Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Actia Smartach Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Actia Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Smartach
  6. Handbuch

Actia Smartach Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AC520956

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Actia Smartach

Inhaltszusammenfassung für Actia Smartach

  • Seite 1 AC520956...

  • Seite 2: Vorwort: Begrüßung

    ACTIA, Spezialist für On-Board-Elektronik für Gewerbefahrzeuge, bringt den digitalen Tachographen ® ® SmarTach auf den europäischen Markt. SmarTach , der die Vorschriften der EWG-Verordnung Nr. 3821/85 Anhang 1B erfüllt, ist ein zuverlässiges und sicheres Gerät, das entwickelt wurde, um die Tachographen mit Diagrammscheibenpapier abzulösen.
  • Seite 3 © - Vorwort - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Entnahme Ihrer Smart-Karte ......23 1.3.1 Abkürzungen................1 ® SmarTach -Verhalten ........26 1.3.2 Glossar ...................2 3.9.1 Zündung AUS ..............26 Allgemeine Präsentation von SmarTach ® 5 3.9.2 Zündung EIN................ 26 Allgemeine Eigenschaften ........5 Verwendung von SmarTach - Erweiterte ® Schnittstellen ............5 Funktionen ..........
  • Seite 5 4.8.3 Eine Sperre aufheben............63 Gespeicherte Daten ..........80 Herunterladen von Daten durch Firmen ... 64 ® ..................80 6.6.1 In SmarTach 4.10 Anzeigen der technischen Daten von SmarTach ® 6.6.2 Auf der Fahrerkarte gespeicherte Daten......87 © 2 - Inhaltsverzeichnis -...
  • Seite 6 » SENSORFEHLER ............101 6.9.16 LENKZEIT > 4h30 ............102 6.10 Liste der in diesem Handbuch verwendeten Pik- togramme ............102 6.10.1 In Anhang 1B definierte Piktogramme ......102 6.10.2 In Anhang 1B definierte Piktogrammkombinationen..103 © Copyright 2005 ACTIA - Inhaltsverzeichnis - 3...
  • Seite 7 © 4 - Inhaltsverzeichnis - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 8: Zum Vorliegenden Handbuch

    1. Zum vorliegenden Handbuch 1.2 Verwendete Symbole Folgende Symbole werden im vorliegenden Dokument 1.1 Gegenstand verwendet: ® Das vorliegende Dokument erläutert, wie SmarTach Symbol Beschreibung Fahrern und Firmen zu verwenden ist. Darin sind ebenfalls die allgemeinen Anweisungen enthalten, die Sie bei der ®...

  • Seite 9: Glossar

    Massenspeicheraufzeichnungen zu dem Zeitraum, in dem keine Unterbrechung muss der Fahrer die Betriebsart Karte eingesteckt war, und zum entsprechenden Lesegerät. Unterbrechung/Ruhe manuell auswählen. Andernfalls kann es zu einer Überschreitung seiner ununterbrochenen Lenkzeit kommen. © 2 - Zum vorliegenden Handbuch - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 10: Kilometerzähler

    Mitgliedstaat der Europäischen Union. Standby-Betrieb ® SmarTach ® Zu Zwecken der Energieeinsparung sind, wenn SmarTach Bezeichnung für den digitalen Tachographen von ACTIA. Standby-Betrieb läuft, einige Funktionen nicht verfügbar, z.B. Fahrzeugeinheit,die Teil des in Anhang 1B beschriebenen die Hintergrundbeleuchtung der Frontplatte.
  • Seite 11 © 4 - Zum vorliegenden Handbuch - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 12: Allgemeine Präsentation Von Smartach

    System übernimmt das Aufzeichnen, Speichern, Anzeigen, Drucken und Ausgeben der tätigkeitsbezogenen Daten des Fahrers. Diese Daten werden fortan auf Smart-Karten und im ® Massenspeicher von SmarTach gespeichert. Für den Fahrer Für den zweiten Fahrer © ® Copyright 2005 ACTIA - Allgemeine Präsentation von SmarTach...

  • Seite 13: Tasten

    Zum Aktivieren/Deaktivieren von Tönen lesen Sie bitte Abschnitt 4.1.5 Tastenton. Tabelle 2 Wird im Team gearbeitet, soll jeder Benutzer den Steckplatz benutzen, der für seine eigene Tätigkeit bestimmt ist. ® © 6 - Allgemeine Präsentation von SmarTach Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 14 • Ihre Fahrerkarte in den • Ihre Fahrerkarte in den linken Steckplatz rechten Steckplatz einzuführen oder einzuführen oder daraus zu entnehmen. daraus zu entnehmen. Tabelle 3 (Fortsetzung) © ® Copyright 2005 ACTIA - Allgemeine Präsentation von SmarTach...

  • Seite 15: Tastenton

    • eine Warnung ausgelöst wurde. • bei manueller Eingabe von Tätigkeiten mehr als 30 Sekunden keine Taste betätigt wird. Zum Aktivieren/Deaktivieren von Tönen lesen Sie bitte Abschnitt 4.1.6 Alarmton. ® © 8 - Allgemeine Präsentation von SmarTach Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 16 Alarmton. Zum Aktivieren/Deaktivieren von Tönen lesen Sie bitte Abschnitt 4.1.6 Alarmton. Um mehr über die manuelle Eingabe von Tätigkeiten zu erfahren, lesen Sie bitte Abschnitt 4.7 Manuelle Eingabe von Tätigkeiten. © ® Copyright 2005 ACTIA - Allgemeine Präsentation von SmarTach...
  • Seite 17 ® © 10 - Allgemeine Präsentation von SmarTach Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 18: Verwendung Von Smartach ® - Grundlegende Funktionen

