man den USB-Stick auf dem Display aus. Bild 76 Softwareupdate Navigation 3 Die Auswahl muss mit dem bestätigt werden. Nach dem Bestätigen sucht das System das Update. Bild 77 Softwareupdate Navigation 4 Wenn ein Update gefunden wurde, wird dieses mit der Versionsnummer angezeigt.
  • Seite 72 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 72/115 ® Bild 78 Softwareupdate Navigation 5 Dies muss ausgewählt und mit dem bestätigt werden. Nach der Bestätigung bootet das System im Updatemodus. Das Booten dauert ca. 90 Sekunden. Dabei bleibt das Display mehrere Sekunden lang schwarz.
  • Seite 73 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 73/115 ® Weboberfläche/WebUI 12.1 Menü 1. Oben/Links kann über einen Klick auf ein Menü ausgeklappt wer- den. Dieses ermöglicht die Navigation auf der Weboberfläche. Bild 80 Beschreibung WebUI BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 74 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 74/115 ® 12.2 Livedaten der Anlage Bild 81 Livedaten der Anlage (Startseite) 1. Unter der Sensorik werden die Livewerte der BRAWO Pico SX angezeigt. ® ➢ Zuggeschwindigkeit der Zugeinheit in m/min ➢ Druck in bar ➢...
  • Seite 75 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 75/115 ® 12.3 Protokollverwaltung 12.3.1 Eingabe der Protokolldaten Auf diesen Seiten der Protokollverwaltung können die angezeigten Daten auf dem Protokoll eingegeben werden. Zudem besteht auch hier die Möglichkeit die aktuellen Protokolle in der einge- stellten Systemsprache und die Logdaten herunterzuladen.
  • Seite 76 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 76/115 ® Möglichkeit zur Eingabe der projektspezifischen Daten, beispielsweise wo die Sanierung durchgeführt wurde. Bild 84 Protokollverwaltung „Einbau-Team“ Eingabemöglichkeiten zum Fachpersonal, welches die Sanierung durchgeführt hat. Bild 85 Protokollverwaltung „Objektdetails“ Angaben zu dem zu sanierenden Kanalsystem sowie zu gegebenenfalls weite- ren durchgeführten Tätigkeiten (z.B.
  • Seite 77 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 77/115 ® Detailangaben zu dem zu sanierenden Abwasserrohr und den dazugehörigen Schächten. Bild 87 Protokollverwaltung „Material“ Eingabe der Technischen Daten des verwendeten Strickschlauchs/Schlauchli- ners sowie des verwendeten Harzes. Bild 88 Protokollverwaltung „Einbau“ BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 78 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 78/115 ® Eingabe der Einbau-/Umgebungsbedingungen auf der Baustelle sowie weiterer qualitätsrelevanter Merkmale. Bild 89 Protokollverwaltung „Aushärtung“ Eingabe der Daten zum Aushärtevorgang-/-prozess (z.B. Rückzugsgeschwin- digkeit). Bild 90 Protokollverwaltung „Protokoll“ Möglichkeit zum Download der aktuellen Protokolle in der eingestellten Systemsprache sowie der Logdaten.
  • Seite 79 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 79/115 ® 12.3.1.1 Muster-Protokoll BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 80 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 80/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 81 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 81/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 82 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 82/115 ® 12.4 Kunden- und Teamverwaltung (based data) Bild 92 Kunden- und Teamverwaltung Auf dieser Seite können Datensätze für Kunden und Einbau-Teams neu ange- legt, geändert und gelöscht werden. BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 83 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 83/115 ® 12.5 Info Bild 93 Info Auf dieser Seite können weitere Parameter der Anlage eingesehen werden. Status: • LED-Kreis an/aus • Motor an/aus Sensorik: • Stromaufnahme LED-Kreis in Ampere Sensorik: • Leistungsaufnahme LED-Kopf in Watt •...
  • Seite 84 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 84/115 ® • Abschaltung aktiv/inaktiv bei Minimalleistung LED-Kopf unterschritten • Abschaltung aktiv/inaktiv bei Zugeinheit nicht erkannt • Abschaltung aktiv/inaktiv bei Schwelldruck im System unter- schritten Maschine: • Seriennummer • Softwareversion • Letzte Wartung Maschine LED-Kopf: •...
  • Seite 85 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 85/115 ® 12.6 WiFi Bild 94 WiFi Diese Seite zeigt die Funkverbindungen der Anlage und die Konfiguration Access Point: • SSID ist der Name des ausgestrahlten WLan’s der Anlage • Passwort ist das dazugehörige Passwort der Anlage •...
  • Seite 86 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 86/115 ® 12.7 System Bild 95 System 12.7.1 Sprache einstellen Bild 96 Sprache wählen Auf der Seite „System“ kann die Systemsprache gewählt werden. Zur Auswahl stehen: ➢ Deutsch, ➢ Englisch ➢ Französisch. 12.7.2 Einheit für Temperatur einstellen Bild 97 Einheit Temperatur wählen...
  • Seite 87 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 87/115 ® 12.7.3 Einheit für Geschwindigkeit einstellen Bild 98 Einheit Geschwindigkeit wählen Auf der Seite "System/Einheit Geschwindigkeit" kann die Einheit der Geschwindigkeitsanzeige gewählt werden. Zur Auswahl stehen: ➢ m/min ➢ fpm 12.7.4 Einheit für Druck einstellen Bild 99 Einheit Druck wählen...
  • Seite 88 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 88/115 ® Arbeitsbetrieb GEFAHR UV-Strahlung Schwerste Augen- und Hautschädigungen durch UV-Strahlung: • Ungeschützten Sichtkontakt zu den UV-LEDs vermeiden • Handschutz, körperbedeckende Arbeitskleidung und UV-Au- genschutz benutzen • UV-LEDs nicht zum Ausleuchten des Arbeitsplatzes verwenden •...
  • Seite 89 ®  „BRAWO Pico SX“ ordnungsgemäß in Betrieb genommen ®  Kapitel „Inbetriebnahme“  „BRAWO Pico SX“ gemäß den Anforderungen des auszuhärtenden Liners ® parametriert  Kapitel „Softwarebeschreibung“ 3. LED-Kopf (1-2) in den auszuhärtenden Liner einziehen. Bild 100 LED-Kopf ...
  • Seite 90 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 90/115 ® B-1.4 4. Am Touchpanel (B-1.4) im Hauptmenü die Einstellungen der Rückzugseinheit aufrufen. Bild 103 Hauptmenü 5. UV-LEDs einschalten und mit Schalt- fläche bestätigen.  UV-LEDs sind eingeschaltet Bild 104 UV-LEDs einschalten 6. Nach Ablauf der Verweilzeit (Timer im Hauptmenü...
  • Seite 91 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 91/115 ® Stillsetzen 14.1 Stillsetzen im Normalfall  Aushärtevorgang vollständig beendet Steuerkoffer (B-1) Wahlschalter „Versorgungsspannung“ (B-1.2) in Stel- B-1.2 lung „O“ drehen.  Steuerspannung ist ausgeschaltet  „BRAWO Pico SX“ ist stillgesetzt ® Bild 106 Steuerkoffer...
  • Seite 92 Im Gefahrfall kann die „BRAWO Pico SX“ durch Ziehen der Netzanschlusslei- ® tung stillgesetzt werden.  Die „BRAWO Pico SX“ darf ausschließlich mit der vom Hersteller mit- ® gelieferten Netzanschlussleitung betrieben werden. 14.3 Außer Betrieb setzen (Abschalten und Sichern)  „BRAWO Pico SX“...
  • Seite 93 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 93/115 ® 3. Spannungsversorgung (Zuleitung) vom Steuerkoffer (B-1) trennen. Bild 109 Steuerkoffer BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 94 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 94/115 ® Störungsbeseitigung HINWEIS Störungsbeseitung Unsachgemäß durchgeführte Störungsbeseitigung kann zu Beschä- digungen führen: • Die Störungsbeseitigung darf nur durch Fachpersonal erfolgen • Können Störungen nicht behoben werden, den Hersteller kon- taktieren 15.1 Störungsanzeige ...
  • Seite 95 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 95/115 ® 15.2 Fehlertabelle Fehler Fehler Lösung (-meldung) Wartung LED-Kopf • Hersteller kontaktieren und (Betriebsstunden) oder Wartungstermin vereinbaren der Anlage (alle 12 Monate) fällig • Steckverbindung Schlauchpaket <-> Haspel • Steckerverbindung Haspel <-> LED-Kopf nicht...
  • Seite 96 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 96/115 ® 15.2.1 Fehlertexte Fehler Fehler Lösung (-meldung) Keine Spannungsversorgung • Anschlussleitung, Steckverbindungen Funktion, fehlt und Einspeisung überprüfen Anlage aus Netzschalter Unterspannung • Anlage ausschalten, mindestens eine grün, alles erkannt. Ausschaltzeit Minute warten, erst dann Spannung nicht eingehalten wieder zuschalten.
