Seite 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
Seite 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SBS-LEM-40ML SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Seite 3
Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten des Parameters des Parameters Beschreibung Wert Produktname Laser-Modul Modell SBS-LEM-40ML Nennspannung [V] / Frequenz 230 / 50 [Hz] Nennleistung [W] Maximale Geschwindigkeit [mm/min] Ausgangsspannung/Ampere 3-polig (12 V, GND, PWM)
Seite 7
Installation und Betrieb Schritt 1: Auspacken des Luftpumpen-Kits und der Teile 1. Öffnen Sie die Verpackung. 2. Entfernen Sie den Luftpumpensatz und alle anderen Komponenten. 3. Stecken Sie den Adapter in den Anschluss an der Luftpumpe, wie in der Abbildung gezeigt. Schritt 2: Verbinden Sie die Trachea mit der Luftpumpe 1.
Seite 8
Schritt 3: Anschließen der Trachea an das Lasermodul 1. Suchen Sie die Luftdüse am Lasermodul. 2. Befestigen Sie das andere Ende der Trachea an diesem Stutzen, wie in der Abbildung gezeigt. Schritt 4: Befestigen Sie das Lasermodul an der Maschine 1.
Seite 9
Schritt 5: Anschließen des 3-poligen Kabels 1. Schließen Sie das 3-polige (rot, schwarz, gelb) Kabel an die Schnittstelle des Lasermoduls an. 2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die Steuerplatine Ihrer Maschine an, wie in der Abbildung gezeigt. Schritt 6: Einstellen des Laserfokus 1.
Seite 10
Schritt 7: Einschalten der Luftpumpe 1. Schließen Sie die Luftpumpe an eine Stromquelle an. 2. Schalten Sie den Schalter in die Position "ON". 3. Stellen Sie die Leistung der Luftpumpe nach Bedarf ein.
Seite 12
Hinweise Verwendung von Abstandshaltern: Bei Bedarf können Sie das Lasermodul • mit einer M3*16-Schraube durch die Distanzsäule zusätzlich sichern. Trachea entfernen: Um die Trachea zu entfernen, drücken Sie den Adapter 1 • mm nach innen und lösen Sie dann die Trachea, wie in der Abbildung gezeigt.
Seite 13
English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter Parameter description value Product name Laser module Model SBS-LEM-40ML Rated voltage [V~] / 230 / 50 Frequency [Hz] Rated power [W] Max speed [mm/min] Output voltage/amps 3-pole (12 V, GND, PWM) Laser power [mW]...
Seite 16
Gas-nipple Switch Knob Air Pump Kit Laser Module Connecting Wire (cross) Connecting Wire (pass through) Gas Tube Adapter 6mm fixed focus plate Spacer column M3*10 screw...
Seite 17
Installation and Operation Step 1: Unpack the air pump kit and parts 1. Open the package. 2. Remove the air pump kit and all other components. 3. Insert the adapter into the port on the air pump, as shown in the diagram. Step 2: Connect the trachea to the air pump 1.
Seite 18
Step 3: Connect the trachea to the laser module 1. Find the air nozzle on the laser module. 2. Attach the other end of the trachea to this nozzle, as shown in the diagram. Step 4: Attach the laser module to the machine 1.
Seite 19
Step 5: Connect the 3-pin cable 1. Connect the 3-pin (red, black, yellow) cable to the laser module's interface. 2. Connect the other end of the cable to your machine's control board, as shown in the diagram. Step 6: Adjust the laser focus 1.
Seite 20
Step 7: Power on the air pump 1. Connect the air pump to a power supply. 2. Turn the switch to the "ON" position. 3. Adjust the air pump's power as needed.
Seite 21
Tips: Spacer column usage: If needed, you can use an M3*16 screw through the • spacer column to further secure the laser module. Trachea removal: To remove the trachea, press the adapter inward by 1mm, • then detach the trachea, as shown in the diagram.
Seite 22
Dane techniczne Parametru Parametru opis wartość Nazwa produktu Moduł laserowy Model SBS-LEM-40ML Napięcie znamionowe [V] / 230 / 50 Częstotliwość [Hz] Moc znamionowa [W] Maksymalna prędkość [mm/min] Napięcie wyjściowe/ampery 3-biegunowy (12 V, GND, PWM)
Seite 26
Instalacja i obsługa Krok 1: Rozpakuj zestaw pompki powietrza i jej części 1. Otwórz opakowanie. 2. Wyjmij zestaw pompy powietrza i wszystkie pozostałe elementy. 3. Włóż adapter do portu w pompie powietrza, jak pokazano na schemacie. Krok 2: Podłącz tchawicę do pompy powietrza 1.
Seite 27
Krok 3: Podłącz tchawicę do modułu laserowego 1. Znajdź dyszę powietrzną na module laserowym. 2. Podłącz drugi koniec tchawicy do tej dyszy, jak pokazano na schemacie. Krok 4: Podłącz moduł laserowy do maszyny 1. Za pomocą śrub M3*10 przymocuj moduł laserowy do urządzenia w sposób pokazany na schemacie.
Seite 28
Krok 5: Podłącz kabel 3-pinowy 1. Podłącz 3-pinowy kabel (czerwony, czarny, żółty) do interfejsu modułu laserowego. 2. Podłącz drugi koniec kabla do panelu sterowania maszyny, jak pokazano na schemacie. Krok 6: Dostosuj ostrość lasera 1. Umieść płytkę o stałej ogniskowej 6 mm bezpośrednio pod głowicą lasera. 2.
Seite 29
Krok 7: Włącz pompę powietrza 1. Podłącz pompę powietrza do źródła zasilania. 2. Ustaw przełącznik w pozycji „ON”. 3. W razie potrzeby dostosuj moc pompy powietrza.
Seite 31
Wskazówki Użycie kolumny dystansowej: W razie potrzeby można użyć śruby M3*16, • przechodzącej przez kolumnę dystansową, aby dodatkowo zabezpieczyć moduł laserowy. Usunięcie tchawicy: Aby usunąć tchawicę, wciśnij adapter do środka o 1 mm, • a następnie odłącz tchawicę, jak pokazano na schemacie.
