car 40009 AL Montageanweisungen

(IT)
MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB)
CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(E)
MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D)
AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F)
VOITURES AVEC POINTS DE RÉPÈRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL)
AUTO'S MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
(P)
VIATURAS COM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H)
FELHELYEZÉS GYÁRTÓ ÁLTAL KIJELÖLT PONTRA
(PL)
SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(SLO)
MODELI Z PREDVIDENIM LEŽIŠČEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR)
TVORNIČKI PRIPREMLJENI MODELI
(IT)
MODELLI AUTO (IT)
ANTERIORE
(GB)
CARS (GB)
FRONT
(E)
COCHES (E)
DELANTERO
(D)
WAGEN (D)
VORDERE
(F)
VOITURES (F)
AVANT
(NL)
AUTO (NL)
VOORSTE G.
(P)
MODELO AUTO (P)
À FRENTE
(H)
AUTÓ TIPUS (H)
ELSÖ RÚD
(PL)
MODELE SAMOCHODÓW (PL)
PRZOD
(SLO)
MODELI AVTOMOBILOV (SLO)
SPREDAJ
(HR)
MODELI AUTA (HR)
PREDNJI
FIAT Uno 3P (83->95) T
INNOCENTI 1000 3P (93->97) T
(IT)
SCALZARE LA GUARNIZIONE
(GB)
REMOVE THE GASKET
(E)
QUITE LA MOLDURA
(D)
DICHTUNG HERAUSZIEHEN
(F)
OTER LA JOINT
A
(NL)
PAKKUNG LOSMAKEN
(P)
RETIRAR A GUARNIÇÃO
(H)
KIHAJTANI A TÖMITÖGUMIT
(PL)
WYCIAGNAC USZCZELKE
(SLO)
ODMAKNITI TESNILO
(HR)
SKINUTI BRTVE
(IT)
MODELLI SENZA PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB)
CARS WITHOUT PRE-EXISTING FIXING POINT
(E)
PARA COCHES SIN PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D)
AUTOS OHNE VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F)
VOITURES SANS POINTS DE RÉPÈRE PRÉVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL)
AUTO'S ZONDER DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE BEVESTIGINGSPUNTEN
(P)
VIATURAS SEM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H)
FELHELYEZES GYÁRI JELÖLÉS NÉLKÜLI AUTÓKRA
(PL)
SAMOCHODY BEZ PRZEWIDZIANYCH PUNKTOW UMOCOWANIA
(SLO)
MODELI Z NEPREDVIDENIM LEŽIŠČEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR)
TVORNIČKI NEPRIPREMLJENI MODELI
(IT)
MODELLI AUTO (IT)
POSTERIORE
(GB)
CARS (GB)
REAR
(E)
COCHES (E)
TRASERO
(D)
WAGEN (D)
HINTERE
(F)
VOITURES (F)
ARRIERE
(NL)
AUTO (NL)
ACHTERSTE G.
(P)
MODELO AUTO (P)
ATRÁS
(H)
AUTÓ TIPUS (H)
HÁTSÓ RÚD
(PL)
MODELE SAMOCHODÓW (PL)
TYL
(SLO)
MODELI AVTOMOBILOV (SLO)
ZADAJ
(HR)
MODELI AUTA (HR)
STRAŽNJI
FIAT Uno 3P (83->95) Z (200 mm)
INNOCENTI 1000 3P (93->97) Z (200 mm)
Walmec S.p.A. div. Via Po N° 687 CAP 21050 Marnate (VA) Italy www.camcar.it
"À TROUVER SUR LE BATTANT DE LA PORTE OU
DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE "
T
5 Nm
B
(IT)
AVVITARE
(GB)
TO SCREW
(E)
APRETAR
(D)
FESTSCHRAUBEN
(F)
VISSER
(NL)
VASTSCHROEVEN
(P)
APERTAR
(H)
MEGHÚZNI
(PL)
WKRECIC
(SLO)
PRIVITI
(HR)
PRIČVRSTITI
Z
5 Nm
(IT)
AVVITARE
(GB)
TO SCREW
(E)
APRETAR
(D)
FESTSCHRAUBEN
(F)
VISSER
(NL)
VASTSCHROEVEN
(P)
APERTAR
(H)
MEGHÚZNI
(PL)
WKRECIC
(SLO)
PRIVITI
(HR)
PRIČVRSTITI
40009 AL
12
(IT) Attenzione: Istruzioni di montaggio per barre in alluminio.