    Um diesen Sicherheitszielen gerecht zu werden: • hat jede Fahrerkarte streng persönlichen Charakter, und Siehe Abschnitt 6.7 Zugriffsrechte auf Daten jeder Fahrer darf zu einem gegebenen Zeitpunkt nur eine ® sowie Abschnitt 6.1 Funktionen von SmarTach einzige gültige Fahrerkarte besitzen. © ® Copyright...
  • Seite 19 • Ermöglicht den Zugriff auf die im worden sind. Datenspeicher oder auf den Fahrerkarten gespeicherten Daten, um diese zu lesen, Tabelle 4 auszudrucken und/oder herunterzuladen. Tabelle 4 (Fortsetzung) ® © 12 - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 20: Betriebsart

    Betriebsart wird durch ein spezifisches Piktogramm angezeigt. Weitere Informatonen entnehmen Sie bitte Abschnitt 6.7 Zugriffsrechte auf Daten und ® Abschnitt 6.1 Funktionen von SmarTach 3.4 Einführen Ihrer Smart-Karte • Das Fahrzeug muss im Stillstand sein. • Der Zündschalter muss auf Position EIN gedreht...
  • Seite 21 Karte liest. Während des Betriebs bewegen sich die Symbole / - \. Wenn Sie Ihre Arbeitsschicht nicht (gerade) beginnen, drücken Sie um den Ort nicht einzugeben. ® © 14 - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 22 Region zu In wenigen Augenblicken werden die Zähler gelangen. gemäß der auf Ihrer Karte gespeicherten Daten Drücken Sie um die Auswahl zu aktualisiert. bestätigen. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - 15...

  • Seite 23: Auswahl Ihrer Derzeitigen Tätigkeit

    Drücken Sie: auf BEREITSCHAFT um • , um bezüglich Ihrer Tätigkeit als Fahrer auf die ® • Wenn das Fahrzeug anhält, schaltet SmarTach nächste zu wechseln. die Fahrertätigkeit automatisch auf ARBEIT • , um bezüglich Ihrer Tätigkeit als Fahrer auf die •...

  • Seite 24: Bildschirme Der Ersten Ebene

    Vergehen einige Sekunden, ohne dass eine Eingabe in die Tätigkeit Piktogramm ® Tastatur erfolgt, stellt SmarTach den gerade angezeigten Bildschirm als permanenten Standardbildschirm ein. BEREITSCHAFT ARBEIT Informationen über Siehe UNTERBRECHUNG/RUHE Fahrertätigkeiten LENKEN - Das Fahrzeug wurde angehalten. Beispiel 1 - Das Fahrzeug ist in Bewegung.

  • Seite 25: Fahrertätigkeiten (Das Fahrzeug Wurde Angehalten)

    Ihre derzeitige Zweitfahrertätigkeit Unterbrechung/Ruhe Ihre derzeitige Zweitfahrertätigkeit Bereitschaft Dauer Ihrer derzeitigen 2Std. und 3Min. Zweitfahrertätigkeit Dauer Ihrer derzeitigen 5Min. Zweitfahrertätigkeit Ortzseit 09:01 Ortzseit 14:52 Tabelle 8 Tabelle 9 ® © 18 - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 26: Fahrzeuggeschwindigkeit

    14:56 Tabelle 10 Beschreibung In Beispiel 4 Erste Zeile: gleich wie in Beispiel 1 Beispiel 3 Fortsetzung Gesamter Kilometerstand Fahrzeuggeschwindigkeit 72 km/h Ortzseit 15:00 Tabelle 12 © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - 19...

  • Seite 27: Anzeige Der Nützlichsten Informationen

    Fahrer Fortlaufende Lenkzeit und kumulative Unterbrechungszeit Beispiel 5 Tabelle 14 Wöchentliche und halbwöchentliche Lenkzeit Beispiel 6 UTC-Zeit Beispiel 7 Übersicht der Fahrertätigkeiten Beispiel 8 Tabelle 13 ® © 20 - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 28 Ihre akkumulierte Lenkzeit als zweiter 02h00 Fahrer in der laufenden Woche Ihre akkumulierte Lenkzeit als zweiter Fahrer in der laufenden und der 037h00 vergangenen Woche (komplett) Tabelle 15 © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - 21...

  • Seite 29: Warnungen Quittieren

    Warnung bewusst sind. Die Warnmeldung verschwindet. Um das Warnlicht abzustellen, müssen Sie spezifische Aktionen ausführen, wie sie in Abschnitt 6.9 Liste der Warnungen aufgeführt sind. ® © 22 - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 30: Gleichzeitige Warnungen

    ® Jedes Mal, wenn SmarTach ein Ereignis oder eine Störung ® Einzelwarnungen hin- und herwechseln SmarTach sortiert feststellt, löst es ein Warnsignal aus. diese von der neuesten bis zur ältesten. Jede davon wird Falls andere Ereignisse oder Fehler auftreten, bevor Sie den angezeigt, wenn die vorhergehende quittiert wurde.
  • Seite 31 (hier F für FRANKREICH), drücken Sie bitte • um ein anderes Land auszuwählen, drücken Sie oder und drücken Sie anschließend Siehe Abschnitt 6.8 Länder- und Regionenliste. ® © 24 - Verwendung von SmarTach - Grundlegende Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 32 Es erscheint der ausgewählte Standardbildschirm der ersten Hauptschalter des Fahrzeugs eingeschaltet und Ebene. die Gefahrgüter gehandhabt werden. Siehe Abschnitt 3.4 Einführen Ihrer Smart- Karte. ® Siehe Abschnitt 5 SmarTach für Fahrzeuge für Gefahrgütertransport. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwendung von SmarTach...

