Verwandte Anleitungen für BORCAD Medical GRACIE
Inhaltszusammenfassung für BORCAD Medical GRACIE
- Seite 1 Gynäkologische Untersuchungseinheit GRACIE ANLEITUNG ZUM AUSPACKEN BEDIENUNGSANWEISUNG D9U004GKB-0106 Version: 01 Punlication Date: 2020-07 www.gracie.eu BORCAD Medical a.s., CZ - 739 45 Fryčovice 673 T: +420 558 640 631, W: www.borcadmedical.com...
- Seite 2 Bedienung Funktionen Untersuchungsstuhls GRACIE vertraut zu machen. Handeln sie bitte stets nach den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Hinweisen und benutzen Sie das Produkt ausschließlich entsprechend seiner Zweckbestimmung. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die gesamte Lebensdauer in der Nähe des Produkts auf.
- Seite 3 Eindringen fremder Gegenstände Sichere Betriebsbelastung Sichere Patientenbelastung Produktgewicht Hersteller Herstellungsdatum Die Bedienungsanleitung einhalten Äquipotenzialität Kennzeichnung des Verpackungsmaterials: „Trocken halten“ Kennzeichnung des Verpackungsmaterials: „Vorsicht zerbrechlich!“ Kennzeichnung des Verpackungsmaterials: „Nicht stürzen“ BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 4 Strahlung emittiert. MEDIZINPRODUKT (in Übereinstimmung mit der Verordnung über Medizinprodukte) UNIQUE DEVICE IDENTIFIER BEDEUTUNG DE TYPENNUMMER SERIENNUMMER BATTERIESYMBOL NUR ZUR VERWENDUNG IM INNENBEREICH GEEIGNET WARNUNG VOR QUETSCH-ODER EINKLEMMGEFAHR BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 5 Reset des Stromschutzes der Motoren. Überhitzung des beheizten Sitzes. Unterbrochener Ton. Mit eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller BORCAD Medical a.s. oder an die lokale Handelsvertretung. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 6 2D-Strichcode (GS1 DataMatrix) DI+PI=UDI Elektrische Daten 1D-Strichcode GS1-128 (Seriennummer) Symbols Mit Fragen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Händler oder direkt an den Hersteller BORCAD Medical a.s. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 7 5.1 Einleitung zur Inbetriebnahme ..................70 5.2 Direkter Anschluss des Sessels GRACIE zum PC/MAC-Arzt mittels WLAN ....70 5.3 Einbinden des Sessels GRACIE in ein in der Arztpraxis / Klinik bestehendes WLAN ..74 5.4. Direkter Anschluss des Sessels GRACIE zum PC/MAC-Arzt mittels LAN-Kabel (Ethernet-Kabel) ........................
- Seite 8 6.38 Kolposkophalterung – Atmos (GKB-100 linke / 101 rechte) ......... 140 6.39 HDMI Kabel 3m (GKB-410.97) ..................140 7 Reinigung/Desinfektion ......................141 7.1 Reinigung (Gracie) ......................141 7.1.1 Tägliche Reinigung ....................141 7.1.2 Komplette Reinigung und Desinfektion ..............142 8 Wartung ..........................143 8.1 Liste der Fehler-, Störungs- und Generiermeldungen ............
- Seite 9 Nehmen Sie den Deckel und den Ring der Schachtel ab. Schneiden Sie die untere Ecken der Verpackung so auf oder treten Sie diese so durch, dass der Stuhl bequem von der Palette genommen werden kann. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 10 Nehmen Sie schrittweise all Zubehör einschliesslich der Handbedienung und des Netzkabels heraus. Entsorgen Sie die leere Schachteln. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 11 Mithilfe Werkzeuges schrauben Sie den Drehhocker von der Palette ab, damit die obere Fläche der Palette frei ist. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 12 Schieben Sie den hinteren. Teil des Stuhls über die Palette vor. Schrauben Sie die Räder an. Die Räder müssen so angeschraubt werden, dass die gebremste Räder immer auf einer Seite sind. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 13 Schieben Sie den Stuhl so, dass nur ein kurzer Teil des Rahmens auf der Palette bleibt – etwa 4 cm. Bremsen Sie das sich am Boden befindenden Rad halt. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 14 Schrauben Sie übrige Räder an (die Räder mit Bremse müssen auf einer Seite des Stuhls sein), entsichern Sie das gebremste Rad und schieben Sie den Stuhl aus der Palette. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 15 Nachdem Sie an Ort und Stelle sind, bremsen Sie die Räder auf einer Seite, kippen den Stuhl über diese Seite ab, demontieren die Räder und die 4 Schrauben M10, die den Hilfsrahmen an das Sesseluntergestell fixieren. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 16 3) Schieben Sie den Anschlussstecker (A) bis zum Anschlag in den freien Stecker (B) (Abb. 3 und 4) 4) Sichern eingeschobenen Stecker durch Einrasten Sicherheitsrahmens (C) mithilfe eines Schraubendrehers (Abb. 4) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 17 Öffnung in der Säule ziehen. Den Arm mit drei Schrauben an der Säule befestigen. Die Schrauben mit Loctite 243sichern. Die Kabel und Stecker anschließen (die Stecker sind unverwechselbar) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 18 ČSN EN 60601-1-1 ed.2:2001, ČSN EN 60601-2-52:2010, ČSN EN 60601-1-2 ed.2:2008. Entsprechend der Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/ES ist der Untersuchungsstuhl GRACIE ein Medizinprodukt der Klasse I. 2.2 Allgemeine Hinweise Es ist zugelassen, das Kolposkop nur in den Räumen zu betreiben, die die Bedingungen gültiger Normen für elektrische Leitungen in den Plätzen für medizinische...
- Seite 19 Zubehör sind verboten! Videokolposkop Das Gerät ist zur kolposkopischen Untersuchung des Gebärmutterhalses vorgesehen. Das Bild wird digital auf den LCD-Bildschirm des gynäkologischen Untersuchungsstuhls GRACIE übertragen. Das Produkt enthält kein Latex. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631...