  • Seite 97 Schwere Verletzungen sind die Folge, wenn die „BRAWO Pico SX“ ® während der Instandhaltung oder Reinigung unerwartet anläuft: • „BRAWO Pico SX“ vor Instandhaltungs- oder Reinigungsarbei- ® ten stillsetzen und gegen einen unerwarteten Anlauf sichern, z.B. durch Ziehen des Netzsteckers ...
  • Seite 98 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 98/115 ® 16.1 UV-LEDs überprüfen 1. LED-Kopf (1-2) in die Y-Schleuse einschieben. Bild 112 LED-Kopf in Y-Schleuse einschieben 2. Schaltfläche drücken.  Arbeitsdrucküberwachung ist ausge- schaltet  Darauf achten, dass die Temperatu- rüberwachung aktiv ist.
  • Seite 99 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 99/115 ® 4. Anschließend erscheint das Menü LED-Kopf ein-/ausschalten. Schaltfläche drücken.  UV-LEDs eingeschaltet 5. LED-Kopf (1-2) innerhalb der Bild 115 LED-Kopf ein-/ausschalten Y-Schleuse auf Funktion prüfen. 6. Im Menü LED-Kopf ein-/ausschalten die Schaltfläche drücken.
  • Seite 100 Seite 100/115 ® 16.2 Reinigung HINWEIS Reinigungsarbeiten Unsachgemäße Reinigung der „BRAWO Pico SX“ bzw. deren Bau- ® gruppen kann zu Beschädigungen führen: • Saugfähiges Tuch zum Reinigen nach jedem Arbeitsvorgang verwenden • Angaben in den Techn. Dokumentationen der Einzelhersteller beachten 16.2.1...
  • Seite 101 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 101/115 ® 16.2.5 Haspel  Haspel vorsichtig mit einem mit Wasser angefeuchteten fusselfreien Tuch reinigen. 16.2.6 Schleuse  Schleuse vorsichtig mit einem mit Wasser angefeuchteten fusselfreien Tuch reinigen. BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 102 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 102/115 ® Montage / Demontage HINWEIS Demontage Unsachgemäße Demontage kann zu Beschädigungen führen. 17.1 Schlauchpaket auf Haspel montieren/demontieren Der LED-Kopf ist während der Montage bzw. Demontage vor Beschädigungen zu schützen. 1. Sicherungsbügel öffnen. Bild 119 Sicherungsbügel öffnen...
  • Seite 103 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 103/115 ® 2. Stecker des Schlauchpakets in die Buchse stecken. Bild 120 Stecker in die Buchse stecken 3. Sicherungsbügel zuklappen, bis er spürbar einrastet. Bild 121 Sicherungsbügel verriegeln BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 104 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 104/115 ®  Der Stecker ist nun sicher verbunden. Bild 122 Stecker verbunden 4. Das T-Stück mit dem Druckluftanschluss verbinden.  Schlauch bis an den Endanschlag in die Kupplung stecken. Bild 123 T-Stück verbinden...
  • Seite 105 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 105/115 ® 5. Druckluftschlauch der pneumatischen Verriegelung des LED-Kopfs in die Steckverschraubung eindrücken. Bild 124 Luftversorgung pneumatische Verriegelung  Der Druckluftschlauch ist nun sicher verbunden. Bild 125 Luftversorgung pneumatische Verriegelung verbunden BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 106 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 106/115 ® 6. Schlauchpaket gleichmäßig auf die Haspel aufrollen. Bild 126 Schlauchpaket aufrollen 7. Nach dem Aufrollen auf die Haspel, erfolgt der Schritt „Schlauchpaket aus Rückzugseinheit entnehmen/einlegen“. Bild 127 Schlauchpaket aufgerollt BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 107 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 107/115 ® 17.2 Rückzugseinheit 1. Obere Halbschale des Verschlussdeckels demontieren. Bild 128 Obere Halbschale demontieren 2. Rückzugseinheit komplett öffnen. Bild 129 Rückzugseinheit öffnen BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 108 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 108/115 ® 3. Schlauchpaket in Rückzugseinheit einlegen. Bild 130 Schlauchpaket einlegen 4. Deckel wieder montieren. Bild 131 Deckel montieren BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com...
  • Seite 109 • Nach Möglichkeit Teile und Betriebsstoffe der Wieder-verwer- tung zuführen Gewährleistung Für die „BRAWO Pico SX“ gilt die gesetzlich geregelte Gewährleistung, sofern ® im Kaufvertrag keine anderen Regelungen getroffen sind. Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Gewährleis- tungs-, Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seinen Beauftragten, Händler und Vertreter.
  • Seite 110 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 110/115 ® Konformitätserklärung  Die unterschriebene Original-Konformitätserklärung wird gesondert ausgeliefert BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 111 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 111/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel.: +49 631 20561-100 E-Mail: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 112 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 112/115 ® Produktbeobachtung Maschine: LED-UV-Aushärteanlage „BRAWO Pico SX“ ® Baujahr: ab 2024 Wir sind gesetzlich verpflichtet, unsere Produkte auch nach ihrer Auslieferung zu beobachten. Bei festgestellten Mängeln den Hersteller unter folgenden Kontaktdaten infor- mieren:...
  • Seite 113 Bild 1 Typenschild ..................8 Bild 2 Lage Typenschild.................. 8 Bild 3 Gesamtübersicht ................18 Bild 4 Aufbau „BRAWO® Pico SX“ ..............19 Bild 5 Steuerkoffer ..................19 Bild 6 Versorgungsschlauch ................20 Bild 7 LED-Kopf ..................20 Bild 8 Verriegelung LED-Kopf ................
  • Seite 114 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 114/115 ® Bild 53 LED-Kopf ..................49 Bild 54 Rückzugseinheit fetten ................ 49 Bild 55 Steuerkoffer ..................50 Bild 56 Hauptmenü ..................50 Bild 57 Hauptmenü ..................54 Bild 58 Hauptmenü ..................55 Bild 59 Menü...
  • Seite 115 BRAWO Pico SX – Original-Betriebsanleitung Seite 115/115 ® Bild 107 Druckluftversorgung ................92 Bild 108 Kugelventil ..................92 Bild 109 Steuerkoffer ..................93 Bild 110 Störungsanzeige im Hauptmenü ............94 Bild 111 Instandhaltungs-/Wartungsarbeiten ............. 97 Bild 112 LED-Kopf in Y-Schleuse einschieben ............ 98 Bild 113 Arbeitsdrucküberwachung ausschalten ..........
  • Seite 116 Original operating instructions LED UV curing system "BRAWO Pico SX" ® Type: BP-002 Year of manufacture: from 2024 Vers. no. 1.1 / Issue 16.10.2024 Manufacturer: BRAWO SYSTEMS GmbH ® Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern, Germany www.brawosystems.com (Publisher of the instructions)
  • Seite 117 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 2/115 ® NOTE This is the translated version of the operating instructions. Only the original version in German is legally binding. Author of the operating instructions tec.nicum - Solutions & Services GmbH...
  • Seite 118 Compressed air requirements ................ 15 Installation requirements ................15 Noise emission ..................... 16 Operating materials ..................17 Description of the "BRAWO® Pico SX" ..............18 General overview ..................18 Description of "BRAWO® Pico SX" ..............19 7.2.1 Control box with operating panel ............19 7.2.2 Supply hose with LED head ..............
  • Seite 119 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 4/115 ® 11.1 Main menu ....................54 11.2 "Liner" menu ....................56 11.3 "Pipe dimension preselection" menu ............... 57 11.4 "Switch UV LEDs on/off" menu ............... 58 11.5 "Retraction unit" menu ................. 59 11.6...
  • Seite 120 User information The contents of the operating instructions are intended for the operator of the "BRAWO Pico SX". The operator is entrusted with activities such as installa- ® tion, operation, cleaning and maintenance. These activities may only be carried out by authorised, trained or instructed persons.
  • Seite 121 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 6/115 ® The following signs and symbols are used in these operating instructions: Numbering in figures Position numbers are assigned in the figures. In the text, reference is made to these position num- bers with expressions in brackets.
  • Seite 122 ➢ no protective devices have been removed or tampered with. ➢ the "BRAWO Pico SX" is shut down immediately if defects are de- ➢ ® tected (defective equipment, smoke, odours, etc.) and the defects are rectified by an authorized repair facility.
  • Seite 123 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 8/115 ® Product identification (nameplate) Figure 1 Nameplate Nameplate legend Mod. Model Ser.No. Serial number Year Year of manufacture Supply voltage Connected current Maximum operating pressure Weight The nameplate is located on the side of the control box.
  • Seite 124 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 9/115 ® Safety instructions The safety notes specified in the operating instructions must be followed. Furthermore, the relevant state occupational health and safety regulations, ac- cident prevention regulations and safety regulations apply.