  • Seite 33: Smartach ® -Verhalten

    ® 3.9 SmarTach -Verhalten 3.9.2 Zündung EIN ® Wird der Zündschalter auf ein gestellt, zeigt SmarTach für 3.9.1 Zündung AUS einige Sekunden Präsentationsbildschirme an, ehe es zum Während der Zündschalter auf Position aus ist, befindet sich ausgewählten Hauptbildschirm wechselt. ®...

  • Seite 34: Verwendung Von Smartach ® - Erweiterte Funktionen

    Ausdrucke nicht Aufsichtsbehörden vorgelegt Erste Ebene Zweite Ebene werden dürfen; sie sind nur für die Fahrer bestimmt. ® Ausdrucke, die getätigt werden, während SmarTach sich in der Zweite Ebene Erste Ebene Betriebsart Kontrolle befindet, sind automatisch auf UTC-Zeit bezogen.

  • Seite 35: Ortszeit/Utc-Zeit

    Bezugnahme auf Ortszeit auszuwählen. ORTSZEIT zu gelangen. Die Einstellung wird berücksichtigt. Es erscheint der zuletzt ausgewählte Hauptbildschirm. Drücken Sie , um ORTSZEIT auszuwählen. ® © 28 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 36: Utc-Zeit

    Die Differenz zwischen Ortszeit und UTC-Zeit wird angezeigt. ® SmarTach muss zeitlich korrekt eingestellt sein. Sie können ® die UTC-Zeit von SmarTach unter folgenden Bedingungen einstellen: • Die UTC-Zeit kann um maximal eine Minute verstellt Drücken Sie oder , um die Differenz werden.

  • Seite 37: Kontrast

    KONTRAST zu gelangen. Drücken Sie , um die Änderung zu übernehmen, oder , um ohne Vornahme von Änderungen zu beenden. Die Einstellung wird berücksichtigt. ® © 30 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 38: Tastenton

    Menüebene, um zur zweiten Ebene zu gelangen. Drücken Sie oder so oft wie nötig, um zu EINSTELLUNGEN zu gelangen. Drücken Sie , um EINSTELLUNGEN auszuwählen. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 31...

  • Seite 39: Geschwindigkeitseinheit

    4.1.7 Geschwindigkeitseinheit Drücken Sie oder so oft wie nötig, um zu EINSTELLUNGEN zu gelangen. ® Um die Geschwindigkeitseinheit von SmarTach zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: Drücken Sie in der ersten Menüebene, um zur zweiten Ebene zu gelangen. Drücken Sie , um EINSTELLUNGEN auszuwählen.

  • Seite 40: Standardtätigkeit

    Drücken Sie , um die Anzeige der Firmen können die Tätigkeiten für Fahrer und zweiten Fahrer ® automatisch so einstellen, dass Sie von SmarTach beim Ein- Momentangeschwindigkeit auszuwählen und zu ändern, oder Ausschalten der Zündung als Standardtätigkeiten oder , um ohne Vornahme von Änderungen zu ausgewählt werden.
  • Seite 41 Zündung ein- bzw. ausgeschaltet wird. Drücken Sie , um die Standardfahrertätigkeit zu bestätigen oder , um diese zu ändern. Es erscheint der zuletzt ausgewählte Hauptbildschirm. ® © 34 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 42: Abberufungton

    Menüebene, um zur zweiten Ebene zu gelangen. Drücken Sie , um die ausgewählte Bedingung zu bestätigen. Drücken Sie oder so oft wie nötig, um zu FIRMA zu gelangen. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 35...

  • Seite 43: Rückstellen Des Tageskilometerzählers

    , um ohne Vornahme von Änderungen zu beenden. rückzustellen. ® Betätigen Sie im folgenden Beispiel , um Der Tageskilometerzähler wird angezeigt. SmarTach fordert ABBERUFUNGTON auszuwählen, wenn die Zündung Sie auf, die Rückstellung zu bestätigen. ausgeschaltet wird. Dieser Bildschirm erscheint nur, wenn diese Die Änderung wird berücksichtigt.

  • Seite 44: Erstellen Von Ausdrucken

    Ausdrucke können unter Bezugnahme auf UTC-Zeit oder Ortszeit erstellt werden. UTC-Zeit ist für die Ausdrucke erforderlich, die zur Kontrolle an Behörden übergeben werden können. Siehe Abschnitt 4.1.1 Zeitbezug der Ausdrucke. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 37...
  • Seite 45 ** NICHT VORSCHRIFTSGEMASS ** _________ACTIA®_________ entnehmen Sie bitte den folgenden Abschnitten: Beginn Zeitangabe. Er kann ® Aufsichtsbehörden nicht 6.3.2 Der Drucker von SmarTach vorgelegt werden. 6.4.1 Auswechseln der Papierrolle, 6.4.2 Reinigen des Druckkopfes. Der Ausdruck wurde korrekt ® Ende Siehe Abschnitt 5 SmarTach für Fahrzeuge für...

  • Seite 46: Fahrer- Und Zweitfahrertätigkeiten

    Steckplatz 2: © Drücken Sie , um AUSDRUCK auszuwählen. Zweitfahrerkarte ® Sie können Ihre täglichen Tätigkeiten aus SmarTach oder Tabelle 22 aus Ihrer Fahrerkarte ausdrucken. Drücken Sie ; um Ihre Auswahl zu bestätigen, oder Betätigen Sie in beiden Fällen so oft wie nötig oder , um diese zu ändern.

