Werbung
Quicklinks
All manuals and user guides at all-guides.com
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Instructions for use
Bruksanvisning
Mode d'emploi
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
Návod k použití
Instrukcje użytkowania
Návod na použitie
Használati utasítás
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкци
за употреба
Инструкции по эксплуатации
Я
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Werbung
Verwandte Anleitungen für Whirlpool WAP354H
Inhaltszusammenfassung für Whirlpool WAP354H
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Návod k použití Instrukcje użytkowania Návod na použitie Használati utasítás Instruc∑iuni de utilizare Инструкци...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3 ENGLISH Instructions for use Page 7 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 11 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 15 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 19 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 23 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 27 SVENSKA...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM GEBRAUCH DES Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den GERÄTES VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das • Das von Ihnen erworbene Gerät istausschließlich Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige Tage, für den Hausgebrauch bestimmt.
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein. SICHERHEIT INSTALLATION • Im Gerät keine Spraydosen oder Behälter mit Treibgasen oder Brennstoffen lagern. • Zum Transport und zur Installation des Geräts •...
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE ZUR Das Gerät regelmäßig mit einem Schwammtuch und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und AUSSERBETRIEBSETZUNG einem spezifisch für die Reinigung von Kurze Abwesenheit Kühlschränken geeigneten neutralen Bei Abwesenheit von weniger als drei Wochen Reinigungsmittel säubern.
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Knistern, wenn der Kompressor anspringt • Die Laufzeit des Kompressors hängt von oder Eis in den Behälter fällt. verschiedenen Umständen ab: Häufigkeit des Plötzliches Knacken beim Anspringen und Türöffnens, gelagerte Lebensmittelmenge, Abschalten des Kompressors. Raumtemperatur, Einstellung des Temperaturreglers.
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTION FOR USE BEFORE USING THE APPLIANCE unattended even for a few days, since it is a potential source of danger for children. • Your new appliance is designed exclusively for BEFORE USING THE APPLIANCE For further information on the treatment, recovery domestic use.
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS SAFETY • Do not store explosive substances such as INSTALLATION aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • The appliance must be handled and installed by • Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical two or more persons.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com RECOMANDATION IN CASE OF NO Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth. USE OF THE APPLIANCE Do not use steam cleaners. Short vacation Clean the condenser using a vacuum cleaner, There is no need to disconnect the appliance from the...
- Seite 10 If the fitted plug is not suitable for your socket When the door is opened, humidity from the outlet, please contact Whirlpool Service for further room air enters the appliance. The more often instruction. Please do not attempt to change plug the door is opened, the faster humidity builds up, yourself.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Information : Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de • L’appareil que vous venez d’acquérir est un AVANT D’UTILISER L’APPAREIL refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a combiné...
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SÉCURITÉ • Ne pas placer de vaporisateurs ou de récipients contenant des agents propulseurs ou des INSTALLATION substances inflammables dans l'appareil. • N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de •...
- Seite 13 Débranchez toujours le câble ou coupez le courant production de glaçons. avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou • N’introduisez pas de récipients en verre contenant All manuals and user guides at all-guides.com son nettoyage. et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à dans un congélateur bahut.
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com un bourdonnement lorsque le robinet de l’eau ou • La durée de fonctionnement du moteur dépend de le ventilateur est ouvert/activé ; différents facteurs : fréquence d’ouverture de la porte, quantité d’aliments stockés, température de un crépitement lorsque le compresseur se met la pièce, réglage des thermostats.
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET PRODUCT TE Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en GEBRUIKEN ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN breng het naar een speciaal • Het door u aangeschafte apparaat is uitsluitend afvalverwerkingscentrum, en laat het niet bestemd voor huishoudelijk gebruik.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN VEILIGHEID • Voorkom de opslag in het apparaat van sprays of houders met drijfgassen of brandbare stoffen. INSTALLATIE • Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het •...
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com AANBEVELINGEN VOOR ALS HET ONDERHOUD EN REINIGING APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhouds- Korte afwezigheid en reinigingswerkzaamheden uitvoert. Als u korter dan drie weken afwezig bent, is het niet Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek nodig het apparaat van het elektriciteitsnet af te met een oplossing van lauw water en neutrale...
- Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Een gekraak wanneer de compressor in verschillende factoren af: het aantal keren dat de werking treedt of wanneer de ijsblokjes in de deur wordt geopend, de hoeveelheid voedsel die ijsbak vallen. Een plotseling gekraak wanneer in de koelkast wordt bewaard, de de compressor wordt in- en uitgeschakeld.