- Seite 20 Das medizinische Produkt wird als spannungsführendes elektrisches Gerät eingestuft, es kann also mit einem u.g. zulässigen Feuerlöscher gelöscht werden. Geeignete Löschmittel Nicht zu verwenden! Schaumfeuerlöscher Pulverfeuerlöscher Wasserfeuerlöscher Schneefeuerlöscher (CO2) Halotron-Feuerlöscher BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 21 Softwaretool Kompatibilitätsprüfung der neuen Firmware mit Stuhl geschützt. • In der Umgebung des Gerätes, das mit dem folgenden Zeichen markiert wird, kann es zu Störungen kommen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 22 Hausverwendung und auf Gebäude, die an das IEC 61000-3-2 anwendbar Versorgungsnetz niedriger Spannungsschwankungen/ nicht Spannung, das Wohngebäude Schwankende Strahlung anwendbar versorgt, angeschlossen sind. IEC 61000-3-3 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 23 Ein Kolposkop ist ein Gerät zur Betrachtung des Körpers aus der Entfernung und sollte nicht mit den Patienten in Kontakt kommen. Aus diesem Grund gibt es für die Verwendung eines Kolposkops keine Kontraindikation. Bediener • Pflegekraft BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 24 • Der Untersuchungsstuhl ist für Patientinnen mit einem Gewicht bis 180 kg bestimmt. Die Gesamtbelastung darf jedoch 210 kg nicht überschreiten. • GRACIE darf nicht in Räumen angewendet werden, die zur Gewährung der medizinischen Betreuung eine durch Luft, Sauerstoff oder Stickstoff anästhetischen-...
- Seite 25 Wartungsregime, außer in Fällen, wenn der Sessel über 1 Woche nicht an das Netz angeschlossen ist, muss der Batteriestecker von der CB (Controlbox) getrennt werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 26 Dieser Zustand wird von einer leuchtenden roten Diode auf dem Stuhlgestell (Abb. 2) signalisiert. Nach dem Entfernen der Ursache schaltet sich der Schalter aus und setzt den Stuhl in Normalbetrieb. Abb. 2 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 27 LED Beleuchtung des Videokolposkops 2 Lichtintensitätsstufen des Videokolposkops Integrierter Polarisierungsfilter WLAN/LAN Stuhlverbindung mit PC HDMI IN/OUT VGA IN VGA-Kabel Ethernet-Kabel * in der Basisausstattung des Stuhles GRACIE einbeschlossen BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 28 Fußstütze für den Arzt 9 Arm des Bildschirms Farbe ‟X‟ bezeichnet die Farbe A - violett M - gelb B - blau P - orange F - grün BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 29 2) Einstellen des mit den Fußstützen verbundenen Rückenteils (dritte und vierte Taste von links - nach unten Rückenteil und nach oben Fußstützen / nach oben Rückenteil und nach unten Fußstützen) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 30 Der gynäkologische Stuhl ist nicht für Dauerbetrieb bestimmt - die Motoren dürfen maximal bis 2 Minuten betrieben und danach 18 Minuten in Ruhe gelassen werden. Bei Überlastung kann es zu automatischem Anhalten kommen. Dann ist ein Serviceeingriff notwendig - einen Vertreter der Gesellschaft BORCAD Medical a.s. kontaktieren. BORCAD Medical a.s.
- Seite 31 Bei Trennen vom Netz oder bei Stromausfall bedeutet die die nicht leuchtende Kontrolllampe möglichen Betrieb mit Reservebatterie. Wenn ein Batteriefeld leuchtet, ist es erforderlich, den Stuhl ans Stromnetz anzuschließen! BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 32 Fußpedal) • Die Beschreibung mit weißem Hintergrund informiert, welcher Teil sich beim Einstellen bewegen wird. • Die maximale Länge der gestreckten Kabelhandsteuerung beträgt 4 m. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 33 über Funksignale Drahtlose Speicherpositionen von GRACIE. Die gespeicherte Einstiegs-, Untersuchungs- und Ultraschallposition kann per Einenklick-Tastendruck abgerufen werden. Der Fernbedienungssender wird von 2 Alkali-Batterien LR14, Typ Baby C mit einer Spannung von 1,5 V versorgt. Für den einwandfreien Betrieb empfehlen wir die...
- Seite 34 Bei wiederholter Betätigung einer beliebigen Taste wird ein Stopp- Signal an den Sessel gesendet. Fernbedienungen mit Gracie paaren • Mit einem Sessel können max. 3 Fußpedale gepaart werden, die dann zusammen arbeiten können (der Empfänger in der Stuhlbasis hat 3 Positionen in welche die einzelnen Fußpedale gespeichert werden)
- Seite 35 Fernbedienung gepaart werden soll, müssen aus dem Speicher des Empfängers alle bis jetzt angeschlossenen Fernbedienungen gelöscht werden. Für Reset die Paarungstaste am Sessel GRACIE bis zum Erlöschen des LED- Indikators bitte halten (für diese Handlung einen nichtleitenden Gegenstand verwenden).
