Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für i.safe MOBILE IS-HS1B.2
Inhaltszusammenfassung für i.safe MOBILE IS-HS1B.2
- Seite 1 IS-HS1B.2 OPERATING MANUAL...
- Seite 2 This Operating Manual complies with these standards: IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6 Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen: IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6 IS-HS1B.2 Document No. X190MM01REV00 Version: 2024-09-13 i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany Tel.
- Seite 3 CONTENTS English........... . . 4 Deutsch.
- Seite 4 ENGLISH PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL This Operating Manual is part of the device IS-HS1B.2. This Operating Manual provides important information for safe use of the device. Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to the „Ex-relevant Safety Regula- tions“...
- Seite 5 Directives 2014/34/EU, 1999/92/EC and the IECEx system, among others. The IS-HS1B.2 Headset is approved as an accessory. The Ex marking can be found in the EU declaration of conformity of the corresponding device. Compatible devices can be found at www.isafe-mobile.com...
- Seite 6 Operating Manual may use this device. WARRANTY You can find the warranty conditions www.isafe-mobile.com/en/support/service SCOPE OF DELIVERY Your device packaging contains the following: 1 x IS-HS1B.2 1 x Safety Instructions...
- Seite 7 DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS PTT KEY: Using the PTT function, see section „Use“. MICROPHONE EARPHONE: Applicable on the left or right ear. 13-PIN ISM CONNECTOR: Connecting to the ISM interface of an approved i.safe MOBILE GmbH device, see section „Installation“.
- Seite 8 Only connect the Headset outs- ide explosion hazardous areas to approved i.safe MOBILE GmbH devices. The IS-HS1B.2 may only be used with following i.safe MOBILE GmbH devices: IS880.2, IS530.2 Connect the 13-pin ISM connector (1) to the ISM interface of the approved i.safe MOBILE GmbH device.
- Seite 9 Wear the earphone on your left or right ear. Attach the PTT key to your clothing. Press the PTT key to open a PTT channel. Press and hold the PTT key to talk. Release the PTT key to close the PTT channel. POSSIBLE DEVICE PROBLEMS You can find information on possible device problems and how to rectify them at www.isafe-mobile.com/en/support/service...
- Seite 10 RETURN SHIPMENT Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service DISTRIBUTION PARTNER You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www.isafe-mobile.com/en/contact CLEANING NOTICE Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning: Disconnect the Headset from all connected devices before cleaning.
- Seite 11 RECYCLING NOTICE Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the environment at risk. Please note the following when disposing of items: DO NOT throw away batteries with house- hold waste. Always dispose electronic products, batte- ries and packaging material at the appropri- ate collection points.
- Seite 12 DEUTSCH SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-HS1B.2. Die Bedienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungs- anleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Ex-relevante Sicherheitsvorschriften“...
- Seite 13 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2/22 unter anderem nach den Richtlinien 2014/34/EU, 1999/92/EG und dem IECEx-System. Das IS-HS1B.2 Headset ist als Zubehör zugelassen. Die Ex-Kenn- zeichnung ist in der EU-Konformitätserklärung des entspre- chenden Geräts zu finden. Kompatible Geräte finden Sie unter www.isafe-mobile.com...
- Seite 14 Nur geschulte Benutzer, die für den Einsatz von Ex-Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen qualifiziert sind und diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen dieses Gerät benutzen. GARANTIE Die Garantiebestimmungen finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/service LIEFERUMFANG Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes: 1 x IS-HS1B.2 1 x Sicherheitsvorschriften...
- Seite 15 GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN PTT-TASTE: Verwendung der PTT-Funktion, siehe Abschnitt „Benutzung“. MIKROFON OHRHÖRER: Anwendbar am linken oder rechten Ohr. 13-PIN ISM-STECKER: Anschluss an die ISM-Schnittstelle eines zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts, siehe Abschnitt „Installation“.
- Seite 16 Tod und schweren Verletzungen! Schließen Sie das Headset nur außerhalb explosionsgefährdeter Berei- che an zugelassene i.safe MOBILE GmbH Geräte an. Das IS-HS1B.2 darf nur mit folgenden Geräten der i.safe MOBILE GmbH verwendet werden: IS880.2, IS530.2 Verbinden Sie den 13-pin ISM-Stecker (1) mit der ISM-Schnitt- stelle des zugelassenen i.safe MOBILE GmbH-Geräts.
- Seite 17 BENUTZUNG Legen Sie den Ohrhörer am linken oder rechten Ohr an. Befestigen Sie die PTT-Taste an Ihrer Kleidung. Drücken Sie die PTT-Taste, um einen PTT-Kanal zu öffnen. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um zu sprechen. Lassen Sie die PTT-Taste los, um den PTT-Kanal zu schließen. MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME Informationen zu möglichen Geräteproble- men und deren Behebung finden Sie unter...
- Seite 18 RÜCKVERSAND Wenden Sie sich an den Reparaturser- vice von i.safe MOBILE GmbH unter www.isafe-mobile.com/de/support/service VERTRIEBSPARTNER Den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/kontakt REINIGUNG ACHTUNG Durch falsche Reinigung, können Sie das Gerät beschädigen. Beachten Sie beim Reinigen Folgendes: Trennen Sie das Headset vor der Reinigung von allen angeschlossenen Geräten.
- Seite 19 WIEDERVERWERTUNG ACHTUNG Durch falsche Entsorgung von elektronischen Produkten, Batterien und Verpackungsmate- rial gefährden Sie die Umwelt. Beachten Sie bei der Entsorgung Folgendes: Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll. Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batte- rien und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen.
- Seite 20 ČESKY CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE Tento Návod k obsluze je součástí zařízení IS-HS1B.2. Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečném použití zařízení. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a zvláštní pozornost věnujte části „BEZPEČNOSTNÍ...
- Seite 21 2/22, mimo jiné v sou- ladu se směrnicemi 2014/34/EU, 1999/92/ES a systémem IECEx. IS-HS1B.2 je náhlavní souprava schválená jako příslušenství. Značení související s nebezpečím výbuchu je uvedeno v EU prohlášení o shodě příslušného zařízení. Kompatibilní zařízení...
- Seite 22 Ex v prostředí s nebezpečím výbu- chu, a které si přečetly a pochopily tento Návod k obsluze. ZÁRUKA Záruční podmínky najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service ROZSAH DODÁVKY Balení vašeho zařízení obsahuje následující: 1 x IS-HS1B.2 1 x Bezpečnostní pokyny...
- Seite 23 PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ/FUNKCÍCH TLAČÍTKO PPT: Použití funkce PPT je popsáno v části „Použití“. MIKROFON SLUCHÁTKO: Lze použít v levém nebo pravém uchu. 13KOLÍKOVÝ KONEKTOR: Připojení schváleného zařízení i.safe MOBILE GmbH k rozhraní ISM je popsáno v části „Instalace“.
- Seite 24 Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Připojení náhlavní soupravy ke schváleným zařízením i.safe MOBILE GmbH musí být provedeno mimo oblast s nebezpečím výbuchu. IS-HS1B.2 lze používat pouze s následujícími zařízeními i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Připojte 13kolíkový konektor (1) k rozhraní ISM schváleného zařízení i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 25 POUŽITÍ Nasaďte sluchátko na své levé nebo pravé ucho. Připevněte tlačítko PPT na svůj oděv. Otevřete kanál PPT stisknutím tlačítka PPT. Při hovoru stiskněte a přidržte tlačítko PPT. Zavřete kanál PPT uvolněním tlačítka PPT. MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM Informace o možných problémech se zařízením a jak je vyřešit najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
- Seite 26 VRÁCENÍ ZÁSILKY Kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE GmbH na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service MALOOBCHODNÍ PARTNER Maloobchodního partnera, který je zodpovědný za vaši zemi, najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/contact ČIŠTĚNÍ POZNÁMKA Nesprávné čištění může způsobit selhání zařízení. Při čištění nezapomeňte na následující: Před čištěním odpojte náhlavní soupravu od všech připo- jených zařízení.
- Seite 27 RECYKLACE POZNÁMKA Nesprávná likvidace elektronických výrobků, baterií a obalů ohrožuje životní prostředí. Při likvidaci nezapomeňte na následující: Baterie NEODHAZUJTE do domácího odpadu. Elektronické výrobky, baterie a obaly vždy likvidujte v příslušných sběrných centrech. Tímto způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.
- Seite 28 DANSK BESKYT DIT EGET LIV, OG LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN Denne betjeningsvejledning er en del af enheden IS-HS1B.2. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker brug af enheden. Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og være særlig opmærksom på afsnittet „EX-RE- LEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER“...
- Seite 29 2/22, i henhold til bl.a. direktiverne 2014/34/EU, 1999/92/EF og IECEx-systemet. IS-HS1B.2-headsettet er godkendt som et stykke tilbehør. Ex-mærkningen kan findes i EU-overensstemmelseserklæringen for det tilsvarende udstyr. Kompatible enheder kan findes på www.isafe-mobile.com Anvend udelukkende enheden som beskrevet i denne betje- ningsvejledning.
- Seite 30 Kun uddannede brugere, der er kvalificeret til brug af Ex-enheder i områder med eksplosionsfare, og som har læst og forstået denne betjeningsvejledning, må anvende enheden. GARANTI Du kan finde garantibestemmelserne på www.isafe-mobile.com/en/support/service LEVERANCENS OMFANG Din pakke med enheden indeholder følgende: 1 x IS-HS1B.2 1 x sikkerhedsinstruktioner...
- Seite 31 OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER PTT-TAST: Hvad angår brug af PTT-funktionen, se afsnit- tet „Brug“. MIKROFON ØRETELEFON: Kan bruges på venstre eller højre øre. 13-PIN KONNEKTOR: Tilslutning til ISM-interfacet på en godkendt i.safe MOBILE GmbH-enhed, se afsnittet ”Installation”.
