Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens ET375FAB1E
Inhaltszusammenfassung für Siemens ET375FAB1E
- Seite 1 Fritteuse Friteuse Elektronische friteuse Freidora ET375FAB1E fr Mode d’emploi .......17 nl Gebruiksaanwijzing .......31 es Instrucciones de uso ......45...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Heizkörper ........7 Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line Zubehör . -
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8Bestimmungsgemäßer (Wichtige Gebrauch Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann Der Einbau des Gerätes muss gemäß der G e b r a u c h B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r e i t s h i n w e i s e W i c h t i g e S i c h e r h können Sie Ihr Gerät sicher und richtig... -
Seite 5: Ursachen Für Schäden
Ursachen für Schäden An heißen Geräteteilen kann die Warnung – Verbrennungsgefahr! ■ Kabelisolierung von Elektrogeräten Die zugänglichen Teile werden im Betrieb ■ schmelzen. Nie Anschlusskabel von heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in fernhalten. Kontakt bringen. Wasser in heißem Öl erzeugt eine Verbrennungsgefahr! ■... -
Seite 6: Gerät Kennen Lernen
Gerät kennen lernen *Gerät kennen lernen In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Anzeigen und G e r ä t k e n n e n l e r n e n Bedienelemente. Außerdem lernen Sie die verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes kennen. Ihre neue Fritteuse Bezeichnung Bezeichnung... -
Seite 7: Bedienflächen
Vor dem ersten Gebrauch KVor dem ersten Gebrauch Anzeigen Stoppuhr þ °C Temperatur Hier erfahren Sie was Sie tun müssen, bevor Sie mit b r a u c h V o r d e m e r s t e n G e Ihrem Gerät zum ersten Mal Speisen zubereiten. -
Seite 8: Gerät Bedienen
Gerät bedienen Wenn die Aufheizanzeige erloschen ist, den 1Gerät bedienen Frittierkorb mit dem Frittiergut in das Öl/Fett tauchen. Nach Beenden des Frittierens den Frittierkorb In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät G e r ä t b e d i e n e n herausnehmen und leicht schütteln, um einstellen. -
Seite 9: Einstelltabelle
Gerät bedienen Einstelltabelle Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte und können je nach Art und Menge des Frittierguts variieren. Frittiergut Menge Temperatur in °C Zeit in Minuten Information Frittierfett schmelzen 3,5 kg Frische Ware Blätterteigtaschen, gefüllt 5 Stück Fleischfüllung vorgegart, Gemüsefüllung roh. -
Seite 10: Kindersicherung
Kindersicherung Wenn Sie das Frittieröl oder -fett wiederverwenden ■ AKindersicherung möchten, legen Sie ein Metallsieb mit einem Papiertuch aus und lassen Sie das handwarme Öl oder Fett hindurchlaufen. Damit Kinder das Gerät nicht versehentlich einschalten K i n d e r s i c h e r u n g Ersetzen Sie das Frittieröl oder fett regelmäßig und oder Einstellungen ändern, ist Ihr Gerät mit einer ■... -
Seite 11: Zeitfunktionen
Zeitfunktionen bAutomatische Abschaltung OZeitfunktionen Es gibt 2 verschiedene Zeitfunktionen: Ist ein Gerät lange Zeit ohne Änderung der Einstellung Z e i t f u n k t i o n e n h a l t u n g A u t o m a t i s c h e A b s c eingeschaltet, wird die automatische Abschaltung Küchenwecker ■... -
Seite 12: Wisch-Schutz
Wisch-Schutz kWisch-Schutz [Energie- Verbrauchsanzeige Wenn Sie über das Bedienfeld wischen während das W i s c h - S c h u t z Gerät eingeschaltet ist, können sich Einstellungen Mit dieser Funktion können Sie sich den gesamten verändern. s a n z e i g e E n e r g i e - V e r b r a u c h Energieverbrauch zwischen dem Ein- und Ausschalten Um dies zu vermeiden hat Ihr Gerät eine Wischschutz-... -
Seite 13: Qgrundeinstellungen
Grundeinstellungen Grundeinstellungen ändern QGrundeinstellungen Das Gerät muss ausgeschaltet sein. Ihr Gerät hat verschiedene Grundeinstellungen. Sie Gerät einschalten. G r u n d e i n s t e l l u n g e können diese Einstellungen an Ihre eigenen In den nächsten 10 Sekunden das Symbol circa „... -
Seite 14: Reinigen
Reinigen Grobe Rückstände im Frittierbecken mit DReinigen Küchenkrepp entfernen. Warmes Wasser mit Spülmittel bis zu unteren Markierung in das Frittierbecken füllen. Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Gerät R e i n i g e n Frittierbecken und Heizkörper mit einer weichen lange schön und funktionsfähig. -
Seite 15: Störungen, Was Tun
Störungen, was tun? 3Störungen, was tun? Warnung – Stromschlaggefahr! S t ö r u n g e n , w a s t u Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. -
Seite 16: Kundendienst
Kundendienst 4Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser K u n d e n d i e n s t Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Besuche des Kundendienstpersonals zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir... - Seite 17 Votre nouvelle friteuse ......20 rechange et services sur Internet sous : www.siemens- Bandeau de commande..... . . 20 home.com et la boutique en ligne : www.siemens-...
