Sharp ELSI MATE EL-128S Bedienungsanleitung

SHARP
ELECTRONIC CALCULATOR KAnbKYJIRTOP
RÅKNARE
ANZEIGENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE ELECTRONIQUE
ELEKTRONINEN
CALCULADORA
CALCOLATRICE
ELSI MATE
EL-128S
OPERATION MANUAL VIHCTPYKUVIR
BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE Dl ISTRUZIONI
PRINTED IN CHINA 1GEDRUCKT IN CHINA IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA /
STAMPATO IN CINA/ OTFIEHATAHO a KMTAE / TRYCKT KINA / PAINETTU
SHARP CORPORATION
ENGLISH
BEFORE USE SPECIFICATIONS
• Do not press too hard against the LCD pane Type:
Electronic
because it contains glass.
Operating
• Never dispose of the battery in a fire capacity: 12 digits
• Keep battery out of reach of children Power supply: Built-in
manganese battery (1 5V ¯ (DC)
If the screen is blank, press
LR44 or equivalent x 1)
• The battery is factory-installed before shipment,
Operatingtime: Approx. 24 months
and may be exhausted before it reaches the
(varies according (with 1 hour of dail use, using the
service life stated in the specifications.
use and other factors) alkaline battery on y)
This product, including accessories, may
Automatic
change due to upgrading without prior notice.
Power-off Approx. 7 min
Operating
• SHARP will not be liable nor responsible
temperature: OOC
for any incidental or consequential
Dimensions:
96 5 mm(W)x 155 mm(D)x 24 5 mm(H
economic or property damage caused by
misuse and/or malfunctions of this product
and its peripherals, unless such liability is Alkaline manganese battery
Accessories:
acknowledged by law. (installed),
DEUTSCH
VOR DEM GEBRAUCH TECHNISCHE
• Drucken Sie nichtzustarkgegendasLCD-Feld, d aes Typ: Anzeigender Tischrechner
Glas enthält
Betriebskapazität: 12 Stellen
• Die Batterie niernals in offenes Feuer werfen
Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle undAlka141angar.-Batterie
• Die Batterie augerhalb der Reichweite von Kindem aumewahren
(1.5V — (DC)LR440derentsprechende x 1)
• DrÜck en Sie±], falls keine A nzeige erscheint
Betriebsdauer_ ca 24 Monate
• Die im Rechner befi ndliche Batterie wurde ab Werk
je nach (beieiner 1Betriebsstundepro T a und
Dai ein esetzt und kann vor Ablauf der in den technischen n enen angegeb Zeitdau er n entlade sein
Ve,wendung und ausschließlicher Verwendung d er kalibatterie)
anderen Faktoren)
• Produktverbesserunge n dieses Gerätes: e inschließlich
Autornatische
desZubehOrs , bleiben ohneVorankündlgung vorbehalten
Abschaltung: Ca 7 min
Betriebstemperatur: O'C- 400C
• SHAR P t übernimm keine VerantMrtung Oder Hatung für
Abmessungen: 96,5mm(B) 155mm(T) 24,5mm(H)
irgendv ve nrtschaf tlichen Od chezuiålligen Oder ausderVerwendufolgenden er sachli chenSchäd en, die # grun d der
Zubehör: Alkali-Mangan-Batterie
falschen Vernendu btw. dutch Fehlfunktionen dieses Bedienungsanleitung
s Geräte und dessenubehir a uftreten, ausgenommen diese
g Haftun istgesetzlic h festgelegt
FRANCAIS
CARACTÉRISTIQUES
AVANT UTILISATION
• Ne asexercer une fortepression surlepanneau å Type: Calculatrice électronique
cris ux liquides parcequ contentduverre
Capacité: 12 Chiffres
Nejamaisjeterla piledanslefeu
Alimentation: CelluleSolaire incorporée et pilealcaline
• Garderla pilehorsdeportéedes enfants
au manganese:
• Appuyer sur C.CE si aucuneindication n'apparait (1,5V — (CC)LR44ouéquivaentx 1)
• da ns fich e techni; ue
(variesgon lutilisatron (1heure fublisation p arjour, e nutilisant uniquement
appofedesrrcdifica',ors ceprcduit, a tt*SS01res e: Iabatteriealcaline)
intluls,Sans mise
Mise hors tension
automatique: Environ 7 min
• SHARPne saurait e pour tout
Température d e
dommag e natérielouéoanomique imprévu ouconsécutf
fonctionnernent: OOC 400C
åla mauvaise u tilisation e t,'ou auxdysfonctionnements
Dimensions: 96,5mm(L)x 155mm(P) 24,5mm(H)
de cet appareil et de ses périphériques, mains qu'une
Accessoires: Pilealcalireau manganese
telleresponsabilit é nesoitreconnue p arla loi.