- Seite 32 Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser! Tilslut kun headsettet uden for eks- plosionsfarlige områder til godkendte enheder fra i.safe MOBILE GmbH. IS-HS1B.2 må kun bruges med følgende i.safe MOBILE GmbH-enheder: IS880.2, IS530.2 Tilslut 13-pin konnektoren (1) til ISM-interfacet på den god- kendte i.safe MOBILE GmbH-enhed.
- Seite 33 BRUG Bær øretelefonen på venstre eller højre øre. Fastgør PTT-tasten til tøjet. Tryk på PTT-tasten for at åbne en PTT-kanal. Tryk og hold PTT-tasten nede for at snakke. Slip PTT-tasten for at lukke PTT-kanalen. MULIGE ENHEDSPROBLEMER Du kan finde oplysninger om mulige enhed- sproblemer, og hvordan du retter dem på...
- Seite 34 RETURFORSENDELSE Kontakt i.safe MOBILE GmbH‘s reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service DETAILPARTNER Du kan finde den specialiserede detailpartner med ansvar for dit land på www.isafe-mobile.com/en/contact RENGØRING BEMÆRK Forkert rengøring kan beskadige enheden. Bemærk føl- gende ved rengøring: Frakobl headsettet fra alle tilsluttede enheder før rengøring. Undlad at bruge kemikalier til rengøring.
- Seite 35 GENANVENDELSE BEMÆRK Forkert bortskaffelse af elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale udgør en miljørisiko. Bemærk følgende ved bortskaffelse: UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaffald. Bortskaf altid elektroniske produkter, batte- rier og emballagemateriale på de udpegede indsamlingssteder. På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer.
- Seite 36 PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS-HS1B.2. El Manual de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo. Antes de utilizar el dispositivo, lea este Manual de opera- ción detenidamente y preste especial atención al apartado...
- Seite 37 2/22, de conformidad con las Directivas 2014/34/ UE, 1999/92/CE y el sistema IECEx, entre otros. El auricular IS-HS1B.2 está homologado como accesorio. El marcado Ex puede encontrarse en la declaración UE de con- formidad del dispositivo correspondiente. Puede encontrar los dispositivos compatibles en www.isafe-mobile.com...
- Seite 38 Manual de operación. GARANTÍA Puede encontrar las condiciones de la garantía en www.isafe-mobile.com/en/support/service ALCANCE DEL SUMINISTRO El paquete del dispositivo contiene lo siguiente: 1 x IS-HS1B.2 1 x Instrucciones de seguridad...
- Seite 39 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/ FUNCIONES BOTÓN PTT: para usar la función PTT, vea la sección «Uso». MICRÓFONO AUDÍFONO: aplicable en el oído izquierdo o derecho. CONECTOR DE 13 PINES: conexión a la interfaz ISM de un dispositivo i.safe MOBILE GmbH homologado, vea la sección «Instalación».
- Seite 40 Conecte el auricular únicamente fuera de las zonas potencialmente explosivas a dispositivos i.safe MOBILE GmbH homologados. El IS-HS1B.2 sólo puede utilizarse con los siguientes dispositi- vos i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Conecte el conector de 13 pines (1) a la interfaz ISM del dispo- sitivo i.safe MOBILE GmbH homologado.
- Seite 41 Lleve el auricular en el oído izquierdo o derecho. Fije el botón PTT a su ropa. Pulse el botón PTT para abrir un canal PTT. Pulse y mantenga pulsado el botón PTT para hablar. Suelte el botón PTT para cerrar el canal PTT. POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO Encontrará...
- Seite 42 ENVÍO DE DEVOLUCIÓN Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE GmbH en www.isafe-mobile.com/en/support/service DISTRIBUIDORES Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país en www.isafe-mobile.com/en/contact LIMPIEZA AVISO Una limpieza incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando limpie el dispositivo: Desconecte el auricular de todos los dispositivos conec- tados antes de limpiarlo.
- Seite 43 RECICLAJE AVISO La eliminación incorrecta de productos electrónicos, baterías y material de embalaje pone en peligro el medio ambiente. Tenga en cuenta lo siguiente cuando deseche componentes: NO tire las baterías con la basura doméstica. Deseche siempre los productos electrónicos, las baterías y el material de embalaje en los puntos de recogida adecuados.
- Seite 44 SUOMI HUOLEHDI TURVALLISUUDESTASI JA LUE KÄYTTÖOHJE Tämä käyttöohje on laitteen IS-HS1B.2 osa. Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja kiinnitä erityistä huomiota kappaleeseen „EX-MÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET“ ja varoitussymbolilla korostettuihin varoituksiin.Jos et noudatanäitä ohjeita tai ymmärrä...
- Seite 45 Kuulokkeita tai kuulokemikrofonia käyttäessäsi säädä laitteen äänenvoimakkuus aluksi 50 prosenttiin suurimmasta äänen- voimakkuudesta. Muuta äänenvoimakkuutta vähitellen. KÄYTTÖTARKOITUS IS-HS1B.2 yhdistelmä on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen kanssa. Se on teol- lisuuskäyttöön vyöhykkeiden 2/22 räjähdysvaarallisissa tiloissa tarkoitettu viestintälaite, joka täyttää muun muassa direktiivien 2014/34/EU ja 1999/92/EY sekä...
- Seite 46 KÄYTTÄJÄT Laitetta saavat käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät, jotka ovat perehtyneet Ex-laitteiden käyttöön räjähdysvaarallisissa tiloissa sekä lukeneet tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet sen sisällön. TAKUU Takuuehdot ovat luettavissa osoitteessa www.isafe-mobile.com/en/support/service TOIMITUSSISÄLTÖ Laitepakkaus sisältää seuraavat osat: 1 x IS-HS1B.2 1 x turvallisuusohjeet...
- Seite 47 LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT PTT-PAINIKE: Tietoa PTT-toiminnon käytöstä vastaamise- sta on Käyttö-osiossa. MIKROFONI KUULOKE: Sopii käytettäväksi oikeassa tai vasemmassa korvassa. 13-NASTAINEN LIITIN: Yhdistäminen hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen ISM-liitäntään, ks. Asen- nus-osio.
- Seite 48 Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuo- leman tai vakavia vammoja! Kuulokemikrofonin saa liittää hyväksyttyyn i.safe MOBILE GmbH-laitteeseen ainoastaan räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolella. IS-HS1B.2:ta voidaan käyttää vain seuraavien i.safe MOBILE GmbH:n laitteiden kanssa: IS880.2, IS530.2 Liitä 13-nastainen liitin (1) hyväksytyn i.safe MOBILE GmbH -laitteen ISM-liitäntään. Kiristä ruuvi (2) käsin.
- Seite 49 KÄYTTÖ Aseta kuuloke vasempaan tai oikeaan korvaasi. Kiinnitä PTT-painike vaatteisiisi. Avaa PTT-kanava painamalla PTT-painiketta. Pidä puhumisen aikana PTT-painike pohjaan painettuna. Katkaise PTT-kanavayhteys vapauttamalla PTT-painike. MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun, jonka yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service HUOLTO JA KORJAUKSET...
- Seite 50 TUOTEPALAUTUKSET Ota yhteys i.safe MOBILE GmbHn korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla. JÄLLEENMYYJÄT Maakohtaisten erikoistuneiden jälleenmyyjien yhteystiedot löydät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/contact PUHDISTAMINEN HUOMIO Virheellinen puhdistaminen voi vaurioittaa laitetta. Noudata seuraavia ohjeita puhdistamisen yhteydessä: Puhdistamista varten irrota kuulokemikrofoni kaikista siihen liitetyistä laitteista. Älä käytä puhdistamiseen kemikaaleja. Puhdista laite, kostutetulla antistaattisella liinalla.
- Seite 51 KIERRÄTTÄMINEN HUOMIO Elektroniikkalaitteiden, akkujen, paristojen ja pakkausmateriaalien epäasianmukainen hävittäminen aiheuttaa vaaraa ympäristölle. Noudata seuraavia ohjeita laitteen ja sen osien hävittämisen yhteydessä: ÄLÄ hävitä akkuja sekajätteen mukana. Hävitä elektroniikkalaitteet, akut, paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla ne asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin voit estää jätteiden hallitsemattoman hävittä- misen ja edistää...
- Seite 52 RITÉ, LISEZ LE MODE D’EMPLOI Le présent Mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil IS-HS1B.2. Le Mode d’emploi contient des informations import- antes en vue d’une utilisation en toute sécurité de l’appareil. Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le présent Mode d’emploi et observez en particulier la section « RÈGLES...
- Seite 53 à 50 % du volume maximal. Adaptez progressivement le volume. UTILISATION CONFORME Le dispositif IS-HS1B.2 en combinaison avec un dispositif i.safe MOBILE GmbH est un dispositif de communication à usage industriel destiné à être utilisé dans les lieux à risque d’explosion des Zones 2/22, conformément notamment aux...
- Seite 54 à risque d’explosion ayant lu et compris le présent Mode d’emploi. GARANTIE Les conditions de la garantie sont disponibles à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service ÉTENDUE DE LA LIVRAISON L’emballage de votre appareil contient les éléments suivants : 1 x IS-HS1B.2 1 x Instructions de sécurité...
- Seite 55 SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS TOUCHE PTT : Utilisation de la fonction PTT, voir section « Utilisation ». MICROPHONE CASQUE : Applicable à l’oreille gauche ou à l’oreille droite. CONNECTEUR À 13 BROCHES : Connexion à l’interface ISM d’un dispositif i.safe MOBILE GmbH agréé, voir section « Installation ».
