Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN PDFP 500 C3
SŰRÍTETT LEVEGŐS
FESTÉKSZÓRÓPISZTOLY
Az originál használati utasítás fordítása
PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE
Překlad originálního provozního návodu
DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 285211
PIŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE NA
STISNJEN ZRAK
Prevod originalnega navodila za uporabo
PNEUMATICKÁ STRIEKACIA PIŠTOĽ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Werbung
Verwandte Anleitungen für Parkside 285211
Inhaltszusammenfassung für Parkside 285211
- Seite 1 PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN PDFP 500 C3 SŰRÍTETT LEVEGŐS PIŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE NA STISNJEN ZRAK FESTÉKSZÓRÓPISZTOLY Prevod originalnega navodila za uporabo Az originál használati utasítás fordítása PNEUMATICKÁ STRIEKACIA PIŠTOĽ PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE Preklad originálneho návodu na obsluhu Překlad originálního provozního návodu DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 285211...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
- Seite 4 Tartalomjegyzék Bevezető ............2 Rendeltetésszerű...
- Seite 5 SŰRÍTETT LEVEGŐS Viseljen mindig védőkesztyűt. FESTÉKSZÓRÓPISZTOLY PDFP 500 C3 Felszereltség Légtelenítő Bevezető Festékpohár fedele Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- Festékpohár lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tud- Ütköző löketcsavar (festékmennyiség- nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és szabályozás) ártalmatlanításra vonatkozóan.
- Seite 6 ■ Használat közben ne engedjen a közelbe WARNING! Biztonsági utasítások gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti uralmát a készülék felett. FIGYELMEZTETÉS! ■ Javítási és karbantartási munkák, valamint a ► Olvassa el az összes biztonsági előírást és készülék szállítása előtt és üzemszünetek esetén utasítást.
- Seite 7 ■ ■ Biztosítson megfelelő szellőzést a szórási te- Soha ne szórjon felszerelt fúvókafej nélkül. rületen és megfelelő mennyiségű frisslevegőt A speciális fúvókabetét és a megfelelő fúvókafej az egész helyiségben. Az elpárolgó éghető használata csökkenti annak a valószínűségét, oldószer robbanékony légkört alakít ki. hogy nagynyomású...
- Seite 8 A szórásfelület előkészítése Festéksugár beállítása ♦ A szórásfelület környékét széles körben és ala- A készüléken gömb- és széles sugarat lehet posan takarja le. Ellenkező esetben beszennye- beállítani. ződhetnek a le nem takart területek és felületek. ♦ Győződjön meg arról, hogy a szórási felület tiszta, száraz és zsírmentes.
- Seite 9 ■ Minden használatot követően szórjon hígítót Levegőmennyiség szabályozása (csak szabadban – robbanásveszély!), illetve TUDNIVALÓ vizet a készülékbe. ► Ajánlatos a legnagyobb levegőmennyiséggel ♦ A ház, a fúvókafej és az abban található kezdeni. Ehhez nyissa ki a légmennyiség-sza- szórólyukak megtisztításához használja a ka- bályozót az alábbi, „Levegőmennyiség pott tisztítókefét vagy egy törlőkendőt.
- Seite 10 Ártalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagok- ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni. Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi önkormányzatnál. Környezeti összeférhetőség és anyagártal- matlanítás: ■ A festékeket, lakkokat… a veszélyes hulladékok- ra vonatkozó szabályok szerint kell ártalmatla- nítani.
- Seite 11 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Sűrített levegős festékszórópisztoly 285211 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PDFP 500 C3 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
- Seite 12 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő...
- Seite 13 (2006 / 42 / EC) Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1953:2013 A gép típusmegjelölése: Sűrített levegős festékszórópisztoly PDFP 500 C3 Gyártási év: 03 - 2017 Sorozatszám: IAN 285211 Bochum, 2017.03.20. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
- Seite 14 Kazalo Uvod ............12 Predvidena uporaba.
- Seite 15 PIŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE Oprema nastavek za odzračevanje NA STISNJEN ZRAK pokrov lončka za dotok PDFP 500 C3 lonček za dotok omejevalni vijak (za regulacijo količine barve) Uvod gumb za okrogli/ploski curek Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili priključek stisnjenega zraka ste se za kakovosten izdelek.
- Seite 16 WARNING! Varnostni napotki OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Najprej ločite gibko cev od vira stisnjenega OPOZORILO! zraka in šele potem odstranite oskrboval- ► Preberite vse varnostne napotke in navodila. no gibko cev z naprave. Tako preprečite Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov nenadzorovano udarjanje gibke cevi okrog in navodil lahko povzročijo električni udar, sebe oz.
