ZALMAN M3 PLUS Benutzerhandbuch

ZALMAN
mATX MINI TOWER COMPUTER CASE
M3 PLUS M3 PLUS RGB
User's Manual
ver. 070720
Developed and designed by ZALMAN in Korea.
This product is protected by ZALMAN's pending or registered patents.
To ensure safe and easyinstallation, please read the following precaution
* Product design and specifications may be revised to improve quality and performance without notice.
p recautions Précautions
Read this manual carefully before installing • Lisez ce manuel attentivement
• Check the product and components before installing. If you find any abnormal- • Vérifiez le produ•t et les composants avant Finstallation. Si vous constatez une
ity, contact the location where you purchased the product for a replacement or anomalie, contactez le lieu oü vous avez acheté le produit pour un remplacement
refund ou un remboursement_
• Wear gloves to prevent accidents when installing the product • Ponez des gants pour éviter des accidents lors de l'installation du produit_
• Severe damage may occur when mounting the system, so do not apply exces- Des dommages sérieux peuvent se produire lors du montage du systéme,
Sive force donc n'appliquez pas de force excessive
• Connecting the cable incorrectly may cause a fire due to a shon circuit. Make • Une connexion incorrecte du cäble peut causer un incendie en raison d'un
sure to refer to the manual when connecting the cable court-circuit. Assurez-vous
Be careful not to block the ventilation hole of the product when using the sys- cäble_
tem • Veillez ne pas bloquer l'orifice de ventilation du produit en utilisant le systéme
Évitez des endroits avec la lumiére directe du soleil, de l'eau, de l'humidité, de
Avoid locations with direct sunlight, water, moisture, oil, and excessive dust
Store and use the product a well-ventilated location. l'huile et de la poussiére en excés Rangez et utilisez le produit dans un endroit
Do not wipe the surface of the product using chemicals. (organic solvents such bien ventilé
as alcohol or acetone) Ne pas essuyer la surface du produit
Do not insert your hand or other object into the product during operation, as this organiques tels que de l'alcool ou de l'acétone)
may hjure your hand or damage the object Ne pas insérer votre main ou d'autres objets dans le produit pendant le
Store and use the product out of children's reach. fonctionnement, car cela peut vous blesser la main ou endommager l'objet
Our company assumes no responsibility for any problem that occurs due to the • Rangez et utilisez le produit hors de la portée des enfants
use of the product for purposes other than its designated purposes and/or the Notre société n'assume aucune responsabilité pour tout probléme se pro
carelessness of the consumer duisant en raison de l'utilisation du produit å des fins autres queses objectifs
• The exterior design and specifications of the product are subject to change désignés et/ou la négligence du consommateur
without prior notice to consumers for qua ity improvement Le design extérieur et les caractéristiques du produit sont soumis
ment sans préavis aux consommateurs pour une amélioration de la qualité
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese An Stung sorgfä tig durch, bevor Sie mit der Montage
beginnen
Prüfen Sie das Produkt und alle Komponenten, bevor Sie mit der
Montage beginner-IWenn Sie etwas unnormales bemerken, wenden Sie
sich an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben, für einen
Ersatz Oder eine Erstattung
• Tragen Sie Handschuhe,urn bei der Montage des Produkts Unfä le zu
vermeiden.
• Bei der Montage des Systems können schwere Schäden auftreten
Wenden Sie daher keine übermäßige Kraft an.
• Ein falsches Anschließen der Kabel kann zu einem Brand durch einen
Kurzschluss führen_ Stellen Sie sicher, dass Sie beim Anschließen der
•
Kabel nach dem Benutzerhandbuch vorgehen
Achten Sie darauf, die Lijftungsschlitze nicht zu blockieren, wenn Sie
das System benutzen.
Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung, Wasser,
Feuchtigkeit, Öl und Staub Lagern und benutzen Sie das Produkt an
einemgut belüfteten Ort.
• Wischen Sie die Oberfläche des Produkts nicht mit Chernikalien ab.