EspANOL
ANTES DE USAR ESPECIFICACIONES
• No presione condemasiada fuerza sobrela Tipo: Calculadora
pantalla LCD porque contiene crista Capacidad de
12digitos
No tirenuncalas pilaalfuego operac'on:
Alimentaciön: Pila solar
• Mantenga la pilafueradelalcance de losniios
(1,5V— CCC)
Pulsec.cE si noveninguna indicaciån
Tiempo de
• Lapila secdccaen lacalculadora antes desaliréstade Efåbr,ca,
Aprox 24 meses
funcionamiento:
debid0a esto,puededescargarseantesde Ilegara cumplir eI (varia al (con1hora deusodiario, utilizando laPéla a lcalina
o tiemp devida deservicio s efialado e nlasespecifi caciones
factores) solamente)
Esteproducto, i ncluyemdo l osaccesorios, puedesufrir
Apagado automåtico. Aproximadamente 7 minutos
cambiosdebidos a mejoras sin previo aviso
emperatura de
ooc - 40t
funcionamiento:
• SHARP noseharäresponsable de ningün daio
Dimensiones: 96,5mm(An) x ISSmm(ProO 24,5mm(A)
imprevisto oresultants, e n10econdmico o en
Accesorios: Pilade manganeso a lcalino (instalada),
propiedades, debid0 al mal y/ornal funcionamiento
manual d e manejo
deesteproducto y susperiféricos, amenosquetal
responsabi 'dadseareconoCda porla ley
ITALIANO
PRIMA DELL'USO SPECIFICHE
• Nonpremere eccessivamente controilpannello LCD, Tipo: Calcolatrice
perchécontienevetra
Capacitå o perativa: 12 cifre
• Mai eliminate Ie pile gettandole nelfuoco Alimentazione: Cellula s olare incorporata epilaalcalinomanganese:
(1,5V — (CC)LR440 equivalente 1)
• Tenerele pilelontano dallaportatadeibambini.
• Senon vi sonoindicaz lcni ti presen sul q uadrant e agiresu± Durataoperativa: Circa 24 mesi
(wana aseccnda (conusoquotid'anodi1ora e solobatteria
• Dalmomentoch e labatteria é stata installata i nfabbrica p rima
dell'usoe di altri alcalina)
della spedizione, V ié Ia possibilitä Chesi scanchiantlcipatarnente
Disattivazione-
rispett o alladurata specificata neidati t ecnici
automatica del
• Questo prodotto, incluso gli accessori, pub esseremodificato,
alimentazione: Ca. 7 min.
permotvidimiglioramento, senza nessunpreavviso.
Temperatura
• SHARP respimge O gni r esponsabilitä perqualsiasi difunzionamentc ooc
incidente o danno economico o materiale causato da
Dimensioni:
errata impiegoe\omalfunzionarnento di questo
Accessori: Pila alcalin&manganese
prodotto e delle sue periferiche s alvochela
Manuale di istruzloni
responsabilitä sia ncor,osciuta dalla legge
PYCCKL,1171
BBEAEHhE
• He HaxxaüTe chrlbH0HaMMAK0KpMcTannMgecxy»o
LASKIN
nap:enb, OHa CTeKf1AHHa9
• He 6pocaüTe 6aTapeLiKL•l g oroHb.