- Seite 56 Ne connectez le micro-casque qu’en dehors des zones à risque d’explosion, sur des dispositifs i.safe MOBILE GmbH agréés. L‘IS-HS1B.2 ne peut être utilisé qu‘avec les appareils i.safe MOBILE GmbH suivants : IS880.2, IS530.2 Branchez le connecteur à 13 broches (1) à l’interface ISM du dispositif i.safe MOBILE GmbH agréé.
- Seite 57 UTILISATION Portez le casque sur votre oreille gauche ou droite. Fixez la touche PTT sur vos vêtements. Appuyez sur la touche PTT pour ouvrir un canal PTT. Maintenez la touche PTT enfoncée pour parler. Relâchez la touche PTT pour fermer le canal PTT. ÉVENTUELS PROBLÈMES DE L’APPAREIL Des informations à...
- Seite 58 RETOURS Adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service PARTENAIRE DE DISTRIBUTION Vous trouverez les coordonnées de votre contact commercial à l’adressewww.isafe-mobile.com/fr/contact NETTOYAGE AVIS Un nettoyage incorrect peut endommager l’appareil. Pen- dant le nettoyage, observez les points suivants : Déconnectez le micro-casque de tous les dispositifs connectés avant le nettoyage.
- Seite 59 RECYCLAGE AVIS Une mise au rebut non conforme des produits électroniques, des batteries et du matériel d’emballage engendre des dangers pour l’environnement. Pendant la mise au rebut, observez les points suivants : NE jetez PAS les batteries avec les ordures ménagères. Mettez systématiquement au rebut les produits électroniques, les batteries et le matériel d’emballage dans les points de...
- Seite 60 MAGYAR VÉDJE ÉLETÉT, ÉS OLVASSA EL A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET Ez a használati kézikönyv az IS-HS1B.2 eszköz része. A has- ználati kézikönyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához. Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a hasz- nálati kézikönyvet, és fordítson különös figyelmet a „EX-RELE- VÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK“...
- Seite 61 50 %-ára. Fokozatosan állítsa be a hangerőt. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az IS-HS1B.2 egy jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék- kel kombinálva olyan kommunikációs eszköz, amely többek között a 2014/34/EU és az 1999/92/EK irányelveknek és az IECEx rendszernek megfelelően ipari felhasználásra alkalmas az 2/22 zóna robbanásveszélyes területein.
- Seite 62 Ex eszközök robbanásveszélyes területeken történő használatára vonatkozó képesítéssel, és akik elolvasták és megértették ezt a kezelési útmutatót. JÓTÁLLÁS A garanciális feltételeket a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon találja. A CSOMAG TARTALMA Az eszköz csomagolása a következőket tartalmazza: 1 x IS-HS1B.2 1 x biztonsági utasítások...
- Seite 63 A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE/FUNKCIÓK PTT-KULCS: A PTT funkció használatához, lásd a „Hasz- nálat“ című részt. MIKROFON FÜLHALLGATÓ: A bal vagy a jobb fülön alkalmazható. 13 TŰS CSATLAKOZÓ: Csatlakozás egy jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék ISM-interfészéhez, lásd a „Telepítés“ című részt.
- Seite 64 A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! A fejhallgatót csak rob- banásveszélyes területeken kívül csatlakoztassa az i.safe MOBILE GmbH által jóváhagyott eszközökhöz. Az IS-HS1B.2 csak a következő i.safe MOBILE GmbH kés- zülékekkel használható: IS880.2, IS530.2 Csatlakoztassa a 13 tűs csatlakozót (1) a jóváhagyott i.safe MOBILE GmbH készülék ISM-interfészéhez.
- Seite 65 HASZNÁLAT A fülhallgatót a bal vagy a jobb fülén viselje. Rögzítse a PTT-kulcsot a ruházatához. Nyomja meg a PTT gombot egy PTT-csatorna megnyitásához. A beszélgetéshez tartsa lenyomva a PTT billentyűt. Nyomja meg a PTT gombot a bejövő telefonhívás fogadásához vagy letételéhez. LEHETSÉGES ESZKÖZPROBLÉMÁK Az eszközzel kapcsolatos lehetsé- ges problémákról és azok elhárításáról...
- Seite 66 A SZÁLLÍTMÁNY VISSZAKÜLDÉSE Forduljon az i.safe MOBILE GmbH szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service címen. KISKERESKEDELMI PARTNER Az Ön országáért felelős szakosodott kiskereskedelmi partnert a www.isafe-mobile.com/en/contact oldalon találja meg. TISZTÍTÁS MEGJEGYZÉS A helytelen tisztítás károsíthatja az eszközt. Tisztítás közben vegye figyelembe a következőket: Tisztítás előtt válassza le a fejhallgatót az összes csatla- koztatott eszközről.
- Seite 67 ÚJRAHASZNOSÍTÁS MEGJEGYZÉS Az elektronikai termékek, elemek és csoma- golóanyagok nem megfelelő ártalmatlanítása veszélyezteti a környezetet. A termékek ártalmatlanításakor vegye figyelembe a következőket: NE dobja ki az akkumulátorokat a háztartási hulladékkal együtt. Az elektronikai termékeket, akkumuláto- rokat és csomagolóanyagokat mindig a megfelelő...
- Seite 68 E CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI Il presente Manuale di istruzioni è relativo al dispositivo IS-HS1B.2. Il Manuale di istruzioni fornisce informazioni import- anti per l’utilizzo sicuro del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il pre- sente Manuale di istruzioni e prestare particolare attenzione alla sezione “NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA...
- Seite 69 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo a dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. Collegare saldamente il connettore ISM a 13 pin dell‘Aurico- lare all‘interfaccia ISM dei dispositivi i.safe MOBILE GmbH approvati.
- Seite 70 2/22, in conformità alle Direttive 2014/34/UE, 1999/92/CE e al sistema IECEx, tra le altre. Le cuffie IS-HS1B.2 sono approvate come accessorio. La marcatura Ex è riportata nella dichiarazione di conformità UE del dispositivo corrispondente. Per informazioni sui dispositivi compatibili, vedere www.isafe-mobile.com...
- Seite 71 OGGETTO DELLA CONSEGNA La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi: 1 x IS-HS1B.2 1 x Istruzioni di sicurezza PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO TASTO PTT: per utilizzare la funzione PTT; vedere la sezione “Utilizzo”. MIKROFONO AURICOLARE: applicabile all’orecchio sinistro o destro.
- Seite 72 Collegare le cuffie al di fuori delle aree a rischio di esplosione solo a dispositivi approvati da i.safe MOBILE GmbH. L‘IS-HS1B.2 può essere utilizzato solo con i seguenti dispositivi i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Collegare il connettore a 13 pin (1) all’interfaccia ISM del dispositivo approvato da i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 73 UTILIZZO Indossare l’auricolare sull’orecchio sinistro o destro. Fissare il tasto PTT ai propri indumenti. Premere il tasto PTT per aprire un canale PTT. Tenere premuto il tasto PTT per parlare. Rilasciare il tasto PTT per chiudere il canale PTT. POSSIBILI ERRORI DEL DISPOSITIVO Per consultare informazioni su possibili problemi del dispositivo e su come correggerli, accedere -a www.isafe-mobile.com/en/support/service alla voce al menù...
- Seite 74 SPEDIZIONE DI RITORNO Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE GmbH all’in- dirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service PARTNER COMMERCIALI Il nominativo dei partner commerciali specializzati responsabili per il vostro Paese è disponibile all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/contact PULIZIA AVVISO Una pulizia errata può danneggiare il dispositivo. Durante la pulizia, tenere presente quanto segue: Scollegare le cuffie da tutti i dispositivi prima di pulirle.
- Seite 75 SMALTIMENTO AVVISO L’errato smaltimento di prodotti elettronici, batterie e materiale di imballaggio rappre- senta un rischio per l’ambiente. Nella gestione dello smaltimento, tenere presente quanto segue: NON smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Conferire sempre i prodotti elettronici, le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di raccolta preposti.In tal modo si contribui- sce a impedire lo smaltimento incontrollato...
- Seite 76 BESCHERM UZELF EN LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING Deze bedieningshandleiding is onderdeel van het apparaat IS-HS1B.2. De bedieningshandleiding bevat belangrijke infor- matie over veilig gebruik van het apparaat. Voordat u het apparaat gebruikt, leest u deze bedienings- handleiding aandachtig door en let u vooral op het gedeelte “EX-RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”...
- Seite 77 50 % van het maxi- male volume. Pas het volume geleidelijk aan. BEOOGD GEBRUIK De IS-HS1B.2 in combinatie met een goedgekeurd apparaat van i.safe MOBILE GmbH is een communicatieapparaat voor industrieel gebruik in explosiegevaarlijke gebieden van zone 2/22, en het voldoet onder andere aan de richtlijnen 2014/34/ EU, 1999/92/EG en het IECEx-systeem.
- Seite 78 Ex-apparaten in explosiegevaarlijke gebieden en die deze bedieningshandlei- ding hebben gelezen en begrepen. GARANTIE U vindt de garantievoorwaarden op www.isafe-mobile.com/en/support/service OMVANG VAN DE LEVERING De verpakking van uw apparaat bevat het volgende: 1 x IS-HS1B.2 1 x veiligheidsinstructies...
- Seite 79 APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES PTT-KNOP: voor gebruik van de PTT-functie, zie het gedeelte „Gebruik“. MICROFOON OORTELEFOON: te gebruiken op het linker- of rechteroor. 13-PENS CONNECTOR: aansluiting op de ISM-interface van een goedgekeurd apparaat van i.safe MOBILE GmbH, zie het gedeelte „Installatie“.