Seite 32
řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Parametru Parametru popis hodnota Název výrobku Laserový modul Model SBS-LEM-40ML Jmenovité napětí [V] / 230 / 50 Frekvence [Hz] Jmenovitý výkon[W] Maximální rychlost [mm/min] Výstupní napětí/ampéry 3-pólový (12 V, GND, PWM) Výkon laseru [mW] 10000 Vnitřní...
Seite 35
Plynová vsuvka Spínací knoflík Sada vzduchového čerpadla Laserový modul Připojovací drát (křížový) Připojovací kabel (průchozí) Plynová trubice Adaptér 6mm destička s pevným ohniskem Distanční sloupek šroub M3*10...
Seite 36
Instalace a provoz Krok 1: Vybalte sadu vzduchového čerpadla a díly 1. Otevřete balíček. 2. Demontujte sadu vzduchového čerpadla a všechny ostatní součásti. 3. Vložte adaptér do portu na vzduchovém čerpadle, jak je znázorněno na obrázku. Krok 2: Připojte tracheu ke vzduchové pumpě 1.
Seite 37
Krok 3: Připojte tracheu k laserovému modulu 1. Najděte vzduchovou trysku na laserovém modulu. 2. Připojte druhý konec trachey k této trysce, jak je znázorněno na obrázku. Krok 4: Připojte laserový modul ke stroji 1. Pomocí šroubů M3*10 připevněte laserový modul bezpečně ke stroji, jak je znázorněno na obrázku.
Seite 38
Krok 5: Připojte 3kolíkový kabel 1. Připojte 3kolíkový (červený, černý, žlutý) kabel k rozhraní laserového modulu. 2. Připojte druhý konec kabelu k ovládací desce vašeho zařízení, jak je znázorněno na obrázku. Krok 6: Upravte zaostření laseru 1. Umístěte 6mm desku s pevným ohniskem přímo pod laserovou hlavu. 2.
Seite 39
Krok 7: Zapněte vzduchové čerpadlo 1. Připojte vzduchové čerpadlo ke zdroji napájení. 2. Otočte spínač do polohy "ON". 3. Podle potřeby upravte výkon vzduchového čerpadla.
Seite 41
Pokyny Použití distančního sloupku: V případě potřeby můžete použít šroub M3*16 • skrz distanční sloupek k dalšímu zajištění laserového modulu. Odstranění průdušnice: Chcete-li odstranit průdušnici, zatlačte adaptér • dovnitř o 1 mm a poté tracheu odpojte, jak je znázorněno na obrázku.
Seite 42
Caractéristiques techniques du paramètre du paramètre description valeur Nom de produit Module laser Modèle SBS-LEM-40ML Tension nominale [V] / 230 / 50 Fréquence [Hz] Puissance nominale [W] Vitesse maximale [mm/min] Tension de sortie/ampères 3 pôles (12 V, GND, PWM) Puissance laser [mW] 10000 Diamètre intérieur de la buse...
Seite 45
Raccord à gaz Bouton de commutation Kit de pompe à air Module laser Fil de connexion (croix) Fil de connexion (passage à travers) Tube à gaz Adaptateur Plaque de mise au point fixe de 6 mm Colonne d'espacement Vis M3*10...
Seite 46
Installation et fonctionnement Étape 1 : Déballez le kit de pompe à air et les pièces 1. Ouvrir le paquet. 2. Retirez le kit de pompe à air et tous les autres composants. 3. Insérez l’adaptateur dans le port de la pompe à air, comme indiqué sur le schéma.
Seite 47
Étape 3 : Connectez la trachée au module laser 1. Trouvez la buse d'air sur le module laser. 2. Fixez l’autre extrémité de la trachée à cette buse, comme indiqué sur le schéma. Étape 4 : Fixez le module laser à la machine 1.
Seite 48
Étape 5 : Connectez le câble à 3 broches 1. Connectez le câble à 3 broches (rouge, noir, jaune) à l'interface du module laser. 2. Connectez l’autre extrémité du câble à la carte de contrôle de votre machine, comme indiqué sur le schéma. Étape 6 : Régler la mise au point du laser 1.
Seite 49
Étape 7 : Allumez la pompe à air 1. Connectez la pompe à air à une alimentation électrique. 2. Tournez l'interrupteur sur la position « ON ». 3. Réglez la puissance de la pompe à air selon vos besoins.
Seite 51
Consignes Utilisation de la colonne d'espacement : si nécessaire, vous pouvez utiliser • une vis M3*16 à travers la colonne d'espacement pour fixer davantage le module laser. Retrait de la trachée : Pour retirer la trachée, appuyez sur l'adaptateur vers •...
Seite 52
Dati tecnici del parametro del parametro descrizione valore Nome del prodotto Modulo laser Modello SBS-LEM-40ML Tensione nominale [V] / 230 / 50 Frequenza [Hz] Potenza nominale [W] Velocità massima [mm/min] Tensione di uscita/ampere 3 poli (12 V, GND, PWM) Potenza laser [mW]...
Seite 55
Nipplo del gas Manopola dell'interruttore Kit pompa aria Modulo laser Filo di collegamento (croce) Cavo di collegamento (passante) Tubo del gas Adattatore Piastra di messa a fuoco fissa da 6 mm Colonna distanziatrice Vite M3*10...
Seite 56
Installazione e funzionamento Fase 1: Disimballare il kit della pompa dell'aria e le parti 1. Aprire il pacco. 2. Rimuovere il kit della pompa dell'aria e tutti gli altri componenti. 3. Inserire l'adattatore nella porta della pompa dell'aria, come mostrato nello schema.
Seite 57
Fase 3: Collegare la trachea al modulo laser 1. Trovare l'ugello dell'aria sul modulo laser. 2. Collegare l'altra estremità della trachea a questo ugello, come mostrato nello schema. Fase 4: Collegare il modulo laser alla macchina 1. Utilizzare viti M3*10 per fissare saldamente il modulo laser alla macchina, come mostrato nello schema.