  • Seite 125 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 10/115 ® General safety notes: The general safety notes apply to the entire service life of the "BRAWO Pico ® SX" and must always be observed in all phases of its life, from installation to disposal.
  • Seite 126 DANGER Electric current Serious injuries caused by electric current are the result if the "BRAWO Pico SX" is operated with defective live components: ® • Work on electrical components may only be carried out by qual- ified electricians • Before starting work, switch off the electrical supply (pull out...
  • Seite 127 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 12/115 ® Safety markings  The following safety markings are attached to the "BRAWO Pico SX". ®  Damaged safety markings must be replaced immediately. Pictogram Meaning Attachment point Warning of electrical voltage...
  • Seite 128 Pico SX – Original operating instructions Page 13/115 ® Intended use The "BRAWO Pico SX" LED UV curing system is used for the rehabilitation of ® domestic sewers by exposing resin-impregnated knitted hoses / hose liners to UV radiation. Intended use also includes observance of the operating instructions ➢...
  • Seite 129 V AC max. 2 sure Amperage 5.3/3.15 Frequency 60/50  The BRAWO® Pico SX may only be operated with the mains connection cable supplied by the manufacturer. BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com...
  • Seite 130 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 15/115 ® Compressed air requirements  Use only "cool technical compressed air" (free of oil and water).  Compressed air quality according to ISO 8573-1:2010 (1:7:4) Dirt-free Particles < 5 micrometres Temperature range 5-40 °C / 41-104 °F...
  • Seite 131 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 16/115 ® Noise emission Emission sound pressure level (A- ≤ 70 dB(A) weighted)  Noise emission 85 dB(A) with compressed air switched on. Use ear protection during servicing/maintenance work. CAUTION Increased noise emissions...
  • Seite 132 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 17/115 ® Operating materials Operating material Quantity Multi-purpose grease (sliding guide retraction unit)  Only use suitable lubricant to lubricate the liner. WARNING Operating materials Possible health hazard due to incorrect use of operating materials: •...
  • Seite 133 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 18/115 ® Description of the "BRAWO Pico SX" ® General overview Figure 3 General overview No. Designation No. Designation Control box with operating Retraction unit panel Cable drum with LED head Airlock with coupling...
  • Seite 134 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 19/115 ® Description of "BRAWO Pico SX" ® The "BRAWO Pico SX" consists of the ® following components: • Control box (B-1) with operating panel • Cable drum (1) with LED head •...
  • Seite 135 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 20/115 ® 7.2.2 Supply hose with LED head Supply lines for all electronic components of the LED head are laid in the supply hose (1-1). Air is continuously blown into the supply hose (1-1) to cool the UV LEDs.
  • Seite 136 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 21/115 ® The filter control valve (1-3) is located on the cable drum (1) to trigger the pneumatic lock. The 3/2-way valve (1-3) is connected to the miniature cylinder in the LED head via a pneumatic hose.
  • Seite 137 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 22/115 ® 7.2.4 Retraction unit The retraction unit (3-1) pulls the LED head out of the pipe at a defined speed after inversion. During the retraction process, the UV LEDs are switched on and they cure the hose liner.
  • Seite 138 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 23/115 ® Operating elements B-1.1 B-1.2 B-1.3 B-1.4 Figure 13 Control box Operating/display element Function Control box B-1.1 USB interface Data transfer "Supply voltage" Switch 230 V supply voltage B-1.2 selector switch...
  • Seite 139 NOTE Transport damage Even slight damage can lead to malfunctions in operation and/or to a failure: • Check the "BRAWO Pico SX" and its system components for damage ® immediately after transportation • Do not put the "BRAWO Pico SX" into operation if transport damage is ®...
  • Seite 140 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 25/115 ® Transportation with packaging Warning Transportation with packaging Incorrect transportation can lead to dangerous situations: • The following transport instructions may be attached to the packaging of the "BRAWO Pico SX" and must be observed ®...
  • Seite 141 Pico SX" is transported in individual units. ®  To do this, hold the "BRAWO Pico SX" by the handle of the hose set and ® transport the control box in a closed state by the attached handle. Figure 14...
  • Seite 142 8.3.2 Transportation with pallet WARNING Transportation with forklift truck The "BRAWO Pico SX" can tip over if positioned unfavourably on ® the forklift truck and cause personal injury: • Bear in mind the centre of gravity • Use a pallet with sufficient load-bearing capacity •...
  • Seite 143 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 28/115 ® Assembly and installation Preparation  Transport securing devices may only be removed when the "BRAWO Pico SX" ® is in a stable position.  Do not remove transport and protective packaging until shortly before assem- bly, as they protect the components from damage and corrosion.
  • Seite 144 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 29/115 ® 9.2.2 Connect/disconnect Powercon connector 1. Insert the Powercon connector of the connecting cable into the socket pro- vided. Figure 18 Connecting the Powercon connector Figure 19 Powercon connector plugged in...
  • Seite 145 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 30/115 ® 2. After plugging in the connector, turn it 45° clockwise until you feel it lock into place. Figure 20 Locking the Powercon connector in place Figure 21 Powercon connector locked in place...
  • Seite 146 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 31/115 ® 3. To disconnect, pull the locking mechanism backwards and turn the con- nector 45° counter-clockwise. Figure 22 Disconnecting the Powercon connector 4. Pull the connector out of the socket. Figure 23...
  • Seite 147 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 32/115 ® Figure 24 Connector removed BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 148 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 33/115 ® 9.2.3 Connecting/disconnecting cable chassis and retraction unit 1. Flip the safety catch open and then open the sealing caps. Figure 25 Flipping the safety catch open 2. Hold the sealing caps down and plug the connectors into the sockets (note the colours and direction).
  • Seite 149 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 34/115 ® 3. Flip the safety catches down until you feel them click into place. The plug connections are now secured. Figure 27 Clicking the safety catch into place 4. Flip the safety catches up to disconnect the connections.
  • Seite 150 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 35/115 ® 5. Pull the connectors out of the socket. Figure 29 Removing the connector 6. Close the sealing caps and then flip the safety catches down until you feel them click into place.
  • Seite 151 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 36/115 ® 7. The sealing caps are now securely closed. Figure 31 Sealing caps closed BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 152 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 37/115 ® 9.2.4 Connecting chassis and case (Harting connector) 1. Flip the safety catch open. Figure 32 Flipping the safety catch open 2. Plug the connector into the socket (note the direction).
  • Seite 153 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 38/115 ® 3. Flip the safety catch up until you feel it click into place. Figure 34 Clicking the safety catch into place 4. The plug connection is now secured. Figure 35...
  • Seite 154 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 39/115 ® 5. Flip the safety catch open to release the connection. Figure 36 Releasing the safety catch Figure 37 Safety catch released BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 155 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 40/115 ® 6. Then pull out the connector. Figure 38 Removing the connector BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 156 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 41/115 ® 9.2.5 Connecting and adjusting the compressed air Figure 39 Connecting the compressed air/compressed air distributor Description Connection Freely usable Quick coupling (e.g. inversion drum) Plug-in nipple Compressed air supply (supply hose)
  • Seite 157 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 42/115 ® 9.2.6 Connecting/disconnecting the retraction unit 1. Flip the safety catch up. Figure 40 Flipping the safety catch up 2. Plug the connector into the socket (note the direction). Figure 41...
  • Seite 158 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 43/115 ® 3. Flip the safety catch down until you feel it click into place. Figure 42 Flipping the safety catch down 4. The connector is now secured. Figure 43 Connector secured...
  • Seite 159 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 44/115 ® 5. To disconnect, flip the safety catch upwards. Figure 44 Flipping the safety catch up Figure 45 Connector unsecured BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com...
  • Seite 160 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 45/115 ® 6. Pull out the connector. Figure 46 Removing the connector BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 161 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 46/115 ® 9.2.7 Removing/inserting hose set from retraction unit 1. Remove the retraction unit from the head garage. Figure 47 Removing retraction unit 2. Loosen and remove the screws of the upper half shell of the cover.
  • Seite 162 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 47/115 ® 3. Release the half shell on the cover. Figure 49 Releasing the half shell 4. After removing the cover, open the clamp on the retraction unit com- pletely. Figure 50...
  • Seite 163 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 48/115 ® 5. Carefully remove the hose set from the retraction unit. Figure 51 Removing the hose set 6. When inserting a new hose set, proceed in reverse order (repeat steps 5 → 1).
  • Seite 164 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 49/115 ® 9.2.8 LED head Figure 53 LED head LED head High power UV LEDs Power 50 watts Field of application DN50 – DN100 / 2” – 4” Head diameter 24 mm 9.2.9 Greasing the retraction unit...
  • Seite 165 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 50/115 ® Putting into operation  "BRAWO Pico SX" properly assembled ®  Chapter "Assembly and installation" 10.1 Putting into operation every day  Power and compressed air supply connected B-1.2 Switch the "Supply voltage" selector switch (B-1.2) on the control box (B-1) to the "I"...