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES PARA EL USO ANTES DE USAR EL APARATO Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este • El aparato que ha comprado es para uso ANTES DE USAR EL APARATO producto, póngase en contacto con el exclusivamente doméstico.
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES SEGURIDAD • No introduzca sprays o recipientes que contienen gases propelentes o substancias inflamables en el aparato. INSTALLATION • No almacene o utilice gasolina u otros productos • Para mover e instalar el aparato son necesarias dos inflamables cerca de este aparato u otros personas.
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com QUÉ HACER CUANDO EL Limpie periódicamente el aparato con un paño humedecido en una solución de agua tibia y APARATO NO SE UTILIZA detergentes neutros específicos para la limpieza del Ausencia breve interior del frigorífico. No es necesario desconectar el aparato si va a estar No utilice detergentes ni abrasivos.
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com - zumbido de la válvula del agua, borboteo del La temperatura del aparato es demasiado agua y crujido al caer el hielo en el alta, compruebe: • Si los controles del refrigerador están ajustados compartimento.
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O APARELHO Informação: Este aparelho não contém CFC. O circuito • O aparelho que adquiriu destina-se apenas a um ANTES DE USAR O PRODUTO refrigerante contém R134a (HFC) nem R600a uso doméstico.
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS SEGURANÇA • Não introduzir garrafas de spray ou recipientes que contenham combustíveis ou substâ ncias inflamáveis. INSTALAÇÃO • Não conserve nem utilize gasolina, gás ou líquidos inflamáveis perto do produto ou de outros •...
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com RECOMENDAÇÕES EM CASO DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA NÃO UTILIZAÇÃO DO APARELHO Antes de efectuar qualquer operação de manutenção e de limpeza, retire a ficha da tomada Ausências breves ou desligue a alimentação eléctrica. Não é...
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ruídos do gerador de gelo automático (em Se a temperatura do aparelho estiver alguns modelos): demasiado alta: - dado que o aparelho é dotado de um gerador de • Os comandos do aparelho estão regulados gelo automático, é...
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI USARE IL L’APPARECCHIO seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta, • L'apparecchio che avete acquistato é ad uso PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO non lasciandolo incustodito neanche per pochi esclusivamente domestico.
- Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI SICUREZZA • Non introdurre nell'apparecchio bombolette spray o recipienti che contengano propellenti o INSTALLAZIONE sostanze infiammabili. • Non conservare o usare benzina, gas o liquidi • La movimentazione e l’installazione infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio o di dell'apparecchio deve essere effettuata da due o altri elettrodomestici.
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com RACCOMANDAZIONI IN CASO DI MANUTENZIONE E PULIZIA MANCATO UTILIZZO Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia, scollegare l'apparecchio DELL'APPARECCHIO dalla rete di alimentazione o scollegare Assenza breve l'alimentazione elettrica. Non è necessario scollegare l'apparecchio dalla rete Pulire periodicamente l’apparecchio utilizzando un di alimentazione, se l'assenza non supera le tre panno ed una soluzione di acqua tiepida e detergenti...
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Uno scricchiolio, quando si avvia il compressore quantità di alimenti conservati, temperatura del o quando il ghiaccio pronto cade nello locale, regolazione dei termostati. scomparto del ghiaccio. Scricchiolii improvvisi, Se la temperatura dell’apparecchio è troppo alta: quando il compressore si accende e si spegne.
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ • • Η συσκευή που αγοράσατε αναπτύχθηκε για να 1. Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, βεβαιώνεστε ότι χρησιμοποιηθεί σε οικιακό πλαίσιο καθώς και: δεν έχει ζημιές κι ότι κλείνει τέλεια η πόρτα. Τυχόν - στις...
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Μην εισάγετε στη συσκευή φιάλες ψεκασμού ή δοχεία που περιέχουν προωθητικά ή εύφλεκτες ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ουσίες. • Μην διατηρείτε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη, γκάζι ή • Η διακίνηση κι η εγκατάσταση του προϊόντος εύφλεκτα...
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com ..Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals...
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • ON/OFF • • • • • • • • • • • • • • • • “ ”. • • • • • SERVICE, •...
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING INNAN APPARATEN ANVÄNDS Information: Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet • Apparaten som du har köpt är endast avsedd för INNAN APPARATEN ANVÄNDS innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se hushållsbruk. typskylten på apparatens insida. För att du skall få...
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG SÄKERHET • Förvara aldrig sprayflaskor eller behå llare med bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten. INSTALLATION • Förvara inte bensin och andra lättantändliga ämnen i gas- eller vätskeform i närheten av denna •...
