Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Pioneering for You
Wilo-HiDrainlift 3
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt
Manual de Instalação e funcionamento
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
4 194 362-Ed.01 / 2014-11-Wilo
sv Monterings- och skötselanvisning
pl Instrukcja montażu i obsługi
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
zh 安装及操作说明
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilo HiDrainlift 3
Inhaltszusammenfassung für Wilo HiDrainlift 3
- Seite 1 Iнструкція з монтажу та експлуатації Inbouw- en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalación y funcionamiento ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione bg Инструкция за монтаж и експлоатация zh 安装及操作说明 Manual de Instalação e funcionamento tr Montaj ve kullanma kılavuzu el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 4 194 362-Ed.01 / 2014-11-Wilo...
- Seite 2 Fig. 1 HiDrainlift 3-24 176,5 60,5...
- Seite 3 Fig. 2 HiDrainlift 3-35 - HiDrainlift 3-37 53,5 59,5...
- Seite 4 Fig. 3 Fig. 4 >2% >2%...
- Seite 5 Fig. 5 >2% HiDrainlift 3-24 Max. 4m 3-35 Max. 5m 3-37 Max. 7m...
- Seite 6 Fig. 6 Fig. 7...
- Seite 7 Fig. 8...
- Seite 9 Deutsch 1 Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Französisch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder- zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.
- Seite 10 • Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren, müs- sen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein. • Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z. B. Kupplung) darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden. WILO SE...
-
Seite 11: Transport Und Zwischenlagerung
Deutsch • Leckagen (z. B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z. B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. • Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder allgemeiner Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. -
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR! Explosionsgefahr! Die Anlage darf nicht zur Förderung brennbarer oder explosiver Medien verwendet werden. 5 Angaben über das Erzeugnis 5.1 Typenschlüssel Beispiel: HiDrainlift3-35 HiDrainlift Version HiDrainlift: Standardausführung Produkttyp 1: Standard 3: Effizient 5: Premium Anzahl der Anschlüsse Förderhöhe WILO SE... - Seite 13 1 - Krümmer 2 - Verschluss seitlicher Zufluss (x2) 3 - Verschluss 4 - Klemmen (2 x 20x32; 1 x 20x40) HiDrainlift 3-35 und HiDrainlift 3-37 (Abb. 2) 1 - Einlassbuchse (x3) 2 - Krümmer 3 - 2-Auslassmuffen 4 - Verschluss seitlicher Zufluss (x2)
-
Seite 14: Installation Und Elektrischer Anschluss
- Abwasserrohr ordnungsgemäß sichern und Abstände von mehr als einem Meter zwischen den Befestigungspunkten vermeiden. • HiDrainlift 3-24 (Abb. 3 und 5) • HiDrainlift 3-35 und HiDrainlift 3-37 (Abb. 4 und 5) 7.1 Hydraulische Anschlüsse • HiDrainlift 3-24 (Abb. 6) •... - Seite 15 Deutsch Saugverbindung • Der Durchmesser des Saugrohres darf niemals geringer sein als die Öffnung an der Anlage. 7.2 Elektrischer Anschluss (Abb. 7) WARNUNG! Stromschlaggefahr! Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Elektrikarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden! • Vor jeglicher elektrischen Verbindung muss die Anlage spannungslos sein (ausgeschaltet werden) und gegen unbefugte Wiederinbetriebnahme geschützt werden.
-
Seite 16: Wartung
Im Fall von längerer Abwesenheit sicherstellen, dass die Wasser-Hauptleitungen im Haus abgestellt sind und die Einrichtung gegen Frost geschützt ist. Reinigung/Entkalkung Zum Entkalken und Reinigen der Hebeanlage ein Entkalkungsmittel verwenden, das speziell für die Kalkentfernung interner Bauteile der Anlage bestimmt ist ohne sie zu beschädigen. WILO SE... -
Seite 17: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Die Anlage prüfen Dusche zurück (Gerät mit Anlage zu niedrig ange- seitlichem Zufluss) bracht Klappe an seitlichem Zufluss Die Klappe reinigen und, falls verstopft nötig, anschließend einen Fachhandwerker kontaktieren Lässt sich die Störung nicht beheben, bitte an den Wilo-Kundendienst wenden. 09/2014... - Seite 18 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt über den Wilo-Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben. Der Ersatzteilkatalog ist verfügbar unter: www.wilo.com. Technische Änderungen vorbehalten. WILO SE...
- Seite 19 Mit Erhalt dieser CE-Dokumentation: erhalten Sie die CE-Kennzeichnung für das Produkt nach der BPV. erhalten Sie den Downloadlink für die Leistungserklärung nach der BPV: www.wilo.com/legal/ English Based on the new Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the...
- Seite 20 0197 WILO SE, Nortkirchenstraße 100, 44263 Dortmund - Germany 2014 (ref.) 2117926.01 PrEN 12050-3:2014 Abwasserhebeanlage für fäkalienfreies Abwasser zur begrenzten Verwendung (Produktreferenzcode) HiDrainlift 3-24 Entwässerung von Orten unterhalb der Rückstauebene in Gebäuden und auf Grundstücken, um den Rücklauf von Abwasser ohne Fäkalien in den Gebäuden zu vermeiden.
- Seite 21 0197 WILO SE, Nortkirchenstraße 100, 44263 Dortmund - Germany 2014 (ref.) 2117926.01 PrEN 12050-3:2014 Lifting plant for limited applications for faecal-free wastewater HiDrainlift 3-35 (Product’s reference code) HiDrainlift 3-37 Drainage of locations below flood level in buildings and sites to prevent any backflow of faecal-free wastewater into the building.
- Seite 22 0197 WILO SE, Nortkirchenstraße 100, 44263 Dortmund - Germany 2014 (ref.) 2117926.01 PrEN 12050-3:2014 Stations de relevage à applications limitées pour effluents exempts de matières fécales HiDrainlift 3-35 (Code de reference produit) HiDrainlift 3-37 Drainage sans reflux des points d'écoulement situés en dessous de la hauteur de refoulement dans les bâtiments et les terrains.
- Seite 23 également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes : EN 60335-2-41 EN 55014-1+A1+A2:2011 EN 61000-3-2+A1+A2:2009 EN 55014-2+A1+A2:2008 EN 61000-3-3:2008 Dortmund, Digital unterschrieben H. HERCHENHEIN Group Quality Manager holger.herchenhein@wil o.com WILO SE Datum: 2014.09.15 Nortkirchenstraβe 100 09:30:16 +02'00' 44263 Dortmund - Germany N°2117921.01 (CE-A-S n°4192844)
- Seite 24 EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa kansallisten lakiasetusten mukaisia: sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima: Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ ;...
- Seite 25 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo: lagstiftningar som inför dem:...
- Seite 27 Jundiaí – São Paulo – Brasil T +971 4 880 91 77 T +421 2 33014511 wilo.info@wilo.gr T +370 5 2136495 ZIPCode:13.213-105 info@wilo.ae mail@wilo.lt info@wilo.sk T + 55 11 2923 (WILO) 9456 Hungary wilo@wilo-brasil.com.br Morocco Slovenia WILOMagyarországKft 2045Törökbálint WILO MAROC SARL WILOAdriaticd.o.o.
- Seite 28 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...