(Organische Lösungsmittel wie Alkohol Oder Aceton)
• Stecken Sie nicht Ihre Hand Oder irgendwe che Gegenstände in das
Produkt, während es in Betrieb ist, da dies Ihre Hand verletzen Oderdas
Produkt beschädigen kann
• Lagem und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
Mepbl npeAOCTOPO)KHOCTV1
Kindem
• Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die
• BHMMaTenbH0 n poqTv1Te HaCTORL.uee
aufgrund der Verevendung des Produkts für andere als die vorgesehenen
Zwecke und}oder wegen Unachtsamkeit des Benutzers auftreten.
npoaepbTe npoAYKT KOMn0HeHTbl nepeA ycTaH0aK01.i n pø 06Hap
• Das Außendesign und die technischen Spezifikationen des Produkts
yxeHV11,1 K aK0ro-rw160 Ae$eKTa 06 paTMTecs g Mara31,1H,
können ohne vorherige Mittei lung an die Verbraucher zur Verbesserung
YT06b1 0@opM'4Tb 803BpaT s•lnvl3aMeHy.
der Qualität geändert werden
• Bblnor1H9üTe Y CTaHOBKY
He npmaraüTe
36exaH'4e noape)KAeHMü.
HenpaBV1nbHoe
HVI»o no np'•1YMHe KOPOTKoro 3aMblK aH'4A
npu
Bo spew 3KcnnyaTaL4V11,1
TeMbl He AOnKH0 6blTb nepeKpblT0
He AonycKahTe g03AeicTB'•1R npAMSlX conHeqHb1x nyqei,
arid, Macen VI"36blTOHHOro Konv1H ecTBa nblJu•1Ha M3Aenve.
XpaHeH',1e 3 KcnnyaTa
powo BeHTmru,1pyeMblx
He npMMeH9biTe XVIMMyecKMe Beu4ecTaa Ans
'434 en L.lß
(opraHmgecwe pacTBop vlTem•1,Tawe KaKcnMpT
He AonycxaüTe
nne BO BpeM9 0KcnnyaTaL4'4",
noapeXAeHM npeAMe-ra.
XpaH'•1Te VI1,1cnonb3yiTe
• Hawa
B03HMKU_Wte npl,l Mcnonb30BaHV11,1
Ha3HayeH'4Y0
•
gennx ynyYL.ueHv19KayecTBa 6e3 npeABapmenbHoro
yaeAOMneHMfi n0Tpe6',1Teneh
p recauclones
• Lea atentarnente este manual
• Compruebe eI producto y los componentes
cuentra alguna anomalia, comuniquese con la ubicaciön donde compro
eI producto para un reemplazo o un reembolso.
• Use guantes para evitar accidentes al instalar eI producto
• A1 montar el sistema, se pueden producir daöos graves, por 10 que no
aplique fuerza excesiva
• La conexiån incorrectadel cable puede provocar un incendio debido a
un cortocircuito. Asegürese de consultar eI manual al conectar eI cable.
• Tenga cuidado de no bloquear el orificio de ventilaciön
cuando utilice el sisterna
• Evite ubicaciones con luz solar directa, agua, humedad, aceite y polvo
excesivo Guarde y utilice el producto en un 'ugar bien ventilado
• No limpie la superficie del producto con productos quimicos. (Disol-
ventes orgånicos tales como a coho o acetona)
• NO introduzca su mano u Otro Objeto en el producto durante el funciona-
miento, ya que podria daöar su mano o dahar eI objeto
• Guarde y utiliceel producto fuera del alcance de IOS nihos
Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad
problema que se produzca debi do al uso del producto para propösitos
diferentes a IOSdesignados y/0 la negligencia del consumidor
• El diseho exterior y las especificaciones
wmw_zalman.com
cambios sin previo aviso a IOSconsumidores para mejorar la Calidad
S
rodki ostroinoSci
• Przed przystqpieniem do monta2u naleZy zapoznaé Sieze zrozumie-
niem z treéciq tego podrecznika
• Przed przystqpieniem do montaiu
avant I'installation espoly W razie stwierdzenia
ze sklepem, w ktörym produkt zostal zakupiony, aby wy mienié go na inny
egzemplarz lub uzyskaézwrot pieniedzy
Za102yCrekawice, aby zapobiec vwpadkom podczas montaiu
• Niewfaéciwymontai moie spowodowaCpowaine uszkodzenia,dlatego
nie nale2y stosowaé nadrniernej sily
Nieprawidlowe podåqczenie kabli moie spowodowaé
zwarcia Podlaczajqc kable, nale2y zawsze stosowaé Sie do instrukcji
de vous référer au manuel lors de la connexion du
przedstawionych w tym podreczniku.