  • Seite 47: Ereignisse Und Fehler

    , um den Druckvorgang zu stoppen. Drücken Sie , um AUSDRUCK auszuwählen. ® Sie können Ereignisse und Fehler aus SmarTach oder aus Nach Abschluss des Druckvorgangs erscheint der folgende Ihrer Fahrerkarte ausdrucken. Betätigen Sie in beiden Fällen Bildschirm: so oft wie nötig...
  • Seite 48 , um den Ausdruck zu bestätigen und zu drucken, oder , um Ihre Auswahl zu ändern. Verfahren Sie auf die gleiche Weise, um Ereignisse ® !·°® auszudrucken, die in SmarTach gespeichert sind. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach...

  • Seite 49: Technische Daten Und Geschwindigkeitsüberschreitung

    , um AUSDRUCK auszuwählen. Um technische Daten auszudrucken, drücken Sie Nach Abschluss des Druckvorgangs erscheint der folgende oder so oft, wie es nötig ist, um £ª® auszuwählen. Bildschirm: ® © 42 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 50: Anzeigen Von Ausdrucken

    Gehen Sie nach dem geeigneten Verfahren vor. Mit Ausnahme der Ereignisse, die sich auf das Fahren beziehen, werden Ereignisse und Fehler so gehandhabt, als wäre die Bedingung nicht gesetzt. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 43...
  • Seite 51 , um die Bedingung Außerhalb des Anwendungsbereichs anzugeben. Drücken Sie oder so oft wie nötig, um den Hauptbildschirm zu wechseln, den Sie als Standardbildschirm anzeigen lassen möchten. ® © 44 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 52: Fährüberfahrt/Zugfahrt

    Drücken Sie in der ersten Menüebene, um zur zweiten Ebene zu gelangen. Drücken Sie , um die angegebene Bedingung Fährüberfahrt/Zugfahrt zu bestätigen, oder , um abzubechen. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 45...

  • Seite 53: Eingabe Von Orten, An Denen Die Arbeitsschichten Beginnen/Enden

    Option gemäß folgender Tabelle auszuwählen 3.8. Entnahme Ihrer Smart-Karte. • wenn Sie eine Arbeitsschicht beginnen oder beenden, ® während Ihre Karte in SmarTach eingeführt ist. Gehen Sie in diesem Fall so vor, wie es in diesem Abschnitt beschrieben Piktogramm Benutzer Ort für...

  • Seite 54: Ende

    , um die Region zu gewünschte Option gemäß folgender Tabelle auszuwählen: bestätigen. Drücken Sie , um zu bestätigen, oder , um abzubrechen. Es erscheint der zuletzt ausgewählte Hauptbildschirm. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 47...
  • Seite 55 Land auszuwählen, und drücken Sie Drücken Sie , um zu bestätigen, oder , um anschließend abzubrechen. Siehe Abschnitt 6.8 Länder- und Regionenliste. Es erscheint der zuletzt ausgewählte Hauptbildschirm. ® © 48 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 56: Manuelle Eingabe Von Tätigkeiten

    Unterbrechung/Ruhe) Sie können Tätigkeiten manuell eingeben, wenn Sie Tätigkeiten Beginndatum dieser Tätigkeit ausgeführt haben, während Sie außerhalb Ihres Fahrzeugs ® waren und Ihre Fahrerkarte nicht in SmarTach eingesteckt war. Beginnzeit dieser Tätigkeit Sie konnten sie nicht in Echtzeit eingeben. ®...
  • Seite 57 • Sie wollen Tätigkeiten eingeben, die während der derzeit ® Bei der manuellen Eingabe von Daten werden Sie von SmarTach laufenden Arbeitszeit ausgeführt wurden. die in folgender Tabelle beschriebenen Art und Weise gewarnt, wenn Siehe Abschnitt 4.7.1 Während einer gerade Sie während einer gewissen Zeit keine Daten eingeben.

  • Seite 58: Während Einer Gerade Laufenden Arbeitsschicht

    Pressen Sie sie nicht hinein. Lassen Sie den Tätigkeit Dauer Mechanismus die Karte einziehen. Bereitschaft Von 11:10 bis 11:10 Arbeit Von 11:10 bis 11:31 Tabelle 29 © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 51...
  • Seite 59 Bestätigen Sie, dass dies der Fall ist, drücken Sie oder , um JA auszuwählen. Zur Bestätigung des Beginndatums drücken Sie Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen, oder , um zu beenden. ® © 52 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 60 In diesem Fall müssen Sie Ihre Tätigkeiten erneut Drücken Sie , um zu bestätigen. eingeben. Zur Bestätigung des Beginndatums drücken Sie Die eingegebenen Tätigkeiten wurden bestätigt. Sie wurden auf Ihrer Fahrerkarte gespeichert. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 53...