Seite 58
Passaggio 5: collegare il cavo a 3 pin 1. Collegare il cavo a 3 pin (rosso, nero, giallo) all'interfaccia del modulo laser. 2. Collegare l'altra estremità del cavo alla scheda di controllo della macchina, come mostrato nello schema. Fase 6: Regolare la messa a fuoco laser 1.
Seite 59
Fase 7: Accendere la pompa dell'aria 1. Collegare la pompa dell'aria a una fonte di alimentazione. 2. Portare l'interruttore in posizione "ON". 3. Regolare la potenza della pompa dell'aria secondo necessità.
Seite 61
Suggerimenti Utilizzo della colonna distanziatrice: se necessario, è possibile utilizzare una • vite M3*16 attraverso la colonna distanziatrice per fissare ulteriormente il modulo laser. Rimozione della trachea: per rimuovere la trachea, premere l'adattatore • verso l'interno di 1 mm, quindi staccare la trachea, come mostrato nello schema.
Seite 62
Características técnicas del parámetro del parámetro descripción valor Nombre del producto Módulo láser Modelo SBS-LEM-40ML Voltaje nominal [V] / 230 / 50 Frecuencia [Hz] Potencia nominal [W] Velocidad máxima [mm/min] Voltaje de salida/amperios 3 polos (12 V, GND, PWM) Potencia del láser [mW] 10000 Diámetro interior de la...
Seite 65
Boquilla de gas Perilla del interruptor Kit de bomba de aire Módulo láser Cable de conexión (cruz) Cable de conexión (pasante) Tubo de gas Adaptador Placa de enfoque fija de 6 mm Columna espaciadora Tornillo M3*10...
Seite 66
Instalación y funcionamiento Paso 1: Desembale el kit de bomba de aire y las piezas 1. Abra el paquete. 2. Retire el kit de bomba de aire y todos los demás componentes. 3. Inserte el adaptador en el puerto de la bomba de aire, como se muestra en el diagrama.
Seite 67
Paso 3: Conecte la tráquea al módulo láser 1. Encuentre la boquilla de aire en el módulo láser. 2. Conecte el otro extremo de la tráquea a esta boquilla, como se muestra en el diagrama. Paso 4: Conecte el módulo láser a la máquina 1.
Seite 68
Paso 5: Conecte el cable de 3 pines 1. Conecte el cable de 3 pines (rojo, negro, amarillo) a la interfaz del módulo láser. 2. Conecte el otro extremo del cable a la placa de control de su máquina, como se muestra en el diagrama.
Seite 69
Paso 7: Encienda la bomba de aire 1. Conecte la bomba de aire a una fuente de alimentación. 2. Gire el interruptor a la posición "ON". 3. Ajuste la potencia de la bomba de aire según sea necesario.
Seite 71
Notas explicativas Uso de la columna espaciadora: si es necesario, puede utilizar un tornillo • M3*16 a través de la columna espaciadora para asegurar aún más el módulo láser. Extracción de la tráquea: para extraer la tráquea, presione el adaptador •...
Seite 72
Műszaki adatok Paraméterek Paraméterek leírás érték Precíziós mérleg Lézermodul Modell SBS-LEM-40ML Névleges feszültség [V ~] / 230 / 50 Frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény [W] Maximális sebesség [mm/min] Kimeneti feszültség/amper 3 pólusú (12 V, GND, PWM) Lézerteljesítmény [mW]...
Seite 75
Gas-nipple Kapcsoló gomb Légszivattyú készlet Lézer modul Csatlakozó vezeték (kereszt) Csatlakozó vezeték (átmenő) Gázcső Adapter 6 mm-es fix fókuszlemez Távtartó oszlop M3*10 csavar...
Seite 76
Telepítés és üzemeltetés 1. lépés: Csomagolja ki a légszivattyú készletet és az alkatrészeket. 1. Nyissa ki a csomagot. 2. Vegye ki a légszivattyú-készletet és minden más alkatrészt. 3. Helyezze az adaptert a légszivattyú nyílásába az ábrán látható módon. 2. lépés: Csatlakoztassa a légcsövet a légszivattyúhoz 1.
Seite 77
3. lépés: A légcső csatlakoztatása a lézermodulhoz 1. Keresse meg a légfúvókát a lézermodulon. 2. Csatlakoztassa a légcső másik végét ehhez a fúvókához az ábrán látható módon. 4. lépés: A lézermodul rögzítése a géphez 1. A lézermodult M3*10-es csavarokkal rögzítse biztonságosan a géphez az ábrán látható...
Seite 78
5. lépés: Csatlakoztassa a 3-tűs kábelt 1. Csatlakoztassa a 3 tűs (piros, fekete, sárga) kábelt a lézermodul interfészéhez. 2. Csatlakoztassa a kábel másik végét a gép vezérlőpaneljéhez az ábrán látható módon. 6. lépés: A lézerfókusz beállítása 1. Helyezze a 6 mm-es fix fókuszú lemezt közvetlenül a lézerfej alá. 2.
Seite 79
7. lépés: Kapcsolja be a légszivattyút 1. Csatlakoztassa a légszivattyút a tápegységhez. 2. Fordítsa a kapcsolót "ON" állásba. 3. Szükség szerint állítsa be a légszivattyú teljesítményét.
Seite 81
Tippek Távtartó oszlop használata: M3*16 csavarral a távtartó oszlopon keresztül is • rögzítheti a lézermodult. A légcső eltávolítása: A légcső eltávolításához nyomja befelé az adaptert 1 • mm-rel, majd vegye le a légcsövet az ábrán látható módon.
Seite 85
Gas-nippel Kontaktknap Luftpumpesæt Lasermodul Forbindelsesledning (kryds) Forbindelsesledning (pass through) Gasrør Adapter 6 mm fast fokusplade Afstandssøjle M3*10-skrue...
Seite 86
Installation og betjening Trin 1: Pak luftpumpesættet og delene ud 1. Åbn pakken. 2. Fjern luftpumpesættet og alle andre komponenter. 3. Sæt adapteren ind i porten på luftpumpen, som vist i diagrammet. Trin 2: Tilslut luftrøret til luftpumpen 1. Find luftdysen på luftpumpen. 2.