• He AeTRM MrpaTbCfi c 6aTapeviKaMb1
• Ecnyt H a3KpaHR 0TcyTcrayeT
• SaTapeLiKa ycTaHaBru1BaeTc9 '3r0T0BhTeneM nepeA
0TnpaBKo" MO*€eT paapAA'.lTsc9
cpoKacnyx6bl, 3a9gneHHoro g
• 310 H3Aeru,1e npgnaraeMb1e HEM}npMHanne>KHOCT1•'
no 3KcnJIYATAUhh
nocTORHH0 coaepweHCTBYOTCR, noaTOMy OH/ Mory-T
6SlTb '3MeHeHbl 6e3npeA3apmensHoro yeeAovneH'.lR
• OHPMa SHARPHeHeceT OTBeTCTBeHHo.CT',l
VIMyueCT8eHHb"i yuep6, 8b13aaHHbl'i
"cmons30BaH'.leM HencnpaBHOCTßM" uaHHoro
ero ycrpoW3Tg, ecru'
OTBeTCT8eHHOCTb He6yaeT npM3HaHa 3aKOHOM
KIINASSA /
(TINSZA041THMV)
ncnonHewe Craw 5 3uoya
NC_72C OT 16
'ßTaHagnæaeTcscpaK cnyM6sl gaHH0* Mogen/ - 5 ner c MoueHTa npo"3BaacTBa np'-•l
B crporoM c
naHHS1e
rocyaapcTBeHworo CTaHAapTa
Ocran8Ha9 0 693aTenbHaq
CTpaHa.M3r0Toanens: npoM3BeneH0BKrae
WAPnKopnope"LuH
'Op/A/HecKHR aapecM3r0TOBhTenx 22-22Hara"Ke-H0, A6eHo•Ky, OcaKa 545-8522, Rn0Hh9
calculator
solar cell and alkaline
SVENSKA
FORE ANVÄNDNINGEN
• utsättinteskärmenför härdpäfrestning, eftersom
deninnehåller g las
• Kasta aldrig ett batteri i Oppen eld
• Fdrvara batterier utom räckhåll för barn
(320F-1040F)
• Tryckpå*] om ingenting visas p a skärmen
• Batteriet sätts pafabriken innan leverans o chkanta slut
påkortare tidanvadsomanges specifkationema.
Operation manua produkten, inklusive tilbehdr,kantil följd förbättringar
komma attändrasutanföregående m eddelande
• SHARP atarsig ingetansvar f or någrasornhelst
obetydli9a eller b etydande skador eller föriuster tillföljd
avfelaktlgt b rukoch/eller felfunktioner hosdenna
produkt o chdesskringutrustning, såvidaintesådant
DATEN
ansvar å r lagfäst.
:
SUOMI
ENNEN KÄYTTÖÄ
• Nestekidenäyttöä ei saapainaavoimakkaasti,
koska siinä on lasia_
• Paristoaei saahävittääpolttamalla
• Pidäparistopoislastenulottuvilta
(eingesetzt), • Josnäyttöontyhjä,painac. E
• paristo onasetettu p aikalleen jotehtaallajase s aattaa kulua
ennenRuinteknisissätiedoissa mainittukäyttbaikasaavutetaan
• Tätä tuotetta,lisävarusteet mukaan Iukien,saatetaan
muuttaa päivityksen s eurauksena ilmanennakkoilmoitusta
• SHARP ei ole vastuussa mistään satunnalsista,
seurauksena olevista t aloudellisista menetyksistä
omasuusvahingoista, jotkaaiheutuvat tåmånlaiteen
ja liitettyjen laitteiden virheellisestä käytöstä ja/tai
TECHNIQUES
viasta, e lleitällainen vastuuolelaissarnääritetty
ée),TOded'emploi
incorpora pila de m anganes o alcalino:
o equivalente x 1)
•Weight (Approx , battery included)
105.5 (0.24 lb )
• Gewicht (Ca , mit Batterie)
. poids (Env., pile fournie)
(Aprox., pila incluida)
. peso
. peso (Ca , incluso pila)
105,5 gir
BATTERY REPLACEMENT
AUSWECHSELN DER BATTERIE
REMPLACEMENT DE LA PILE
CAMBIO DE LA PILA
SOSTITUZIONE DELLE PILE
400C
mm(L)x 155mm(P) 24,5mm(H)
(montata),
TEXHhHECKVIE XAPAKTEPhCThKh
Tmn: KanbKynRTop
PaaPRAHOCTb: 12
nytTaHl,1e: BCTpoeHHb1ü conHegHb1'isneMeHT
6aTa ena
(1,5 BonbT — (nocT T OKa), LÅ44
HaxM/Te
3KuganeHTHag x 1)
BpeMfi pa60Tb1: npn6n 24 MecAqeg
OKOHuaHl.19
(npl.13KcnnyaTal_ou-1 B TeqeHVle1 yaca
B AeHb c Hcnonb30aaHheM Tonsxo
"gmn'e.$rj;tE.j luenoqH01i 6aTapeviw)
ABTOMaTugeCKoe
OKono 7 MMHYT
0TKn0HeH'•le:
pa60qaR
aa
ooc - 400C
-reMnepaTypa:
Henpa8Mf1bHb1M Pa3Mepbl:
96.5 MM(LD)x 155 MM(A) x 24,5 MM(B)
LUénoqH0MapraHueBaß6aTape'.ÄKa
(BcTaaneHa), no
3KcnnyaTaL_4MV1
BHHMaHHe!