  • Seite 166 ® 10.2 Putting into operation after a long standstill  If the "BRAWO Pico SX" is put back into operation after a longer period of ® standstill (> 2 weeks), the system time must be reset.  Chapter "Setting the time / date"...
  • Seite 167 DANGER Putting back into operation after an emergency situation Serious injuries will be the result if the "BRAWO® Pico SX" is put into operation before the hazardous situation has been eliminated and a safe condition has been established: • Before putting into operation, ensure that there are no persons or objects in the danger zone ...
  • Seite 168 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 53/115 ® Software description Various settings can be made via the touch panel to adjust the "BRAWO Pico ® SX" to the existing construction site conditions. Information on the cured distance, the internal liner pressure, the temperature of the LED head and its power consumption is also displayed.
  • Seite 169 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 54/115 ® 11.1 Main menu Figure 57 Main menu Button / Display Function / Description Left: Distance travelled (retracted) Centre: Current retraction speed Right: Target speed Centre: Internal liner pressure Right: Minimum pressure ...
  • Seite 170 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 55/115 ® Figure 58 Main menu Button / Display Function / Description hose liner preselection Brawoliner®  Chapter ""Liner" menu" Pipe dimension preselection  The selection of the pipe dimension and the hose liner generates a suggestion for the opti- mum retraction speed (default setting).
  • Seite 171 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 56/115 ® 11.2 "Liner" menu Figure 59 "Liner" menu The liner type to be cured and its nominal diameter are selected in this menu. Defined BRAWOLINER liner types and nominal diameters are stored.
  • Seite 172 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 57/115 ® 11.3 "Pipe dimension preselection" menu Figure 60 "Pipe dimension preselection" menu The pipe dimension of the pipe being rehabilitated is selected in this menu. The selection is confirmed by selecting the button.
  • Seite 173 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 58/115 ® 11.4 "Switch UV LEDs on/off" menu  Switching on the UV LEDs for test purposes is only possible after deactivating the pressure monitoring. Figure 61 "Switch UV LEDs on/off" menu...
  • Seite 174 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 59/115 ® 11.5 "Retraction unit" menu Figure 62 "Retraction unit" menu Button / Display Function / Description Switching on retraction unit Switching off retraction unit Reducing retraction speed Setting retraction speed : Increase retraction speed : Reduce retraction speed ...
  • Seite 175 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 60/115 ® Selecting the button calls up the main menu and the previously made se- lection/setting is discarded. Selecting the button adopts the previously made selection/setting. Figure 63 Reducing retraction speed Tortoise: If this is selected and confirmed with , the pulling speed is re- duced to 1/3 of the set speed.
  • Seite 176 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 61/115 ® 11.6 General settings  Continued on the following pages. Figure 65 General settings Button / Display Function / Description Creating backup / data backup Setting the time/date Calling up menu with Wi-Fi connections...
  • Seite 177 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 62/115 ® 11.6.1 Creating backup B-1.1 1. Insert USB stick into the USB interface (B-1.1) on the control box (B-1). 2. Press the button.  button lights up green  button goes off ...
  • Seite 178 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 63/115 ® Figure 67 Main menu (continued) Button / Display Function / Description Setting max. temperature limit for LED head  If the limit value is exceeded, the UV LEDs are switched off.
  • Seite 179 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 64/115 ® 11.6.2 Switching the limit value monitors on/off Figure 68 Switching the error messages on/off Button / Display Function / Description Switching LED head detection on/off Switching temperature monitoring on/off Switching power monitoring on/off on...
  • Seite 180 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 65/115 ® 11.6.3 Info menu Figure 69 Info menu The info menu shows an overview of the current operating status of the "BRAWO Pico SX". ® Display Description Status display of the LED units Display of the current and set minimum power consumption of the LED head.
  • Seite 181 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 66/115 ® Figure 70 Info menu Display Description Status of the error messages (switched on/off) for • Minimum pressure • LED head temperature • LED head power consumption • Fault on the LED head •...
  • Seite 182 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 67/115 ® 11.7 Setting the time / date Figure 71 Setting the date/time The time and date are set using the "+" and "-" buttons. Selecting the button calls up the main menu and the previously made se- lection/setting is discarded.
  • Seite 183 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 68/115 ® 11.8 Establishing a Wi-Fi connection Figure 72 Main menu 1. Navigate to the settings in the main menu by pressing the button. 2. The Wi-Fi symbol can be found in the settings.
  • Seite 184 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 69/115 ® The Wi-Fi provided by the system is displayed under Access Point. WLAN name SSID Password Password IP address of the system The WebUI can be accessed via this URL If this is scanned with a mobile phone, a WLAN...
  • Seite 185 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 70/115 ® 11.9 Creating a software update To access the software update environment, the two connecting cables (chassis and retraction unit) on the control box must be disconnected. Then navigate to the software update management: Main screen ->...
  • Seite 186 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 71/115 ® Then select the USB stick on the display. Figure 76 Navigation 3 software update The selection must be confirmed with . After confirming, the system searches for the update. Figure 77 Navigation 4 software update If an update is found, it is displayed with the version number.
  • Seite 187 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 72/115 ® Figure 78 Navigation 5 software update This must be selected and confirmed with After confirmation, the system boots in update mode. Booting takes approx. 90 seconds. The display remains black for several seconds. It is essential to wait at this time.
  • Seite 188 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 73/115 ® Web interface/WebUI 12.1 Menu 1. A menu can be opened at the top/left by clicking on . This enables navigation on the web interface. Figure 80 Description of WebUI BRAWO...
  • Seite 189 Page 74/115 ® 12.2 Live system data Figure 81 Live system data (start page) 1. The live values of the BRAWO Pico SX are displayed under the sensor ® system. ➢ Pulling speed of the pulling unit in m/min ➢...
  • Seite 190 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 75/115 ® 12.3 Protocol management 12.3.1 Entering the protocol data The data displayed on the protocol can be entered on these protocol manage- ment pages. It is also possible to download the current protocols in the set system lan- guage and the log data.
  • Seite 191 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 76/115 ® Option to enter project-specific data, for example where the rehabilitation was carried out. Figure 84 "Installation team" protocol management Input options for the specialist personnel who carried out the rehabilitation.
  • Seite 192 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 77/115 ® Details of the wastewater pipe to be rehabilitated and the associated shafts. Figure 87 "Material" protocol management Input of the technical data of the knitted hose/hose liner used and the resin used.
  • Seite 193 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 78/115 ® Input of the installation/ambient conditions on the construction site and other quality-relevant features. Figure 89 "Curing" protocol management Input of the data for the curing procedure/process (e.g. retraction speed). Figure 90 "Protocol"...
  • Seite 194 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 79/115 ® 12.3.1.1 Sample protocol BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 195 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 80/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 196 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 81/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 197 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 82/115 ® 12.4 Customer and team management (based data) Figure 92 Customer and team management On this page, data records for customers and installation teams can be cre- ated, changed and deleted.
  • Seite 198 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 83/115 ® 12.5 Info Figure 93 Info Further parameters of the system can be viewed on this page. Status: • LED circuit on/off • Motor on/off Sensor technology: • LED circuit current consumption in amperes Sensor technology: •...
  • Seite 199 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 84/115 ® • Switch-off active/inactive when threshold temperature at LED head exceeded • Switch-off active/inactive when LED head output falls below minimum • Switch-off active/inactive when pulling unit not detected • Switch-off active/inactive when pressure in the system falls be-...
  • Seite 200 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 85/115 ® 12.6 Wi-Fi Figure 94 Wi-Fi This page shows the system's wireless connections and the configuration Access Point: • SSID is the name of the WLAN emitted by the system •...
  • Seite 201 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 86/115 ® 12.7 System Figure 95 System 12.7.1 Setting the language Figure 96 Selecting the language The system language can be selected on the "System" page. The available op- tions are: ➢ German, ➢...
  • Seite 202 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 87/115 ® 12.7.3 Setting the unit for speed Figure 98 Selecting the speed unit The speed display unit can be selected on the "System/Unit speed" page. The available options are: ➢ m/min ➢...
  • Seite 203 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 88/115 ® Working mode DANGER UV radiation Severe eye and skin damage due to UV radiation: • Avoid unprotected visual contact with the UV LEDs • Use hand protection, work clothing covering the entire body and UV eye protection.
  • Seite 204 Pico SX" properly put into operation ®  Chapter "Putting into operation"  "BRAWO Pico SX" parameterised according to the requirements of the ® liner being cured  Chapter "Software description" 3. Insert the LED head (1-2) into the liner being cured.
  • Seite 205 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 90/115 ® B-1.4 4. Call up the settings for the retraction unit on the touch panel (B-1.4) in the main menu. Figure 103 Main menu 5. Switch on the UV LEDs and confirm with the button.