- Seite 36 Position speichern Mit der Taste „STORE“ (auf dem Bild rot hervorgehoben) durchführen, diese halten und gleichzeitig eine der Tasten der Speicherfunktionen drücken (auf der Abb. blau markiert). BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 37 4. Die Taste muss nicht mehr gehalten werden - sie ist pernament gedrückt (hält allein). 5. Nun den Stuhl am Ende der Fußstützen fassen und diese anheben. Jetzt kann der Stuhl verschoben werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 38 Bei Manipulation des Stuhls durch Fassen der Fußstützen, die sich nicht in niedrigster Stellung zum Boden befinden, kann die Stützenabdeckung dauerhaft beschädigt werden. Dadurch wird der Stuhl unbrauchbar. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 39 Stuhls Einstiegsposition (Abwärtsbewegung) können Gegenstände zwischen der Abdeckung des Fahrgestells und der Säulenabdeckung eingeklemmt werden. Daher ist es verboten, Gegenstände auf der Abdeckung des Fahrgestells zu platzieren. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 40 Stützen verbunden. Beim Drücken auf eine Stütze stellt sich auch die andere ein. • Die Einstellkraft kann mit den Schrauben für das Einstellen des Laufwiderstands der Stützen geregelt werden. Schraube für die Härteverstellung des Gangs der Fußstützen BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 41 Das Papier der Rolle kann entweder durch oberen Spalt (Punkt A) durchgezogen werden, dadurch werden Rücken- und Sitz bedeckt, oder durch den unteren Spalt (Punkt B) gezogen und nur der Sitz bedeckt werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 42 Der Bediener sollte die Patientin mit der beheizten Oberfläche des Sitzes vertraut machen und auf eine mögliche Temperaturänderung hinweisen, die höher als die normale Umgebungstemperatur sein kann. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 43 Taste auf der Handbedienung. Danach fährt der Stuhl allein in die gewünschte Stellung. Bei nicht funktionierenden Motor des Rückenteils oder der Fußstütze kann diese Stellung nicht erreicht werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 44 Wenn eine Warnung auf der Abdeckplatte angebracht ist, befinden sich keine Steckverbinder unter der Abdeckung. Abdeckung darf nur von autorisiertem und geschultem Personal mit Werkzeugen ausgetauscht werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 45 Schutzbügel zu sichern. Die Geräte können nur nach Abbau der Schutzeinrichtung angeschlossen werden. Schutzeinrichtung GKB-AX Schutzeinrichtung GKB-CX Nach Anschließen der Kabel muss der Netzstecker mit Schutzeinrichtung ausgerüstet werden. Schutzbügel BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 46 Der Monitor verfügt über ein Bedienfeld auf der Vorderseite des Displays (sieh das Bild unten). Die Beschreibung einzelner Tasten befindet sich auf dem rechten Rand des Bildschirms. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 47 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 48 Videokolposkops wird der Bildschirm automatisch eingeschaltet. Falls der Bildschirm ganz ausgeschaltet ist (es leuchtet keine Diode), ist er nach dem Einschalten des Videokolposkops mit der Taste POWER/LED wieder einzuschalten. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 49 Verlust der von dem Benutzer eingestellten Werte. Weitere Tasten auf dem Bedienfeld des Bildschirms dienen zur inneren Einstellung. Ausführliche Gebrauchsanweisung finden Sie auf der Webseite des Bildschirmherstellers AG Neovo (www.agneovo.com, Bildschirmtyp DR-17P). BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 50 Monitor nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörper oder auf der direkten Sonnenstrahlung ausgestellte Plätze, auf Stellen mit einer hohen Verstaubung, bei den Quellen von mechanischen Vibrationen oder Aufschlägen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 51 Ultraschalleingang BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 52 Bezeichnung S-VIDEO. Auf der Frontseite des Bedienfelds am Bildschirm ist eine Umschaltungstaste (SELECT INPUT) für die Auswahl des Bildeingangs aus dem Videokolposkop oder aus dem angeschlossenen externen Ultraschall (bezeichnet als „Analogeingang“) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 53 Stromschlägen oder zur Beschädigung des Bildschirms kommen. Versuchen Sie nicht, die Anlage selbst zu reparieren. Bei der Öffnung der Abdeckung würden Sie sich der Hochspannungsgefahr oder anderen möglichen Risikos aussetzen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 54 (Ultraschall). Im Menü verwendet man es für den Rückgang ohne die Speicherung „Exit“. • Falls Sie an den Stuhl GRACIE nur eine externe Anlage (Ultraschall) anschließen, kommt es nach dem Drücken der entsprechenden Taste auf der Bedienungstastatur am Bildschirm zur Wiedergabe ihres Bildes auf dem Bildschirm.
- Seite 55 (nach links) bewegen und die Auswahl wieder mit der „Kolposkop“ Taste bestätigen. • Nach 10 Sekunden Inaktivität schaltet sich das Menü automatisch aus. • Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung löscht die aktuelle Monitor- Einstellungen! BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 56 Wenn beide LED-Dioden langsam blinken, ist das System bereit zur Nutzung und es ist möglich das Videokolposkop einzuschalten. Die Schaltfläche in der rechten Ecke des Bildschirms unten bestätigt, dass es zur Verbindung des GRACIE-Sessels mit dem PC des Arztes gekommen ist. Sessel mit PC nicht verbunden Sessel mit PC verbunden Während der Bild- oder Videoübertragung in den PC des Arztes blicken die...
- Seite 57 4.14.3. Bild von der externen Wiedergabe (Ultraschall) Entfernen Sie Gummiabdeckungen an der Hinterseite des Stuhlgestells. Schließen Sie danach die externe Anlage mittels der Schnittstelle am Steckdosenpaneel im Hinterteil des Stuhlgestells (VGA- und HDMI-Anschluss) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 58 Entfernen Sie die Gummiabdeckungen an der Hinterseite des Stuhlgestells. Danach verbinden Sie mit einem HDMI-Kabel den externen Fernseher mit dem Stuhl GRACIE (Schnittstelle HDMI OUT). Falls auf dem Bildschirm das Bild vom Videokolposkop abgebildet wird, wird ebenfalls auf dem externen Bildschirm über die HDMI-Schnittstelle das Bild vom Videokolposkop wiedergegeben.