Seite 87
Trin 3: Tilslut luftrøret til lasermodulet 1. Find luftdysen på lasermodulet. 2. Sæt den anden ende af luftrøret på denne dyse, som vist i diagrammet. Trin 4: Sæt lasermodulet på maskinen 1. Brug M3*10-skruer til at fastgøre lasermodulet sikkert til maskinen, som vist i diagrammet.
Seite 88
Trin 5: Tilslut det 3-benede kabel 1. Tilslut det 3-benede (røde, sorte, gule) kabel til lasermodulets interface. 2. Tilslut den anden ende af kablet til maskinens kontrolpanel, som vist i diagrammet. Trin 6: Juster laserens fokus 1. Placer den 6 mm store plade med fast fokus direkte under laserhovedet. 2.
Seite 89
Trin 7: Tænd for luftpumpen 1. Slut luftpumpen til en strømforsyning. 2. Drej kontakten til positionen "ON". 3. Juster luftpumpens effekt efter behov.
Seite 90
Anvisninger Brug af afstandssøjle: Hvis det er nødvendigt, kan du bruge en M3*16-skrue • gennem afstandssøjlen for at sikre lasermodulet yderligere. Fjernelse af trachea: For at fjerne luftrøret skal du trykke adapteren 1 mm • indad og derefter løsne luftrøret som vist i diagrammet.
Seite 91
Tekniset tiedot Parametri Parametri kuvaus arvo Tuotteen nimi Laser moduuli Malli SBS-LEM-40ml Nimellisjännite [V~] / taajuus 230 / 50 [Hz] Nimellisteho [W] Suurin nopeus [mm/min] Lähtöjännite/ampeerit 3-napainen (12 V, GND, PWM) Laserteho [mW] 10000 Ilmasuuttimen sisähalkaisija...
Seite 94
Kaasu-nippa Kytkinnuppi Ilmapumppusarja Laser moduuli Liitosjohto (risti) Kytkentäjohto (läpivienti) Kaasuputki Sovitin 6 mm kiinteä tarkennuslevy Välipylväs M3*10 ruuvi...
Seite 95
Asennus ja käyttö Vaihe 1: Pura ilmapumppusarja ja osat pakkauksesta 1. Avaa paketti. 2. Irrota ilmapumppusarja ja kaikki muut osat. 3. Aseta sovitin ilmapumpun porttiin kuvan osoittamalla tavalla. Vaihe 2: Liitä henkitorvi ilmapumppuun 1. Paikanna ilmapumpun ilmasuutin. 2. Liitä henkitorven toinen pää ilmasuuttimeen kaavion mukaisesti.
Seite 96
Vaihe 3: Liitä henkitorvi lasermoduuliin 1. Etsi lasermoduulin ilmasuutin. 2. Kiinnitä henkitorven toinen pää tähän suuttimeen kuvan osoittamalla tavalla. Vaihe 4: Kiinnitä lasermoduuli koneeseen 1. Kiinnitä lasermoduuli tukevasti koneeseen M3*10-ruuveilla kuvan osoittamalla tavalla.
Seite 97
Vaihe 5: Liitä 3-napainen kaapeli 1. Liitä 3-napainen (punainen, musta, keltainen) kaapeli lasermoduulin liitäntään. 2. Liitä kaapelin toinen pää koneesi ohjauskorttiin kaavion mukaisesti. Vaihe 6: Säädä lasertarkennusta 1. Aseta 6 mm:n kiinteä tarkennuslevy suoraan laserpään alle. 2. Varmista, että levy koskettaa sekä laserpäätä että kaiverruskohdetta. 3.
Seite 98
Vaihe 7: Käynnistä ilmapumppu 1. Liitä ilmapumppu virtalähteeseen. 2. Käännä kytkin "ON"-asentoon. 3. Säädä ilmapumpun tehoa tarpeen mukaan.
Seite 99
Ohjeet Välikappaleen käyttö: Tarvittaessa voit käyttää M3*16-ruuvia välipilarin läpi • kiinnittääksesi lasermoduulia lisää. Henkitorven poisto: Irrota henkitorvi painamalla sovitinta sisäänpäin 1 mm ja • irrota sitten henkitorvi kaavion mukaisesti.
Seite 104
Installatie en bediening Stap 1: Pak de luchtpompset en onderdelen uit 1. Open de verpakking. 2. Verwijder de luchtpompset en alle andere onderdelen. 3. Plaats de adapter in de poort op de luchtpomp, zoals aangegeven in het diagram. Stap 2: Sluit de luchtpijp aan op de luchtpomp 1.
Seite 105
Stap 3: Sluit de luchtpijp aan op de lasermodule 1. Zoek het luchtmondstuk op de lasermodule. 2. Bevestig het andere uiteinde van de luchtpijp aan dit mondstuk, zoals aangegeven in de tekening. Stap 4: Bevestig de lasermodule aan de machine 1.
Seite 106
Stap 5: Sluit de 3-pins kabel aan 1. Sluit de 3-pins (rood, zwart, geel) kabel aan op de interface van de lasermodule. 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het bedieningspaneel van uw machine, zoals weergegeven in het diagram. Stap 6: Pas de laserfocus aan 1.
Seite 107
Stap 7: Schakel de luchtpomp in 1. Sluit de luchtpomp aan op het stroomnet. 2. Zet de schakelaar op "AAN". 3. Pas het vermogen van de luchtpomp indien nodig aan.
Seite 109
Tips Gebruik van de afstandskolom: Indien nodig kunt u een M3*16-schroef door • de afstandskolom gebruiken om de lasermodule verder vast te zetten. Verwijderen van de luchtpijp: Om de luchtpijp te verwijderen, drukt u de • adapter 1 mm naar binnen en maakt u vervolgens de luchtpijp los, zoals weergegeven in de afbeelding.
Seite 110
Tekniske data Parameter Parameter beskrivelse verdi Produktnavn Lasermodul Modell SBS-LEM-40ML Nominell spenning [V~] / 230 / 50 Frekvens [Hz] Nominell effekt [W] Maks hastighet [mm/min] Utgangsspenning/ampere 3-polet (12 V, GND, PWM) Lasereffekt [mW]...