-
Seite 18: Utilisation Conforme
Utilisation conforme 8Utilisation conforme (Précautions de sécurité importantes Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors o r m e U t i l i s a t i o n c o n f que vous pourrez utiliser votre appareil Cet appareil doit être installé... -
Seite 19: Causes De Dommages
Causes de dommages L'isolation des câbles des appareils Risque de choc électrique ! Mise en garde – Risque de brûlure ! ■ électroménagers peut fondre au contact Les éléments accessibles deviennent ■ des pièces chaudes de l'appareil. Ne chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais mettre le câble de raccordement jamais toucher les éléments chauds. -
Seite 20: Présentation De L'appareil
Présentation de l'appareil *Présentation de l'appareil Dans ce chapitre, nous vous expliquons les affichages l ' a p p a r e i l P r é s e n t a t i o n d e et les éléments de commande. De plus, vous allez découvrir les différentes fonctions de votre appareil. -
Seite 21: Bandeau De Commande
Avant la première utilisation KAvant la première Affichages Minuterie þ utilisation °C Température Vous trouverez ici les instructions à suivre avant de Bandeau de commande e u t i l i s a t i o n A v a n t l a p r e m i è r préparer des mets pour la première fois avec votre Mise en service de l'appareil appareil. -
Seite 22: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l’appareil Quand le voyant de chauffe est éteint, plongez le 1Utilisation de l’appareil panier à friture avec les produits à frire dans l'huile/ la graisse. Une fois la friture terminée, sortez le panier à friture Ce chapitre vous permet d'apprendre comment régler en le secouant légèrement pour éliminer l'excédent l ’... -
Seite 23: Tableau De Réglage
Utilisation de l’appareil Tableau de réglage Les indications figurant sur le tableau sont indicatives et peuvent varier en fonction du type et de la quantité des produits à frire. Produits à frire Quantité Température en °C Temps en minutes Information Fonte de la graisse à... -
Seite 24: Sécurité-Enfants
Sécurité-enfants Si vous souhaitez réutiliser la graisse ou l'huile de ■ ASécurité-enfants friture, utilisez un tamis métallique recouvert d'un essuie-tout et faites passez l'huile ou la graisse tiède à travers ce tamis. Afin que les enfants ne puissent pas allumer l'appareil S é... -
Seite 25: Fonctions Temps
Fonctions temps Minuterie OFonctions temps La minuterie indique le temps écoulé depuis son Votre appareil possède 2 fonctions de temps activation. F o n c t i o n s t e m p s différentes. La minuterie fonctionne uniquement si l'appareil est allumé. -
Seite 26: Coupure De Sécurité Automatique
Coupure de sécurité automatique bCoupure de sécurité [Indication de la automatique consommation d'énergie Si un appareil est allumé pendant longtemps sans Cette fonction permet d'afficher la consommation t é a u t o m a t i q u e C o u p u r e d e s é... -
Seite 27: Réglages De Base
Réglages de base Modifier les réglages de base QRéglages de base L'appareil doit être éteint. Votre appareil possède différents réglages de base. Mettre l’appareil sous tension. R é g l a g e s d e b a s e Vous pouvez adapter ces réglages à... -
Seite 28: Nettoyage
Nettoyage Éliminez les gros résidus dans la cuve de la friteuse DNettoyage avec un essuie-tout. Versez de l'eau chaude additionnée de liquide vaisselle dans la cuve de la friteuse jusqu'au repère Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre N e t t o y a g e inférieur. -
Seite 29: Anomalies, Que Faire
Anomalies, que faire ? 3Anomalies, que faire ? Mise en garde – Risque de choc électrique ! i r e ? A n o m a l i e s , q u e f a Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé... -
Seite 30: Service Après-Vente
Service après-vente 4Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service S e r v i c e a p r è s - v e n après-vente se tient à votre disposition. Nous nous efforçons de toujours trouver une solution adaptée, également afin d'éviter toute visite inutile du technicien du SAV. - Seite 31 Uw nieuwe friteuse ......34 www.siemens-home.com en in de online-shop: Bedieningspaneel......34 www.siemens-eshop.com...