- Seite 59 Die Höheneinstellung des Bildschirms ist nicht möglich. Der Arm mit dem Bildschirm bewegt sich zusammen mit der Säule des Frauenarztstuhles. Der Bildschirm kann mittels eines Gelenks im Bereich von – 55 bis + 55 seitlich bewegt werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 60 Heizkörper oder an Stellen mit direkter Sonnenstrahlung oder großer Verstaubung, in die Nähe von mechanischen Vibrationen oder Aufstößen. • Falls der Stuhl ans Stromnetz angeschlossen und der Bildschirm im Stand-by-Mode ist, blinkt die LED-Diode. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 61 Handgriff des Videokolposkops mit Bedienungspaneel Bedienungspaneel Abschnitt des Kolposkoparms Schalter des Eingangs vom Kolposkop, eventuell vom Ultraschall LCD-Monitor 17“ LAN-Konnektor ins PC VGA-Eingang des Bildes vom externen Ultraschall BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 62 Handgriff des Videokolposkops mit Bedienungspaneel Bedienungspaneel Bedienungsrad des Polarisierungsfilters Abschnitt des Kolposkoparms Schalter des Eingangs vom Kolposkop, eventuell vom Ultraschall LCD-Monitor 17“ LAN-Konnektor ins PC VGA-Eingang des Bildes vom externen Ultraschall BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 63 Die erste Variante betrifft das Videokolposkop in passiver Stellung (Parkstellung). Wie in Abb. 1 ersichtlich, befindet sich das Videokolposkop unter dem Sitz des Untersuchungsstuhls Gracie. In dieser Stellung ist das Kolposkop ausgeschaltet. Ebenso entstehen in dieser Stellung kein Stellen mit Einklemmgefahr.
- Seite 64 Kollision verhindert sie durch Ausschalten eine weitere Bewegung der Fußstütze und damit eine dauerhafte Beschädigung des Kolposkops oder seines Arms. Bis zur Beseitigung der Ursache der Kollision funktioniert die Stuhlbedienung nicht. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 65 Stuhls und wird am folgenden Bild dargestellt: Beseitigen Sie bitte die Ursache der Kollision, indem Sie die Fußstützen anheben und das Videokolposkop in die Parkposition bringen. Dann können Sie den Untersuchungsstuhl wieder bedienen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 66 (langer Druck) Fokussierung ein. (focus). Einfrieren des Bilds auf dem Die Diode indiziert das Anschaffen eines Fotos / Drehen eines Ein- Videos. /Ausschalten des grünen Filters BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 67 Bild kann man mit der Taste mit Fotoapparat in den angeschlossenen Computer senden. Das fixierte Bild wird auf dem Bildschirm links unten mit einer Ikone bestätigt (gültig für die Version GKB-GX). BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 68 Kamera-Icon leuchtet die LED dauerhaft – somit wird die Videosequenz angezeigt. Bei wiederholtem Drücken der Taste wird die Aufnahme beendet und die Videosequenz im Speicher des Sessels GRACIE gespeichert. Die Speicherung erfolgt im Format „.jpg“ (Bilder) oder „.avi“ (Videosequenzen). Bei der Version GKB-GX bestätigt die Ikone „SAVED“ durch kurzes Blicken das Speichern des Bildes/Videos im Speicher des Sessels.
- Seite 69 • Wir empfehlen Ihnen Ihre Daten (Fotos und Videos) vor jedem Update der Firmware abzuspeichern. Nach dem Update werden diese Daten vom System gelöscht! • Schließen Sie 2 und mehr Stühle GRACIE nie gleichzeitig an, die Installation erfolgt immer schrittweise. • Maximale Anzahl von Geräten, die zum Stuhl GRACIE gleichzeitig angeschlossen werden können, ist 5.
- Seite 70 2) Zur Umschaltung in den WLAN-Modus sind die beiden Tasten ZOOM (+ und -) gleichzeitig zu drücken und solange zu halten, bis die orangene Leuchtdiode mit dem Kamera-Icon auf dem Videokolposkop erleuchtet BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 71 5.2 Direkter Anschluss des Sessels GRACIE zum PC/MAC-Arzt mittels WLAN Bei diesem Anschlusstyp ist es nicht möglich, das WLAN zur Internet- Verbindung zu nutzen. Das WLAN-Modul in Ihrem PC/MAC kann nur mit einem (1) drahtlosen Netzwerk kommunizieren, in diesem Fall nur mit dem WLAN vom Sessel GRACIE.
- Seite 72 1. Schließen Sie den ausgepackten und richtig eingestellten Sessel an das Stromnetz. 2. Nach ca. 1-2 Minuten fängt der Sessel GRACIE an, das WLAN-Signal zu senden, d.h. der Sessel bildet ihr eigenes drahtloses Netzwerk. 3. Schalten Sie den PC/MAC ein. Der PC/MAC muss ein aktives WLAN-Modul enthalten, anderenfalls ist keine drahtlose Verbindung des Sessels GRACIE mit dem PC/MAC möglich.
- Seite 73 PC/MAC nicht zum Internet angeschlossen ist. Dies ist richtig, da der PC/MAC mit dem Sessel und nicht mit dem Internet verbunden ist. 10. Nun ist der Sessel GRACIE drahtlos mit dem PC/MAC-Arzt verbunden. Zur Einstellung des Speicherordners folgen Sie Hinweisen im Kapitel „5.6 Definition des Netzwerkordners…“...
- Seite 74 5.3 Einbinden des Sessels GRACIE in ein in der Arztpraxis / Klinik bestehendes WLAN BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 75 Gehen Sie fort wie im Kapitel „5.2 Direkter Anschluss des Sessels GRACIE mit PC/MAC-Arzt mittels WLAN“ beschrieben. 1. Internetbrowser anklicken. 2. In die Adresszeile tragen Sie //colposcope-XXXX, wobei XXXX die Produktionsnummer auf dem Schild des Stuhles Gracie ist. Bei der Eingabe der Adresse ist auf die richtige Art der Initialisierungs- und Trennzeichen zu achten (Slashes, nicht Backslashes)! In die Adresszeile 10.0.0.1 eingeben.
- Seite 76 Kennwort: borcad Nach der Eingabe des Benutzernamens und des Kennworts klicken Sie auf OK. Das Menü WLAN/LAN für Anbindung des Sessels GRACIE wird geöffnet. Die Passwörter für die Zugänge sind werkseitig voreingestellt. Wir empfehlen diese zu ändern – siehe Kapitel 5.8 BORCAD Medical a.s.
- Seite 77 7. Falls Ihnen der Name des bestehenden Netzwerks nicht bekannt ist, klicken Sie auf „Choose network from list“ und ein Fenster mit allen verfügbaren Netzen inkl. Ihrer Verschlüsselung (Encryption) wird angezeigt. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 78 8. Mit einem Klick auf Save and apply werden die durchgeführten Änderungen gespeichert. 9. Danach verbindet sich der Sessel GRACIE automatisch mit dem gegebenen WLAN. Auch der PC/MAC muss mit dem gleichen WLAN verbunden werden, in unserem Beispiel mit dem Netz „marketing“.