  • Seite 206 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 91/115 ® Shutting down 14.1 Shutting down under normal circumstances  Curing process completely finished control (B-1), turn "Supply voltage" selector switch (B-1.2) to B-1.2 the "O" position.  Control voltage is switched off ...
  • Seite 207 Pico SX" can be shut down by disconnect- ® ing the mains connection cable.  The "BRAWO Pico SX" may only be operated with the mains connec- ® tion cable supplied by the manufacturer. 14.3 Taking out of operation (switching off and secur- ing) ...
  • Seite 208 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 93/115 ® 3. Disconnect the power supply (supply cable) from the control box (B-1). Figure 109 Control box BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com...
  • Seite 209 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 94/115 ® Troubleshooting NOTE Troubleshooting Improperly performed troubleshooting can lead to damage: • Troubleshooting may only be carried out by specialised person- • If faults cannot be rectified, contact the manufacturer 15.1 Fault indication ...
  • Seite 210 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 95/115 ® 15.2 Table of errors Error Error Solution (message) Service of LED head • Contact the manufacturer and arrange (operating hours) or a service appointment system (every 12 months) due •...
  • Seite 211 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 96/115 ® 15.2.1 Error texts Error Error Solution (message) No function, • Check connecting cable, plug Lack of power supply system off connections and power feed Undervoltage detected. • Switch off the system, wait at least...
  • Seite 212 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 97/115 ® Inspection, servicing and cleaning The system must be inspected annually by the manufacturer. The LED heads must be serviced by the manufacturer after 500 operating hours. Both services are displayed in the main menu when they are due (see chapter...
  • Seite 213 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 98/115 ® 16.1 Checking UV LEDs 1. Insert the LED head (1-2) into the Y-airlock. Figure 112 Inserting the LED head into the Y-airlock 2. Press the button.  Working pressure monitoring is switched off ...
  • Seite 214 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 99/115 ® 4. The Switching the LED head on/off menu then appears. Press the button.  UV LEDs switched on Figure 115 Switching head 5. Check the function of the LED head on/off (1-2) within the Y-airlock.
  • Seite 215 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 100/115 ® 16.2 Cleaning NOTE Cleaning work Improper cleaning of the "BRAWO Pico SX" or its assemblies can ® lead to damage: • Use an absorbent cloth for cleaning after each operation.
  • Seite 216 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 101/115 ® 16.2.5 Reel  Clean the reel carefully with a lint-free cloth moistened with water. 16.2.6 Airlock  Clean the airlock carefully with a lint-free cloth moistened with water. BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 217 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 102/115 ® Assembly / disassembly NOTE Disassembly Improper disassembly can lead to damage. 17.1 Assembling/disassembling the hose set on the reel head must protected from damage during assembly and disassembly. 1. Open the safety catch.
  • Seite 218 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 103/115 ® 2. Insert the connector on the hose set into the socket. Figure 120 Inserting the connector into the socket 3. Snap the safety catch shut until you feel it click into place.
  • Seite 219 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 104/115 ®  The connector is now securely connected. Figure 122 Connector connected 4. Connect the T-piece to the compressed air connection.  Insert the hose into the coupling up to the end stop.
  • Seite 220 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 105/115 ® 5. Press the compressed air hose of the pneumatic locking device on the LED head into the push-in fitting. Figure 124 Air supply pneumatic locking  The compressed air hose is now securely connected.
  • Seite 221 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 106/115 ® 6. Roll up the hose set evenly onto the reel. Figure 126 Rolling up the hose set 7. After rolling onto the reel, the "Remove/insert hose set from retraction unit" step takes place.
  • Seite 222 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 107/115 ® 17.2 Retraction unit 1. Remove the upper half shell of the sealing cover. Figure 128 Removing the upper half shell 2. Open the retraction unit completely. Figure 129 Opening the retraction unit...
  • Seite 223 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 108/115 ® 3. Insert the hose set into the retraction unit. Figure 130 Inserting the hose set 4. Refit the cover. Figure 131 Fitting the cover BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ®...
  • Seite 224 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 109/115 ® Storage and disposal NOTE Storage and disposal Incorrect storage or disposal can cause material damage and dam- age to the environment: • Store and dispose of operating materials, replacement parts...
  • Seite 225 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 110/115 ® Declaration of conformity  The signed original declaration of conformity is delivered separately BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 226 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 111/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 D-67659 Kaiserslautern ® Tel: +49 631 20561-100 Email: info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 227 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 112/115 ® Product monitoring Machine: "BRAWO Pico SX" LED UV curing system ® Year of manufacture: from 2024 We are legally obliged to monitor our products even after they have been de- livered.
  • Seite 228 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 113/115 ® Index of figures Figure 1 Nameplate................... 8 Figure 2 Nameplate position ................8 Figure 3 General overview ................18 Figure 4 Structure of "BRAWO® Pico SX"............19 Figure 5 Control box ..................19 Figure 6 Supply hose ..................
  • Seite 229 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 114/115 ® Figure 53 LED head ..................49 Figure 54 Greasing the retraction unit ..............49 Figure 55 Control box ..................50 Figure 56 Main menu ..................50 Figure 57 Main menu ..................54 Figure 58 Main menu ..................
  • Seite 230 BRAWO Pico SX – Original operating instructions Page 115/115 ® Figure 107 Compressed air supply ................ 92 Figure 108 Ball valve ..................92 Figure 109 Control box ..................93 Figure 110 Fault indication in the main menu............94 Figure 111 Maintenance/servicing work..............
  • Seite 231 Manuel d'utilisation original Système de durcissement à LED UV « BRAWO Pico SX » ® Type : BP-002 Année de construction : à partir de 2024 N° de version 1.1 / Date de publication 16/10/2024 Fabricant : BRAWO SYSTEMS GmbH ®...
  • Seite 232 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 2/115 ® REMARQUE Le présent document est la version traduite du manuel d'utilisation. Seule la version originale allemande est juridiquement valable. Rédacteur du manuel d'utilisation tec.nicum - Solutions & Services GmbH Friedrichstraße 65 66459 Kirkel-Limbach, Allemagne Tél.
  • Seite 233 Exigences à respecter pour l'installation ............15 Émissions sonores ..................16 Produits inflammables .................. 17 Description du « BRAWO® Pico SX » ..............18 Vue d'ensemble ................... 18 Description du « BRAWO® Pico SX » .............. 19 7.2.1 Boitier de commande avec écran tactile ..........19 7.2.2 Jonc avec la tête à...
  • Seite 234 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 4/115 ® 11.1 Menu principal ..................... 54 11.2 Menu « Liner » .................... 56 11.3 Menu « Présélection de la dimension du tuyau » ..........57 11.4 Menu « Allumer/éteindre les LED UV » ............58 11.5...
  • Seite 235 Informations destinées à l'utilisateur Le contenu du présent manuel d'utilisation s'adresse à l'exploitant du système « BRAWO Pico SX ». L'exploitant est chargé des activités telles que l'installa- ® tion, l'utilisation, le nettoyage et l'entretien. Ces activités ne peuvent être effectuées que par des personnes autorisées, for- mées ou instruites en la matière.
  • Seite 236 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 6/115 ® Les signes et symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisa- tion : Numérotation des images Des numéros de position sont attribués aux images. Dans le texte, il est fait référence à ces numéros de position par des chiffres placés entre...
  • Seite 237 ➢ aucun dispositif de protection n'a été retiré ou manipulé ; ➢ le système « BRAWO Pico SX » est immédiatement arrêté en cas ➢ ® de défaut détecté (équipement défectueux, fumée, odeurs, etc.) et les défauts sont corrigés par du personnel qualifié ;...
  • Seite 238 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 8/115 ® Identification du produit (plaque signalé- tique) Image 1 Plaque signalétique Légende de la plaque signalétique Mod. Modèle N° sé. Numéro de série Année Année de construction Tension d'alimentation Courant d'alimentation...
  • Seite 239 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 9/115 ® Consignes de sécurité Il est impératif de respecter les consignes de sécurité indiquées dans le manuel d'utilisation. En outre, les prescriptions nationales en matière de sécurité du travail, les pres- criptions en matière de prévention des accidents et les règles de sécurité...
  • Seite 240 Exemple : DANGER Démarrage intempestif Des blessures graves peuvent survenir si le système « BRAWO ® Pico SX » démarre inopinément pendant l'entretien ou le net- toyage : • Arrêter le système « BRAWO Pico SX » avant d'effectuer des ®...
  • Seite 241 Courant électrique Des blessures graves dues au courant électrique peuvent survenir si le système « BRAWO Pico SX » est utilisé avec des défauts sur ® des composants sous tension : • Les travaux sur les composants électriques ne doivent être ef- fectués que par des électriciens qualifiés.
  • Seite 242 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 12/115 ® Marquages de sécurité  Les marquages de sécurité suivants sont apposés sur le système « BRAWO ® Pico SX ».  Les marquages de sécurité endommagés doivent être immédiatement rempla- cés.