• Nie naleiy zatykaé Ot-woråw wentylacyjnychproduktu podczas korzysta-
nia z komputera
• Nie ustawiaé produktu w miejscach, gdzie bedzie naraiony
promieni slonecznych, wody, wilgoci, 0 eju, ani w pomieszczeniach 0
"aide de produits chimiques (solvants
du-2yrn zapyleniu. Produkt przechowywaé i uiywaé go w miejscach o do-
brej wentylacji
• Nie przecieraé powierzchni produktu érodkami chernicznymi (organiczne
rozpuszczalniki, takie jak a kohol lub aceton).
• Nie wkladaédioni ani innych przedrniotéwdo wnetrza produktu podczas
pracy komputera, poniewa± moie to spowodowaé
uszkodzenie tego przedmiotu
change Produkt przechowywaé i
• Firma nie ponosi odpowiedzialnoSci
jace z u2ycia produktu do celöw innych nit jego przeznaczenie i/lub
spowodowanych przez niedbaloéé u±ytkownika
Wyglqd zewnetrzny i dane techniczne produktu moga zostaé zrnienione
bez uprzedniego powiadomienia u2ytkownikÖw Zmiany SQwprowadzane
w celu ulepszania jakoSci produktöw
(7)b2—
yæ/Ahg
Fl-g-Ädl)
RI-g-OII
Qlgl
• clÄFeI
pyKOBOACTB0 nepen YCTaHOBK
p recauzioni
B nepqaTKax
3HagmenbHblx ycmnyü np'•l MOHTaxe CUCTeMbl BO
• Leggere il presente manuale con attenzione prima dell'instal azione
• Controllare il prodotto e i componenti
Ka6enei MONCT npngecn,l K B03ropa
riscontrano anomalie, contattare il rivenditore del prodotto per Ia sostituzi-
one o il rimborso
pRiTecb c pyKOBOACTBOM
ndossare guanti per prevenire incidenti durante l'installazione
CMCTeMbl B eHTnn9UV10HHoeOTBepcTme wc
dotto.
• Durante l'installazionedel sistema possono verificarsidanni gravi, per-
BOAbl, gn
tanto non impiegare eccessiva forza
collegamento errato dei cavi pub causare incendi dovuti a cortocircuiti.
M3Aer1MR AOrDKHbl ocyu4eCTBnRTbCfi B XO
Assicurarsi di fare riferimento al manuale durante il collegamento dei cavi_
• Prestare attenzione a non ostruire il foro di ventilazione
noaepxHOCT91
durante l'utilizzo del sistema
• Evitare luoghi che presentino luce diretta del sole, acqua, umiditå, olio
aqeTOH).
o eccessiva polvere. Conser vare e utilizzare il prodotto in un Iuogo ben
PYK gata.•tx-nM60 n peAMeTOB B I-13Ae
ventilato
OTO MOXeT np'4Bec.T'•1 K TpaBMe PYK • Non strofinare la superficie del prodotto con sostanze chimiche (solventi
organici come alcol 0 acetone)
g HeAOCTynHSlXAng MeCTa
• Non inserire Ie mani o altri oggetti nel prodotto durante il funzionamento,
poiché si potrebbero subire lesioni alle mani o si potrebbe danneggiare
He HeceTOTBeTCTBeHHOCTb np06neMbl,
foggetto
3Aen'4A He no • Conservare e utilizzare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
no npMYMHe n0Tpe6menR La nostra azienda non si assume alcuna responsabilitå per eventuali
npoAYKTa MoryT 6blTb V13MeHeHbl B
problemi dovuti all'utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli peri quali
é progettato elo per negligenza del cliente
• II design esterno e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche
senza preawiso per i consumatori, ai fini del miglioramento della qualitä
Precauqöes
antes de la instalaciån • Leia este manual com atenqäo antes da instalaqäo
antes de instalarlos. Si en- • Verifique o produto e os componentes antes da instalaqäo. Se encon-
trar alguma anormalidade, contacte 0 loca Onde comprou 0 produto para
o substituir ou para obter um reembolso
• Utilize luvas para evitar acidentes ao instalar o produto
Poderäo ocorrer danos graves ao montar 0 sisterna, pelo que nä0 ex
erqa forqa em excesso
Ligar 0 cabo incorretamente poderå causar um incéndio devido a urn
curto-circuito. Cert'fique-se de que consulta o manual ao ligar o cabo
del producto • Tenha o cuidado de näo bloquear o orificio de ventilaqäo do produto ao
utilizar 0 sisterna
• Evite locais com luz solar direta, ågua, humidade, Oleo e poeira exces-
Siva. Armazene e utilize 0 produto num local bem ventilado
Näo limpe a superficie do produto utilizando produtos quimicos
ventes orgänicos, tais como älcool ou acetona)
• Nä0 introduza a sua mä0 ou outro Objeto no produto durante 0 funcio-
namento, visto que isso poderå causar lesöes na sua mäo ou danos no
Objeto
ante cualquier Armazene e utilize o produto fora do alcance das crianqas
• A nossa empresa näo se responsabiliza por qualquer prob ema que
ocorra devido utilizaqäo do produto para finalidades que nä0 as previs-
del producto estån sujetos a tas elou na sequéncia de negligéncia por parte do consumidor.