Seite 113
Gass-nippel Bryterknapp Luftpumpesett Lasermodul Koblingsledning (kryss) Koblingsledning (pass gjennom) Gassrør Adapter 6 mm fast fokusplate Avstandssøyle M3*10 skrue...
Seite 114
Installasjon og drift Trinn 1: Pakk ut luftpumpesettet og delene 1. Åpne pakken. 2. Fjern luftpumpesettet og alle andre komponenter. 3. Sett adapteren inn i porten på luftpumpen, som vist i diagrammet. Trinn 2: Koble luftrøret til luftpumpen 1. Finn luftdysen på luftpumpen. 2.
Seite 115
Trinn 3: Koble luftrøret til lasermodulen 1. Finn luftdysen på lasermodulen. 2. Fest den andre enden av luftrøret til denne dysen, som vist i diagrammet. Trinn 4: Fest lasermodulen til maskinen 1. Bruk M3*10 skruer for å feste lasermodulen sikkert til maskinen, som vist i diagrammet.
Seite 116
Trinn 5: Koble til den 3-pinners kabelen 1. Koble 3-pinners (rød, svart, gul) kabel til lasermodulens grensesnitt. 2. Koble den andre enden av kabelen til maskinens kontrollkort, som vist i diagrammet. Trinn 6: Juster laserfokus 1. Plasser 6mm-platen med fast fokus rett under laserhodet. 2.
Seite 117
Trinn 7: Slå på luftpumpen 1. Koble luftpumpen til en strømforsyning. 2. Vri bryteren til "ON"-posisjon. 3. Juster luftpumpens kraft etter behov.
Seite 118
Veiledninger Bruk av avstandssøyle: Ved behov kan du bruke en M3*16 skrue gjennom • avstandssøylen for å feste lasermodulen ytterligere. Fjerning av luftrør: For å fjerne luftrøret, trykk adapteren innover med 1 mm, • og løsne deretter luftrøret, som vist i diagrammet.
Seite 119
är den officiella versionen. Tekniska data Parameter Parameter beskrivning värde Produktnamn Lasermodul Modell SBS-LEM-40ML Märkspänning [V~] / Frekvens 230 / 50 [Hz] Nominell effekt [W] Maxhastighet [mm/min] Utspänning/ampere 3-polig (12 V, GND, PWM) Lasereffekt [mW]...
Seite 122
Gasnippel Brytarknapp Luftpumpssats Lasermodul Anslutningstråd (kors) Anslutningsledning (passera igenom) Gasrör Adapter 6 mm fast fokusplatta Spacer kolumn M3*10 skruv...
Seite 123
Installation och drift Steg 1: Packa upp luftpumpssatsen och delar 1. Öppna paketet. 2. Ta bort luftpumpssatsen och alla andra komponenter. 3. Sätt i adaptern i porten på luftpumpen, som visas i diagrammet. Steg 2: Anslut luftstrupen till luftpumpen 1. Leta reda på luftmunstycket på luftpumpen. 2.
Seite 124
Steg 3: Anslut luftstrupen till lasermodulen 1. Hitta luftmunstycket på lasermodulen. 2. Fäst den andra änden av luftstrupen till detta munstycke, som visas i diagrammet. Steg 4: Fäst lasermodulen på maskinen 1. Använd M3*10 skruvar för att fästa lasermodulen säkert på maskinen, som visas i diagrammet.
Seite 125
Steg 5: Anslut 3-stiftskabeln 1. Anslut 3-stiftskabeln (röd, svart, gul) till lasermodulens gränssnitt. 2. Anslut den andra änden av kabeln till maskinens kontrollkort, som visas i diagrammet. Steg 6: Justera laserfokus 1. Placera 6 mm plattan med fast fokus direkt under laserhuvudet. 2.
Seite 126
Steg 7: Slå på luftpumpen 1. Anslut luftpumpen till en strömkälla. 2. Vrid omkopplaren till läget "ON". 3. Justera luftpumpens effekt efter behov.
Seite 127
Anvisningar Användning av distanspelare: Vid behov kan du använda en M3*16-skruv • genom distanskolonnen för att ytterligare säkra lasermodulen. Avlägsnande av luftstrupen: För att ta bort luftstrupen, tryck adaptern inåt • med 1 mm och ta sedan loss luftstrupen, som visas i diagrammet.
Seite 128
Dados técnicos Parâmetro Parâmetro descrição valor Nome do produto Módulo laser Modelo SBS-LEM-40ML Tensão nominal [V~] / 230 / 50 Frequência [Hz] Potência nominal [W] Velocidade máxima [mm/min] Tensão de saída/amperes 3 polos (12 V, GND, PWM) Potência do laser [mW] 10000 Diâmetro interno do bico de...
Seite 131
Bico de gás Botão de mudança Kit de bomba de ar Módulo Laser Fio de conexão (cruzado) Fio de conexão (passagem) Tubo de gás Adaptador Placa de foco fixo de 6 mm Coluna espaçadora Parafuso M3*10...
Seite 132
Instalação e Operação Etapa 1: Desembale o kit da bomba de ar e as peças 1. Abra o pacote. 2. Remova o kit da bomba de ar e todos os outros componentes. 3. Insira o adaptador na porta da bomba de ar, conforme mostrado no diagrama.
Seite 133
Etapa 3: Conecte a traqueia ao módulo laser 1. Localize o bico de ar no módulo laser. 2. Conecte a outra extremidade da traqueia a este bico, conforme mostrado no diagrama. Etapa 4: Conecte o módulo laser à máquina 1. Use parafusos M3*10 para fixar o módulo laser com segurança à máquina, conforme mostrado no diagrama.
Seite 134
Etapa 5: Conecte o cabo de 3 pinos 1. Conecte o cabo de 3 pinos (vermelho, preto, amarelo) à interface do módulo laser. 2. Conecte a outra extremidade do cabo à placa de controle da máquina, conforme mostrado no diagrama. Etapa 6: ajuste o foco do laser 1.