(GB) Attention: Mounting instructions for aluminium bar carriers.
(E) Atencion: Instrucciones de montaje para barras portatodo en aluminio.
(D) Achtung: Montageanweisungen für Aluminium-Lastenträger.
(F) Attention: Notices de montage pour barres de portage en aluminium.
(NL) Attentie: Handleiding voor dakdragers gemaakt van aluminium.
(P) Atenção: Instruções de montagem para barras de tejadilho en aluminio.
(H) Szerelési utasìtàs alumìnium tartòrudakhoz.
(PL) Uwaga: Instrukcja montazu bagazników wykonanych ze aluminium.
(SLO) Pozor: Navodila za monta
(HR) Uputstvo za monta
1
ZOOM
(IT)
(GB)
UNSCREW
(E)
AFLOJAR
(D)
ABSCHRAUBEN
(F)
DEVISSER
(NL)
OPENSCHROEVEN
(P)
DESAPARAFUSAR
(H)
KICSAVARNI
(PL)
WYKRECIC
(SLO)
(HR)
*Solo barre Totus AL / Only Totus AL bars / Solo barras Totus AL / Nur Totus AL Traverse / Seuls les bars Totus AL
2
13
OK
3
(IT) MODELLI AUTO (NL) AUTO
(GB) CARS (P) MODELO AUTO
(E) COCHES (H) AUTÓ TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODÓW
(D) WAGEN
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(F) VOITURES
(HR) MODELI AUTA
FIAT Uno 3P (83->95)
INNOCENTI 1000 3P (93->97)
40009 AL
o nosilcev prtlja
Ž
u aluminijskih nosa a.
Ž Č
A
B
SVITARE
(IT) (P)
INSERIRE INSERIR
(GB) (H)
INSERT TOLJA FEL
(E) (PL)
CUBRIR NALOZIC
(D) (SLO)
STOPFEN
(F) (HR)
ENFILER PREKRITI
ODVITI
(NL)
BEVESTIG
ODVITI
(IT) ANTERIORE (NL)VOORSTE G. (IT) POST. (NL) ACHTERSTE G.
(GB) FRONT (P) À FRENTE (GB) REAR (P) ATRÁS
(H) ELSÖ RÚD (E) TRASERO (H) HÁTSÓ RÚD
(E) DELANTERO
(D) VORDERE (PL) PRZOD (D) HINTERE (PL) TYL
(SLO) SPREDAJ (F) ARRIERE
(F) AVANT (SLO) ZADAJ
(HR) PREDNJI
(HR) STRAŽNJI
102 mm 97 mm
102 mm 97 mm
mm
(IT) (P)
MISURE PRECISE MEDIDAS PRECISAS
(GB) (H)
EXACT DIMENSIONS PONTOS MÉRET
(E) (PL)
MEDIDAS CORRECTAS
(D) (SLO)
GENAUE MASSE
(F) (HR)
MESURES EXACTES
(NL)
EXACTE AFMETINGEN
40009 AL
nika - aluminijastih.
Ž
C D
(IT) (P)
AVVITARE
APERTAR
(GB) (H)
TO SCREW
MEGHÚZNI
(E) (PL)
APRETAR WKRECIC
(D) (SLO)
FESTSCHRAUBEN PRIVITI
VSTAVITI
(F) (HR)
VISSER PRIČVRSTITI
(NL)
VASTSCHROEVEN
ZOOM
(IT) (P)
INSERIRE INSERIR
(GB) (H)
INSERT TOLJA FEL
(E) (PL)
CUBRIR NALOZIC
(D) (SLO)
STOPFEN VSTAVITI
(F) (HR)
ENFILER PREKRITI
(NL)
BEVESTIG
mm
ZOOM
mm
DOKLADNE WYMIARY
TOČNE MERE
PRECIZNE MJERE