  • Seite 61: Am Ende Der Vorherigen Arbeitsschicht

    Wenn der Steckplatz zur Einführung der Karte bereit ist, Vorgangs bewegen sich die Symbole / - \. leuchtet das entsprechende Piktogramm 1 oder 2 auf. Nach einem Moment erscheint Ihr Name. ® © 54 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 62 Der Bildschirm zur Eingabe von Tätigkeiten wird erneut ® eingeblendet und zeigt den Zeitraum an, für den Tätigkeiten SmarTach fordert Sie auf, die Endzeit festzulegen. eingegeben werden können. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 55...
  • Seite 63 Tagsarbeitszeit an und fordert Sie auf, den dem Sie Ihre aktuelle Arbeitsschicht beginnen. dazugehörigen Ort einzugeben. Drücken Sie so oft wie nötig, um die korrekte Zeit auszuwählen, und drücken Sie anschließend ® © 56 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 64: Zu Beginn Einer Gerade Laufenden Arbeitsschicht

    Drücken Sie , um abzubrechen. In diesem Fall müssen Sie Ihre Tätigkeiten erneut eingeben. Die eingegebenen Tätigkeiten wurden bestätigt. Sie wurden auf Ihrer Fahrerkarte gespeichert. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 57...
  • Seite 65 Schieben Sie sie sanft bis zum Anschlag ein. Pressen Sie sie nicht hinein. Lassen Sie den Drücken Sie , um JA auszuwählen. Mechanismus die Karte einziehen. Der Steckplatz schließt sich selbsttätig. ® © 58 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 66 Zeitraum an, für den Tätigkeiten eingegeben werden können. Drücken Sie , um zu Drücken Sie , um das korrekte Datum auszuwählen, bestätigen. und drücken Sie anschließend © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 59...

  • Seite 67: Firmensperren Verwalten

    , um das Enddatum zu bestätigen. von Firmendaten. Firmen wird empfohlen, ihre Daten ® systematisch zu sperren, bevor SmarTach einem Fahrer der Firma verwendet wird. Um die Endzeit zu bestätigen drücken Sie Die Endzeit entspricht der Minute vor Einführen Ihrer Karte.

  • Seite 68: Eine Sperre Einrichten, Wenn Noch Keine Sperre Eingerichtet Wurde

    Sperre eingerichtet wurde. Merker Beschreibung ® 4.8.1 Eine Sperre einrichten, wenn noch keine Sperre Von diesem Moment an sind alle auf SmarTach aufgezeichenten Daten von der Firma gesperrt eingerichtet wurde (Identifizierung der Firma durch ihre Merker für Firmenkartennummer).

  • Seite 69: Eine Sperre Einrichten, Wenn Bereits Eine Sperre Eingerichtet Wurde

    DATENSCHUTZ FA zu gelangen. Es erscheint der zuletzt ausgewählte Hauptbildschirm. Drücken Sie , um DATENSCHUTZ FA auszuwählen. ® SmarTach teilt Ihnen mit, dass bereits eine Sperre eingerichtet wurde. ® © 62 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 70: Eine Sperre Aufheben

    Sekunden lang angezeigt. Drücken Sie oder so oft wie nötig, um zu DATENSCHUTZ FA zu gelangen. Tabelle 33 Drücken Sie , um DATENSCHUTZ FA auszuwählen. © ® Copyright 2005 ACTIA - Verwenden von SmarTach - Erweiterte Funktionen - 63...

  • Seite 71: Herunterladen Von Daten Durch Firmen

    Sperrungsende gesetzt wurde, wird einige Sekunden lang Daten zu bescheinigen, werden angezeigt. heruntergeladene Daten signiert. Das Herunterladen verändert oder löscht keine gespeicherten Daten. Es erscheint der zuletzt ausgewählte Hauptbildschirm. ® © 64 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 72: Anzeigen Der Technischen Daten Von Smartach

    4.10 Anzeigen der technischen Daten von • Datum, an dem SmarTach kalibriert werden muss. ® SmarTach ® Um die technischen Daten von SmarTach anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Konstante des Kontrollgeräts (K) Drücken Sie in der ersten Menüebene, um zur zweiten Ebene zu gelangen.
  • Seite 73 ® © 66 - Verwendung von SmarTach - Erweiterte Funktionen - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 74: Smartach Für Gefahrgut-Transportfahr- Zeuge

    Der Tachograph und der Sensor können von • einen EC-konformen Tachographen für Fahrzeuge zum diesen Einrichtungen nicht repariert werden. Gefahrguttransport verwenden muss, • einen ebenfalls EC-konformen und mit dem Tachographen kompatiblen Geschwindigkeitsaufnehmer verwenden muss, © Copyright 2005 ACTIA - SmarTach® für Gefahrgut-Transportfahrzeuge - 67...

  • Seite 75: Anweisungen Für Den Betrieb In Explosionsgefährdeter Umgebung

    2 Minuten seit dem letzten Ausdruck vergangen Drehen Sie den Batteriehauptschalter auf aus, um die sind. Energieversorgung fast aller Fahrzeugsysteme ® Drehen Sie den Zündschalter auf Position aus; SmarTach ® abzuschalten. SmarTach hält alle seine regulären wechselt in den Standby-Betrieb, während es überprüft, ob Überwachungsfunktionen aufrecht, ist aber nicht in der Lage,...
  • Seite 76 • Sollte die Abdeckung des Frontanschluss-Steckers beschädigt sein, veranlassen Sie dessen Reparatur bei einer zugelassenen Werkstätte des ACTIA-Netzwerks. ® • Schließen Sie während dieser Betriebsphase SmarTach keinem Zeitpunkt zum Download von Daten oder zur Kalibrierung des Frontanschlusses an. © Copyright 2005 ACTIA - SmarTach®...
  • Seite 77 © 70 - SmarTach® für Gefahrgut-Transportfahrzeuge - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 78: Anhänge

    • Von Hand getätigte Fahrereingaben : gestattet es den Fahrern, ihre Tätigkeiten für den Zeitraum zwischen der ® 6.1 Funktionen von SmarTach letzten Entnahme ihrer Karte und der jeweils laufenden Einführung manuell einzugeben, um die Anfangs- und Die folgenden Listen geben eine Übersicht der Hauptfunktionen, Endorte ihrer täglichen Arbeitsschichten anzugeben, und...