-
Seite 32: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften 8Gebruik volgens de (Belangrijke voorschriften veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Dit apparaat moet worden geïnstalleerd e v o o r s c h r i f t e n G e b r u i k v o l g e n s d t e n i g h e i d s v o o r s c h r i f B e l a n g r i j k e v e i l... -
Seite 33: Oorzaken Van Schade
Oorzaken van schade De kabelisolatie van hete toestelonderdelen Kans op een elektrische schok! Waarschuwing – Risico van verbranding! ■ kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit Tijdens het gebruik worden de ■ aansluitkabels van elektrische toestellen in toegankelijke onderdelen heet. De hete contact komen met hete onderdelen van onderdelen nooit aanraken. -
Seite 34: Het Apparaat Leren Kennen
Het apparaat leren kennen *Het apparaat leren kennen In dit hoofdstuk geven we u uitleg over de indicaties en e n k e n n e n H e t a p p a r a a t l e r bedieningselementen. -
Seite 35: Bedieningsvlakken
Voor het eerste gebruik KVoor het eerste gebruik Indicaties Stopwatch þ °C Temperatuur Hier vindt u alles wat u moet doen voordat u voor het g e b r u i k V o o r h e t e e r s t e eerst gerechten klaarmaakt met het apparaat. -
Seite 36: Apparaat Bedienen
Apparaat bedienen Wanneer de opwarmindicatie verdwenen is, de 1Apparaat bedienen frituurmand met het frituurgerecht in de olie of het vet dompelen. Na afloop van het frituren de frituurmand uitnemen In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat kunt A p p a r a a t b e d i e n e n uitnemen en een beetje schudden, om overtollig vet instellen. -
Seite 37: Insteltabel
Apparaat bedienen Insteltabel De opgaven in de tabel zijn richtwaarden en kunnen afhankelijk van het soort en de hoeveelheid van het frituurgerecht variëren. Frituurgerecht Hoeveelheid Temperatuur in °C Tijd in minuten Informatie Frituurvet smelten 3,5 kg Verse producten Bladerdeegflappen, gevuld 5 stuks Vleesvulling voorgegaard, groentevulling rauw. -
Seite 38: Kinderslot
Kinderslot Wil u de frituurolie of het -vet opnieuw gebruiken, leg ■ AKinderslot dan een papieren doekje in een metalen zeef en laat de handwarme olie of het -vet hier doorheen lopen. Vervang de frituurolie of het -vet regelmatig, maar Om te voorkomen dat kinderen het apparaat per ■... -
Seite 39: Tijdfuncties
Tijdfuncties OTijdfuncties bAutomatische veiligheidsuitschakeling Er zijn 2 verschillende tijdfuncties: T i j d f u n c t i e s Kookwekker ■ Is een apparaat lang ingeschakeld zonder dat de Stopwatch ■ i n g i g h e i d s u i t s c h a k e l A u t o m a t i s c h e v e i l instelling veranderd is, dan wordt de automatische Kookwekker... -
Seite 40: Wrijfbeveiliging
Wrijfbeveiliging [Weergave van het kWrijfbeveiliging energieverbruik Wrijft u over het bedieningspaneel wanneer het W r i j f b e v e i l i g i n apparaat ingeschakeld is, dan kunnen de instellingen Met deze functie kunt u het totale energieverbruik veranderen. -
Seite 41: Basisinstellingen
Basisinstellingen Basisinstellingen wijzigen QBasisinstellingen Het apparaat moet uitgeschakeld zijn. Uw apparaat heeft verschillende basisinstellingen. U Apparaat inschakelen. B a s i s i n s t e l l i n g e kunt deze instellingen aanpassen aan uw gewoonten. Binnen de volgende 10 seconden het symbool „... -
Seite 42: Reinigen
Reinigen Apparaat reinigen DReinigen Apparaat laten afkoelen. Olie aftappen. Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en Verwarmingselement omhoogklappen en in de R e i n i g e n schoongemaakt blijft het er lang mooi uitzien en goed daarvoor bestemde houder laten inklikken. functioneren. -
Seite 43: Wat Te Doen Bij Storingen
Wat te doen bij storingen? 3Wat te doen bij storingen? Waarschuwing – Kans op een elektrische schok! s t o r i n g e n ? W a t t e d o e n b i j Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of... -
Seite 44: Servicedienst
Servicedienst 4Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat S e r v i c e d i e n s t onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een passende oplossing, ook om een onnodig bezoek van medewerkers van de servicedienst te voorkomen. E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u telefonisch contact met ons opneemt altijd het productnummer (E-nr.) en het... - Seite 45 La nueva freidora ......49 www.siemens-home.com y también en la tienda Panel de mando......49 online: www.siemens-eshop.com...