Seite 135
Etapa 7: Ligue a bomba de ar 1. Conecte a bomba de ar a uma fonte de alimentação. 2. Gire o interruptor para a posição "ON". 3. Ajuste a potência da bomba de ar conforme necessário.
Seite 137
Indicações Uso da coluna espaçadora: Se necessário, você pode usar um parafuso • M3*16 através da coluna espaçadora para prender ainda mais o módulo do laser. Remoção da traqueia: Para remover a traqueia, pressione o adaptador para • dentro em 1 mm e, em seguida, destaque a traqueia, conforme mostrado no diagrama.
Seite 138
Technické údaje Parameter Parameter popis hodnotu Názov produktu Laserový modul Model SBS-LEM-40ML Menovité napätie [V~] / 230 / 50 Frekvencia [Hz] Menovitý výkon [W] Maximálna rýchlosť [mm/min] Výstupné napätie/ampéry 3-pólový (12 V, GND, PWM) Výkon lasera [mW] 10000 Vnútorný...
Seite 141
Plynová vsuvka Spínací gombík Súprava vzduchového čerpadla Laserový modul Spojovací drôt (krížový) Pripojovací kábel (prechod) Plynová trubica Adaptér 6 mm doska s pevným zaostrovaním Dištančný stĺpik skrutka M3*10...
Seite 142
Inštalácia a prevádzka Krok 1: Rozbaľte súpravu vzduchového čerpadla a diely 1. Otvorte balík. 2. Odstráňte súpravu vzduchového čerpadla a všetky ostatné komponenty. 3. Vložte adaptér do portu na vzduchovom čerpadle, ako je znázornené na obrázku. Krok 2: Pripojte tracheu k vzduchovej pumpe 1.
Seite 143
Krok 3: Pripojte tracheu k laserovému modulu 1. Nájdite vzduchovú dýzu na laserovom module. 2. Pripojte druhý koniec priedušnice k tejto tryske, ako je znázornené na obrázku. Krok 4: Pripojte laserový modul k stroju 1. Pomocou skrutiek M3*10 pripevnite laserový modul bezpečne k stroju, ako je znázornené...
Seite 144
Krok 5: Pripojte 3-kolíkový kábel 1. Pripojte 3-kolíkový (červený, čierny, žltý) kábel k rozhraniu laserového modulu. 2. Pripojte druhý koniec kábla k riadiacej doske vášho zariadenia, ako je znázornené na obrázku. Krok 6: Upravte zaostrenie lasera 1. Umiestnite 6 mm platňu s pevným zaostrením priamo pod laserovú hlavu. 2.
Seite 145
Krok 7: Zapnite vzduchové čerpadlo 1. Pripojte vzduchové čerpadlo k zdroju napájania. 2. Otočte prepínač do polohy "ON". 3. Podľa potreby upravte výkon vzduchového čerpadla.
Seite 147
Tipy: Použitie rozperného stĺpika: V prípade potreby môžete použiť skrutku • M3*16 cez rozperný stĺpik na ďalšie upevnenie laserového modulu. Odstránenie priedušnice: Ak chcete odstrániť priedušnicu, zatlačte adaptér • dovnútra o 1 mm a potom tracheu odpojte, ako je znázornené na obrázku.
Seite 148
английската версия на това съдържание, която е официалната версия. Технически данни Параметър Параметър описание стойност Име на продукта Лазерен модул Модел SBS-LEM-40ML Номинално напрежение 230 / 50 [V~] / Честота [Hz] Номинална мощност [W] Максимална скорост [mm/min] Изходно 3-полюсен (12 V, GND, PWM) напрежение/ампери...
Seite 152
Инсталиране и експлоатация Стъпка 1: Разопаковайте комплекта въздушна помпа и частите 1. Отворете опаковката. 2. Отстранете комплекта въздушна помпа и всички други компоненти. 3. Поставете адаптера в порта на въздушната помпа, както е показано на диаграмата. Стъпка 2: Свържете трахеята към въздушната помпа 1.
Seite 153
Стъпка 3: Свържете трахеята към лазерния модул 1. Намерете въздушната дюза на лазерния модул. 2. Прикрепете другия край на трахеята към тази дюза, както е показано на диаграмата. Стъпка 4: Прикрепете лазерния модул към машината 1. Използвайте винтове M3*10, за да фиксирате здраво лазерния модул към...
Seite 154
Стъпка 5: Свържете 3-пиновия кабел 1. Свържете 3-пиновия (червен, черен, жълт) кабел към интерфейса на лазерния модул. 2. Свържете другия край на кабела към контролната платка на вашето устройство, както е показано на диаграмата. Стъпка 6: Настройте лазерния фокус 1. Поставете 6 mm плоча с фиксиран фокус директно под лазерната глава. 2.
Seite 155
Стъпка 7: Включете въздушната помпа 1. Свържете въздушната помпа към захранване. 2. Завъртете превключвателя в положение "ON". 3. Регулирайте мощността на въздушната помпа според нуждите.
Seite 157
Съвети: Използване на дистанционна колона: Ако е необходимо, можете да • използвате винт M3*16 през дистанционната колона, за да закрепите допълнително лазерния модул. Отстраняване на трахеята: За да отстраните трахеята, натиснете • адаптера навътре с 1 мм, след което отделете трахеята, както е показано на...
Seite 158
αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. Τεχνικά στοιχεία Παράμετρος Παράμετρος περιγραφή αξία Όνομα προϊόντος Μονάδα λέιζερ Μοντέλο SBS-LEM-40ML Ονομαστική τάση [V~] / 230 / 50 Συχνότητα [Hz] Ονομαστική ισχύς [W] Μέγιστη ταχύτητα [mm/min] Τάση εξόδου/αμπέρ 3 πόλων (12 V, GND, PWM) Ισχύς λέιζερ [mW] 10000 Εσωτερική...