  • Seite 79: Die Karteneinführungs- Und Kartenentnahme-Überwachung

    • Drucken: ermöglicht das Ausdrucken von Tickets Smart-Karten: gewährleistet das Lesen, Aktualisieren, ® ausgehend von Daten, die im Speicher von SmarTach Speichern und das Löschen von Daten auf den eingeführten auf den eingeführten Smart-Karten gespeichert sind. Sie Smart-Karten. Bei einer Fahrerkarte stellen diese Art Daten können sich den Inhalt von Ausdrucken auch am Bildschirm...

  • Seite 80: Funktionen, Die Nur Im Firmenmodus Zugänglich Sind

    ® 6.1.2 Funktionen, die nur im Firmenmodus zugänglich sind • Da das Gehäuse von SmarTach nicht von Unbefugten geöffnet werden darf, werden eine Plombe und • Firmendatenschutz-Management ermöglicht es Firmen, verfälschungssichere Etiketten verwendet, um feststellen anderen Firmen zu verwehren, sie betreffende Daten zu können, ob es geöffnet wurde oder nicht.
  • Seite 81 Hinsicht genehmigt wurde. Falls die Fahrerkarte beschädigt wird, fehlerhaft funktioniert, ® Die Fahrer müssen die von SmarTach zu registrierende verloren oder gestohlen wird, hat der Fahrer binnen 7 Tätigkeit unter Verwendung der Tasten Kalendertagen deren Ersatz bei den zuständigen Behörden auswählen, und diese muss ihrer tatsächlichen Tätigkeit...
  • Seite 82 ® Wann immer der Fahrer ein Fahrzeug steuert, das mit Bei Ausfall oder fehlerhaftem Betrieb von SmarTach oder ® SmarTach ausgestattet ist, muss er imstande sein, seine des Geschwindigkeitssensors, hat der Fahrer seinen Fahrerkarte jederzeit auf Aufforderung eines Arbeitgeber zu informieren, der ihn so schnell wie möglich Aufsichtsbeamten zu erstellen.

  • Seite 83: Bedingungen Für Eine Sichere Verwendung

    Die Fahrer müssen dafür sorgen, dass die interne UTC-Zeit ® von SmarTach mit der tatsächlichen Uhrzeit übereinstimmt. Die Fahrer dürfen nur solche Papierrollenausführungen ® verwenden, die über eine Betriebserlaubis für SmarTach verfügen. Die Fahrer dürfen keine anderen als ihre eigenen Karten in ® SmarTach einführen.

  • Seite 84: Vorsichtsmaßnahmen Für Den Gebrauch

    SmarTach eindringen. Reinigen Sie die Frontplatte mit einem weichen Tuch, das mit ® Siehe Abschnitt 6.4 Wartung von SmarTach einem eigens zur Reinigung von Kunststoffen entwickelten Reinigungsprodukt befeuchtet ist, oder mit einem weichen angefeuchten Tuch. • Entfernen Sie mit einem weichen Tuch regelmäßig Tragen Sie das Reinigungsprodukt auf das Tuch und nicht Papierrückstände aus dem Inneren des Druckers.

  • Seite 85: Wartung Von Smartach

    Druckwalze. 6.4.1 Auswechseln der Papierrolle Wickeln Sie dann die neue Papierrolle, mit der unbeschrifteten Seite nach oben zeigend, außen über die Die Papierrollen müssen von ACTIA für den Spitze und zu Ihnen hin ab. ® Gebrauch mit SmarTach zugelassen worden sein.

  • Seite 86: Reinigen Des Druckkopfes

    Benutzen Sie die Hinweise auf der Druckerklappe Papierreste mit einem weichen Tuch aus dem Inneren des um Eingänge zu bestellen. Druckers. Drücken Sie auf die Klappe, um diese zu schließen, und halten Sie dabei das Papier nach oben. © Copyright 2005 ACTIA - Anhänge - 79...

  • Seite 87: Technische Daten Von Smartach

    6.6 Gespeicherte Daten ® ® 6.6.1 In SmarTach SmarTach ist innerhalb des Temperaturbereichs von -20/+70°C voll betriebsfähig. ® Zusätzlich zu den Kenndaten für SmarTach und den ® SmarTach entspricht ebenso allen Umweltauflagen, die in angeschlossenen Geschwindigkeitssensor, zeichnet Anhang 1B definiert werden. ®...
  • Seite 88 Angaben zur Tätigkeit, die vom Fahrer und Werkstattkarten von Hand eingegeben werden, werden • Stand des Kilometerzählers bei Entnahme der ® nicht im Speicher von SmarTach Karte abgelegt. • Informationen zum vorhergehenden Fahrzeug, das der Fahrer benutzt hat, lt. Kartendaten...
  • Seite 89 • Anzahl ähnlicher Ereignisse an diesem Tag während des Lenkens Konflikt verursacht haben Speicherungsvorschrift: Das letzte Ereignis an Speicherungsvorschrift: Die zehn jüngsten jedem der letzten 10 Tage des Auftretens Ereignisse Tabelle 34 (Fortsetzung) Tabelle 34 (Fortsetzung) © 82 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 90 5 längsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen Auftretens und die 5 schwerwiegendsten Tabelle 34 (Fortsetzung) Ereignisse in den letzten 365 Tagen, das erste nach der letzten Kalibrierung aufgetretene Ereignis Tabelle 34 (Fortsetzung) © Copyright 2005 ACTIA - Anhänge - 83...
  • Seite 91 Tabelle 34 (Fortsetzung) • Datum und Uhrzeit des Störungsbeginns • Datum und Uhrzeit des Störungsendes Störungen: • Kartentyp, Kartennummer und ausstellender • Kartenfehler Mitgliedstaat Speicherungsvorschrift: Die 10 jüngsten Fahrerkartenfehler Tabelle 34 (Fortsetzung) © 84 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 92 • Kontrollkartennummer und ausstellender und Uhrzeit (alte und neue Werte) Mitgliedstaat Speicherungsvorschrift: Bekannte • Art der Kontrolle (Anzeigen und/oder Drucken Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der ® und/oder Herunterladen von SmarTach und/ ® Aktivierung von SmarTach , seine allererste Kontrolltätigkeiten oder Herunterladen von der Karte)
  • Seite 93 • Name der Firma oder der Werkstatt Bei jeder Eingabe: Daten zu spezifischen • Datum und Uhrzeit der Eingabe Bedingungen • Art der spezifischen Bedingung (außerhalb des Anwendungsbereichs, Fährüberfahrt/Zugfahrt) Tabelle 34 (Fortsetzung) © 86 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 94: Auf Der Fahrerkarte Gespeicherte Daten