- Seite 79 5.4. Direkter Anschluss des Sessels GRACIE zum PC/MAC-Arzt mittels LAN-Kabel (Ethernet-Kabel) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 80 Tasten FOCUS (+ und -) gleichzeitig zu drücken und solange zu halten, bis die orangene Leuchtdiode mit dem Kamera-Icon auf dem Videokolposkop erleuchtet. Daraufhin wird im Sessel GRACIE eine feste IP und Submask in der Form 10.0.0.1 / 255.255.255.0 eingestellt. BORCAD Medical a.s.
- Seite 81 1) Entsprechende Werte müssen auch im PC/MAC eingestellt werden. Öffnen Sie dazu „Open Network and Sharing Center“ "Open Network Preferences" BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 82 2) und klicken Sie auf „Change adapter settings“ (s. unten). „Den Ethernet-Adapter, durch den der MAC mit dem Stuhl GRACIE verbunden ist, auswählen“ BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 83 3) Wählen Sie „Local Area Connection“ vom Angebot. "Configure IPv4" and "Manually" APPLE OS-X BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 84 4) Nach dem Klicken auf rechte Maustaste wird ein Pop-up Menü angezeigt. Dort wählen Sie „Properties“. 5) Im Reiter Networking“ wählen Sie den Punkt „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)“ und klicken Sie auf „Properties“. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 85 6) Tragen Sie die Werte gemäß unterer Abb. ein. Klicken Sie danach auf OK. Nun ist Ihr PC/MAC direkt mit LAN-Kabel mit dem Sessel GRACIE verbunden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 86 5.5 Anschluss des Sessels GRACIE zum PC/MAC-Arzt mittels bestgehenden Netzanschlusses BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 87 Bei der Eingabe der Adresse ist auf die richtige Art der Initialisierungs- und Trennzeichen zu achten (Slashes, nicht Backslashes)! In die Adresszeile die IP-Adresse des Stuhles GRACIE (10.0.0.1) eingeben. 3) Drücken Sie danach die ENTER-Taste oder klicken Sie auf „weiter“ in der Adresszeile.
- Seite 88 Benutzername: admin Kennwort: borcad Nach der Eingabe des Benutzernamens und des Kennworts klicken Sie auf OK/LOG IN. Das Menü WLAN/LAN für Anbindung des Sessels GRACIE wird geöffnet. Die Passwörter für die Zugänge sind werkseitig voreingestellt. Wir empfehlen diese zu ändern – siehe Kapitel 5.8 BORCAD Medical a.s.
- Seite 89 Sie die Option „DHCP (automatic)“. 7) Nun können Sie die Änderungen durch Klicken auf „Save and apply“ im unteren Teil des Menüs speichern. 8) Danach schaltet sich der Sessel GRACIE automatisch in den Modus für Verbindung via LAN-Kabel um. BORCAD Medical a.s.
- Seite 90 9) Entsprechende Werte müssen auch im PC/MAC eingestellt werden. Öffnen Sie dazu „Open Network and Sharing Center“ "Open Network Preferences" BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 91 10) und klicken Sie auf „Change adapter settings“ (s. unten). „Den Ethernet-Adapter, durch den der MAC mit dem Stuhl GRACIE verbunden ist, auswählen“ BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 92 Maustaste wird ein Pop-up Menü angezeigt. Dort wählen Sie „Properties“. 12) Im Reiter Networking“ wählen Sie den Punkt „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)“ und klicken Sie auf „Properties“. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 93 „Configure IPv4“ und „Using DHCP“ und mit Apply bestätigen. APPLE OS-X BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 94 13) Im darauf folgenden Fenster wählen Sie die Option „Obtain an IP address automatically“. Danach klicken Sie auf den Button OK. 14) Nun ist der Sessel GRACIE mit Ihrem lokalen Netzwerk verbunden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631...
- Seite 95 Desktop, Speichern von Aufnahmen in den geteilten Ordner im Netz 1) Nach erfolgreicher Verbindung des Sessels GRACIE und des PC/MACs muss der Ordner definiert werden, wo die von Videokolposkop des Sessels GRACIE Fotos und Videos abgelegt werden sollen.
- Seite 96 6) Nach der Passwort-Eingabe auf OK klicken. Der Ordner mit den aufgenommenen Aufnahmen öffnet sich. Die Passwörter für die Zugänge sind werkseitig voreingestellt. Wir empfehlen diese zu ändern – siehe Kapitel 5.8 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 97 Erstellung einer Verknüpfung. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner „data“ und wählen Sie vom Pop-up-Menü „Create shortcut“. Danach finden Sie die Verknüpfung zum Ordner „data“ auf den Desktop Ihres PC/MAC. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 98 1) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner „data“ und wählen Sie vom Pop-up-Menü „Map Network drive“. 2) Wählen Sie das Laufwerk, z.B. Z: (bzw. ein anderes verfügbares Laufwerk) und bestätigen Sie mit dem Button „Finish“. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 99 3) Beim Öffnen des Ordners „My Computer“ ist das Laufwerk unterm Namen „data (\\colposcope) (Z:)“ sichtbar. Dem Screenshot lässt sich entnehmen, wieviel freien Platz im Speicher des Sessels GRACIE noch übrig bleibt. • Der Datenspeicher wird nach dem Erreichen der Grenzwerte (GKB-CX 2,6 GB, GKB-GX 6,5 GB) automatisch gelöscht, damit es möglich wird...