-
Seite 46: Uso Correcto Del Aparato
Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato (Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. a p a r a t o U s o c o r r e c t o d e l Solo así se puede manejar el aparato de Este aparato tiene que ser instalado según las forma correcta y segura. - Seite 47 Indicaciones de seguridad importantes Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! Advertencia – ¡Peligro de descarga Las partes accesibles se calientan durante eléctrica! ■ el funcionamiento. No tocar nunca las Las reparaciones inadecuadas son ■ partes calientes. No dejar que los niños se peligrosas.Las reparaciones solo pueden acerquen.
-
Seite 48: Causas De Los Daños
Causas de los daños ]Causas de los daños 7Protección del medio ambiente ¡Atención! C a u s a s d e l o s d a ñ La pantalla o la tapa vitrocerámicas pueden resultar ■ Este capítulo ofrece información sobre ahorro de dañadas si se dejan caer objetos duros o d i o a m b i e n t e P r o t e c c i ó... -
Seite 49: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato * Presentación del aparato En este capítulo se describen los mensajes y mandos. a p a r a t o P r e s e n t a c i ó n d e l También se explican las diferentes funciones del aparato. -
Seite 50: Sensores De Selección
Antes del primer uso KAntes del primer uso Mostrar Cronómetro þ °C Temperatura A continuación, se indican los pasos que deben u s o A n t e s d e l p r i m e r seguirse antes de utilizar el aparato por primera vez. Leer en primer lugar el apartado Indicaciones de Sensores de selección seguridad.~ "Indicaciones de seguridad importantes"... -
Seite 51: Manejo Del Aparato
Manejo del aparato Cuando desaparezca el indicador de calentamiento 1Manejo del aparato , introducir la cesta de freír con el alimento que se desea freír en el aceite o grasa. Una vez fritos los alimentos, extraer la cesta de freír En este capítulo se ofrece información sobre cómo M a n e j o d e l a p a r a t y agitarla suavemente para eliminar el aceite o grasa... -
Seite 52: Tabla De Ajustes
Manejo del aparato Tabla de ajustes Los datos indicados en la tabla son solo orientativos y pueden variar en función de la cantidad del alimento que se desea freír. Alimentos para freír Cantidad Temperatura en °C Tiempo en minutos Información Derretir la grasa para freír 3,5 kg Alimentos frescos... -
Seite 53: Seguro Para Niños
Seguro para niños Si se desea reutilizar el aceite o la grasa para freír, ASeguro para niños ■ envolver un colador de metal con una servilleta de papel y tamizar el aceite o grasa haciéndolo pasar a través de él. El aparato está... -
Seite 54: Funciones De Programación Del Tiempo
Funciones de programación del tiempo Cronómetro OFunciones de La función de cronómetro muestra el tiempo que ha programación del tiempo transcurrido desde la activación del cronómetro. Ahora la función de cronómetro funciona solo cuando Hay 2 funciones de tiempo distintas: el aparato está... -
Seite 55: Desconexión Automática De Seguridad
Desconexión automática de seguridad bDesconexión automática [Visualizar el consumo de de seguridad energía La desconexión automática se activa cuando un Con esta función se muestra el consumo total de t i c a d e s e g u r i d a d D e s c o n e x i ó... -
Seite 56: Ajustes Básicos
Ajustes básicos Modificación de los ajustes básicos QAjustes básicos El aparato debe estar desconectado. Este aparato presenta distintos ajustes básicos. Estos Conectar el aparato. A j u s t e s b á s i c o s ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias En los 10 s siguientes, mantener pulsado el del usuario. -
Seite 57: Limpieza
Limpieza Limpiar el aparato DLimpieza Dejar enfriar el aparato. Purgar el aceite. El aparato mantendrá durante mucho tiempo su Subir la resistencia y encajarla en el soporte L i m p i e z a aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y previsto. -
Seite 58: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! o d e a v e r í a ? ¿ Q u é h a c e r e n c a s Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente... -
Seite 59: Número De Producto (E) Y Número De Fabricación (Fd)
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a t e n c i a T é c n i c a S e r v i c i o d e A s i s su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. - Seite 60 *9001044589* 9001044589 960531...