Seite 162
Εγκατάσταση και Λειτουργία Βήμα 1: Αποσυσκευάστε το κιτ της αντλίας αέρα και τα εξαρτήματα 1. Ανοίξτε τη συσκευασία. 2. Αφαιρέστε το κιτ της αντλίας αέρα και όλα τα άλλα εξαρτήματα. 3. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στη θύρα της αντλίας αέρα, όπως φαίνεται στο...
Seite 163
Βήμα 3: Συνδέστε την τραχεία στη μονάδα λέιζερ 1. Βρείτε το ακροφύσιο αέρα στη μονάδα λέιζερ. 2. Στερεώστε το άλλο άκρο της τραχείας σε αυτό το ακροφύσιο, όπως φαίνεται στο διάγραμμα. Βήμα 4: Συνδέστε τη μονάδα λέιζερ στο μηχάνημα 1. Χρησιμοποιήστε βίδες M3*10 για να στερεώσετε τη μονάδα λέιζερ με ασφάλεια...
Seite 164
Βήμα 5: Συνδέστε το καλώδιο 3 ακίδων 1. Συνδέστε το καλώδιο 3 ακίδων (κόκκινο, μαύρο, κίτρινο) στη διεπαφή της μονάδας λέιζερ. 2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στον πίνακα ελέγχου του μηχανήματος σας, όπως φαίνεται στο διάγραμμα. Βήμα 6: Προσαρμόστε την εστίαση λέιζερ 1.
Seite 165
Βήμα 7: Ενεργοποιήστε την αντλία αέρα 1. Συνδέστε την αντλία αέρα σε τροφοδοτικό. 2. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση "ON". 3. Ρυθμίστε την ισχύ της αντλίας αέρα όπως χρειάζεται.
Seite 167
Συμβουλές: Χρήση στήλης διαχωριστή: Εάν χρειάζεται, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε • μια βίδα M3*16 μέσω της στήλης διαχωριστή για να ασφαλίσετε περαιτέρω τη μονάδα λέιζερ. Αφαίρεση τραχείας: Για να αφαιρέσετε την τραχεία, πιέστε τον • προσαρμογέα προς τα μέσα κατά 1 mm και μετά αποσυνδέστε την τραχεία, όπως...
Seite 168
Tehnički podaci Parametar Parametar opis vrijednost Naziv proizvoda Laserski modul Model SBS-LEM-40ML Nazivni napon [V~] / 230 / 50 Frekvencija [Hz] Nazivna snaga [W] Maksimalna brzina [mm/min] Izlazni napon/amper 3-polni (12 V, GND, PWM) Snaga lasera [mW] 10000 Unutarnji promjer zračne...
Seite 171
Plinska bradavica Gumb prekidača Komplet zračne pumpe Laserski modul Spojna žica (križna) Spojna žica (prolaz) Cijev za plin Adapter Ploča s fiksnim fokusom od 6 mm Odstojni stupac M3*10 vijak...
Seite 172
Instalacija i rad Korak 1: Raspakirajte komplet zračne pumpe i dijelove 1. Otvorite paket. 2. Uklonite komplet zračne pumpe i sve ostale komponente. 3. Umetnite adapter u priključak na zračnoj pumpi, kao što je prikazano na dijagramu. Korak 2: Spojite dušnik na zračnu pumpu 1.
Seite 173
Korak 3: Spojite traheju na laserski modul 1. Pronađite zračnu mlaznicu na laserskom modulu. 2. Pričvrstite drugi kraj dušnika na ovu mlaznicu, kao što je prikazano na dijagramu. Korak 4: Pričvrstite laserski modul na uređaj 1. Koristite M3*10 vijke da sigurno pričvrstite laserski modul na uređaj, kao što je prikazano na dijagramu.
Seite 174
Korak 5: Spojite 3-pinski kabel 1. Spojite 3-pinski (crveni, crni, žuti) kabel na sučelje laserskog modula. 2. Spojite drugi kraj kabela na upravljačku ploču vašeg stroja, kao što je prikazano na dijagramu. Korak 6: Podesite fokus lasera 1. Postavite ploču s fiksnim fokusom od 6 mm izravno ispod laserske glave. 2.
Seite 175
Korak 7: Uključite zračnu pumpu 1. Spojite zračnu pumpu na napajanje. 2. Okrenite prekidač u položaj "ON". 3. Po potrebi prilagodite snagu zračne pumpe.
Seite 176
Savjeti: Upotreba odstojnog stupa: Ako je potrebno, možete upotrijebiti M3*16 vijak • kroz odstojni stup kako biste dodatno učvrstili laserski modul. Uklanjanje dušnika: Za uklanjanje dušnika, pritisnite adapter prema unutra • za 1 mm, zatim odvojite dušnik, kao što je prikazano na dijagramu.
Seite 177
žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. Techniniai duomenys Parametras Parametras aprašymas vertė Produkto pavadinimas Lazerinis modulis Modelis SBS-LEM-40ML Nominali įtampa [V~] / dažnis 230 / 50 [Hz] Nominali galia [W] Maksimalus greitis [mm/min] Išėjimo įtampa/amperai 3 polių (12 V, GND, PWM) Lazerio galia [mW] 10000 Oro purkštuko vidinis...
Seite 180
Dujų nipelis Perjungimo rankenėlė Oro siurblio komplektas Lazerinis modulis Jungiamasis laidas (kryžminis) Jungiamasis laidas (praėjimas) Dujų vamzdis Adapteris 6 mm fiksuota fokusavimo plokštė Tarpinė kolona M3*10 varžtas...
Seite 181
Montavimas ir eksploatavimas 1 veiksmas: išpakuokite oro siurblio komplektą ir dalis 1. Atidarykite pakuotę. 2. Išimkite oro siurblio komplektą ir visus kitus komponentus. 3. Įkiškite adapterį į oro siurblio prievadą, kaip parodyta diagramoje. 2 veiksmas: prijunkite trachėją prie oro siurblio 1.
Seite 182
3 veiksmas: prijunkite trachėją prie lazerio modulio 1. Suraskite lazerio modulio oro antgalį. 2. Pritvirtinkite kitą trachėjos galą prie šio antgalio, kaip parodyta diagramoje. 4 veiksmas: pritvirtinkite lazerio modulį prie įrenginio 1. Naudokite M3*10 varžtus, kad tvirtai pritvirtintumėte lazerio modulį prie įrenginio, kaip parodyta diagramoje.