- Seite 100 IP des Kolposkops“/settings/copy, zur Bestätigung drücken Sie die Taste ENTER. MS - WINDOWS Die Einstellung erfolgt über die Webseite 10.0.0.1/settings/copy, zur Bestätigung drücken Sie die Taste ENTER. APPLE OS-X BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 101 Hier wird ein Beispiel zur Feststellung der IP-Adresse des Arzt-PCs beim Anschluss im WiFi-AP-Mode aufgeführt. Wenn der Sessel und der PC zum Router angeschlossen sind, klicken Sie statt auf „colposcope“ auf den Namen der Netzverbindung. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 102 Fall heißt der Ordner „shared“. Klicken Sie auf „Sdílet s (Teilen mit)“ und „Určití lidé (Bestimmte Personen)“. Klicken Sie den Benutzer (Ihr Konto) an und klicken Sie auf „Sdílet (Teilen)“ BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 103 Der Ordner wird jetzt geteilt. Bestätigen Sie mit „Hotovo (Fertig)“. Klicken Sie jetzt auf „Vlastnosti (Eigenschaften)“ des Ordners. Klicken Sie dann auf „Sdílení (Teilen)“ und „Rozšířené možnosti sdílení (Erweiterte Einstellungen des Teilens)“ und „OK“. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 104 Klicken Sie auf „Sdílet tuto složku (Diesen Ordner teilen)“, „Oprávnění (Berechtigung)“, „Přidat (Hinzufügen)“, „Upřesnit (Präzisieren)“, „Najít (Finden)“. Markieren Sie den Nutzer (Ihr Konto) mit einem Klick auf ihn und bestätigen Sie mit „OK“ BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 105 Změnit (Ändern) und Číst (Lesen) an. Klicken Sie auf „OK“ und nochmals auf „OK“. Der Ordner wird geteilt und der Ordnername kann in Upload path eingetragen werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 106 Netzdomäne festzustellen ist. Mit der rechten Taste auf „Tento počítač (Arbeitspaltz)“ und anschließend auf „Vlastnosti (Eigenschaften)“. Die Liste der Eigenschaften des PCs wird angezeigt, wobei Sie bei „Domain“ den spezifischen Namen finden. z.B.. „borcadcz.int“ BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 107 7. Logfile (Datei upload.txt) dient für Ihren Netzverwalter, falls Sie nähere Informationen brauchen. Notiz MAC: Für die Abspeicherung von Aufnahmen im MAC-System muss dieser Ordner mittels SMB-Protokoll geteilt werden. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 108 1) Internetbrowser anklicken. 2) In die Adresszeile tragen Sie //colposcope-XXXX, wobei XXXX die Produktionsnummer auf dem Schild des Stuhles Gracie ist. Bei der Eingabe der Adresse ist auf die richtige Art der Initialisierungs- und Trennzeichen zu achten (Slashes, nicht Backslashes)! In die Adresszeile 10.0.0.1 eingeben.
- Seite 109 Adresszeile 4) Somit gelangen Sie in die Einstellungen des WLAN-Moduls des Sessels GRACIE. Die Überprüfung der Verbindung kann 2-3 Minuten dauern. Die Dauer ist von dem in Ihrem PC/MAC installierten System abhängig. 5) Nachfolgend werden Sie zur Eingabe des Benutzernamens und des Kennworts aufgefordert.
- Seite 110 „One directory for everything“, falls Sie alle Fotos und Videos in einem Sammelordner speichern möchten. 2) Falls Sie die Daten vom Videokolposkop GRACIE jeden Tag in einem neuen, nach den Tagen benannten Ordner speichern möchten, dann klicken „One directory per day Sie auf Bestätigen Sie die Änderungen mit SAVE AND APPLY...
- Seite 111 Format an (nur für GKB-GX Version) Klicken Sie auf „File name“ und wählen Sie im Angebot. Die Erklärungen befinden sich auf der rechten Seite. Die Wahl mit Klick auf SAVE AND APPLY bestätigen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 112 Im Menü klicken Sie auf „Synchronize with your time“, um die Aufnahmezeiten mit der Systemzeit Ihres PC/MACs zu synchronisieren. Bestätigen Sie die Änderungen mit SAVE AND APPLY BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 113 Zeitangabe über die genaue Zoom-Stufe speichern möchten. Sie finden die Information anschließlich im Foto-Detail. Andernfalls klicken Sie auf „No“. Für die Vollendung der Änderungen bestätigen Sie mit SAVE AND APPLY BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 114 Für die Vollendung der Änderungen bestätigen Sie mit SAVE AND APPLY 5.7.6 Revisionsnummer Im unteren Teil des Menüs finden Sie die Information über die Revisionsnummer. Die Nummer hat Format YYYYMMDD (Jahr, Monat, Tag) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 115 1) Internetbrowser anklicken. 2) In die Adresszeile tragen Sie //colposcope-XXXX, wobei XXXX die Produktionsnummer auf dem Schild des Stuhles Gracie ist. Bei der Eingabe der Adresse ist auf die richtige Art der Initialisierungs- und Trennzeichen zu achten (Slashes, nicht Backslashes)! In die Adresszeile 10.0.0.1 eingeben.
- Seite 116 Adresszeile. 4) Somit gelangen Sie in die Einstellungen des WLAN-Moduls des Sessels GRACIE. Die Überprüfung der Verbindung kann 2-3 Minuten dauern. Die Dauer ist von dem in Ihrem PC/MAC installierten System abhängig. 5) Nachfolgend werden Sie zur Eingabe des Benutzernamens und des Kennworts aufgefordert.
