Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Renishaw XR20
Inhaltszusammenfassung für Renishaw XR20
- Seite 1 XR20 Drehwinkelmessung www.renishaw.de/xr20 #renishaw...
- Seite 2 Fehlersuche XR20 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
- Seite 3 Rechtliche Informationen Geschäftsbedingungen und Gewährleistung Sofern nicht zwischen Ihnen und Renishaw etwas im Rahmen einer separaten schriftlichen Vereinbarung vereinbart und unterzeichnet wurde, werden die Ausrüstung und/oder Software gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Renishaw verkauft, die Sie zusammen mit dieser Ausrüstung und/oder Software erhalten oder auf Anfrage bei Ihrer lokalen Renishaw Niederlassung erhältlich sind�...
- Seite 4 EG- und Vereinigtes Königreich-Konformität für XR20 EU-Konformität für XR20-W Renishaw plc erklärt, dass das XR20-W System den einschlägigen Renishaw plc erklärt hiermit, dass das Gerät vom Typ XR20 folgenden Richtlinien, Normen und Vorschriften entspricht� Der vollständige Wortlaut der Vorschriften entspricht: Konformitätserklärung ist erhältlich unter: www.renishaw.de/calcompliance...
- Seite 5 Der Anwender wird darauf hingewiesen, dass jegliche Veränderungen oder même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement� Umbauten, die nicht ausdrücklich durch Renishaw plc oder eine autorisierte REACH-Verordnung Vertretung genehmigt wurden, die Erlaubnis zum Betrieb des Geräts erlöschen lassen�...
- Seite 6 Rechtliche Informationen Verpackung Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von Renishaw Verpackungskomponenten Material Materialkürzel Materialcode und/oder den beigefügten Unterlagen gibt an, dass das Produkt nicht mit allgemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden Pappe – 70% Innerer Karton darf�...
- Seite 7 Rechtliche Informationen XR20 drahtlose Kommunikation Mexiko La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: Gerät mit Bluetooth LE 5.0 ® (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la Ausgangsleistung: 0 dBm nominal;...
- Seite 8 Rechtliche Informationen XR20-W Drahtloskommunikation Mexiko La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: Bluetooth Gerät der Klasse 2 ® (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y Ausgangsleistung: 0 dBm nominal; 3 dBm max�...
- Seite 9 Messungen, dass der Bediener mit der Funktion der Maschine und der Steuerung vertraut ist und die Not-Aus-Schalter kennt� Wenn es nötig ist, Vor der Verwendung des XR20 Systems müssen Sie das XR20 die Maschine mit entfernten oder deaktivierten Schutzvorrichtungen oder Benutzerhandbuch unbedingt gelesen und verstanden haben�...
- Seite 10 Mechanische Sicherheit Laseroptische Sicherheit • Beachten Sie, dass bei der Montage und Justage von Renishaw Laser- • In Übereinstimmung mit der Norm (IEC) EN60825-1 Systemen eine Klemm- und/oder Quetschgefahr beispielsweise durch entsprechen die Renishaw XL80- und XM-Systeme, die Magnethalter besteht�...
- Seite 11 Transport bereitgestellt • Nur das mit dem Produkt gelieferte Ladegerät zum werden� Damit bei einem Rückversand dieses Produkts an Renishaw keine Aufladen der Akkus verwenden. Verzögerungen entstehen, sollten die Akkus vorher entfernt werden�...
- Seite 12 60 als Referenzlaser Die Datenerfassungssoftware CARTO verwendet sowohl den gemessenen Winkel als auch die Positionswerte des internen Encoders des XR20, um die Positioniergenauigkeit des zu prüfenden Drehtisches sehr präzise zu messen� Die Positionierung einer Achse wird gemessen, indem sie nacheinander auf verschiedene Winkelmesspunkte gefahren wird�...
- Seite 13 XR20 Hardware XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Systemkomponenten XR20 Drehmaschinenadapter Zentrierhilfe Montagering Adapter für den Montagering Lithium-Polymer-Akku, 3 Stk� Ladestation XR20 Drehwinkelmessung www�renishaw�de/xr20...