- Seite 80 Sluit de headset alleen buiten explosiegevaar- lijke omgevingen aan op goedgekeurde apparaten van i.safe MOBILE GmbH. De IS-HS1B.2 mag alleen worden gebruikt met de volgende i.safe MOBILE GmbH apparaten: IS880.2, IS530.2 Sluit de 13-pens connector (1) aan op de ISM-interface van het goedgekeurde apparaat van i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 81 GEBRUIK Draag de oortelefoon over je linker- of rechteroor. Bevestig de PTT-knop aan je kleding. Druk op de PTT-knop om een PTT-kanaal te openen. Houd de PTT-knop ingedrukt om te spreken. Laat de PTT-knop los om het PTT-kanaal te sluiten. MOGELIJKE PROBLEMEN MET HET APPARAAT Informatie over mogelijke problemen met...
- Seite 82 RETOURZENDING Neem contact op met de reparatie- service van i.safe MOBILE GmbH via www.isafe-mobile.com/en/support/service VERKOOPPARTNER U kunt de gespecialiseerde verkooppartner voor uw land vinden op www.isafe-mobile.com/en/contact REINIGEN LET OP Door incorrect reinigen kan het apparaat beschadigd raken. Let tijdens het reinigen op het volgende: Ontkoppel de headset van alle aangesloten apparaten voordat u de headset gaat reinigen.
- Seite 83 RECYCLING LET OP Door onjuist weggooien van elektronische producten, accu’s en verpakkingsmaterialen loopt het milieu risico. Let tijdens het weg- gooien van items op het volgende: Gooi accu’s niet weg met het huishoudelijke afval. Gooi elektronische producten, accu’s en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de geschikte verzamelpunten.
- Seite 84 NORSK BESKYTT DEG SELV OG LES BRUKERHÅNDBOKEN Denne brukerhåndboken er en del av enheten IS-HS1B.2. Bru- kerhåndboken gir viktig informasjon for sikker bruk av enheten. Før du bruker enheten, må du lese denne brukerhåndboken nøye og vær spesielt oppmerksom på avsnittet “EX-RELE- VANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER”...
- Seite 85 50 % av maksimalt volum. Uster volumet gradvis. RIKTIG BRUK IS-HS1B.2 i kombinasjon med en godkjent enhet fra i.safe MOBILE GmbH, er en kommunikasjonsenhet for indus- triell bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 2/22, iht. bl.a. direktivene 2014/34/EU og 1999/92/EF samt IECEx-systemet.
- Seite 86 Kun opplærte brukere som er kvalifisert for bruk av Ex-enheter i eksplosjonsfarlige områder og som har lest og forstått denne brukerhåndboken, kan bruke denne enheten. GARANTI Garantibetingelsene finner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service LEVERINGSOMFANG Pakken med enheten inneholder følgende: 1 x IS-HS1B.2 1 x sikkerhetsinstruksjoner...
- Seite 87 ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER PTT-KNAPPEN: For informasjon om bruk av PTT-funksjo- nen, se avsnittet «Bruk». MIKROFON HODETELEFON: kan brukes i venstre eller høyre øre. 13-POLET KOBLING: For informasjon om hvor- dan du kobler ISM-grensesnittet til en godkjent i.safe MOBILE GmbH-enhet, se avsnittet «Installasjon».
- Seite 88 Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Headsettet må kun kobles til utenfor eksplosjonsfarlige områder, til godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheter. IS-HS1B.2 kan bare brukes med følgende i.safe MOBILE GmbH-enheter: IS880.2, IS530.2 Koble den 13-polede koblingen (1) til ISM-grensesnittet på den godkjente i.safe MOBILE GmbH-enheten.
- Seite 89 BRUK Hodetelefonen kan brukes i venstre eller høyre øre. Fest PTT-knappen til klærne. Trykk på PTT-knappen for å åpne en PTT-kanal. Hold inne PTT-knappen for å snakke. Slipp PTT-knappen for å stenge PTT-kanalen. MULIGE PROBLEMER MED ENHETEN Informasjon om mulige problemer med enhe- ten og hvordan du utbedrer dem, finner du på...
- Seite 90 RETURFORSENDELSE Kontakt i.safe MOBILE GmbHs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service DETALJHANDELSPARTNER Du finner detaljhandelspartneren som er ansvarlig for landet ditt på www.isafe-mobile.com/en/contact RENGJØRING MERK Feil rengjøring kan forårsake skader på enheten. Husk følgende når du rengjør: Koble headsettet fra alle tilkoblede enheter før rengjøring. Ikke bruk kjemikalier til rengjøringen.
- Seite 91 RESIRKULERING MERK Feil kassering av elektroniske produkter, batterier og emballasjematerialer er en fare for miljøet. Husk følgende når du kasserer elementer: IKKE kast batterier i husholdningsavfallet. Elektroniske produkter, batterier og embal- lasjematerial må alltid kasseres egnede opp- samlingssteder. På denne måten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og bidrar til resirkulering av materialressurser.
- Seite 92 POLSKI CHRONIĆ SWOJE ŻYCIE I PRZECZY- TAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część urządzenia IS-HS1B.2. Instrukcja obsługi podaje ważne informacje doty- czące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na część „PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECI- WWYBUCHOWEGO”...
- Seite 93 2/22, zgodnie m.in. z dyrektywami 2014/34/UE, 1999/92/WE i systemem IECEx. Zestaw słuchawkowy IS-HS1B.2 jest zatwierdzony jako akceso- rium. Oznakowanie Ex można znaleźć w deklaracji zgodności UE odpowiedniego urządzenia. Kompatybilne urządzenia można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com Z urządzenia należy korzystać...
- Seite 94 Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie użytkownicy przes- zkoleni, wykwalifikowani do obsługi urządzeń Ex w strefach zagrożonych wybuchem, którzy przeczytali i zrozumieli ninie- jszą Instrukcję obsługi. GWARANCJE Warunki gwarancji można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service ZAKRES DOSTAWY Opakowanie z urządzeniem zawiera następujące elementy: 1 x IS-HS1B.2 1 x Instrukcja bezpieczeństwa...
- Seite 95 OPIS OGÓLNY/FUNKCJE URZĄDZENIA PRZYCISK PTT: korzystanie z funkcji PTT – patrz rozdział „Użytkowanie”. MIKROFON SŁUCHAWKA: można użytkować w lewym lub prawym uchu. ZŁĄCZE 13-STYKOWE: podłączenie do interfejsu ISM zatwierdzonego urządzenia i.safe MOBILE GmbH – patrz rozdział „Instalacja”.
- Seite 96 śmierć lub poważne obrażenia ciała! Zestaw słucha- wkowy można podłączać wyłącznie poza obszarami zagrożonymi wybuchem do zatwierdzonych urząd- zeń i.safe MOBILE GmbH. IS-HS1B.2 może być używany tylko z następującymi urządzeni- ami i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Podłącz 13-stykowe złącze (1) do interfejsu ISM zatwierdzo- nego urządzenia i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 97 UŻYTKOWANIE Słuchawkę można nosić w lewym lub prawym uchu. Przymocuj przycisk PTT do ubrania. Naciśnij przycisk PTT, aby otworzyć kanał PTT. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT, aby prowadzić rozmowę. Zwolnij przycisk PTT, aby zamknąć kanał PTT. MOŻLIWE PROBLEMY Z URZĄDZENIEM Informacje na temat możliwych problemów z urządzeniem i sposobów ich rozwiązywania można znaleźć...
- Seite 98 PARTNER DETALICZNY Partnerów sprzedaży detalicznej dla danego kraju można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/contact CZYSZCZENIE UWAGA Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia. Podczas czyszczenia przestrzegać następu- jących zaleceń: Przed czyszczeniem odłącz zestaw słuchawkowy od wszystkich podłączonych urządzeń. Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych. Wyczyść...
- Seite 99 RECYKLING UWAGA Nieprawidłowa utylizacja urządzeń elekt- ronicznych, baterii i materiałów opakowa- niowych stwarza ryzyko dla środowiska. Podczas utylizacji elementów przestrzegać następujących zaleceń: NIE wyrzucać baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Zawsze oddawać urządzenia elektroniczne, baterie i materiały opakowaniowe do odpowiednich punktów zbiórki. W ten sposób można zapobiec niekontrolowan- emu pozbywaniu się...
- Seite 100 PROTEJA A SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE FUNCIONAMENTO Este manual de funcionamento é parte do disposi- tivo IS-HS1B.2. O manual de funcionamento fornece infor- mações importantes sobre a utilização segura do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este manual de funcionamento e preste atenção à...
- Seite 101 2/22, em conformidade com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/ CE e o sistema IECEx, entre outros. Os auscultadores IS-HS1B.2 são aprovados como acessório. A marcação “Ex” pode ser encontrada na declaração de conformi- dade da UE do respetivo dispositivo. Os dispositivos compatí- veis podem ser encontrados em www.isafe-mobile.com...
- Seite 102 áreas de risco de explosão. GARANTIA Pode encontrar as condições da garantia em www.isafe-mobile.com/en/support/service VOLUME DE FORNECIMENTO A embalagem do seu dispositivo contém o seguinte: 1 x IS-HS1B.2 1 x Instruções de Segurança...
- Seite 103 ASPETOS GERAIS/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO BOTÃO PTT: Consulte a secção “Utilização” para saber como utilizar a função PTT. MICROFONE AURICULAR: Pode ser utilizado na orelha esquerda ou direita. CONECTOR DE 13 PINOS: Consulte a secção “Instalação” para saber como se ligar à interface ISM de um dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado.
