Werbung
EDDPV10A6
EDDPV18A6
Read this manual attentively before starting up the unit. Do not throw it
away. Keep it in your files for future reference.
Improper installation or attachment of equipment or accessories could
result in electric shock, short-circuit, leaks, fire or other damage to the
equipment. Be sure only to use accessories made by Daikin which are
specifically designed for the use with the equipment and have them
installed by a professional.
If unsure of installation procedures or use, always contact your Daikin
dealer for advice and information.
Drain pans are used for collecting any condensate that might form on the regulating
valves, the hydraulic unions and on the fixations during the cooling operating mode.
The drain pans are made of galvanised sheet metal, with a condensate discharge pipe
(Ø17 mm) setup for being connected to a flexible rubber tube like the ones for the
condensate drainage of the basic unit.
The drain pans are available for:
FWD units installed vertically EDDPV (see figure 1a).
FWD units installed horizontally (see figure 1b). The drain pan is always supplied
with the motor driven valve kits ED2MV + ED4MV. There is no separate kit for a
horizontal drain pan.
Sizes of the drain pans are shown in figure 1a and figure 1b .
Vertical installation
FWD04~10
EDDPV10A6
FWD12~18
EDDPV18A6
I
NSTALLATION
Fix the drain pan by means of 2 self-tapping screws (supplied with the kit) as shown in
figure 2a (for vertical installation) and figure 2b (for horizontal installation).
It is advisable to install the drain pan before having fixed the valves kit.
After having fixed the drain pan to the side panel, apply some sealing
silicone in the contact area between the drain pan and the side panel of
the unit.
As such, the drain pan will even collect any condensate formed on valves, hydraulic
unions and on fixations which would drip down the side panel of the basic unit.
EDDPV10A6
EDDPV18A6
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Einheit in
Betrieb nehmen. Werfen Sie sie nicht weg. Bewahren Sie sie so auf, so
dass sie auch später noch darin nachschlagen können.
Unsachgemäße Installation oder Befestigung der Einheit oder der
Zubehörteile kann zu elektrischem Schlag, Kurzschluss, Auslaufen von
Flüssigkeit, Brand oder anderen Schäden führen. Achten Sie darauf, nur
von Daikin hergestellte Zubehörteile zu verwenden, die spezifisch für den
Gebrauch mit der Ausrüstung konstruiert wurden und lassen sie diese nur
von einem Fachmann installieren.
Sollten Fragen zum Installationsverfahren oder zur Inbetriebnahme
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Daikin-Händler. Von ihm erhalten
Sie die notwendigen Ratschläge und Informationen.
Ablaufbleche werden zur Sammlung von Kondensat verwendet, das sich an den
Regelventilen, den Hydraulikverbindungen und an den Befestigungen während des
Kühlbetriebs bilden könnte.
Die Ablaufbleche sind aus galvanisiertem Blech hergestellt, mit einem
Kondensatablaufrohr (Ø17 mm), um an ein flexibles Gummirohr wie das für den
Kondensatablauf der Basiseinheit angeschlossen zu werden.
Die Ablaufbleche sind erhältlich für:
FWD Einheiten, vertikal installiert an EDDPV (siehe Abbildung 1a).
FWD Einheiten, horizontal installiert (siehe Abbildung 1b). Das Ablaufblech wird
immer zusammen mit dem motorisierten Ventilbausatz ED2MV und ED4MV
ausgeliefert. Es gibt keinen separaten Bausatz für ein horizontales Ablaufblech.
Installation manual
1
Horizontal/vertical drain pan
Installation manual
Drain pan
Horizontal installation
The correct type is always
supplied with the motor driven
valve kit.
Horizontales/vertikales Ablaufblech
Installationsanleitung
Die Größen der Ablaufbleche sind abgebildet in Abbildung 1a und Abbildung 1b .
Vertikale Installation
FWD04~10
EDDPV10A6
FWD12~18
EDDPV18A6
I
NSTALLATION
Befestigen Sie das Ablaufblech mittels 2 Blechschrauben (geliefert mit dem Bausatz)
wie abgebildet in Abbildung 2a (für die vertikale Installation) und Abbildung 2b (für die
horizontale Installation).
Es ist empfehlenswert, das Ablaufblech immer vor der Befestigung des Ventilbausatzes
zu installieren.
Nachdem Sie das Ablaufblech an der Seitenblende befestigt haben,
geben Sie etwas Silikondichtung in den Kontaktbereich zwischen dem
Ablaufblech und der Seitenblende der Einheit.
So sammelt das Ablaufblech sogar Kondensat, das an den Ventilen,
Hydraulikverbindungen und an den Befestigungen gebildet wird und die an der
Seitenblende der Basiseinheit heruntertropfen würden.
Bac de récupération des condensats horizontal/vertical
EDDPV10A6
EDDPV18A6
Lire attentivement ce manuel avant de faire démarrer l'unité. Ne pas le
jeter. Le conserver dans vos dossiers pour une utilisation ultérieure.
Une installation ou une fixation incorrecte de l'équipement ou des
accessoires peut provoquer une électrocution, un court-circuit, des fuites,
un incendie ou endommager l'équipement. Veiller à utiliser uniquement
des accessoires fabriqués par Daikin spécifiquement conçus en vue d'une
utilisation avec l'équipement et à les faire installer par un professionnel.
En cas de doute quant aux procédures d'installation ou d'utilisation,
prendre toujours contact avec votre concessionnaire Daikin pour tout
conseil et information.
Les bacs de récupération des condensats sont utilisés pour recueillir les condensats
susceptibles de se former sur les vannes de régulation, les connexions hydrauliques et
sur les fixations durant le mode de refroidissement.
Les bacs sont fabriqués en tôle zinguée, avec un tuyau d'évacuation de condensats
(Ø17 mm) destiné à être connecté à un tube de caoutchouc flexible comme ceux
destinés au drainage de condensats de l'unité de base.
Les bacs de récupération des condensats sont destinés aux :
unités FWD installées verticalement EDDPV (voir figure 1a).
unités FWD installées horizontalement (voir figure 1b). Le bac de récupération
des condensats est toujours fourni avec les kits de vannes motorisés ED2MV +
ED4MV. Il n'y a pas de kit séparé pour un bac horizontal.
Les dimensions des bacs de récupération des condensats sont indiquées aux
figures 1a et 1b .
Installation verticale
FWD04~10
EDDPV10A6
FWD12~18
EDDPV18A6
I
NSTALLATION
Fixez le bac à l'aide de 2 vis autotaraudeuses (fournies avec le kit) comme illustré à la
figure 2a (pour installation verticale) et figure 2b (pour installation horizontale).
Il est conseillé d'installer le bac avant de fixer le kit de vannes.
Après avoir fixé le bac sur le flanc de l'unité, siliconez la zone de contact
entre le bac et le flanc de l'unité.
Aussi, le bac de récupération des condensats va recueillir tous les condensats formés
sur les vannes, les connexions hydrauliques et les fixations qui goutteraient le long du
flanc de l'unité de base.
Ablaufblech
Horizontale Installation
Der korrekte Typ wird immer
mit dem motorisierten
Ventilbausatz geliefert.
Manuel d'installation
Bac de récupération des condensats
Installation horizontale
Le type correct est toujours
fourni avec le kit de vannes
motorisées.
EDDPV10+18A6
Horizontal/vertical drain pan
4PW17564-1
Werbung