(Deaepa4M" 00 3-auWTe npaanoTpe6menei„, a YNa3anpasmensc•rsa
1997 r.
"crvonS30BaH"9
no 3Kcnnyara14HM npnaeH9eublvH craHAapTaw.
nononH"TenbH0i 06ecnegeH/* Tpe60BaH/i
Ansn0KynaTenefi". 8BeaeHHoro AegcTB/ec 1 1998r.
yme 0TpaxeHa B pyKOBCACTBe no 3KcruryaTauHH.
TEKNISKA DATA
Räknare
Operativ k apacitet: 12 siffror
Strömförsörjning: nbyggdsolcell o ch alkaliskt m anganbatteri:
— (DC) LR44 eller likvärdigt 1)
Batteriemas livslängd:
Cirka 24 månader
(varietar beroende (med 1timmes användning perdagochenbart
anendnin alka liskt batteri)
andra faktorer
Automatiskt
strömavslag: Etter ca 7 min
Drifttemperatur: OOC - 40t
Ytterrnått: 96,5mm(S)x 155mm(D)x 24,5mm(H)
TillbehOr: Alkalisktmanganbatteri (isatt), b ruksanvisning
TEKNISET TIEDOT
Tyyppi: Elektroninen laskin
Kapasiteetti• 12 merkkiå
Tenonsyöttö: Sisäänrakennettu aurinkokenno j a
alkali-manaaniparisto:
(1,5V — 1)
Noin 24 kuukautta
Käyitöaika:
(vaihtelee käytn (1tunninpäivittäisel ä käytöllä. k äytettäessä v ain
alkaliparistoa)
ym seikkojen
perustee la)
Automaattinen
virrankatkaisu: Noin. 7 min
Käyttölåmpdtila: ooc
tai
96,5 mm(L) 155mm(S)* 24,5mm(K)
Mitat:
Tarvikkeet: Alkali-mangaaniparisto (asennettu), käyttöohje
ääj*tn:
96 5mm X 155m (f) X 24 (B)
• Bec (Oxono, c 6aTapehKoG1)
• Vikt (Cat inkl batteri)
(Noin, paristo mukaan Iukien)
• Paino
3AMEHA SATAPE-'*KVI
BATTERIBYTE
PARISTON VAIHTAMINEN
OPERATIONS OPERACIONES OPERATIONER
BEDIENUNG OPERAZIONI TOIMINNOT
OPERATIONS
PACMETbl
1 Press twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator
Beforestarting memorycalculations,pressg twiceto clear the memorycontents
2
3. For expressingcalculationexamples.onlv the svmbolsthat are requiredfor explanationarementioned
4 Example procedures are listed in following manner unless otherwise
(1) Example (2) Key operations
1 Drücken Sie zweimal, u rn imSpeicher d es Rechners vorhandene Wertebzw Berechnungsanweisungenzu öschen
2 Vor dem Starten der Speicherberechnung drücken Sie zweimal, um die Speicherinhalte zu löschen
3. Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur Erklärung erforderlich sind
4 Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt,
(1) Beispiel (2) Tastenbedienung
Appuyez d eux foissur latouche poureffacer l esvaleurs et lesinstructions quepourrait c ontenir l acalculatrice
2. Avant t outcalcul e nmémoire, appuyez d euxfoissurIatouche Z poureffacer l econtenu d elamémoire
3 Pourl'expression d esexemples de calcul, s eulslessymboles quiSontexiqéspourl'explication Sont m entionnés
Sauf indication contraire, les exemples de procedures Sont donnés de la fagon suivante
4
(1) Exemple (2) Séquence des touches
Pulse dos veces para borrar cualquier instrucciön y eI valor residual de Ia calculadora
2 Antes de iniciar cålculos en Ia memoria, pulse dos veces para borrar eI contenido de la memoria
A1expresar eiemplos de cålculo, solo se menclonan IOSSimbolos necesarios para la explicaciån
3
4. Los procedimientosde ejemplos estän puestos de Ia siguiente manera, a menos que se especifique 10contrario
(1) Ejemplo (2) Operaciön de teclas
Premereæl d uevolte per eliminare qualsiasi valore o comando eventualmente
2 Primadi dareavvio alle operazioni di calcolo, premeredue volte per cancellareil contenutodella memoria
3 Per illustraregli esempi di calcolovengono utilizzati solo simbolirichiesti per illustrarequei determinatitipi di calcolo.
4. Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente, a meno che diversamente
(1) Esempio (2) Tasti digitati
Haw.MTe ABa paga Knauu_jy unA c6poca gcex 3HageH/'i Bbl'-4MCJWlTerlbHb1X
Ha MOMeHT a gansKynfiT0pe
2 nepen HaganoMablY/cneHhbiCnaM9TbY0, HaXMMTe
3. B npMBeaeHHblX manee np"Mepax ynoWlHa0TCR TonbK0 He06XOA"Mble cmgonbl
4 np'•1Mepbl npVtBeaeHb1 B cneAY*0LUeM $opMaTe,ecru.'He orogopeH
(1) npvtMep (2) HakaTMA Ha
Trycktvågangerpå för attraderaeventuella kvarvarande v ärdenellerberäkningsinstruktioner räknaren
2. Tryck före en minnesberäkning tva ganger pa för att radera minnesinnehållet.
3 Vid beskrivning av beräkningsexempel anges endast de symboler som krävs för aktuell beskrivning
4 xempel p beräkningar beskrivs enligt följande, s Vida inget annat anges
(1) Exempel (2) Tangenttryckning
Tyhjennä laskimessa Olevat arvot ja mahdolliset laskuohjeet painamalla kahdesti
2 Tyhjennä muisti ennen muistilaskutoimitusten aloittamista painamalla
3 laskuesimerkeissä mainitaan ainnastaan tnimintojen selittämisessä vaaditllt symhnlit
4 Esimerkit esitetaän seuraavalla tavalla, jos ei muuta mainita
(1) Esimerkki (2) Keskeiset toiminnot
(— 24 + 2) 55
34±-5Z — 91
45 E]
= 102
38E26@
38 —26 — 12
35 —26 9 35
68 x 25 = 1700
6B x 40 = 2720
35814B
35±14 = 2 5
98+14—7 98 @
200 x 10% = 20
(9 + 36) x 100 = 25
200 + (200 x 10%) — 220
46 = (43)? = 4096
25 a 9 au
1/8=0.125
25 x 5—125
84+ 28
+ ) 68 + 85 68@17
182
20304B
2+3
123456 123478 123456 EE78
987654320988B0 4448
987654320988+0.444 x
0555
555 =
(1234.56790123X = 1234567901230000)
For EU only:
SHARP CORPORATION
22-22 Nagaike-cho, Abeno-ku,
Osaka 545-8522, Japan
In Europe represented by
Sharp Electronics Europe Ltd
4 Furzeground Way, Stockley Park,
Uxbridge, Middlesex, UBII IEZ, U.K.
http://www.sharp.eu/
specified
(3) Display
wenn nicht anders angegeben
(3) Anzeige
(3) Affichage
(3) Exhibiciön
ancora p resente nelcalco atore
specificato.
(3) Quadrante
'Hcrpyxu", ocraBUJ'XC9
coaepXMMoronaM9TM
(3) PegynbTaT
(3) Skärmvisning
kahdesti
(3) Näyttö
-5.5
91.
102.
12.
9.
1'700.
2720.
2.5
20.
25.
220.
4'096.
4.
a 125
125.
28.
85.
182.
6.
2.5
123'478.
2.22444666889E
1'234.56790123