  • Seite 243 Page 13/115 ® Utilisation conforme à l’usage prévu Le système de durcissement à LED UV « BRAWO Pico SX » sert à la réhabili- ® tation de canalisations domestiques par rayonnement UV de gaines imprégnées de résine. L'utilisation conforme à l’usage prévu comprend également : le respect du présent manuel d'utilisation ;...
  • Seite 244 Intensité du cou- 5,3/3,15 rant Fréquence 60/50  Le système BRAWO® Pico SX doit être utilisé exclusivement avec le cordon d'alimentation fourni par le fabricant. BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com...
  • Seite 245 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 15/115 ® Exigences pour l'air comprimé  Il convient d'utiliser uniquement de l'« air comprimé refroidi et frais » (exempt d'huile et d'eau).  Air comprimé de qualité conforme à la norme ISO 8573-1:2010 (1:7:4) Exempt de saletés...
  • Seite 246 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 16/115 ® Émissions sonores Niveau de puissance acoustique d'émis- ≤ 70 dB(A) sions (pondéré A)  Émission de bruit à hauteur de 85 dB(A) lorsque l'air comprimé est activé. Utiliser des protections auditives lors des travaux de maintenance/d'entretien.
  • Seite 247 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 17/115 ® Produits inflammables Produits inflammables Quantité Graisse multi-usages (glissement module de retrait)  Utiliser uniquement un lubrifiant approprié pour lubrifier la doublure. AVERTISSEMENT Produits inflammables Risque pour la santé en cas de mauvaise utilisation des produits inflammables : •...
  • Seite 248 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 18/115 ® Description du « BRAWO Pico SX » ® Vue d'ensemble Image 3 Vue d'ensemble N° Désignation N° Désignation Boitier de commande avec Module de retrait panneau de commande Enrouleur de câble avec tête Adaptateur de raccordement en Y à...
  • Seite 249 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 19/115 ® Description du « BRAWO Pico SX » ® Le système « BRAWO Pico SX » se ® compose des éléments suivants : • Boitier de commande (B-1) avec écran tactile •...
  • Seite 250 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 20/115 ® 7.2.2 Jonc avec la tête à LED Le jonc (1-1) contient des câbles pour tous les composants électroniques de la tête à LED. De l'air est continuellement injecté dans le jonc (1-1) afin de refroidir les LED UV.
  • Seite 251 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 21/115 ® Pour commander le verrouillage pneu- matique, la vanne de régulation du filtre (1-3) se trouve sur l'enrouleur de câble (1). Le distributeur à 3/2 voies (1-3) est relié par un tuyau pneumatique au cylindre miniature dans la tête à...
  • Seite 252 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 22/115 ® 7.2.4 Module de retrait Après la réversion, le module de retrait (3-1) tire la tête à LED hors du tuyau à une vitesse définie. Pendant le processus de retrait, les LED UV sont allumées et durcissent la gaine.
  • Seite 253 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 23/115 ® Éléments de commande B-1.1 B-1.2 B-1.3 B-1.4 Image 13 Boitier de commande Élément de commande/d'af- N° Fonction fichage Boitier de commande B-1.1 Interface USB Transfert de données Sélecteur Activer/désactiver tension B-1.2...
  • Seite 254 : • Vérifier immédiatement après le transport que le système « BRAWO ® Pico SX » ou ses composants ne sont pas endommagés. • En cas de dommages de transport constatés, ne pas mettre en service le système « BRAWO Pico SX ».
  • Seite 255 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 25/115 ® Transport avec emballage Avertissement Transport avec emballage Un transport incorrect peut entraîner des situations dangereuses : • Les consignes de transport suivantes peuvent être apposées sur l'emballage du système « BRAWO Pico SX »...
  • Seite 256 Pico SX » est transporté en plusieurs unités indivi- ® duelles.  Pour cela, saisir le « BRAWO Pico SX » par la poignée du jonc et transporter le ® coffret de commande en position fermée par la poignée fixée. Image 14 Transport...
  • Seite 257 8.3.2 Transport sur palette AVERTISSEMENT Transport par chariot élévateur Le « BRAWO Pico SX » peut basculer et provoquer des dommages ® corporels s'il est mal positionné sur le chariot élévateur : • Respecter le centre de gravité ; • Utiliser une palette suffisamment résistante ;...
  • Seite 258 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 28/115 ® Montage et installation Préparation  Les sécurités de transport ne doivent être retirées que lorsque le « BRAWO ® Pico SX » est bien stable.  Ne retirer les emballages de transport et de protection que juste avant le mon- tage, car ils protègent les composants contre les dommages et la corrosion.
  • Seite 259 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 29/115 ® 9.2.2 Connecter/déconnecter les connecteurs Powercon 1. Brancher le connecteur Powercon du câble de raccordement dans la prise prévue à cet effet. Image 18 Connecter le connecteur Powercon Image 19 Connecteur Powercon branché...
  • Seite 260 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 30/115 ® 2. Après l'avoir branché, tourner le connecteur de 45° dans le sens des ai- guilles d'une montre jusqu'à entendre l'enclenchement du dispositif de blo- cage. Image 20 Bloquer le connecteur Powercon Image 21 Connecteur Powercon bloqué...
  • Seite 261 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 31/115 ® 3. Pour déconnecter, tirer le dispositif de blocage vers l'arrière et tourner le connecteur de 45° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Image 22 Débrancher le connecteur Powercon 4.
  • Seite 262 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 32/115 ® Image 24 Connecteur retiré BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 263 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 33/115 ® 9.2.3 Connecter/déconnecter les câbles du châssis et du module de retrait 1. Déplier l'étrier de maintien et ouvrir ensuite les capuchons de fermeture. Image 25 Déplier l'étrier de maintien 2. Maintenir les capuchons de fermeture en bas et insérer les connecteurs dans les prises (respecter les couleurs et le sens).
  • Seite 264 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 34/115 ® 3. Abaisser les l'étrier de maintien jusqu'à entendre leur enclenchement. Les connexions des connecteurs sont maintenant sécurisées. Image 27 Enclencher l'étrier de maintien 4. Relever l'étrier de maintien pour débrancher les connexions.
  • Seite 265 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 35/115 ® 5. Retirer les connecteurs de la prise. Image 29 Retirer les connecteurs 6. Fermer les capuchons de protection, puis rabattre les étriers de maintien vers le bas jusqu'à entendre leur enclenchement.
  • Seite 266 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 36/115 ® 7. Les capuchons de protection sont maintenant bien fermés. Image 31 Capuchons de protection fermés BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com...
  • Seite 267 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 37/115 ® 9.2.4 Relier le châssis et le boitier de commande (connecteur Harting) Déplier l'étrier de maintien. Image 32 Déplier l'étrier de maintien 2. Insérer le connecteur dans la prise (respecter le sens).
  • Seite 268 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 38/115 ® Image 33 Connecter le connecteur 3. Relever l'étrier de maintien jusqu'à entendre son enclenchement. Image 34 Enclencher l'étrier de maintien 4. La connexion du connecteur est maintenant sécurisée. Image 35 Étrier de maintien sécurisé...
  • Seite 269 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 39/115 ® 5. Pour déconnecter, relever l'étrier de maintien Image 36 Desserrer l'étrier de maintien Image 37 Étrier de maintien desserré BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ®...
  • Seite 270 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 40/115 ® 7. Puis retirer le connecteur. Image 38 Retirer les connecteurs BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 271 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 41/115 ® 9.2.5 Raccorder et régler l'air comprimé Image 39 Raccorder l'air comprimé/le distributeur d'air comprimé N° Description Raccordement Libre utilisation Accouplement rapide (p. ex. tambour de réversion) Raccord mâle Alimentation en air comprimé (jonc) Vanne de régulation du filtre...
  • Seite 272 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 42/115 ® 9.2.6 Connecter/déconnecter le module de retrait 1. Relever la sécurité. Image 40 Relever la sécurité 2. Insérer le connecteur dans la prise (respecter le sens). Image 41 Brancher le connecteur...
  • Seite 273 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 43/115 ® 3. Abaisser la sécurité jusqu'à entendre son enclenchement. Image 42 Abaisser la sécurité 4. Le connecteur est maintenant sécurisé. Image 43 Connecteur sécurisé BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ®...
  • Seite 274 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 44/115 ® 5. Pour déconnecter, relever la sécurité vers le haut. Image 44 Relever la sécurité Image 45 Connecteur non sécurisé BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ®...
  • Seite 275 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 45/115 ® 6. Retirer le connecteur. Image 46 Retirer les connecteurs BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 276 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 46/115 ® 9.2.7 Retirer/poser le jonc du module de retrait 1. Retirer le module de retrait du logement de la tête. Image 47 Retirer le module de retrait 2. Dévisser les vis de la demi-coque supérieure du couvercle et la retirer.