- Seite 17 ■ Mesta vbrizga ne zdravite enako kot pre- Originalni pribor/dodatne naprave prostega ureza. Curek pod visokim tlakom ■ Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave, lahko v telo vbrizga strupene snovi in privede ki so navedeni v navodilih za uporabo. do resnih telesnih poškodb. Če bi prišlo do Uporaba drugih delov pribora, kot so pripo- vbrizga v kožo, nemudoma poiščite zdravniško ročeni v navodilih za uporabo, lahko za vas...
- Seite 18 ♦ Vsakokrat pravilno nastavitev ugotovite na pod- NAPOTEK lagi preizkusa. ► Pazite na pravilen delovni tlak. Previsok ♦ Naprave ne vklopite/izklopite nad površino za delovni tlak privede do močnejše razpršitve in brizganje, temveč postopek brizganja začnite in s tem povzroči prehitro izhlapevanje tekočine. končajte na razdalji pribl.
- Seite 19 Določanje količine barve Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE NAPOTEK POŠKODBE! Pred začetkom vzdrže- ► Sprednji pritrdilni vijak je namenjen omeje- valnih del napravo ločite od omrežja vanju območja nastavljanja omejevalnega stisnjenega zraka. vijaka NAPOTEK Povečanje količine barve: ► Temeljito čiščenje po vsaki uporabi naprave je zelo pomembno za njeno varnost in delo- ♦...
- Seite 20 Premične dele od časa do časa premažite Tel.: 080080917 z oljem. E-Mail: kompernass@lidl.si ♦ Po čiščenju igle je treba navoj in tesnilo rahlo IAN 285211 premazati z mazivom. ♦ Ne uporabljajte maziv z vsebnostjo silikona. Garancijski list ♦ Pnevmatske naprave hranite samo v suhih pro- 1.
- Seite 21 PDFP 500 C3 jalca za napake na blagu. Leto izdelave: 03 - 2017 Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Serijska številka: IAN 285211 Komenda Bochum, 20.3.2017 OPOZORILO! ► Naprave dajte v popravilo samo servisni službi ali strokovnjaku, ki naj uporablja le...
- Seite 22 Obsah Úvod ............20 Použití...
- Seite 23 PNEUMATICKÁ STŘÍKÁCÍ Vybavení odvzdušnění PISTOLE PDFP 500 C3 víko vytlačovací nádobky Úvod vytlačovací nádobka Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového zdvihový dorazový šroub přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- (regulace množství barvy) bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. regulátor kruhového paprsku / šířky paprsku Obsahuje důležité...
- Seite 24 ■ Pro svou vlastní osobní ochranu používejte vhod- WARNING! Bezpečnostní pokyny né osobní ochranné prostředky. Noste ochranu dýchacích cest s aktivním uhlím a ochranné brýle. VÝSTRAHA! ■ Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se k vám přibližovaly během doby používání ► Přečtěte si všechna bezpečnostní...
- Seite 25 ■ Místo průniku do těla neošetřujte jako obyčej- Bezpečnostní pokyny pro jemné né pořezání. Vysokotlakým proudem se do rozprašovací systémy těla mohou vstříknout jedovaté látky a způ- ■ Udržujte své pracoviště v čistotě, dobře osvět- sobit vážná zranění. Při průniku do pokožky lené...
- Seite 26 Zapnutí: UPOZORNĚNÍ ♦ K zapnutí stiskněte spoušť a držte ji stlačenou. ► Dbejte na správný pracovní tlak. Příliš vysoký pracovní tlak způsobuje příliš silné rozprašo- Vypnutí: vání a vede k příliš rychlému odpařování ka- ♦ K ukončení provozu opět spoušť pusťte paliny.
- Seite 27 Regulace množství vzduchu POZOR! UPOZORNĚNÍ ► Pistoli ke stříkání barev nikdy nevkládejte zcela do rozpouštědla. ► Doporučuje se začít s maximálním množstvím vzduchu K tomu účelu otevřete až k maximál- ■ Po každém použití ředidlem (pouze venku– nímu nastavení regulaci množství vzduchu nebezpečí...
- Seite 28 Záruční doba a zákonné nároky Likvidace vyplývající ze závad Obal je z ekologických materiálů. Lze ho Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. zlikvidovat v místních recyklačních kontej- To platí i pro vyměněné a opravené součásti. nerech. Poškození nebo vady vyskytující se případně již Informace o možnostech likvidace vysloužilého při nákupu se musí...
- Seite 29 Pneumatická stříkácí pistole PDFP 500 C3 ginálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že Rok výroby: 03 - 2017 zůstane zachována bezpečnost přístroje. Sériové číslo: IAN 285211 UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. jehla, Bochum, 20.03.2017 pružina, vytlačovací...
- Seite 30 Obsah Úvod ............28 Používanie v súlade s určením .
- Seite 31 PNEUMATICKÁ STRIEKACIA Vybavenie odvetrávanie PIŠTOĽ PDFP 500 C3 veko pretláčacej nádobky Úvod pretláčacia nádobka Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zdvíhacia dorazová skrutka prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok (regulácia množstva farby) vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto regulátor kruhového/širokého nástreku výrobku.