- Seite 117 Feld „Password for this borcad administration page“, falls Sie das Kennwort für den Zugang zu dieser Einstellungsseite (diesem Menü) ändern möchten. Bestätigen Sie die Änderungen mit SAVE AND APPLY BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 118 Körpers des Videokolposkopes angebracht ist. Mit einer Fingerbewegung von rechts nach links kann der Knopf bis zu den Endpositionen gedreht werden; nachdem diese erreicht wurden, ist es erforderlich, wieder auf andere Seite zu drehen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 119 Nachdem die Endpositionen des Drehknopfes erreicht wurden, ist es erforderlich, auf die andere Seite zu drehen, sonst droht eine Beschädigung des Mechanismus des Polarisationssystems. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 120 Länge geregelt werden. Der Schalter befindet sich am Lampenkörper. Das Zubehör kann nicht mit der Sesselversion GKB-BX, bzw. mit Sesselversion mit integriertem Kolposkop kombiniert werden. Lampe in passiver Position Lampe in aktiver Position BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 121 2. Die Stütze so zum Sessel drücken, dass der Gelenkzapfen vollständig eingeschoben ist. 3. Langsam die Stütze nach unten lassen, bis das Einrasten des Sicherungsdrahtes zu hören ist. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 122 2. Den Sicherungsdraht in Richtung vom Sessel drücken (Abb. Nr. 2). ° 3. Die Stütze um ca. 30 anheben und aus dem Gelenk ziehen (Abb. Nr. 3) Abb. 2 Abb. 1 Abb. 3 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 123 • Aus Sicherheitsgründen bitte vergewissern, dass die Stützen fest eingesetzt sind. Falsches Einsetzen der Stützen kann zu Verletzungen führen. Bei richtiger Sicherung ist zwischen Arm und Gelenk er Beinstütze kein Spalt. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 124 Max. zulässiges Volumen der Schale ist 3 l. Max. Belastung der Schale ist 10 kg. Der Schalenhalter ermöglicht keine Zwischenstellung, die Schale muss einrasten. Die Schale ist nicht im Grundpreis des Produkts enthalten. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 125 4. Die Stütze so zum Sessel drücken, dass der Gelenkzapfen vollständig eingeschoben ist. 5. Langsam die Stütze nach unten lassen, bis das Einrasten des Sicherungsdrahtes zu hören ist. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 126 Nur bei Version GKB-CX. Das Zubehör dient dem Anschluss des integrierten digitalen Videokolposkopes GRACIE an ein externes Bildschirmgerät, z.B. TV, LCD, Ultraschallgerät u. a. Aus der Säule des Stuhls führt eine S-Video-Steckdose, die durch ein Verlängerungskabel mit einer Anlage mit S-Video-Eingang verbunden werden kann.
- Seite 127 Dient zum Abstützen der Füße des Arztes während der Untersuchung. 6.12 Mobiler kabelloser Fusschalter, zusätzlich (GKB-060.19) (maximal 4 Stk.) 6.13 Befestigungsgurte (Paar) (ZP-25.X) Dient der Fixierung der Beine der Patientin. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 128 Gegenstände oder Personen von der Euroleiste erfasst werden. Die Euroleiste dient zur Befestigung des Zubehörs, wie z.B. Armstütze, Handbedienung. 6.15 Kopfkissen, flach (GKB-092.X) 6.16 Kopfkissen, halbrund (GKB-093.X) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 129 Der Überzug mit der Abbildung der richtigen Platzierung des Fußes auf der Fußstütze. Der Überzug kann entnommen werden. 6.18 PVC Auffangfolie (unter dem Sitzteil angebracht)(GKB-077) 6.19 PVC Schutzbezug für das Sitzteil (GKB-163) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 130 Die Schale wird aus einem Material, das Temperaturen über 65°C. lange standhalten kann, gemacht. 6.21 Drehbare Instrumentenplatte L, rostfrei (GKB-055) 6.22 Drehbare Instrumentenplatte R, rostfrei (GKB-065) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 131 WARNUNG! • Üben Sie bei der Bedienung der Mechanik keine übermäßige Kraft! • Überprüfen Sie die Funktionalität - Kolbenhub. • Die maximale statische Belastung beträgt 120 kg. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 132 Für das Befestigen der Papierrolle. Die empfohlene Breite der Papierrolle beträgt 50 cm, Länge 50 m. Die maximale Belastung beträgt 5 kg. Der Papierrollenhalter ist nicht zur Manipulation mit dem Sessel bestimmt! BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 133 6.27 Rückenleiste L / P (GKB-117 / GKB-118) Die Euroleiste (Abmessungen 300 x 25 x 10 mm) dient zur Befestigung des Zubehörs, wie z.B. Armstütze, Handbedienung. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 134 Sicherheitsspalt bleibt (nach Abb. Nr.3). 3) Die Fußstützen durch Festziehen der Schrauben (nach Abb. Nr. 4) sichern, damit das Brett sicher installiert ist. Abb. 2 Abb. 1 Abb. 3 Abb. 4 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 135 1) Für die Version GKB-AX mit der Halterung an der Hubsäule des Stuhles (GKB-127 für die linke Seite und GKB-128 für die rechte Seite): 2) Für die Version mit Bildschirm GKB-CX mit der Halterung am Bildschirmarm (GKB-129): BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 136 6.30 Kolposkophalterung - Leica (GKB-80 linke / 081 rechte) Maximalstellung Parkstellung Untersuchungsstellung 6.31 Kolposkophalterung - Leisegang (GKB-082 linke 083 rechte) Maximalstellung Parkstellung Untersuchungsstellung BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 137 6.32 Kolposkophalterung – Zeiss (GKB-084 linke / 085 rechte) Maximalstellung Untersuchungsstellung Parkstellung 6.33 Kolposkophalterung – Olympus (GKB-086 linke / 087 rechte) Maximalstellung Parkstellung Untersuchungsstellung BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 138 6.34 Kolposkophalterung – Leisegang (GKB-088 linke / 089 rechte) Maximalstellung Parkstellung Untersuchungsstellung 6.35 Kolposkophalterung - OPTOMIC (GKB-094 linke /095 rechte) Parkstellung Untersuchungsstellung BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 139 6.36 Kolposkophalterung – ECLERIS (GKB-106 linke /107 rechte) Parkstellung Untersuchungsstellung 6.37 Kolposkophalterung – Kaps (GKB-132 linke /133 rechte) Parkstellung Untersuchungsstellung BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 140 Nach Abschluss der Arbeit mit dem Kolposkop muss es immer in sichere Stellung „geparkt“ werden, damit keine Kollisionen des Geräts mit dem Stuhl auftreten. 6.39 HDMI Kabel 3m (GKB-410.97) Nur bei Version GKB-AX, GX. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 141 Rahmenabdeckungen, Fußstützen Tastatur Polyester, MP Klebstoff Polsterung 7.1 Reinigung (Gracie) Vorbereitung des Stuhls zur Reinigung: • Heben Sie den Stuhl in die höchste Position an. • Stellen Sie den Rückenteil so ein, dass Sie Zugang zur Rückseite haben. • Trennen Sie den Stuhl vom Stromnetz.