    6.6.2 Auf der Fahrerkarte gespeicherte Daten Aufzeichnungsbedingungen / Aufgezeichnete Daten ® SmarTach zeichnet die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Speicherungsvorschriften Daten auf eingeführte Fahrerkarten auf. Für jeden Kalendertag, an dem die Karte Die Speicherkapazität beträgt im Durchschnitt benutzt wurde, und für jeden Einsatzzeitraum 28 Tage, sofern nichts Gegenteiliges vermerkt ist.
  • Seite 95 • Der Status der Fahrzeugführung (Einmannbetrieb, Team) • Steckplatz (Fahrer, zweiter Fahrer) • Kartenstatus (eingeführt, nicht eingeführt) • Tätigkeit (Lenken, Bereitschaft , Arbeit, Unterbrechung/Ruhe) • Der Zeitpunkt der Veränderung Tabelle 35 (Fortsetzung) © 88 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...
  • Seite 96 Aufzeichnungsbedingungen / Aufgezeichnete Daten Aufgezeichnete Daten Speicherungsvorschriften Speicherungsvorschriften ® Ereignisse: Bei jeder von SmarTach bei eingesteckter Karte festgestellten Störung: • Zeitkonflikt (bei Einführen • Störungsart der Karte ist das Datum und die Uhrzeit des Endes • Datum und Uhrzeit des Störungsbeginns Störungen:...

  • Seite 97: Auf Der Firmenkarte Gespeicherte Daten

    Bei jeder Tätigkeit: Tabelle 35 (Fortsetzung) • Datum und Uhrzeit der Tätigkeit • Art der Tätigkeit (Beginn/Ende der Sperrung und/ ® oder Herunterladen von SmarTach und/oder Herunterladen von der Karte) Firmentätigkeitsdaten • Heruntergeladener Zeitraum (wenn zutreffend) • Amtliches Kennzeichen und die das Fahrzeug zulassende Behörde des Mitgliedsstaats...

  • Seite 98: Zugriffsrechte Auf Daten

    ® 6.7 Zugriffsrechte auf Daten Die folgende Tabelle zeigt die Betriebsart für SmarTach Bezug auf die Art gültiger Smart-Karten an, die im linken und ® SmarTach -Benutzer werden anhand ihrer Smart-Karte rechten Steckplatz eingesteckt sind: ® identifiziert. SmarTach gewährt ihnen selektive Zugriffsrechte auf Funktionen und Daten je nach ihrer Art und/oder Identität.
  • Seite 99 Zeiträume ausgeben, die nicht von einem Datenfernübertragung) anderen Unternehmen gesperrt sind. Tabelle 38 Es ist keine Karte in Fahrerdaten lassen sich nur für den aktuellen und ® SmarTach die acht vorhergehenden Kalendertage ausgeben. eingesteckt. Tabelle 39 © 92 - Anhänge - Copyright...

  • Seite 100: Länder- Und Regionenliste

    6.8 Länder- und Regionenliste Code Land 6.8.1 Länder Aserbaidschan ® Bulgarien Die verschiedenen Länder erscheinen in SmarTach folgender Reihenfolge: Bosnien-Herzegowina Weißrussland Code Land Tschechische Republik Österreich Estland Belgien Liechtenstein Deutschland Kroatien Dänemark Kasachstan Spanien Lettland Frankreich Republik Moldawien Finnland Norwegen...

  • Seite 101: Regionen Spaniens

    6.8.2 Regionen Spaniens Code Land Die verschiedenen Regionen Spaniens erscheinen in folgender Armenien ® Reihenfolge in SmarTach Schweiz Zypern Code Region Übriges Europa Andalusien Färöer-Inseln Aragonien Georgien Asturien Ungarn Kantabrien Island Katalonien Litauen Neukastilien Malta Altkastilien Monaco Valencia Mazedonien Extremadura...

  • Seite 102: Liste Der Warnungen

    6.9 Liste der Warnungen ® ® Fall 1: SmarTach weist die Karte Fall 2: SmarTach weist die Karte 6.9.1 KARTE UNGÜLTIG !© nach Quittieren der Warnung nach Quittieren der Warnung nicht automatisch zurück. zurück. Ereignis / Fehler: 1. Überprüfen Sie, ob es sich Die gerade eingeschobene Karte ist Einführen einer ungültigen Karte.

  • Seite 103: Kartenkonflikt

    Fahrerkarte Firmenkarte ® ® Fall 1: SmarTach weist die Karte Fall 2: SmarTach weist die Karte nach Quittieren der Warnung nach Quittieren der Warnung nicht Fall 1: Wenn die eingesteckte automatisch zurück. zurück. Firmenkarte nach Quittieren der Warnung nicht automatisch 4.