Seite 183
5 veiksmas: prijunkite 3 kontaktų kabelį 1. Prijunkite 3 kontaktų (raudoną, juodą, geltoną) kabelį prie lazerio modulio sąsajos. 2. Kitą laido galą prijunkite prie įrenginio valdymo plokštės, kaip parodyta diagramoje. 6 veiksmas: sureguliuokite lazerio fokusavimą 1. Padėkite 6 mm fiksuoto fokusavimo plokštę tiesiai po lazerio galvute. 2.
Seite 184
7 veiksmas: įjunkite oro siurblį 1. Prijunkite oro siurblį prie maitinimo šaltinio. 2. Pasukite jungiklį į "ON" padėtį. 3. Prireikus sureguliuokite oro siurblio galią.
Seite 186
Patarimai: Tarpinės kolonėlės naudojimas: jei reikia, galite naudoti M3*16 varžtą per • tarpiklio kolonėlę, kad dar labiau pritvirtintumėte lazerio modulį. Trachėjos pašalinimas: norėdami pašalinti trachėją, paspauskite adapterį į • vidų 1 mm, tada atjunkite trachėją, kaip parodyta diagramoje.
Seite 187
Date tehnice Parametru Parametru descriere valoare Numele produsului Modul laser Model SBS-LEM-40ML Tensiune nominală [V~] / 230 / 50 Frecvență [Hz] Putere nominală [W] Viteza maximă [mm/min] Tensiune de ieșire/amperi 3 poli (12 V, GND, PWM) Putere laser [mW]...
Seite 190
Tetina de gaz Butonul comutatorului Kit pompa de aer Modul laser Cablu de conectare (cruce) Cablu de conectare (trecere) Tub de gaz Adaptor Placă de focalizare fixă de 6 mm Coloana distanțier Șurub M3*10...
Seite 191
Instalare și exploatare Pasul 1: Despachetați kitul pompei de aer și piesele 1. Deschide pachetul. 2. Scoateți setul pompei de aer și toate celelalte componente. 3. Introduceți adaptorul în portul pompei de aer, așa cum se arată în diagramă. Pasul 2: Conectați traheea la pompa de aer 1.
Seite 192
Pasul 3: Conectați traheea la modulul laser 1. Găsiți duza de aer pe modulul laser. 2. Atașați celălalt capăt al traheei la această duză, așa cum se arată în diagramă. Pasul 4: Atașați modulul laser la mașină 1. Utilizați șuruburi M3*10 pentru a fixa modulul laser în siguranță pe mașină, așa cum se arată...
Seite 193
Pasul 5: Conectați cablul cu 3 pini 1. Conectați cablul cu 3 pini (roșu, negru, galben) la interfața modulului laser. 2. Conectați celălalt capăt al cablului la placa de control a mașinii dvs., așa cum se arată în diagramă. Pasul 6: Reglați focalizarea laserului 1.
Seite 194
Pasul 7: Porniți pompa de aer 1. Conectați pompa de aer la o sursă de alimentare. 2. Rotiți comutatorul în poziția „ON”. 3. Reglați puterea pompei de aer după cum este necesar.
Seite 195
Sfaturi: Utilizarea coloanei distanțiere: Dacă este necesar, puteți utiliza un șurub • M3*16 prin coloana distanțier pentru a asigura și mai mult modulul laser. Îndepărtarea traheei: Pentru a îndepărta traheea, apăsați adaptorul spre • interior cu 1 mm, apoi detașați traheea, așa cum se arată în diagramă.
Seite 196
Tehnični podatki Parameter Parameter opis vrednost Ime izdelka Laserski modul Model SBS-LEM-40ML Nazivna napetost [V~] / 230 / 50 frekvenca [Hz] Nazivna moč [W] Največja hitrost [mm/min] Izhodna napetost/amper 3-polni (12 V, GND, PWM) Moč laserja [mW] 10000 Notranji premer zračne šobe...
Seite 199
Plinski nastavek Gumb stikala Komplet zračne črpalke Laserski modul Povezovalna žica (križna) Povezovalna žica (skozi) Plinska cev Adapter 6 mm fiksna fokusna plošča Distančni stolpec M3*10 vijak...
Seite 200
Namestitev in delovanje 1. korak: Odpakirajte komplet zračne črpalke in dele 1. Odprite paket. 2. Odstranite komplet zračne črpalke in vse druge komponente. 3. Vstavite adapter v vrata na zračni črpalki, kot je prikazano na diagramu. 2. korak: Povežite sapnik z zračno črpalko 1.
Seite 201
3. korak: Povežite sapnik z laserskim modulom 1. Poiščite zračno šobo na laserskem modulu. 2. Drugi konec sapnika pritrdite na to šobo, kot je prikazano na diagramu. 4. korak: Laserski modul pritrdite na napravo 1. Z vijaki M3*10 varno pritrdite laserski modul na napravo, kot je prikazano na diagramu.
Seite 202
5. korak: Priključite 3-polni kabel 1. Priključite 3-polni (rdeč, črn, rumen) kabel na vmesnik laserskega modula. 2. Drugi konec kabla priključite na nadzorno ploščo vaše naprave, kot je prikazano na diagramu. 6. korak: Prilagodite fokus laserja 1. Postavite 6 mm ploščo s fiksnim fokusom neposredno pod lasersko glavo. 2.
Seite 203
7. korak: Vklopite zračno črpalko 1. Priključite zračno črpalko na napajanje. 2. Obrnite stikalo v položaj "ON". 3. Po potrebi prilagodite moč zračne črpalke.
Seite 204
Nasveti: Uporaba distančnega stebra: Če je potrebno, lahko uporabite vijak M3*16 • skozi distančni steber, da dodatno pritrdite laserski modul. Odstranitev sapnika: Če želite odstraniti sapnik, pritisnite adapter navznoter • za 1 mm, nato odstranite sapnik, kot je prikazano na sliki.
Seite 205
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.