  • Seite 277 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 47/115 ® 3. Détacher la demi-coque du couvercle. Image 49 Détacher la demi-coque 4. Après avoir retiré le couvercle, ouvrir complètement le dispositif de blo- cage des galets. Image 50 Ouvrir le dispositif de blocage des galets.
  • Seite 278 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 48/115 ® 5. Retirer avec précaution le jonc du module de retrait. Image 51 Retirer le jonc 6. Lors de la mise en place d'un nouveau jonc, procéder dans l'ordre inverse (répéter les étapes 5 → 1).
  • Seite 279 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 49/115 ® 9.2.8 Tête à LED Image 53 Tête à LED Tête à LED LED UV haute puissance Puissance 50 watts Plage d'utilisation DN50 – DN100 Diamètre de la tête 24 mm 9.2.9 Graisser le module de retrait...
  • Seite 280 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 50/115 ® Mise en service  Système « BRAWO Pico SX » monté ®  Chapitre « Montage et installation » 10.1 Mise en service quotidienne  Alimentations en tension et en air comprimé connectées B-1.2...
  • Seite 281 ® 10.2 Mise en service après un arrêt prolongé  Si le système « BRAWO Pico SX » est remis en service après un arrêt prolongé ® (> 2 semaines), l'heure du système doit à nouveau être réglée.  Chapitre « Régler l'heure / la date »...
  • Seite 282  Pas de personnes et/ou d'objets dans la zone de danger  Pour remettre le système « BRAWO® Pico SX » en service, il faut rebrancher le cordon d'alimentation dans une prise de courant équipée d'un contact de pro- tection.
  • Seite 283 Description du logiciel L'écran tactile permet d'effectuer divers réglages afin d'adapter le système « BRAWO Pico SX » aux conditions existantes du chantier. ® Par ailleurs, des informations sur la section durcie, la pression interne de la gaine, la température de la tête à LED ainsi que sa consommation de courant sont affichées.
  • Seite 284 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 54/115 ® 11.1 Menu principal Image 57 Menu principal Bouton / Affichage Fonction / Description À gauche : distance (de retrait) parcourue Au milieu : vitesse de retrait instantanée À droite : vitesse de consigne Au milieu : pression interne dans la gaine À...
  • Seite 285 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 55/115 ® Image 58 Menu principal Bouton / Affichage Fonction / Description Présélection des gaines de la société Brawoliner ®  Chapitre « Menu "Gaine" » Présélection de la dimension du tuyau ...
  • Seite 286 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 56/115 ® 11.2 Menu « Liner » Image 59 Menu « Liner » Ce menu permet de sélectionner le type de gaine à durcir ainsi que son diamètre nominal. Les types de gaines et les diamètres nominaux de la société BRAWO- LINER sont définis de manière fixe.
  • Seite 287 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 57/115 ® 11.3 Menu « Présélection de la dimension du tuyau » Image 60 Menu « Présélection de la dimension du tuyau » Ce menu permet de sélectionner la dimension de la canalisation à réhabiliter.
  • Seite 288 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 58/115 ® 11.4 Menu « Allumer/éteindre les LED UV »  L'allumage des LED UV pour le contrôle n'est possible qu'après avoir désactivé le contrôle de la pression. Image 61 Menu « Allumer/éteindre les LED UV »...
  • Seite 289 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 59/115 ® 11.5 Menu « Module de retrait » Image 62 Menu « Module de retrait » Bouton / Affichage Fonction / Description Mettre en marche le module de retrait Éteindre le module de retrait Réduire la vitesse de retrait...
  • Seite 290 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 60/115 ® En actionnant le bouton , on accède au menu principal et on annule la sé- lection/le réglage effectué auparavant. En actionnant le bouton , la sélection/le réglage effectué auparavant est repris.
  • Seite 291 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 61/115 ® 11.6 Paramètres généraux  Suite aux pages suivantes. Image 65 Paramètres généraux Bouton / Affichage Fonction / Description Créer une sauvegarde / Sauvegarde des données Régler l'heure / la date Afficher le menu des connexions WiFi Menu d'information / Aperçu de l'état de...
  • Seite 292 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 62/115 ® 11.6.1 Créer une sauvegarde B-1.1 1. Insérer la clé USB dans l'interface USB (B-1.1) du boitier de commande (B-1). 2. Appuyer sur le bouton  Le bouton s'allume en vert ...
  • Seite 293 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 63/115 ® Image 67 Paramètres généraux (Suite) Bouton / Affichage Fonction / Description Régler la valeur limite de la température max. de la tête à LED  En cas de dépassement de la valeur li- mite, les LED UV s'éteignent.
  • Seite 294 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 64/115 ® 11.6.2 Activation/désactivation des surveillances des valeurs limites Image 68 Activation/désactivation des messages d'erreur Bouton / Affichage Fonction / Description Activer/désactiver la détection de la tête à LED Activer/désactiver le contrôle de la température...
  • Seite 295 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 65/115 ® 11.6.3 Menu d'information Image 69 Menu d'information Le menu d'information donne un aperçu de l'état de fonctionnement actuel du système « BRAWO Pico SX ». ® Affichage Description Indication de l'état des unités LED Affichage de la puissance absorbée instantanée...
  • Seite 296 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 66/115 ® Image 70 Menu d'information Affichage Description Statut des messages d'erreur (activé/désactivé) pour • Pression minimale • Température tête à LED • Puissance absorbée de la tête à LED • Erreur sur la tête à LED •...
  • Seite 297 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 67/115 ® 11.7 Régler l'heure / la date Image 71 Régler l'heure / la date L'heure et la date sont réglées à l'aide des boutons « + » et « - ».
  • Seite 298 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 68/115 ® 11.8 Établir une connexion WiFi Image 72 Menu principal 1. Dans le menu principal, naviguer dans les réglages en appuyant sur le bouton 2. L'icône WiFi se trouve dans les paramètres.
  • Seite 299 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 69/115 ® Le WiFi mis à disposition par l'installation s'affiche sous « Point d'accès ». Nom du WiFi SSID Mot de passe Mot de passe Adresse IP de l'installation L'interface web est accessible à cette URL Si celui-ci est scanné...
  • Seite 300 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 70/115 ® 11.9 Installer une mise à jour du logiciel Pour accéder à l'environnement de mise à jour du logiciel, les deux câbles de connexion (châssis et module de retrait) doivent être débranchés sur le boitier de commande.
  • Seite 301 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 71/115 ® Ensuite, on sélectionne la clé USB à l'écran. Image 76 Mise à jour du logiciel Navigation 3 La sélection doit être confirmée en cliquant sur . Après avoir confirmé, le système recherche la mise à...
  • Seite 302 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 72/115 ® Image 78 Mise à jour du logiciel Navigation 5 Cela doit être sélectionné et confirmé avec Après confirmation, le système démarre en mode de mise à jour. Le démarrage dure environ 90 secondes. L'écran reste alors noir pendant plusieurs secondes.
  • Seite 303 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 73/115 ® Interface web 12.1 Menu 1. En haut/à gauche, un menu peut être affiché en cliquant sur . Cela permet de naviguer sur l'interface web. Image 80 Description interface BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 304 2. En cliquant sur le bouton « Télécharger », en dessous du point « Manuel d'utilisation », il est possible de télécharger le manuel d'utilisation actuel du système BRAWO Pico SX dans la langue du système paramétrée. ® BRAWO SYSTEMS GmbH...
  • Seite 305 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 75/115 ® 12.3 Gestion des rapports 12.3.1 Saisie des données pour le rapport Ces pages de gestion des rapports permettent de saisir les données affichées dans le rapport. Par ailleurs, il est également possible de télécharger ici les rapports actuels dans la langue du système paramétrée, ainsi que les données du rapport.
  • Seite 306 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 76/115 ® Possibilité de saisir des données spécifiques au projet, par exemple l'endroit où la réhabilitation a été effectuée. Image 84 Gestion des rapports « Équipe d'installation » Possibilités de saisie sur le personnel spécialisé qui a effectué la réhabilitation.
  • Seite 307 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 77/115 ® Détails sur la canalisation d'eaux usées à réhabiliter et des regards correspon- dants. Image 87 Gestion des rapports « Matériel » Saisie des caractéristiques techniques de la gaine utilisée ainsi que de la ré- sine utilisée.
  • Seite 308 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 78/115 ® Saisie des conditions de montage/environnementales sur le chantier ainsi que d'autres caractéristiques importantes pour la qualité. Image 89 Gestion des rapports « Durcissement » Saisie des données sur le processus de durcissement (par ex. vitesse de re- trait).
  • Seite 309 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 79/115 ® Le rapport correspondant peut être téléchargé en cliquant sur le bouton « Té- lécharger ». Le téléchargement des données du rapport est également possible en cliquant sur le bouton « Download Logfile ».