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com NÄR APPARATEN INTE ANVÄNDS - doppats i en lösning av ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är speciellt avsett för invändig LÄNGRE OCH KORTARE rengöring av kylskåp. BORTAVARO Använd aldrig starka rengöringsmedel eller slipande Kort bortavaro medel.
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Ett knarrande ljud när kompressorn sätts • Hur mycket motorn får arbetar beror på hur ofta igång eller när den färdiga isen faller ner i dörrarna öppnas, hur mycket mat som förvaras i isbehållaren.
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING FØR DU BRUKER APPARATET Informasjon: FØR DU BRUKER APPARATET Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen • Ditt nye produkt er et apparat som kun er til inneholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se husholdningsbruk.
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com GENERELLE RÅD SIKKERHET • Ikke legg spraybokser eller beholdere som inneholder drivstoff eller lettantennelige stoffer inn i apparatet. INSTALLASJON • Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser/væsker i nærheten av • Flytting og installasjon av produktet må kjøleskapet eller andre utføres av to eller flere personer.
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com RÅD DERSOM IKKE APPARATET RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD SKAL BRUKES I EN PERIODE Før enhver form for vedlikehold eller rengjøring, må du koble apparatet fra strømnettet eller slå av Korte fravær strømtilførselen. Dersom fraværet er kortere enn tre uker, er det Rengjør jevnlig kjøleseksjonen og fryseseksjonen ikke nødvendig at apparatet frakobles strømnettet.
- Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com En knirkelyd når kompressoren starter eller motoren gå lengre tid av gangen for å kjøle ned den ferdige isen faller ned i isboksen. temperaturen i apparatet. Plutselige knirkelyder når kompressoren • Hvor lenge motoren går av gangen, avhenger av kobler seg inn og ut.
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com BRUGERVEJLEDNING FØR APPARATET TAGES I BRUG specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i FØR APPARATET TAGES I BRUG miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare • Dette produkt er udelukkende beregnet til brug for børn.
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com ADVARSLER OG GENERELLE RÅD SIKKERHED • Benyt ikke apparatet til opbevaring af sprayflasker eller beholdere med drivgas eller brandfarlige væsker. INSTALLATION • Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige gasser eller væsker i nærheden af apparatet •...
- Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com ANBEFALINGER I TILFÆLDE AF AT Brug aldrig rengøringsmidler eller slibemidler. Rengør APPARATET IKKE ANVENDES aldrig køleskabsdele med brændbare væsker. Dampene kan starte en brand eller en eksplosion. Kortvarigt fravær Det er ikke nødvendigt at afbryde strømmen til Den udvendige del af skabet og dørpakningen apparatet, hvis fraværet er kortere end 3 uger.
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Støj fra den automatiske ismaskine (på nogle opbevarede madvarer, rumtemperaturen samt modeller): indstillingen af termostaterne. - Da skabet har en automatisk ismaskine, kan Hvis køletemperaturen er for høj: der høres summelyde (fra vandventilen), •...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖOHJE ENNEN LAITTEEN Teknisiä tietoja: Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua. KÄYTTÖÖNOTTOA ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä • Ostamasi laite on ainoastaan kotitalouskäyttöön R600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolelle tarkoitettu laite. kiinnitetty arvokilpi. Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit •...
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA TURVALLISUUS • Älä aseta laitteeseen suihkepulloja tai astioita, jotka sisältävät ponne- tai syttyviä aineita. ASENNUS • Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden kodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä tai • Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan tulenarkoja kaasuja tai nesteitä.
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ HUOLTO JA PUHDISTUS PITKÄÄN AIKAAN Ennen kuin aloitat minkäänlaisia huolto- tai puhdistustoimenpiteitä, irrota pistoke pistorasiasta Lyhyt käyttötauko tai kytke virta pois laitteen virtakytkimestä. Laitetta ei tarvitse kytkeä irti sähköverkosta alle Puhdista laite säännöllisesti lämpimään veteen kolme viikkoa kestävän poissaolon ajaksi.
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Kitisevä ääni aiheutuu kompressorin • Moottorin käyntiaika riippuu monesta eri asiasta: käynnistymisestä tai kun valmiit jääpalat oven avaamistiheydestä, säilytettävän ruoan putoavat jäälokeroon. Kitisevää ääntä kuuluu määrästä, huoneen lämpötilasta ja lämpötilan silloin tällöin kompressorin käynnistyessä ja asetusarvoista.
- Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals...
- Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in Poland 06/2009 5019 337 02017 05/09 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals...