Stiga SGT 350 Gebrauchsanweisung
Handgehaltener elektrischer rasentrimmer/rasenkantenschneider
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SGT 350:
- Gebrauchsanweisung (21 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (21 Seiten)
Werbung
Quicklinks
171501122/6
07/2017
SGT 350
SGT 600
IT
Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
преносими електрически тревен тример/тример
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk græstrimmer/kantklipper
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgehaltener elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
φορητό ηλεκτρικό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Electrically powered hand-held lawn trimmer / lawn edge trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline murulõikur/äärelõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri/nurmikon
reunojen viimeistelyleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-gazon / coupe-bordures électriques portatifs
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni električni šišač trave/šišač travnih rubova
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos fűnyíró/szegélynyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė elektrinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna /
zālienu apmaļu pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електричен преносен поткаструвач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische grasmaaier/graskantenrijder
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Stiga SGT 350
Inhaltszusammenfassung für Stiga SGT 350
- Seite 1 171501122/6 07/2017 Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. SGT 350 преносими електрически тревен тример/тример SGT 600 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku NÁVOD K POUŽITÍ...
- Seite 2 Bærbar elektrisk drevet plen- og kanttrimmer INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Aparador de relva/aparador de canto portátil elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
- Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
- Seite 7 PRESENTATION Bästa kund, vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre för att använda den på...
- Seite 8 1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR MASKINEN OCH DESS DELAR 1. Motorkropp 2. Anslutningsrör (SGT 600) 3. Trimmerhuvud med tråd (Skärsystem) SGT 350 4. Skydd för skärutrustningen 5. Främre handtag 6. Bakre handtag 7. Märkplåt 8. El-sladd 9. Skarvsladd (ingår ej)
- Seite 9 IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR / SYMBOLER Maximala värden för buller och vibrationer [1] Model SGT 350 SGT 600 dB(A) 85,2 79,8 Ljudtrycksnivå – Tvivel med mått dB(A) UppmŠtt ljudeffektnivå dB(A) 94,2 93,5 – Tvivel med mått dB(A) 0,72 Garanterad ljudeffektnivå...
- Seite 10 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. I bruksanvisningens text så finns det några paragrafer av 3) Kvarstående risker: även om samtliga säker- särskild vikt som markerats efter graden av vikt och vars hetsföreskrifter respekterats, kan det finnas innebörd är den följande: några ytterligare risker:...
- Seite 11 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Hur man skall arbeta med den elektriska vätska, gas eller pulver. Elektrisk u trust ning avger kantskäraren gnistor som kan ta eld i pulver eller ångor. c) Håll barn och närvarande på avstånd när man an- Under användningen så inta en fast och stabil position vänder elektrisk utrustning.
- Seite 12 – Fäst drivenhetens tunga (1) i skyddets säte (2). 1. SAMMANFOGNING AV TVÅ MASKINDE- – Tryck ner skyddet (2) uppåt tills det klickar på LAR (endast för SGT 350) - (Fig. 1) plats. – Anpassa den övre delens räffling (1) med den...
- Seite 13 – Greppa maskinen ordentligt med båda hän- – Koppla FÖRST bort skarvsladden (3) från el- derna. uttaget (4) och SEDAN maskinens el-sladd (2) – SGT 600: Tryck på säkerhetsknappen (5) och från skarvsladden (3). tryck på strömbrytaren (6). – SGT 350: Tryck strömbrytaren (6).
- Seite 14 ANVÄNDNING AV MASKINEN 7. ANVÄNDNING AV MASKINEN och fingrar och symtomen kan vara att man VARNING! För er egen och andras förlorar känseln, avtrubbning, att det kliar, säkerhet: smärta, hudförändringar eller strukturella ändringar på huden. Dessa effekter kan öka 1) Glöm inte, att operatören eller användaren vid låga miljötemperaturer och /eller av ett för är ansvarig för eventuella olycksfall och hårt grepp om handtaget.
- Seite 15 ANVÄNDNING AV MASKINEN • Inriktning av drivenheten • Röjning runt träd – Tryck på pedalen (4) och inrikta drivenheten (5) Gå runt trädet från vänster till höger och närma på en av de tre lägen som tillåts. er stammen sakta så att tråden inte slår emot trä- –...
- Seite 16 8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 3. FILNING AV TRÅDAVSKÄRARKNIVEN VARNING! För er egen och andras (Endast för SGT 350) (Fig. 9) sä kerhet: – Efter all användning så koppla bort maski- – Med hjälp av en tång så ta bort trådavskäraren nen från elnätet och kontrollera eventuella...
- Seite 17 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile, taglio erba...
- Seite 18 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déc La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy (Dir 1. L Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile, 2.
- Seite 19 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...
- Seite 20 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Seite 21 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...