- Seite 104 Ligue os auscultadores a dispositivos i.safe MOBILE GmbH aprovados apenas fora de atmosferas potencialmente perigosas. O IS-HS1B.2 só pode ser utilizado com os seguintes dispositivos i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Ligue o conector de 13 pinos (1) à interface ISM do dispositivo i.safe MOBILE GmbH aprovado.
- Seite 105 UTILIZAÇÃO Use o auricular na sua orelha esquerda ou direita. Prenda o botão PTT à sua roupa. Prima o botão PTT para abrir um canal PTT. Mantenha o botão PTT premido para falar. Solte o botão PTT para fechar o canal PTT. POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO Poderá...
- Seite 106 DEVOLUÇÃO Contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service PARCEIRO COMERCIAL Pode encontrar o parceiro comercial especialista responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact. LIMPEZA OBSERVAÇÃO Uma limpeza incorreta pode danificar o dispositivo. Tenha atenção ao seguinte durante a limpeza: Desligue os auscultadores de todos os dispositivos ligados antes de os limpar.
- Seite 107 RECICLAGEM OBSERVAÇÃO A eliminação incorreta de produtos eletróni- cos, baterias e material de embalamento é prejudicial para o ambiente. Tenha atenção ao seguinte durante a eliminação: NÃO elimine baterias juntamente com lixo doméstico. Elimine sempre produtos eletrónicos, bate- rias e material de embalamento nos pontos de recolha adequados.
- Seite 108 PORTUGUÊS (BR) PROTEJA SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE OPERAÇÕES Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS-HS1B.2. O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo. Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja especialmente atento à...
- Seite 109 Zona 2/22, de acordo com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e com o sistema IECEx, entre outros. O fone de ouvido IS-HS1B.2 é aprovado como acessório. A mar- cação “Ex” pode ser encontrada na declaração de conformidade UE do dispositivo correspondente. Dispositivos compatíveis podem ser encontrados em www.isafe-mobile.com...
- Seite 110 Manual de Operações têm permissão para utilizar este dispositivo. GARANTIA Você pode encontrar as condições de garantia em www.isafe-mobile.com/en/support/service ESCOPO DE ENTREGA A embalagem do seu dispositivo contém: 1 x IS-HS1B.2 1 x Instruções de segurança...
- Seite 111 VISÃO GERAL/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO BOTÃO PTT: Para obter informações sobre como usar a função PTT, consulte a seção “Como usar”. MICROFONE FONE DE OUVIDO: Pode ser usado na orelha esquerda ou direita. CONECTOR DE 13 PINOS: Para obter informações sobre como conectar a uma interface ISM de um dispositivo da i.safe MOBILE GmbH aprovado, consulte a seção “Instalação”.
- Seite 112 Somente conecte o fone de ouvido a dispo- sitivos da i.safe MOBILE GmbH aprovados e fora de áreas com risco de explosão. O IS-HS1B.2 só pode ser usado com os seguintes dispositivos i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Conecte o conector de 13 pinos (1) à interface ISM do disposi- tivo da i.safe MOBILE GmbH aprovado.
- Seite 113 COMO USAR Use o fone de ouvido na orelha esquerda ou direita. Prenda o botão PTT à sua roupa. Pressione o botão PTT para abrir um canal PTT. Pressione e segure o botão PTT para falar. Solte o botão PTT para fechar o canal PTT. POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO Você...
- Seite 114 DEVOLUÇÃO Entre em contato com o serviço de repa- ros da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service PARCEIRO COMERCIAL Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado res- ponsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact LIMPEZA OBSERVAÇÃO A limpeza incorreta pode causar danos ao dispositivo. Ao realizar a limpeza, observe o seguinte: Desconecte o fone de ouvido de todos os dispositivos conectados antes de os limpar.
- Seite 115 RECICLAGEM OBSERVAÇÃO O descarte incorreto de produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem representa um risco ao meio ambiente. Ao descartar os itens, observe o seguinte: NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico. Sempre descarte produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem nos pontos de coleta adequados.
- Seite 116 РУССКИЙ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации является обязательной частью устройства IS-HS1B.2. В руководстве по эксплуатации приведена важная информация о безопасной эксплуатации устройства. Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и особое внимание уделите разделу „ПРАВИЛА ТЕХНИКИ...
- Seite 117 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ Подключайте Гарнитуру только за пределами взрывоопасных зон к одобренным устройствам i.safe MOBILE GmbH. Надежно подключите 13-контактный ISM-разъем гарнитуры к ISM-интерфейсу одобренных устройств i.safe MOBILE GmbH. СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внесение изменений в конструкцию устройства не допускается. Запрещается подвергать устройство воздействию высоких температур. Запрещается...
- Seite 118 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ IS-HS1B.2 в сочетании с устройством, одобренным i.safe MOBILE GmbH, представляет собой устройство связи для промышленного применения во взрывоопасных зонах – Зона 2/22, в соответствии с Директивами 2014/34/ЕС, 1999/92/ЕС и системой IECEx, помимо прочего. Гарнитура IS-HS1B.2 одобрена в качестве аксессуара.
- Seite 119 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ В комплект поставки входят следующие компоненты: 1 x IS-HS1B.2 1 x Правила техники безопасности ОБЗОР ФУНКЦИЙ УСТРОЙСТВА КНОПКА РАЦИИ PTT: Использование функции рации PTT см. в разделе «Использование». МИКРОФОН НАУШНИК: Подходит для левого или правого уха. 13-КОНТАКТНЫЙ РАЗЪЕМ: Как подключить к...
- Seite 120 привести к смерти или тяжелым травмам! Подключайте Гарнитуру только за пределами взрывоопасных зон к одобренным устройствам i.safe MOBILE GmbH. IS-HS1B.2 может использоваться только со следующими устройствами i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Подключите 13-контактный разъем (1) к интерфейсу ISM одобренного устройства i.safe MOBILE GmbH. Затяните винт (2) вручную.
- Seite 121 ПРИЛОЖЕНИЕ PTT Для использования функции PTT необходимо специальное приложение PTT (от стороннего производителя). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Носите наушник на левом или правом ухе. Прикрепите кнопку активации PTT к одежде. Чтобы открыть канал PTT, нажмите кнопку PTT. Нажмите и удерживайте кнопку PTT, чтобы говорить. Чтобы...
- Seite 122 ОБСЛУЖИВАНИЕ / РЕМОНТ Данное устройство мобильной связи как таковое не содержит деталей, обслужи-ваемых пользователем. ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная ремонт может привести к выходу устройства из строя. Запрещается открывать корпус устройства и проводить самостоятельный ремонт. Обратитесь в отдел поддержки компании i.safe MOBILE GmbH по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service, если...
- Seite 123 ЧИСТКА ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная чистка может привести к выходу устройства из строя. Во время чистки выполняйте следующие правила: Перед чисткой отключите гарнитуру от всех подключенных устройств. Запрещается использовать для чистки химические материалы. Очистите устройство мягкой, увлажненной антистатической тканью. ХРАНЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Неправильное хранение может привести к выходу устройства...
- Seite 124 УТИЛИЗАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная утилизация электронных устройств, аккумуляторов и упаковки представляет угрозу для окружающей среды. Утилизируйте устройство в соответствии со следующими правилами: ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасывать отработанные аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Всегда сдавайте электронный лом, аккумуляторы и упаковочные материалы в специализированные пункты приема. Таким...
- Seite 125 ТОРГОВЫЕ МАРКИ i.safe MOBILE GmbH и логотип i.safe MOBILE GmbH являются торговыми марками компанииi.safe MOBILE GmbH. Все прочие торговые марки и авторские права являются собственностью соот-ветствующих владельцев.
- Seite 126 SVENSKA VÄRNA DITT LIV OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN Denna bruksanvisning är en del av apparaten IS-HS1B.2. Bruksanvisningen ger väsentlig information om hur enheten kan användas säkert. Innan du använder enheten läs denna bruksanvisning omsorgsfullt och uppmärksamma särskilt avsnittet ”EX-RE- LEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER” och varningarna som markerats med varningssymbolen.
- Seite 127 50 % av den maximala volymen. Anpassa volymen gradvis. AVSEDD ANVÄNDNING IS-HS1B.2 är, i kombination med en godkänd i.safe MOBILE GmbH-enhet, en kommunikationsenhet för industriell användning i explosionsfarliga områden i zon 2/22 enligt bland annat direktiven 2014/34/EU, 1999/92/EG och IECEx-systemet.
- Seite 128 Enbart utbildade användare som vet hur man använder Ex-en- heter i explosionsfarliga områden och som har läst och förstått denna bruksanvisning får använda denna enhet. GARANTI Du hittar garantivillkoren på www.isafe-mobile.com/en/support/service LEVERANSOMFÅNG Enhetens förpackning innehåller följande: 1 x IS-HS1B.2 1 x Säkerhetsinstruktioner...
- Seite 129 ÖVERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN PTT-KNAPP: Använda PTT-funktionen, se avsnittet ”Användning”. MIKROFON HÖRLUR: Kan användas i vänster eller höger öra. 13-STIFTS KONTAKTDON: Ansluta till ett ISM-gränssnitt för en godkänd i.safe MOBILE GmbH-enhet, se avsnittet ”Installation”.
- Seite 130 Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador! Anslut endast hörlurarna utanför explosionsfarliga områden till godkända i.safe MOBILE GmbH-enheter. IS-HS1B.2 får endast användas med följande enheter från i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Anslut 13-stifts kontaktdonet (1) till ISM-gränssnittet för den godkända i.safe MOBILE GmbH-enheten. Dra åt skruven med handkraft (2).