• O design exterior e as especificaqöesdo produtoestäo sujeitas a alter
aqöes sem aviso prévio aos consumidores por motivos de melhoria da
qualidade
Upozornéni
• Tuto pfiruékusi pied instalaci dükladné preetéte
Pied instalaci zkontrolujte vyrobek a jeho jednotlivé
naleiy sprawdziC produkt i podz zjiSténijakéhokoliv problému kontaktujte prodejce s iådosti 0 vyménu éi
nieprawidlowoSci nale2y skontaktowaé Sie vråceni penéz
• Pfi instalaci Mobku pouiivejte rukavice, abyste se vyhnuli nehodåm
Béhem montå2e systému dojit k zåva2nému poékozeni, proto
produktu newnaklådejte piiliönou silu.
Nespråvné pipojeni kabelu rnüie zpüsobit *rat a z néj plynouci poiår
Pii piipojovåni kabelu se iidte pokyny v piiruöce
poiar w nyniku • Pö pouiivåni systému neblokujte vétraci otvor vyrobku
• Vyhybejte se mistÜm,kde se vyskytuje piirny sluneéni svit, Voda, vlh-
kost, Olej a zvYSenå pragnost. V'jrobek skladujte a pouiivejte
vétraném misté
• Pii otiråni povrchu vyrobku nepouiivejte 2ådné chernikålie (organickå
na dzialanie rozpouStédla jako alkohol ti aceton)
• Béhem provozu do vyrobku nestrkejte ruku ani 2ådné piedméty, pro-
toie by mohlo dojit k poranéni ruky Ci poékozeni piedmétü
skladujte mimodosah déti
• Nage spoleénost nepiijimå 2ådnou odpovédnost
ktery nastane z düvodu pouiiti produktu k jin"m nei urten"m
neb0 z dÜV0dU nedbalosti spotrebltele
obra2enia dioni lub • Vnéjöi provedeni a specifikace vyrobku se mohou z düvodu zlepgeni
kva ity bez piedchoziho upozornéni zménit
go w miejscu niedostepnym dla dzieci
za wszelkie problemy wynika-
vintézkedések
• A szerelés és üzembe helyezés elött gondosan Olvassa el ezt a
kézikönyvet.
• A szerelés és üzembe helyezés elött ellenörizze a terméket és annak
alkatrészeit Ha bårmilyen rendellenességet észlel, a termék cseré jéhez
vagy åränak visszatéritéséhez vegye fel a kapcsoatot
akitöl a terméket våsårolta
A termék szerelése és üzembe helyezése
erüléséhez hordjon kesztyüt
016+01 Oil A szerelés sorån ne alkalmazzon nagy eröt, ugyanis az sülyosan
kärosithatja a rendszert
• A kåbelek nem megfe elö csatlakoztatåsa rövidzårlatot és tüzet okozhat_
A käbelek csatlakoztatåsåt a kézikönyv ütmutatåsa szerint végezze
Ügyeljenarra, hogy hasznålatközben hagyja szabadona termék
-?2H7h Sze özönyilåsait_
• Ne helyezze a készü éket közvetlen napfénybe, viz, nedvesség,
vagy nagy mennyiségü por kö zelébe A terméket jål Szelözö helyiség
ben tårolja és hasznålja
• A termék tisztitäsåhoz ne hasznåjon vegyi tisztitöszert (szerves Old-
6szereket, pl alkoholt vagy acetont)
• Müködés közben ne nyÜIjon a termék belsejébe se kézze , se egyéb
+ *AIS tårggyal, ez ugyanis a kezének vagy a hasznålt tårgynak a Sérü ését
eredményezheti
• A terméket mind tåro ås, mind hasznålat közben tartsa tåvo a gyerme
*AhOilA-1 kektö
Cégünk nem vällal felelösséget a termék szakszerüt en vagy nem
O*lä! R201 felelö hasznålatåbål eredö problémåkért_
• A termék kinézete és müszaki adatai minöségjavitäs céljäböl a ofgyasz-
tåk elözetes értesitése nélkül våltozhatnak
• Kurmadan önce bu kilavuzu dikkatlice okuyun
prima dell'installazione Se si
• Kurmadan Once ürünü ve bilesenleri kontrol edin Hemangi bir anormap
lik bulursaruz, deéistirme veya iade icin ürünü satin aldiålnlz yer ile iletisim
kurun
del prcy • Ürünü kurarken kazalan önlemek icin eldiven takin
• Sistemi monte ederken ciddi hasar meydana gelebilir, bu yüzden a>lrl
kuvvet uygulamay.n
Kab oyu yanll$ baålamak, kisa devre nedeniyle yang•na neden olabilir.