- Seite 14 Der Montagering (meist inkl Adapterplatte) wird direkt auf der Oberfläche Der Spannfutteradapter für die Drehmaschine hat einen Durchmesser von der Maschine verschraubt oder festgeklemmt und fixiert das XR20 in seiner 40 mm, passend für die gängigsten Spannfuttergrößen� Außerdem kann er Position�...
- Seite 15 XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Softwarepaket CARTO Das XR20 Drehwinkelmessgerät wird in Verbindung mit dem Softwarepaket CARTO verwendet� Es besteht aus drei Einsatzmöglichkeiten: Capture zur Erfassung von Laserinterferometriedaten Explore für die schnelle Datenanalyse nach internationalen Normen Compensate zur Erstellung von Kompensationsdateien für...
- Seite 16 Sicherstellen, dass der Laserstrahl den Drehtisch ohne Unterbrechung erreichen kann� 4� Die Messung mit dem XR20 wird mithilfe eines NC-Programms durchgeführt� Das Messverfahren und das NC-Programm können mit der CARTO Software generiert werden� Weitere Informationen erhalten Sie im CARTO Capture Benutzerhandbuch (Renishaw Art� Nr� F-9930-1007)�...
- Seite 17 Umweltkompensationseinheit sind dem Benutzerhandbuch des zugehörigen Laserinterferometer-Systems zu entnehmen� 8� Vergewissern Sie sich, dass der Montagering und die XR20 Adapterplatte frei von Verunreinigungen, Spänen und Graten sind, bevor das XR20 an der Rotationsachse montiert wird� Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Pflege und Handhabung.
- Seite 18 Sie das XR20 dann im Uhrzeigersinn, bis die Klemmen über den Spannflächen positioniert sind. 11� Schalten Sie das XR20 ein, um die Akkuleistung zu prüfen: Eine grüne LED zeigt an, dass die Akkuleistung in Ordnung ist� Schalten Sie das XR20 wieder aus, um Akku zu sparen�...
- Seite 19 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Einrichten des XM Systems 1� Den Strahlblocker an der Vorderseite der XM Strahleinheit befestigen� 3� Beobachten Sie den reflektierten Strahl am Strahlblocker. Justieren Sie die Neigung der Strahleinheit so, dass der Laserstrahl auf der Mittellinie erscheint�...
- Seite 20 XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis 5� Drehen Sie die XR20 Optik so, dass die Retroreflektoren innerhalb eines Bereichs von ±2 Grad zum Laser weisen� HINWEIS: Sollte die Optik schwer zugänglich sein, können Sie die Optik mithilfe der Software um 180 Grad drehen� Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Beschreibung der Jog-Funktion in der CARTO Capture Software�...
- Seite 21 3� Verwenden Sie das Handrad der Maschine, um das an der Spindel angebrachte Interferometer in Z-Richtung zu bewegen� Bewegen Sie es nicht in X- oder Y-Richtung, um die Ausrichtung zwischen dem XR20 und dem Winkelinterferometer beizubehalten� 4� Die Ausrichthilfe an der Rückseite des Winkelreflektors so drehen, dass sie zum Laser zeigt�...
- Seite 22 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis 6� Drehen Sie die Ausgangsoptik des Lasers auf die 6-mm-Position zur 8� Den XL-80 horizontal und vertikal so verschieben, dass der Laserstrahl Ausrichtung des Strahls� wie dargestellt auf die Ausrichthilfe trifft: Strahlöffnung...
- Seite 23 Handrad wieder auf die ursprüngliche Z-Position� Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nun konzentrisch auf das weiße Ausrichttarget trifft� Strahlöffnung Detektoröffnung Winkelinterferometer Reduzierter Laserstrahl Messpunkt 14� Schalten Sie das XR20 ein und prüfen Sie, ob die Status-LEDs grün leuchten� XR20 Drehwinkelmessung www�renishaw�de/xr20...
- Seite 24 XR20 Durchsuchungsdatei öffnen Drehwinkel-Modus: Im Suchfeld „Suche“ wählen� Alle XR20 in Reichweite werden in der Liste Die Capture Anwendung ausführen und „Drehwinkel-Modus“ auswählen� angezeigt� Die korrekte XR20 Seriennummer wählen und auf „OK“ klicken� Wenn das XR20 nicht auffindbar ist, finden Sie je nach verwendetem System weitere Informationen in den Einrichtseiten für das XR20...
- Seite 25 Ausrichtungsansicht Referenz Laser-Gerätemonitor Signalstärke XR20-Gerätemonitor XR20-Hardwaresteuerungen Gerätemonitore – zeigen den Status der angeschlossenen Hardware Wählen Sie „Referenz“, um das XR20 auszurichten und seine aktuelle • an� Referenzposition zu bestätigen� • Signalstärke – bietet Informationen zur Ausrichtung� • Ausrichtungsansicht – bietet eine einfache Vollbildansicht der Signalstärke und aktuellen Lasermessung zur Unterstützung des...
- Seite 26 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis On-Axis rotativ Die Registerkarte „Informationen zur Messung“ ist vorgesehen, um allgemeine Informationen zur Erkennung der Messung in der CARTO Auf der Registerkarte „Maschine“ geben Sie Informationen ein, die sich Datenbank einzugeben�...
- Seite 27 Achse zwischen Messpunkten für die Datenaufnahme bewegt� Weitere Informationen erhalten Sie im Anhang der CARTO Capture Bedienungsanleitung (Renishaw Art� Nr� F-9930-1007)� Erster Messpunkt – geben Sie die erste Position für die Datenaufnahme ein� Letzter Messpunkt – geben Sie die letzte Position für die Datenaufnahme ein�...
- Seite 28 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis On-Axis rotativ Bei Verwendung des Schaltpunkt-Typs „Position“ müssen die Schaltpunkt- Parameter richtig eingestellt werden, um sicherzustellen, dass die Software erkennt, wann Daten aufzunehmen sind� Instrumente Mittelwertbildung – einstellbar auf: Keine (Mittelwertbildung wird nicht...
- Seite 29 Werkzeugmaschinen, die eine mechanische Bremse haben� Damit wird geändert� Dies kann jedoch auf Wunsch geändert werden� der Zeitpunkt, an dem das XR20 mit der Datenaufnahme der Messpunkte Wählen Sie einen unterstützten Steuerungstyp, generieren Sie das Programm beginnt, verzögert, damit die Bremse angezogen werden kann�...
- Seite 30 Drücken Sie „Start“ auf der Maschinensteuerung� Bei Verwendung des Schaltpunkt-Typs „Position“ werden Daten automatisch aufgenommen� 2� Das XR20 mit der Ausführung des optischen Kalibrierzyklus beginnen� Der Messstatus wird oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt� 3� Die Anzeige wird auf den Wert des ersten Messpunkts eingestellt�...
- Seite 31 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis On-Axis rotativ Speichern Analysieren Messstatus Der Messstatus zeigt an, wann die Messung abgeschlossen ist� Die Messung Wählen Sie das Symbol „Auswerten“, um die Anwendung „Explore“ zu starten� „speichern“� Ein Dialogfeld erscheint, in dem Sie dem Messdatensatz weitere Details oder Änderungen hinzufügen können�...
- Seite 32 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis On-Axis rotativ Internationale Normen Daten vergleichen PDF Bericht erstellen Daten-Manipulator-Funktionen Grafik-Manipulator-Funktionen Diagramm horizontale Achse Die Anwendung wird in der abgebildeten Ansicht geöffnet� XR20 Drehwinkelmessung www�renishaw�de/xr20...
- Seite 33 Das XR20 Drehwinkelmessgerät kann an vielen unterschiedlichen Drehachsentypen installiert werden. Die Konfigurationen 1 bis 3 zeigen typische Konfigurationen unter Verwendung der mit dem XR20 Kit gelieferten Montagehilfen. Stellen Sie stets sicher, dass die Oberfläche des zu prüfenden Tischs und der XR20 Führungsring frei von Verunreinigungen, Spänen und Graten sind�...
- Seite 34 Montagekonfiguration 2 (Maschine mit großer Mittelbohrung) Die Adapterplatte ist zu verwenden, wenn die zu prüfende Achse eine Mittelbohrung oder Vertiefung besitzt, die eine sichere Befestigung des XR20 Montagerings parallel zur Drehachse unmöglich macht� Montieren Sie das XR20 an der zu prüfenden Achse wie dargestellt�...