- Seite 131 ANVÄNDNING Använd hörluren på vänster eller höger öra. Sätt fast PTT-knappen i dina kläder. Tryck på PTT-knappen för att öppna en PTT-kanal. Tryck på och håll PTT-knappen intryckt för att prata. Släpp PTT-knappen för att stänga PTT-kanalen. MÖJLIGA PROBLEM MED ENHETEN Du hittar information om möjliga problem med enheten och hur du kan åtgärda dem på...
- Seite 132 RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE GmbH på www.isafe-mobile.com/en/support/service ÅTERFÖRSÄLJARE Du hittar din specialiserade återförsäljare ansvarig för ditt land på www.isafe-mobile.com/en/contact RENGÖRING OBSERVERA Felaktig rengöring kan skada enheten. Observera följande när du gör rent: Koppla bort hörlurarna från alla anslutna enheter före rengöring.
- Seite 133 ÅTERVINNING OBSERVERA Ett felaktigt bortskaffande av elektronik, bat- terier och förpackningsmaterial medför risker för miljön. Observera följande när du hanterar avfallsartiklar: Släng INTE batterier tillsammans med hushållsavfall. Ta alltid elektronik, batterier och förpack- ningsmaterial till lämpliga insamlingssta- tioner. På så sätt hjälper du till att undvika felaktig avfallshantering och främjar återvinning av material.
- Seite 134 HRVATSKI ZAŠTITITE SVOJ ŽIVOT I PROČITAJTE RADNI PRIRUČNIK Ovaj radni priručnik dio je uređaja IS-HS1B.2. Radni priručnik pruža važne informacije o sigurnoj uporabi uređaja. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj radni priručnik i obratite posebnu pažnju na odlomak „SIGURNOSNI PROPISI BITNI ZA PROTUEKSPLOZIVNU ZAŠTITU“...
- Seite 135 50 % maksimalne glasnoće. Postupno namjestite glasnoću. NAMJENA IS-HS1B.2 u kombinaciji s uređajem odobrenim od i.safe MOBILE GmbH je komunikacijski uređaj za industrijsku uporabu u područjima ugroženima eksplozijom, zonama 2/22 u skladu s između ostalog direktivama 2014/34/EU, 2014/92/EZ i sustavom IECEx.
- Seite 136 JAMSTVO Možete pronaći uvjete jamstva na na www.isafe-mobile.com/en/support/service OPSEG ISPORUKE Vaše pakiranje uređaja sadrži sljedeće: 1 x IS-HS1B.2 1 x sigurnosne upute...
- Seite 137 PREGLED/FUNKCIJE UREĐAJA PTT TIPKA: korištenje funkcije PTT, vidi poglavlje „Korištenje“. MIKROFON SLUŠALICA: može se koristiti u lijevom ili desnom uhu. 13 POLNI UTIKAČ: priključenje na ISM sučelje uređaja koji je odobrio i.safe MOBILE GmbH, vidi poglavlje „Instalacija“.
- Seite 138 Priključite komplet slušalica samo izvan područja ugroženih eksplozijom na uređaje koje je odobrio i.safe MOBILE GmbH. IS-HS1B.2 smije se koristiti samo sa sljedećim i.safe MOBILE GmbH uređajima: IS880.2, IS530.2 Spojite 13-polni utikač (1) s ISM sučeljem uređaja koji je odob- rio i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 139 KORIŠTENJE Nosite slušalicu u svom lijevom ili desnom uhu. Pričvrstite PTT tipku za svoju odjeću. Pritisnite PTT tipku kako biste otvorili PTT kanal. Držite PTT tipku pritisnutom kako biste govorili. Pustite PTT tipku kako biste zatvorili PTT kanal. MOGUĆI PROBLEMI S UREĐAJEM Možete pronaći informacije o mogućim pro- blemima s uređajem i kako ih riješiti na www.isafe-mobile.com/en/support/service pod...
- Seite 140 POVRATNA DOSTAVA Obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service MALOPRODAJNI PARTNER Možete pronaći stručnog maloprodajnog partnera odgovornog za svoju državu na www.isafe-mobile.com/en/contact ČIŠĆENJE NAPOMENA Neodgovarajuće čišćenje može oštetiti uređaj. Uzmite u obzir sljedeće za vrijeme čišćenja: Prije čišćenja odvojite komplet slušalica od svih prikl- jučenih uređaja.
- Seite 141 RECIKLIRANJE NAPOMENA Neodgovarajuće zbrinjavanje elektroničkih proizvoda, baterija i materijala za pakiranje predstavlja opasnost za okoliš. Uzmite u obzir sljedeće za vrijeme zbrinjavanja artikala: NE bacajte baterije u kućni otpad. Uvijek zbrinite elektroničke proizvode, baterije i materijal za pakiranje na odgo- varajuće točke za prikupljanje takvog otpada.
- Seite 142 SLOVENSKÁ CHRÁŇTE SVOJ ŽIVOT A PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU Tento návod na obsluhuje súčasťou zariadenia IS-HS1B.2. Návod na obsluhu poskytuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečného používania zariadenia. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a mimoriadnu pozornosť venujte časti „PREDTÝM PLATNÉ...
- Seite 143 2/22, ktoré je okrem iného v súlade so smernicami 2014/34/EÚ, 1999/92/ES a systémom IECEx. Náhlavná súprava IS-HS1B.2 je schválená ako príslušenstvo. Označenie Ex sa nachádza v EÚ vyhlásení o zhode prís- lušného zariadenia. Kompatibilné zariadenia nájdete na www.isafe-mobile.com...
- Seite 144 Ex v oblastiach s nebez- pečenstvom výbuchu a ktorí si prečítali a porozumeli tomuto návodu na obsluhu. ZÁRUKA Záručné podmienky nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/service ROZSAH DODANIA Balenie obsahuje nasledovné: 1 x IS-HS1B.2 1 x bezpečnostné pokyny...
- Seite 145 PREHĽAD/FUNKCIE ZARIADENIA TLAČIDLO PTT: Používanie funkcie PTT nájdete v časti „Používanie“. MIKROFÓN SLÚCHADLO: Použiteľné do ľavého alebo pravého ucha. 13-KOLÍKOVÝ KONEKTOR: Pripojenie k rozhraniu ISM schváleného zariadenia i.safe MOBILE GmbH nájdete v časti „Inštalácia“.
- Seite 146 Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia! Náhlavnú súpravu pripájajte len mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu k schváleným zariadeniam i.safe MOBILE GmbH. IS-HS1B.2 sa môže používať len s týmito zariadeniami i.safe MOBILE GmbH: IS880.2, IS530.2 Pripojte 13-kolíkový konektor (1) k rozhraniu ISM schváleného zariadenia i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 147 POUŽÍVANIE Vložte si slúchadlo do ľavého alebo pravého ucha. Pripevnite si na odev tlačidlo PTT. Stlačením tlačidla PTT otvorte kanál PTT. Ak chcete hovoriť, stlačte a podržte tlačidlo PTT. Uvoľnením tlačidla PTT kanál PTT zatvoríte. MOŽNÉ PROBLÉMY SO ZARIADENÍM Informácie o možných problémoch so zaria- dením a o tom, ako ich odstrániť, nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“.
- Seite 148 VRÁTENIE ZÁSIELKY Kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE GmbH na www.isafe-mobile.com/en/support/service MALOOBCHODNÝ PARTNER Špecializovaného maloobchodného partnera zodpovedného za vašu krajinu nájdete na www.isafe-mobile.com/en/contact ČISTENIE POZNÁMKA Nesprávne čistenie môže poškodiť zariadenie. Pri čistení nezabudnite na nasledovné: Pred čistením odpojte náhlavnú súpravu od všetkých pripojených zariadení. Na čistenie nepoužívajte chemické...
- Seite 149 RECYKLÁCIA POZNÁMKA Nesprávna likvidácia elektronických produk- tov, batérií a obalového materiálu ohrozuje životné prostredie. Pri likvidácii predmetov nezabudnite na nasledovné: Batérie NEVYHADZUJTE s domácim odpadom. Elektronické produkty, batérie a obalový materiál vždy likvidujte na vhodných zberných miestach. Týmto spôsobom zabránite nekontrolovanej likvidácii odpadu a podporíte recyklovanie materiálov.
- Seite 150 СРПСКИ ЗАШТИТИТЕ СВОЈ ЖИВОТ И ПРОЧИТАЈТЕ УПУТСТВО ЗА РАД Ово упутство за рад је део уређаја IS-HS1B.2. Упутство за рад даје важне информације за безбедно коришћење уређаја. Пре коришћења уређаја, пажљиво прочитајте ово упутство за рад и обратите пажњу нарочито на одељак...
- Seite 151 употребу у потенцијално експлозивним подручјима зоне 2/22, у складу са директивама 2014/34/EU, 1999/92/EC и IECEx системом, између осталог. IS-HS1B.2 слушалице са микрофоном су одобрене као додатна опрема. Ex ознака се може наћи у EU изјави о усаглашености одговарајућег уређаја. Компатибилни...
- Seite 152 су квалификовани за употребу Ex уређаја у потенцијално експлозивним подручјима и који су прочитали и разумели ово упутство за рад. ГАРАНЦИЈА Гарантне одредбе можете пронаћи на www.isafe-mobile.com/en/support/service САДРЖАЈ ИСПОРУКЕ Ваше паковање уређаја садржи следеће: 1 x IS-HS1B.2 1 x безбедносна упутства...
- Seite 153 ПРЕГЛЕД/ФУНКЦИЈЕ УРЕЂАЈА PTT ТАСТЕР: Коришћење PTT функције, види одељак „Употреба“. МИКРОФОН СЛУШАЛИЦЕ: Могу се користити на левом или десном увету. 13-ПОЛНИ КОНЕКТОР: Прикључивање на ISM интерфејс уређаја одобреног од стране i.safe MOBILE GmbH, види одељак „Инсталација“.