Kabloyu baglamadan önce kllavuza baivurdugunuzdan
• Sistemi kullan.rken, ürünün havalandlrma deliéini tikamamaya dikkat
del prodotto edin
Dogrudan günes su, nem, yag ve a$lrl toza sahip yerlerden
kaqrmn.Ürünü iyi havalandlnlanbir yerde saklayln ve kullanln
• IJrünün yüzeyini kimyasa lar (alkol veya aseton gibi organik q.özücüler)
kullanarak silrneyin
• Elinizi yaralayabi eceåinden veya nesneye hasar verebileceéinden,
Gall$ma siraslnda ürijne elinizi veya baska bir nesneyi sokmayln
• Ürünü,cocuklann ulasamayacaål yerde saklayln ve kullarmn.
Sirketimiz, ürünün, tasarlanan amaqlan dlilndaki
masl ve/veya tüketicinin özensi zliåi nedeniyle meydana gelen herhangi
bir sorunun sorumluluéunu üstlenmez
• LJrünün dl$ tasanml ve teknik özellikleri, kaliteyi iyile$tirmek icin tüketici
ere önceden bildirimde bu lunulmaks nn deåisikliåe tabidir.
...1
Specifications
Model
Case Form Factor
Dimensions
Weight
Case Materials
Motherboard Support
Maximum VGA Length
Maximum CPU Cooler Height
Maximum PSU Length
PCI Expansion Slots
Drive Bays
Top
(sol
Front
Fan Support
Bottom
Front
pre-lnstalled Fan(s)
Rear
Top
Radiator Support
Side
1/0 Ports
...1
407 mm
dily. V piipadé
na dobie
za jak9k0i problém,
üöeÜm a}
A ccessories
a kereskedövel,
sorån a balesetek elk-
User's Glass
Manual Cleaner
olaj,
Motherboard Thumb
Standoffs x 3 Screws x 2
10 Ports
olitdåidålø
emin Olun.
ooo o @
amaqlar ivin kullanll
part part
USB 2.0 ports o USB 3.0 port Microphone Jack
Headphone Jack
Fan-LED Controller Reset
M3 PLUS M3 PLUS RGB
mATX Mini Tower
407(0) x 2100.4') x
6 okg
Plastic, Steel. Tempered Glass
mATX / Mini ITX
330mm
165m
Idomm
2 x 35"/4K2.5"
2 x 120mm
I * 120mm
2 x 120mm
3 x 120mm (with White LED Effect) 3 x 120mm (with RCB LED Effect)
I x 120mm (with White LED Effect) I x 120mm (with RGB LED Effect)
240m m
240m m
x Headphone Jack, I x Mic. I x USB3.O,2 x USB2.O,Power Button, Reset Button. Fan-LED Controller
21 Omm
3
2
PCl Slot Cable
Buzzer
Covers Ties x 5
HDD SSD / MB PSU / VGA
Screws x 20 Screws x 25 Screws x 6
@ Fan & LED Control Button
Fan & LED
Control Button
1 Fan speed : 100% LED Bright : 100%
2. Fan speed : / LED Bright
3. Fan Speed : 50% / LED Bright Off
4. Fan Speed : Off / LED Bright Off
o
Caution •
Shutting off your system fans could
part part
cause increaseOfsystemtemperature
o HDD Power LED
O
Button Power Button