- Seite 32 WARNING! Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Najprv odpojte hadicu od zdroja stlače- VÝSTRAHA! ného vzduchu a až potom odstráňte napá- ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny jaciu hadicu od prístroja. Takto zabránite a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní nekontrolovanému pohybu príp. spätnému bezpečnostných pokynov a upozornení...
- Seite 33 ■ Pri postreku alebo manipulácii s chemikáliami Originálne príslušenstvo/prídavné noste dodatočné osobné ochranné vybavenie zariadenia ako napríklad vhodné ochranné rukavice ■ Používajte len príslušenstvo a prídavné za- a ochrannú masku alebo respiračnú masku. riadenia, ktoré sú uvedené v návode na ob- Nosenie osobnej ochrannej výbavy pre dané...
- Seite 34 Uvedenie do prevádzky Príprava plochy na rozprašovanie ♦ Okolie plochy na rozprašovanie zoširoka a do- Vlastnosti HVLP statočne pokryte. V opačnom prípade sa môžu Tento prístroj má systém HVLP (High Volume Low znečistiť všetky nepokryté plochy a povrchy. Presssure) Zaisťuje zvýšené nanášanie materiálu ♦...
- Seite 35 Nastavenie prúdu farby Regulovanie množstva vzduchu Prístroj má k dispozícii nastavenia kruhového a UPOZORNENIE širokého nástreku. ► Odporúčame, začať s maximálnym množ- stvom vzduchu. Za tým účelom otvorte regulá- tor množstva vzduchu tak, ako je popísané v nasledovnej časti „Zvýšenie množstva vzduchu“...
- Seite 36 ■ Po každom použití prestriekajte riedidlo (len Likvidácia vonku - Nebezpečenstvo explózie!), príp. Balenie sa skladá výlučne z materiálov, vodu cez prístroj. ktoré neškodia životnému prostrediu. ♦ Na vyčistenie krytu, hlavy dýzy a v nej sa Môžete ho vyhodiť do nádob určených nachádzajúcich striekacích otvorov použite na zber a recykláciu odpadov.
- Seite 37 Záruka spoločnosti Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi Kompernass Handels GmbH smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito Vážená zákazníčka, vážený zákazník, preskúšaný. na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu za- Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a kúpenia.
- Seite 38 (pokladničný E-Mail: kompernass@lidl.sk blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servis- IAN 285211 ného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Dovozca Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete Majte na pamäti, že nižšie uvedená...
- Seite 39 Použité harmonizované normy: EN 1953:2013 Typové označenie stroja: Pneumatická striekacia pištoľ PDFP 500 C3 Rok výroby: 03 - 2017 Sériové číslo: IAN 285211 Bochum, 20. 03. 2017 Semi Uguzlu – manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vy- hradené.
- Seite 40 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
- Seite 41 DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE Ausstattung Entlüftung PDFP 500 C3 Deckel Fließbecher Einleitung Fließbecher Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Hubanschlagschraube Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges (Farbmengenregulierung) Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil Regler für Rund- / Breitstrahl dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Druckluftanschluss Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
- Seite 42 WARNING! Sicherheitshinweise WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst WARNUNG! danach den Versorgungsschlauch von dem ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Herumwirbeln bzw.
- Seite 43 ■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz- Originalzubehör / -zusatzgeräte ausrüstung wie entsprechende Schutzhand- ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, schuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske die in der Bedienungsanleitung angegeben beim Sprühen oder der Handhabung von sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie- Chemikalien.
- Seite 44 Inbetriebnahme Sprühfläche vorbereiten ♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche HVLP-Eigenschaften weiträumig und gründlich ab. Alle nicht ab- Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High gedeckten Flächen oder Oberflächen können Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten sonst verunreinigt werden. (Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.
- Seite 45 Farbstrahl einstellen Luftmenge regulieren Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rund- HINWEIS strahl und Breitstrahl. ► Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft- menge zu beginnen. Öffnen Sie hierzu die Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur maximalen Einstellung. Rundstrahl Breitstrahl Luftmenge erhöhen:...
- Seite 46 ♦ Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde ACHTUNG! und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden. ► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals voll- ♦ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier- ständig in Lösungsmittel. mittel. ■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner ♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw.
- Seite 47 Garantie der Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien Kompernaß Handels GmbH sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, senhaft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- Kaufdatum.
- Seite 48 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 C3 ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel, Feder, Fließbecher) können Sie über unsere Herstellungsjahr: 03 - 2017 Callcenter bestellen. Seriennummer: IAN 285211 Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de Bochum, 20.03.2017 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at...
- Seite 49 │ DE │ AT │ CH ■ 46 PDFP 500 C3...
- Seite 50 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2017 · Ident.-No.: PDFP500C3-032017-1 IAN 285211...