- Seite 154 озбиљних повреда! Слушалице са микрофоном повезивати на уређаје одобрене од стране i.safe MOBILE GmbH само изван потенцијално експлозивних подручја. IS-HS1B.2 се може користити само са следећим i.safe MOBILE GmbH уређајима: IS880.2, IS530.2 Повежите 13-полни конектор (1) на ISM интерфејс уређаја одобреног од стране i.safe MOBILE GmbH.
- Seite 155 УПОТРЕБА Ставите слушалицу на лево или десно уво. Причврстите PTT тастер на вашу одећу. Притисните PTT тастер да отворите PTT канал. Држите притиснут PTT тастер да говорите. Отпустите PTT тастер да затворите PTT канал. МОГУЋИ ПРОБЛЕМИ СА УРЕЂАЈЕМ Информације о могућим проблемима са уређајем...
- Seite 156 ПОВРАТНА ИСПОРУКА Контактирајте i.safe MOBILE GmbH сервис за поправке на www.isafe-mobile.com/en/support/service МАЛОПРОДАЈНИ ПАРТНЕР Специјализованог малопродајног партнера надлежног за вашу земљу можете наћи на www.isafe-mobile.com/en/contact ЧИШЋЕЊЕ НАПОМЕНА Неправилно чишћење може довести до оштећења уређаја. Приликом чишћења имајте на уму следеће: Ископчајте слушалице са микрофоном са свих повезаних...
- Seite 157 РЕЦИКЛАЖА НАПОМЕНА Неправилно одлагање електронских производа, батерија или амбалажног материјала угрожава животну средину. Приликом одлагања предмета имајте на уму следеће: НЕ бацајте батерије са кућним отпадом. Одлажите електронске производе, батерије и амбалажни материјал увек на одговарајућим сабирним местима. Тако спречавате неконтролисано одлагање отпада...
- Seite 158 한국어 생명을 보호하기 위해 사용 설명서를 읽어보십시오 이 사용 설명서는 장치 IS-HS1B.2의 일부입니다. 사용 설명서 는 장치의 안전한 사용을 위한 중요한 정보를 제공합니다. 본 장치를 사용하기 전에, 이 사용 설명서를 잘 읽어보고 “ 폭발 관련 안전 규정” 섹션과 경고 기호가 표시된 경고 내용...
- Seite 159 이어폰 또는 헤드셋을 사용할 때는 먼저 장치의 볼륨 컨트 롤을 최대 볼륨의 50 %로 맞추십시오. 점차 볼륨을 조절하 십시오. 용도 IS-HS1B.2과 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치는 유럽 지 침 2014/34/EU, 1999/92/EC 및 IECEx 시스템 등에 따라 구 역 2/22의 폭발 위험 구역에서 사용하기 위한 산업용 통신 장 치입니다.
- Seite 160 폭발 위험 구역에서 EX 장치를 사용할 자격이 있고 이 사용 설 명서를 읽고 그 내용을 이해했고 관련 교육을 받은 사용자만 이 장치를 사용할 수 있습니다. 보증 보증 조건을 www.isafe-mobile.com/en/support/service 찾아 볼 수 있습니다. 공급 범위 장치 포장은 다음을 포함합니다. 1 x IS-HS1B.2 1 x 안전 지침...
- Seite 161 장치 개요/기능 PTT 키: PTT 기능을 사용하려면 ‚사용‘ 섹션을 참조하세 요. 마이크로폰 이어폰: 왼쪽 또는 오른쪽 귀에 착용할 수 있습니다. 13핀 커넥터: 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치의 ISM 인터페이스 연결에 대해서는 “설치” 섹션을 참조하십시 오.
- Seite 162 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있 습니다! 폭발 위험 구역 밖에서만 헤드셋을 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치에 연결하십시오. IS-HS1B.2는 다음 i.safe MOBILE GmbH 기기와만 사용할 수 있습니다: IS880.2, IS530.2 13핀 커넥터(1)를 승인된 i.safe MOBILE GmbH 장치의 ISM 인터페이스에 연결하십시오.
- Seite 163 가능한 장치 문제 및 해결 방법에 대한 정보를 www.isafe-mobile.com/en/support/service „FAQ” 메 뉴 항목에서 찾아볼 수 있습니다. 더 궁금한 점이 있다 면 www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE GmbH 수리 센터에 연락하시기 바랍니다. 유지보수/수리 본 장치 자체에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 알림...
- Seite 164 반품 www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE GmbH 수리 센터에 연락하시기 바랍니다. 소매 대리점 해당 국가의 전문 소매 대리점을 at www.isafe-mobile.com/en/contact 에서 찾아볼 수 있습니다. 청소 알림 잘못된 청소는 장치 파손을 유발할 수 있습니다. 청소할 때 다음을 유의하십시오. 청소하기 전에 모든 연결된 장치에서 헤드셋을 분리하...
- Seite 165 제되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다. 지역의 폐기물 처리 회사, 관계 당국 또는 www.isafe-mobile.com/en/support/service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i.safe MOBILE GmbH 서비스 센터에서 자세 한 정보를 얻을 수 있습니다. 상표 i.safe MOBILE GmbH 및 i.safe MOBILE GmbH 로고는...
- Seite 166 す。 操作マニュアルには、 デバイスの安全な使用に関する重要な 情報が記載されています。 デバイスを使用する前に、 この操作マニュアルを注意深く読ん でください。 中でも、 「関連する安全規則のセクションと、 警 告記号 が付された警告の部分には、 特に注意を払ってくださ い。 これらの指示を守らないか理解していない場合、 死亡、 重大な怪我、 デバイスの損傷につながる可能性があります。 この操作マニュアルは必要なときにいつでも参照できる ようにしておいてください。 最新の操作マニュアルは、 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads (カテゴリー „Accessories“ ) から入手できます。 デバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守 してください。 地域の安全規制を遵守してください。 関連する安全規則 ヘッドセットを承認されたi.safe MOBILE GmbHデバイスに 接続する際は、 必ず爆発危険区域外で行ってください。 ヘッドセットの13ピンISMコネクタを、 承認された i.safe MOBILE GmbHデバイスのISMインター フェースにしっ かりと接続してください。...
- Seite 167 デバイスの構造を変更しないでください。 デバイスを高温になる場所に置かないでください。 デバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください。 デバイスのカバーを開けないでください。 デバイスを損傷しないでください。 イヤホンまたはヘッドセットを使用する場合、 最初はデバイス の音量を最大音量の50 %に設定してください。 その後、 少し ずつ音量を調整してください。 使用目的 IS-HS1B.2と承認された i.safe MOBILE GmbH を組み合わせ たものは、 産業用の通信デバイスであり、 爆発の危険がある区 域 (指令 2014/34/EU、 1999/92/EC、 IECEx システムなどに基 づくゾーン 2/22) での使用を目的としています。 IS-HS1B.2ヘッドセットはアクセサリとして承認されていま す。 Exマークは対応するデバイスのEU適合宣言に記載されて います。 互換性のあるデバイスはwww.isafe-mobile.comを参 照してください。 このデバイスを使用する際には、 必ずこの操作マニュアルの指 示に従ってください。 それ以外の使用法は不適切とみなされ、 死...
- Seite 168 ユーザー このデバイスを使用できるのは、 爆発の危険がある区域でのEx デバイスの使用に関するトレーニングと認定を受け、 この操作マ ニュアルを読んで理解したユーザーだけです。 保証 保証条件は www.isafe-mobile.com/en/support/service に記 載されています。 梱包内容 デバイスのパッケージには以下のものが含まれます。 1 x IS-HS1B.2 1 x 安全手順書...
- Seite 169 デバイスの概要と機能 PTTキー： PTT機能の使用方法については、 「使用方法」 の項を参照。 マイク イヤホン：左耳または右耳に使用できます。 13ピンコネクタ ：承認されたi.safe MOBILE GmbHデバイ スのISMインター フェースへの接続については、 「インスト ール」 の項を参照してください。...
- Seite 170 インストール 危険 不適切な使用は、 死亡または重大な怪我につなが る可能性があります。 ヘッドセットを承認された i.safe MOBILE GmbHデバイスに接続する際は、 必 ず爆発危険区域外で行ってください。 IS-HS1B.2は、 以下のi.safe MOBILE GmbH製デバイスでのみ 使用できます ： IS880.2、 IS530.2 13ピンコネクタ (1) を承認されたi.safe MOBILE GmbHデバ イスのISMインター フェースに接続します。 ねじ (2) を手で締め付けます。 インストールについては、 承認されたi.safe MOBILE GmbHデ バイスの取扱説明書にも記載されています。 PTTアプリ PTT機能を使用するには、 専用のPTTアプリが必要です（他 社製）。...
- Seite 171 使用 イヤホンを左耳または右耳に装着します。 PTTキーを衣服に取り付けます。 PTTキーを押してPTTチャネルを開きます。 PTTキーを長押しして通話します。 PTTキーを放してPTTチャネルを閉じます。 デバイスに起きる可能性がある問題 デバイスに起きる可能性がある問題とその修正方法に関する情 報は、 www.isafe-mobile.com/en/support/service のメニュー 項目 「FAQ」 の下にあります。 ご質問がある場合は、 i.safe MOBILE GmbH修理サービス （ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までお問い 合わせください。 メンテナンス/修理 デバイス自体には、 ユーザーが修理できる部品はありません。 注記 不適切な修理は、 デバイスに損傷を与える可能性がありま す。 ユーザー自身でデバイスのカバーを開けたり、 修理を行った りしないでください。 デバイスが正常に動作しない場合、 デバイスの修理が必要な 場合、 または交換用部品が必要な場合には、 i.safe MOBILE GmbH修理サービス （ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までご連...