- Seite 35 XR20 Hardware On-Axis On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Montagekonfiguration 3 (Drehmaschinen) Für die Messung von Drehmaschinen empfiehlt sich die Verwendung des Spannfutteradapters� Befestigen Sie den Spannfutteradapter mit vier M4 × 12 mm Zylinderkopfschrauben an der Adapterplatte� HINWEIS: Bei der Montage mit dem Spannfutteradapter muss jede der Komponenten mit den passenden Schrauben an den in der Abbildung dargestellten Positionen befestigt werden.
- Seite 36 Diese Ausrichtvariante wird verwendet, wenn die zu prüfende Achse eine Diese Konfiguration wird möglicherweise benötigt, wenn eine Montage vertikale Drehachse besitzt� Siehe Abschnitt Einrichten der Hardware für des Lasers direkt vor dem XR20 Drehwinkelmessgerät aufgrund von weitere Informationen� Maschinenumhausungen oder Sicherheitseinrichtungen nicht möglich ist�...
- Seite 37 Der Umlenkspiegel reflektiert den Strahl um 90 Grad in die Eingangsöffnung kundenspezifischen Spannmitteln an der Spindel befestigt werden. des Winkelinterferometers um (siehe Abbildung)� Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des XL Lasersystems (Renishaw Art� Nr� F-9908-0683)� ACHTUNG: Die Montage der XM Strahleinheit auf einem Stativ kann zu einem Messfehler führen�...
- Seite 38 In Verbindung mit der CARTO Software kann die universelle Drehwinkelmessung entweder mit einem XL-80 oder XM Lasersystem ausgeführt werden� Bei Verwendung des XM-Lasersystems benötigen Sie möglicherweise Sonderspannmittel für die Messung� In diesem Abschnitt wird die Einrichtung des XR20 Geräts für die universelle Drehwinkelmessung beschrieben� XR20 Drehwinkelmessung www�renishaw�de/xr20...
- Seite 39 Die Software erzeugt NC-Programme mit synchronisierten Bewegungen in Rotations- und Linearachsen während der gesamten Messung synchronisiert, den Rotations- und Linearachsen, indem sie den Abstand zwischen dem damit der Laserstrahl nicht unterbrochen wird� Rotationszentrum des XR20 und der Rotationsachse berechnet� Offset zwischen Rotati- onszentrum von XR20 und Rotationsachse XR20 Drehwinkelmessung www�renishaw�de/xr20...
- Seite 40 Winkelfehler der Linearachse Geben Sie die Positionen der Rotations- und Linearachsen unter Verwendung des XR20 und Lasers in die Software ein, um den Abstand zwischen dem XR20 und der Rotationsachse zu berechnen� NC-Programme generieren (Capture) Nach der Messung der Rotationsachse muss auch der Winkelfehler in der Linearachse gemessen werden�...
- Seite 41 XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Off-Axis Montage des XR20 HINWEIS: Befestigen Sie die Halterung immer ohne das XR20� Befestigen Sie die 90-Grad-Halterung des XR20 mithilfe der drei mitgelieferten Magneten an der Maschine��� ��� oder beschaffen Sie für die Maschine passende Schrauben und T-Nutensteine�...
- Seite 42 XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Off-Axis Die zu prüfende Achse muss parallel zur Achse des XR20 verlaufen� Für die Befestigen Sie das XR20 mithilfe der Schrauben und des mitgelieferten Parallelität zwischen der zu prüfenden Achse und der XR20-Achse sind zwei Werkzeugs an der Halterung�...
- Seite 43 XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Off-Axis Einrichtung der XL-80 Optiken HINWEIS: Bei dem Aufbau für die Winkelmessung wird der Winkelreflektor Die Einrichtung der Optiken richtet sich nach dem zu prüfenden Maschinentyp� Die folgende Tabelle zeigt die optischen Konfigurationen für die gängigsten stets an der beweglichen Linearachse der Maschine montiert�...
- Seite 44 Position fern Position nah 10� Bewegen Sie die Linearachse so, dass sich das Interferometer in einer Linie mit dem XR20 befindet, und prüfen Sie, ob die volle Signalstärke erreicht wird� 11� Bewegen Sie die Maschine zum Einrichten der Messung an das entgegengesetzte Ende des Verfahrwegs und wiederholen Sie die beiden obigen Schritte�...
- Seite 45 XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Off-Axis Einrichtung der XM-60 Optiken HINWEIS: Bei dem Aufbau für die Winkelmessung wird der Empfänger stets an der Spindel montiert� Die Einrichtung der Optiken richtet sich nach dem zu prüfenden Maschinentyp� Die folgende Tabelle zeigt die optischen Konfigurationen für die gängigsten Außermittiger Aufbau...
- Seite 46 7� Den Maschinenkopf auf die am weitesten entfernte Position drehen� Die es für den zu prüfenden Maschinentyp erforderlich ist� Linearachse bewegen, bis sich das XR20 direkt über der Strahleinheit befindet. 2� Legen Sie die Wasserwaage je nach Sachlage an der Vorder- oder Rückseite der Strahleinheit an und justieren Sie dann die Gierwinkel-...
- Seite 47 Abbildung 3 Drehung der XM-60 Strahleinheit 12� Drehen Sie die XR20 Optik wieder so zurück, dass die Retroreflektoren innerhalb eines Bereichs von +/- 2 Grad zum Laser weisen� 13� Positionieren Sie die Rotationsachse an einem Ende des 10�...
- Seite 48 Berechnung der Korrekturwerte WARNHINWEIS: Es ist darauf zu achten, dass die Aufnahme der Der Versatz (auch „Offset“ genannt) ist der Abstand zwischen der XR20 und der Rotationsachse� Er muss genau berechnet werden, um eine Maschinenpositionen mit der gleichen Nullpunktverschiebung erfolgt, die bei synchronisierte Bewegung der Rotations- und Linearachsen zu ermöglichen�...
- Seite 49 Stellen Sie die Optik nach Bedarf ein� Strahleinheit geändert werden� 8� Achten Sie auf eine gute Signalstärke entlang des vom NC-Programm 1� Entfernen Sie das XR20 von der Rotationsachse� abgedeckten Verfahrwegs� XL-80 HINWEIS: Sollte eine Ausrichtung erforderlich sein, finden Sie weitere 2�...
- Seite 50 Automatische Vorzeichenbestimmung Vorzeichenbestimmung� Für die automatische Vorzeichenbestimmung müssen die optischen Geräte an der Rotationsachse der Maschine montiert werden, die zuvor mit dem XR20 gemessen wurde� • Beim XL-80 kann es sich dabei um das Winkelinterferometer oder den Winkelreflektor handeln. •...
- Seite 51 Anhang B: Justagefehler In einigen Fällen kann es aufgrund der Montagekonfiguration unmöglich sein, Bei der Montage des XR20 Drehwinkelmessgeräts und der Einstellung der die angegebene Montagetoleranz zu erreichen� Mit zunehmendem Fehler Optiken ist es wichtig, diese so genau wie möglich auszurichten� Es wird steigt auch der induzierte Fehler in der XR20-Messung�...
- Seite 52 Graten sind� Vorsicht ist bei der Messung von Rotationsachsen geboten, wenn die Montagefläche nicht rechtwinkelig zur Drehachse verläuft. In diesem Fall muss die Oberfläche, auf der das XR20 installiert werden soll, mit einer Messuhr überprüft werden (während sich die zu prüfende Achse dreht)� Die Ausrichtung kann auf diese Weise überprüft werden, bevor die Messung...
- Seite 53 Verwenden Sie die XR20 Ausrichthilfe, um den Laserstrahl rechtwinklig zur Ausgangsoptik auszurichten� • E ist der Winkel zwischen der Normalen der XR20 Ausrichthilfe und dem Laserstrahl vom XL-80/XM System. Für XM System/XL-80, E < 0,115 Grad� Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einrichten des XM Systems�...