  • Seite 104: Zeitkonflikt

    ® aktuellen SmarTach vorausgeht. • Führen Sie die Fahrerkarte in den Halten Sie das Fahrzeug an. ® • Nach Quittieren der Warnung erlaubt SmarTach nicht die ® linken Steckplatz von SmarTach vollständige manuelle Eingabe von Tätigkeiten für den ein. Zeitraum zwischen dem Entnehmen der Karte und deren Tabelle 44 aktuellem Einführen.

  • Seite 105: Karte Bei Ein

    Sie diese an Ursachen und Aktionen (nach Quittieren der Warnung) die Adresse, die auf der Rückseite ® Es wurde eine Karte in SmarTach eingeschoben, als das der Karte vermerkt ist. Fahrzeug bereits in Bewegung war. Tabelle 44 (Fortsetzung) ©...

  • Seite 106: Entnahme Fehler

    Unterbrechung der Stromversorgung. Ursachen und Aktionen (nach Quittieren der Warnung) Ursachen und Aktionen (nach Quittieren der Warnung) ® ® Bei Einführen der Karte stellt SmarTach fest, dass der Die Stromversorgung von SmarTach oder des vorherige Kartenvorgang nicht korrekt abgeschlossen wurde Geschwindigkeitssensors wurde unterbrochen.

  • Seite 107: Sicherheitsalarm

    • Es besteht ein Authentisierungsproblem zwischen ·° ® SmarTach und dem Geschwindigkeitssensor. Ereignis / Fehler: ® • ES besteht ein Problem mit der Integrität der in SmarTach Fehlfunktion des Kontrollgeräts. aufgezeichneten Daten. Ursachen und Aktionen (nach Quittieren der Warnung) ® ® Interner Fehler in SmarTach In beiden Fällen müssen SmarTach...

  • Seite 108: Druckerfehler

    6.9.15 SENSORFEHLER ·¯ ausdrucken. Ereignis / Fehler: ® • Besteht das Problem fort, muss SmarTach von einer Fehlfunktion des Kontrollgeräts. Werkstatt überprüft werden. Ursachen und Aktionen (nach Quittieren der Warnung) Siehe Abschnitt 6.2.1. Erfüllung der Es liegt eine Fehlfunktion des Geschwindigkeitssensors vor.

  • Seite 109: Lenkzeit > 4H30

    • Warten Sie 45 Minuten kumulierter Ruhezeit. Kontrollgerät Steckplatz Fahrer Steckplatz 2. Fahrer Siehe Abschnitt 6.2.1. Erfüllung der © Karte Vorschriften. ª « Bildschirm ® Drucker/Ausdruck ° Fahrzeug/Fahrzeugeinheit Sonderbedingungen OUT Außerhalb des Anwendungsbereichs ¹ Fährüberfahrt/Zugfahrt © 102 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 110: In Anhang 1B Definierte Piktogrammkombinationen

    !ª Zeiteinstellung (durch Werkstatt) >¡ Kontrolle Geschwindigkeitsüberschreitung Störungen ·© 1 Kartenfehler (Steckplatz Fahrer) ·© 2 Kartenfehler (Steckplatz 2. Fahrer) ·« Displayfehler ·¬ Downloadfehler ·® Druckerfehler ·¯ Sensorfehler ® ·° Interner Fehler SmarTach © Copyright 2005 ACTIA - Anhänge - 103...

  • Seite 111: Zuätzliche Piktogramme

    Die dem Fahrer verbleibende Zeit bis zum Beginn seiner täglichen Ruhe-Zeit µ© 1 Datenaktualisierung auf Karte 1 vor Entnahme ² 2/5Versuch 2 von 5 zur Prüfung des PIN-Codes (maximal 5 Versuche) ² µ Beginn der Firmensperre µ²  Ende der Firmensperre © 104 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 112: Beispiel: Tägliche Kartenausdrucke - Fahrer Arbeiten Im Team

    Zeitraums bis 16:20 Uhr angegeben, als es Zeit Tabelle 45 (Fortsetzung) angegeben, als es Zeit zum Fahrerwechsel war. zum Fahrerwechsel war. Weitere Informationen über Ausdrucke können Sie Tabelle 45 Anhang 1B entnehmen. © Copyright 2005 ACTIA - Anhänge - 105...
  • Seite 113 © 106 - Anhänge - Copyright 2005 ACTIA...

  • Seite 114: Ausdrucke Und Detaillierte Erklärungen

    Unbekannte Tätigkeiten, während Karte nicht in Tachographen Werkstattkartenidentifizierung: Name der Werkstatt, Staat, eingesteckt ® Kartennummer, Datum der letzten Kalibrierung von SmarTach Verrichtete Tätigkeiten als 2. Fahrer, während Karte in Identifizierung Kontrollgerätekarte (sofern vorhanden): Staat, Steckplatz 2 eingeführt Kartennummer, Datum und Uhrzeit der letzten Kontrolle, Verrichtete Tätigkeiten als Fahrer, während Karte in Steckplatz 1...
  • Seite 115 Auf der Karte gespeicherte Ereignisse und/oder Fehler, ggf. Details: Fehlerart, Datum, Uhrzeit, Dauer, amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs ® In SmarTach gespeicherte Ereignisse und/oder Fehler, ggf. Details: Fehlerart, Datum, Uhrzeit, Dauer, Karten-Nr. Von Hand einzutragende Kontrollstelle und Signatur/Unterschrift des Kontrollbeamten (falls erforderlich)

Inhaltsverzeichnis