- Seite 172 製品の返送 i.safe MOBILE GmbH修理サービス （ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までご連絡 ください。 販売パートナー お使いの国を担当する専門の販売パートナーについては、 www.isafe-mobile.com/en/contact を参照してください。 清掃 注記 正しくない方法で清掃すると、 デバイスを損傷する可能性が あります。 清掃の際は以下のことに注意してください。 クリーニングの前に、 接続されたすべてのデバイスからヘ ッドセットを取り外してください。 化学洗剤は清掃に使用しないでください。 柔らかい湿らせた帯電防止布でデバイスを清掃します。 保管 注記 正しくない方法で保管すると、 デバイスを損傷する可能性が あります。 デバイスは次の周囲温度で湿度10 %～60 %で保 管してください。 1か月未満：-20 °C～+45 °C（-4 °F～+113 °F） 3ヵ月未満：-10 °C～+35 °C（+14 °F～+95 °F）...
- Seite 173 電子製品、 バッテリー、 梱包材料を不適切な 方法で廃棄すると、 環境に害を与える可能性 があります。 廃棄の際は以下のことに注意し てください。 バッテリーを家庭ゴミとして廃棄しないで ください。 電子製品、 バッテリー、 梱包材料は、 必ず適 切な集積所に廃棄してください。 そうするこ とにより、 管理されていない廃棄物処理を防 止し、 材料資源のリサイクルを促進すること ができます。 詳細情報については、 地域の廃棄物処分会社、 自治体窓口、 ま たはお使いの国または地域担当のi.safe MOBILE GmbHサー ビスセンター（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ） にお問い合わせください。 商標 i.safe MOBILE GmbHおよびi.safe MOBILE GmbHのロゴは i.safe MOBILE GmbHの登録商標です。 その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。...
- Seite 174 本操作手册是设备 IS-HS1B.2的一部分。 本操作手册提供了安全 使用设备的各种重要信息。 在使用设备之前， 请仔细阅读本操作手册并特别注意 “防爆 相关安全规定” 部分以及带有警告符号的高亮警告内容。 若 您不遵循这些说明或不理解它们， 则可能会导致死亡、 重伤或 对设备的损坏。 请确保您在需要时可随时获取本操作手册。 您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads (类别 "Accessories “ ) 找到当前版本的操作手册。 请遵循设备和包装随附的所有说明书。 请遵循当地的安全法规。 防爆相关安全规定 在爆炸危险区域外， 耳机只能连接经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备。 将耳机的 13 针 ISM 连接器牢固地连接到经批准的 i.safe MOBILE GmbH 设备的 ISM 接口。...
- Seite 175 请勿在结构上改造设备。 请勿将设备暴露在高温下。 请勿将设备暴露在强酸或强碱中。 请勿拆开设备。 请勿损坏设备。 使用耳机时， 首先将设备上的音量控制设置为最大音量的 50 %。 逐渐调节音量。 预期用途 IS-HS1B.2 和经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备是一款用于 2/22 爆炸危险区域的工业用通信设备。 该产品符合 2014/34/ EU、 1999/92/EC 和 IECEx 等指令标准。 IS-HS1B.2 耳机为经认证的配件。 Ex 标志可以在相应设备的欧 盟符合性声明中找到。 兼容设备可以在 www.isafe-mobile.com 上找到 仅可按本操作手册所述使用设备。任何其它用途将被视为不当 并会导致死亡、重伤以及对设备的损坏。 制造商 i.safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任...
- Seite 176 用户 仅经培训的、 符合在爆炸危险区域中使用 Ex 设备资质的、 且已阅 读并理解本操作手册的人员可使用本设备。 保修 您可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 找到这些保 修条款。 标准配置 您的设备包装包含以下内容： 1 x IS-HS1B.2 1 x 安全说明...
- Seite 177 设备总览/功能 PTT 键： 有关 PTT 功能的使用， 请参阅 "使用 "部分 麦克风 耳机： 适用于左耳或右耳。 13 针连接器： 连接经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备的 ISM 接口， 请参见 “安装” 章节。...
- Seite 178 安装 危险 不当使用会导致死亡或重伤！ 在爆炸危险区域外， 耳 机只能连接经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备。 IS-HS1B.2 只能与以下 i.safe MOBILE GmbH 设备一起使用： IS880.2、 IS530.2 将 13 针连接器 (1) 连接到经认证 i.safe MOBILE GmbH 设备 的 ISM 接口上。 手动拧紧螺钉 (2)。 经认证的 i.safe MOBILE GmbH 设备的操作说明中也描述了安 装。 PTT 应用程序...
- Seite 179 按下 PTT 键以打开 PTT 通道。 长按 PTT 键以通话。 松开 PTT 键以关闭 PTT 通道。 可能的设备问题 您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 在 “FAQ” 下找 到可能的设备问题及如何解决它们的信息。 若您有任何后续疑问， 请在 www.isafe-mobile.com/en/support/ service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。 维护/修理 该设备本身没有可由用户维修的部件。 注意 维修不当可能会损坏设备。 请勿自行拆开设备或进行任何 维修。 若设备未正常工作， 需要维修或需要更换部件， 请在 www. isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE GmbH 维修服务。...
- Seite 180 零售合作伙伴 您可在 www.isafe-mobile.com/en/contact 找到负责您所在国家的 零售合作伙伴专员。 清洁 注意 不当清洁会损坏设备。 请在清洁时注意以下： 清洁前， 请断开耳机与所有设备的连接。 请勿将化学试剂用于清洁。 用柔软、 湿润的防静电布清洁设备。 储存 注意 不当储存会损坏设备。 将设备保存在湿度为 10 % 至 60 % 的 下列环境温度中： 长达一个月： -20 ° C 至 +45 ° C （-4 ° F 至 +113 ° F） 长达三个月：...
- Seite 181 回收 注意 对电子产品、 电池和包装材料的不当废弃处 理会给环境带来风险。 请在废弃处理时注意 以下： 请勿将电池与家庭垃圾一起丢弃。 请始终在合适的回收点对电子产品、 电池和 包装材料进行废弃处理。 这样有助于防止 出现不受控制的废物处理， 并促进材料的 回收利用。 您可从当地的废物处理公司、 政府机构或在 www.isafe-mo- bile.com/en/support/service 中找到负责您所在国家或地区的 i.safe MOBILE GmbH 服务中心来获取更多信息。 商标 i.safe MOBILE GmbH 和 i.safe MOBILE GmbH 徽标是 i.safe MOBILE GmbH 的注册商标。 其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产。...
- Seite 182 العربية حافظ على حياتك واق ر أ دليل التشغيل . يقدم دليل التشغيل معلومات عامةIS-HS1B.2 دليل التشغيل هذا جزء من جهاز .بخصوص التشغيل اآلمن للجهاز - قبل تشغيل الجهاز، اقرأ دليل التشغيل بعناية واهتم بقسم „لوائح األمان ذات الصلة...
- Seite 183 لالستخدام الصناعي في المناطق المعر ّ ضة لخطر االنفجارات في نطاق 22/2، وف ق ً ا .، وغير ذلكIECEx ونظامEC/1999/92، وEU/2014/34 للتوجيهات هي سماعة معتمدة الستخدامها كملحق. يمكن العثور علىIS-HS1B.2 سماعة الرأس .العالمة المتعلقة باالنفجار في إعالن المطابقة من االتحاد األوروربي للجهاز المقابل...
- Seite 184 .3 سماعة األذن: تو ض َ ع على األذن ال ي ُ سرى أو ال ي ُ منى i.safe MOBILE GmbH لجهازISM 4 الموصل ذو 31 س ن ً ا: ي ُ و ص َ ل بواجهة .“المعتمد، ارجع إلى قسم „التثبيت...
- Seite 185 لجهازISM - قم بتوصيل الموصل ذي 31 س ن ً ا (1) بواجهة . المعتمدi.safe MOBILE GmbH .)2( - أح ك ِ م ربط المسمار i.safe MOBILE GmbH التركيب مو ض َ ح أي ض ً ا في تعليمات التشغيل ألجهزة .المعتمدة PTT تطبيق...
- Seite 186 .يمكن أن تتسبب اإلصالحات غير الصحيحة في تلف الجهاز .ال تفتح الجهاز أو ال تقم بأي إصالحات بنفسك علىi.safe MOBILE GmbH - تواصل مع خدمة الصيانة من إذا الحظت أن الجهاز ال يعملwww.isafe-mobile.com/en/support/service .كما ينبغي له ويحتاج إلى الصيانة أو تبديل بعض األجزاء...
- Seite 187 الشريك التجاري يمكنك إيجاد الشريك التجاري الخاص ببلدك على www.isafe-mobile.com/en/contact التنظيف ملحوظة :قد يؤدي التنظيف الخاطئ إلى اتالف الجهاز. برجاء مالحظة التالي عند التنظيف .- افصل سماعة الرأس من جميع األجهزة المتصلة قبل تنظيفها .- ال تستخدم المساحيق الكيميائية في التنظيف .- نظف...
- Seite 188 هذه الطريقة في منع التخلص من النفايات غير المحكمة وترويج .إعادة تدوير المواد يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من شركات النفايات في المنطقة، والسلطات في دولتك على موقعi.safe MOBILE GmbH الدولية، ومركز خدمات www.isafe-mobile.com/en/support/service العالمات التجارية عالمتانi.safe MOBILE GmbH وشعارi.safe MOBILE GmbH إن...
- Seite 191 CONTACT/SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE: i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany support@isafe-mobile.com https://support.isafe-mobile.com...
- Seite 192 ISAFE-MOBILE.COM...