  • Seite 310 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 80/115 ® 12.3.1.1 Modèle de rapport BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 311 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 81/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 312 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 82/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 313 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 83/115 ® 12.4 Gestion des clients et des équipes (based data) Image 92 Gestion des clients et des équipes Cette page permet de créer, de modifier et de supprimer des enregistrements pour les clients et les équipes d'installation.
  • Seite 314 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 84/115 ® Capteurs : • Consommation de courant du circuit LED en ampères Capteurs : • Puissance absorbée de la tête à LED en watts • Capteur de température dans la tête à LED en °C •...
  • Seite 315 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 85/115 ® 12.6 WiFi Image 94 WiFi Cette page montre les connexions distantes de l'installation et la configuration Point d'accès : • SSID est le nom du WiFi diffusé par l'installation •...
  • Seite 316 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 86/115 ® 12.7 Système Image 95 Système 12.7.1 Paramétrer la langue Image 96 Choisir la langue Sur la page « Système », il est possible de choisir la langue du système. Vous avez le choix entre: ➢...
  • Seite 317 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 87/115 ® 12.7.3 Paramétrer l'unité de vitesse Image 98 Choisir l'unité de vitesse La page « Système/Unité de vitesse » permet de choisir l'unité d'affichage de la vitesse Vous avez le choix entre: ➢...
  • Seite 318 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 88/115 ® Fonctionnement DANGER Rayonnement UV Lésions oculaires et cutanées très graves dues au rayonnement UV : • Éviter tout contact visuel non protégé avec les LED UV ; • Utiliser des gants, des vêtements de travail couvrant le corps et des lunettes de protection UV ;...
  • Seite 319 ®  Chapitre « Mise en service »  « BRAWO Pico SX » paramétré selon les exigences de la gaine à durcir ®  Chapitre « Description du logiciel » 3. Introduire la tête à LED (1-2) dans la gaine à...
  • Seite 320 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 90/115 ® B-1.4 4. Sur l'écran tactile (B-1.4), se rendre dans les paramétrages du module de retrait dans le menu principal. Image 103 Menu principal 5. Allumer les LED UV et confirmer avec le bouton ...
  • Seite 321 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 91/115 ® Arrêt 14.1 Arrêt en situation normale  Processus de durcissement complètement terminé Sur le boitier de commande (B-1), tour- sélecteur « Tension d'alimentation » (B-1.2) sur la position « O ».
  • Seite 322 Pico SX » peut être arrêté en débran- ® chant le cordon d'alimentation.  Le système « BRAWO Pico SX » doit être utilisé exclusivement avec le ® cordon d'alimentation fourni par le fabricant. 14.3 Mise hors service (arrêt et sécurisation) ...
  • Seite 323 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 93/115 ® 3. Débrancher l'alimentation en tension (câble d'alimentation) du boitier de commande (B-1). Image 109 Boitier de commande BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com...
  • Seite 324 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 94/115 ® Dépannage REMARQUE Dépannage Un dépannage mal effectué peut entraîner des dommages : • Le dépannage ne doit être effectué que par du personnel qua- lifié. • Si les défaillances ne peuvent pas être éliminées, contacter le fabricant.
  • Seite 325 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 95/115 ® 15.2 Tableau des erreurs (Message Erreur Solution erreur L'entretien de la tête à LED (heures de • Contacter le fabricant et convenir d'un fonctionnement) ou de rendez-vous pour l'entretien l'installation (tous les 12 mois) est à...
  • Seite 326 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 96/115 ® 15.2.1 Textes des erreurs (Message Erreur Solution erreur fonctionne Absence de tension • Vérifier le câble de raccordement, les pas, d'alimentation connexions et l'alimentation installation éteinte Bouton Sous-tension détectée. •...
  • Seite 327 (chapitre Menu d'information), ou sur l'interface web. DANGER Démarrage intempestif Des blessures graves peuvent survenir si le système « BRAWO ® Pico SX » démarre inopinément pendant l'entretien ou le net- toyage : • Arrêter le système « BRAWO Pico SX » avant d'effectuer des ®...
  • Seite 328 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 98/115 ® 16.1 Vérifier les LED UV 1. Insérer la tête à LED (1-2) dans l' adaptateur de raccordement en Y. Image 112 Insérer la tête à LED dans l' adaptateur de raccordement en Y 2.
  • Seite 329 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 99/115 ® 4. Le menu Allumer/éteindre la tête à LED s'affiche ensuite. Appuyer sur le bouton  LED UV allumées Image 115 Allumer/éteindre la tête 5. Vérifier le fonctionnement de la à LED tête à...
  • Seite 330 ® 16.2 Nettoyage REMARQUE Travaux de nettoyage Un nettoyage inapproprié du « BRAWO Pico SX » ou de ses mo- ® dules peut entraîner des dommages : • Utiliser un chiffon absorbant pour le nettoyage après chaque utilisation ; • Respecter les prescriptions fournies dans les documents tech- niques des fabricants concernés.
  • Seite 331 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 101/115 ® 16.2.5 Enrouleur  Nettoyer l’enrouleur avec soin à l'aide d'un chiffon non pelucheux humidifié avec de l'eau. 16.2.6 Adaptateur de raccordement  Nettoyer l'adaptateur de raccordement avec soin à l'aide d'un chiffon non pelu- cheux humidifié...
  • Seite 332 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 102/115 ® Montage / Démontage REMARQUE Démontage Un démontage inapproprié peut entraîner des dommages. 17.1 Monter/démonter le jonc sur l’enrouleur La tête à LED doit être protégée contre tout dommage pendant le montage ou le démontage.
  • Seite 333 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 103/115 ® 2. Insérer le connecteur du jonc dans la prise. Image 120 Insérer le connecteur dans la prise 3. Rabattre l'étrier de maintien jusqu'à entendre son enclenchement. Image 121 Verrouiller l'étrier de maintien...
  • Seite 334 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 104/115 ®  Le connecteur est maintenant connecté correctement. Image 122 Connecteur connecté 4. Raccorder la pièce en T au raccordement de l'air comprimé.  Insérer le jonc dans l'accouplement jusqu'à la butée.
  • Seite 335 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 105/115 ® 5. Enfoncer le tuyau d'air comprimé du verrouillage pneumatique de la tête à LED dans le raccord à vis enfichable. Image 124 Verrouillage pneumatique de l'alimentation en air  Le tuyau d'air comprimé est maintenant connecté correctement.
  • Seite 336 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 106/115 ® 6. Enrouler uniformément le jonc sur l’enrouleur Image 126 Enrouler le jonc 7. Après l'enroulement, l'étape « Retirer/insérer le jonc dans le module de retrait » a lieu. Image 127 Jonc enroulé...
  • Seite 337 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 107/115 ® 17.2 Module de retrait 1. Démonter la demi-coque supérieure du couvercle de fermeture. Image 128 Démonter la demi-coque supérieure 2. Écarter au maximum les galets. Image 129 Écarter les galets...
  • Seite 338 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 108/115 ® 3. Insérer le jonc dans le module de retrait. Image 130 Insérer le jonc 4. Remonter le couvercle. Image 131 Monter le couvercle BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ®...
  • Seite 339 • Si possible, recycler les pièces et les produits inflammables. Garantie Le « BRAWO Pico SX » est soumis à la garantie prévue par la loi, sauf dispo- ® sitions contraires précisées dans le contrat de vente. L'utilisation de pièces de rechange non autorisées exclut tout recours en ma- tière de garantie, service, dommages et intérêts et responsabilité...
  • Seite 340 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 110/115 ® Déclaration de conformité  La déclaration de conformité originale signée est livrée séparément. BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com...
  • Seite 341 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 111/115 ® BRAWO SYSTEMS GmbH Blechhammerweg 13 - 17 67659 Kaiserslautern, Allemagne ® Tél. : +49 631 20561-100 E-mail : info@brawosystems.com www.brawosystems.com...
  • Seite 342 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 112/115 ® Surveillance du produit Machine : Système de durcissement à LED UV « BRAWO Pico SX » ® Année de construction : à partir de 2024 Nous sommes légalement tenus de surveiller nos produits même après leur livraison.
  • Seite 343 Image 2 Emplacement de la plaque signalétique ........... 8 Image 3 Vue d'ensemble ................. 18 Image 4 Structure du « BRAWO® Pico SX » ............19 Image 5 Boitier de commande ................19 Image 6 Jonc ....................20 Image 7 Tête à...
  • Seite 344 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 114/115 ® Image 53 Tête à LED ..................49 Image 54 Graisser le module de retrait ............... 49 Image 55 Boitier de commande ................50 Image 56 Menu principal ................... 50 Image 57 Menu principal ...................
  • Seite 345 BRAWO Pico SX – Manuel d'utilisation original Page 115/115 ® Image 107 Alimentation en air comprimé .............. 92 Image 108 Vanne ....................92 Image 109 Boitier de commande ................93 Image 110 Affichage des défaillances dans le menu principal ........94 Image 111 Travaux de maintenance/d'entretien .............

Diese Anleitung auch für:

Bp-002