- Seite 142 Befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Infektionskontrolle. • Verwenden Sie keine offenen Flammen, wenn Sie mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln arbeiten! • Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Reinigungsmittel zugelassen sind: BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 143 Messwert der Batteriespannung unter 12 V liegt, ist es nötig die Batterie umgehend auszutauschen. Für den Erhalt der Betriebssicherheit des Stuhls empfehlen wir, Batterie spätestens alle drei Jahre auszutauschen. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 144 Handreglers den Sitz Kontrollboxen durchführen. Speicherfunktion. Motoren. in die Endlagen einstellen Defekte (Rückenlehne in die Komponenten obere Lage, austauschen. Hubsäule in die untere Lage, Fußstützen in die untere Lage). BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 145 Sitzteil ist entfernen und des Bildschirmes gelöst. Bildschirm. sicherstellen, dass entfernen und die Kabel sicherstellen, dass das Kabel für Video eingeschaltet sind. eingeschaltet ist. BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 146 Bild vom Videokolposkop Hardware des Störung der Reset des auf dem PC nicht Videokolposkops im Steuereinheit des Videokolposkops sichtbar (nur ein Sessel GRACIE Kolposkops notwendig schwarzes/blaues ersetzen Bild) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 147 Hardware des Tasten des Reset des Störung der Videokolposkops Videokolposkops Videokolposkops Steuereinheit im Sessel ohne Funktion notwendig GRACIE ersetzen Kein Blinken oder Erleuchten der Leuchtdiode auf Hardware des Fehlerinitialisierung Reset des Videokolposkops Videokolposkop im Mikrocomputer Videokolposkops im Sessel nach Drücken der...
- Seite 148 Vielleicht wurde die für WLAN (ZOOM + a Zugang zu den im automatische –) betätigen. Dabei Speicher des Verwaltung der wird das Gerät auf Stuhls GRACIE Zugangsdaten im PC gespeicherten Werkseinstellung nicht eingestellt. zurückgesetzt. Weitere Bildern vergessen. Vorgehensweise siehe Kapitel 5.8.
- Seite 149 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 150 Taste für den Reset des Videokolposkops am hinteren Steckdosenpaneel des Stuhles GRACIE (GKB-CX) Taste für den Reset des Videokolposkops am hinteren Steckdosenpaneel des Stuhles GRACIE (GKB-CX) BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 151 8.2 Technische Daten Stuhl GRACIE Gesamtlänge der Liegefläche (in Liegestellung) 1780±5mm Gesamtlänge der des Sessels (in Sitzstellung) 1700±5mm Gesamtbreite (über Fußstützen) 760±5 mm 630±5 mm Polsterbreite (max.) 30±2 mm Polsterdicke Sitzhöhe in der unteren Einstiegsposition 520±5 mm Max. Sitzhöhe 1150±5 mm 500±3 mm...
- Seite 152 900 Lux / 2600 Lux Unabhängiges Ein- und Ausschalten des Lichts grün Filter zur Venenuntersuchung Bildeinfrieren (freeze) Polarisationsfilter Auflösung der Fotografie 640x480 px Auflösung des Videos 640x480 px BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 153 Einstellwinkel des ersten Armes des Kolposkops – 0°±2°/+90°±2° horizontal Einstellwinkel des zweiten Armes des Kolposkops – 0°±2°/+180°±2° horizontal Einstellwinkel des zweiten Armes des Kolposkops – -40°±2°/+55°±2° vertikal BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 154 Fotogröße – häufig aufgenommenes Bild in der Gynäkologie Cca 2.8MB Freier Platz im Stuhl zum Speichern von Fotos und Videos 6.5GB Video-Auflösung 1920x1080 px Eingang WLAN,LAN Externer Eingang HDMI, VGA Schutzklasse BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 155 Alle Stuhlteile (und des Zubehörs), auf die der Patient Zugriff haben kann, sind Anlegeteile Typ B. • Polsterung / Matratze • Fußstützen • Schauten • Bildschirm • Kolposkop BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 156 Produkt wird unter Bedingung regelmäßiger jährlicher Revisionsdurchsichten für die Dauer von 2 Jahren Garantie gewährt. An allen, von der Gesellschaft BORCAD Medical a.s. hergestellten medizinischen Geräten muss Betreiber regelmäßigen Sicherheitskontrollen nach Empfehlungen des Herstellers sicherstellen, das bedeutet mindestens 1x jährlich oder immer nach einer Reparatur oder nach einem Eingriff in dieses Gerät.
- Seite 157 • Alle Revisions-,Sicherheits-technische Untersuchungen, evtl. Serviceeingriffe können nur durch einen von BORCAD Medical a.s. geschulten Techniker durchgeführt werden. • Die Schemen, Teileverzeichnisse, Beschreibungen oder andere Informationen für die Unterstützung des Servicepersonals bei Reparaturen von Teilen des Produkts, die nach Hersteller vom Servicepersonal repariert werden können, sind auf Verlangen beim...
- Seite 158 Audit geprüft, das von einem autorisierten Unternehmen durchgeführt wird. Auf der Grundlage der Richtlinie Nr. 2002/96/EG (WEEE-Richtlinie – Elektro- und Elektronikaltgeräte) ist BORCAD Medical a.s, s. r. o. in der Liste der Hersteller elektrischer Geräte beim Umweltministerium der Tschechischen Republik eingetragen. diesem...
- Seite 159 Folgen einer unsachgemäßen Entsorgung. 7.3 Außerhalb Europas Entsorgen Sie das Produkt oder seine Komponenten gemäß den örtlichen ► Gesetzen und Vorschriften! Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Entsorgungsunternehmen entsorgen! BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...
- Seite 160 BORCAD Medical a.s. 739 45 Fryčovice 673, tel.: +420 558 640 631 www.borcadmedical.com...