- Seite 54 Reflektierter Strahl • Geringes Risiko einer Strahlunterbrechung (nur wenn E > 10 Grad). Um Signalstärkeverluste zu vermeiden, muss E < 2 Grad sein. Abstand zwischen XL80/XM und XR20 (m) Maximaler vertikaler Versatz (mm) • Verwenden Sie die Ausrichthilfe, um die Optik rechtwinklig zum Laserstrahl auszurichten�...
- Seite 55 XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Abstand zwischen Reflektoren beträgt nicht exakt 30 mm 30 mm • Verursacht durch thermische Ausdehnung und Bearbeitungstoleranzen� • Fehler wird durch Kalibrierzyklus zur Ausrichtung der Optik eliminiert� • Kein Risiko der Strahlunterbrechung� XR20 Drehwinkelmessung...
- Seite 56 Anhang C: Vorzeichenbestimmung Das dargestellte Beispiel bezieht sich auf ein XL-80 und legt die Vorzeichenbestimmung abhängig von der optischen Anordnung fest� Zur Vereinfachung des Verfahrens ist es hilfreich, das XR20 Wird das XR20 Drehwinkelmessgerät durch ein Interferometer ersetzt, dann Drehwinkelmessgerät durch den Retroreflektor zu ersetzen. Nach diesem ist die Vorzeichenregel umgekehrt�...
- Seite 57 Die Vorschubgeschwindigkeit der Messung kann automatisch ermittelt oder manuell über das Menü „Instrumente“ in die Software eingegeben werden� Das XR20 System kann die Geschwindigkeit der zu prüfenden Maschine während der Umkehrbewegung zu Beginn der Messung automatisch ermitteln� Um eine automatische Bestimmung der Vorschubgeschwindigkeit zu ermöglichen, sollte eine Umkehrbewegung von 5 Grad programmiert...
- Seite 58 Abbildung unten „Intel(R) Wireless Bluetooth(R)“ genannt) können je nach Hersteller und Modell variieren� Vor dem Anschluss des XR20 muss die Bluetoothfähigkeit Ihres PCs gewährleistet sein� Sie können hierzu entweder das integrierte Bluetooth (falls vorhanden) einschalten oder einen von Renishaw empfohlenen USB 5�...
- Seite 59 über Bluetooth� Anweisungen im PC-Handbuch)� 5� Starten Sie die CARTO Software und schließen Sie das XR20-W an, um Vor dem Anschluss des XR20-W muss die Bluetoothfähigkeit des PCs die Kommunikation herzustellen� gewährleistet sein� Sie können hierzu entweder das integrierte Bluetooth...
- Seite 60 Maßnahme • Überprüfen Sie die PC-Spezifikation wie auf der Seite Bluetooth-Einstellung Auf dem PC läuft nicht die richtige Version von XR20 lässt sich nicht mit dem PC verbinden beschrieben Windows 10 • Führen Sie ein PC-Update durch oder verwenden Sie einen externen USB-Adapter •...
- Seite 61 Status-LEDs Energiesparmodus LED-Status Beschreibung Kommuniziert das XR20 Drehwinkelmessgerät länger als 2 Minuten nicht mit Aus, keine Spannung oder Ruhezustand� der CARTO Software, wird die Messwertanzeige dunkel und das Gerät geht in den Energiesparmodus� Die Status-LEDs blinken langsam blau� Um den Grün leuchtend...
- Seite 62 Pflege und Handhabung Neukalibrierung Kalibrierzyklen Die von Renishaw empfohlene Kalibrierintervall für ein XR20 beträgt ein Jahr� Warum kalibrieren? Wie bei jedem Messgerät empfiehlt sich auch für das XR20 HINWEIS: Diese Frist beginnt zwei Jahre ab dem Kaufdatum und nicht ab Drehwinkelmessgerät von Renishaw eine regelmäßige Nachkalibrierung�...
- Seite 63 Der Nachweis der Kalibrierung ist für den Benutzer und seine Kunden Alle XR20 Drehwinkelmessgeräte von Renishaw werden mit einem wichtig. Deshalb finden Sie auf dem XR20 Drehwinkelmessgerät und in der Kalibrierzertifikat geliefert. Es dient als Nachweis für die Kalibrierung des Systemsoftware verschiedene Hinweise zur Kalibrierung�...
- Seite 64 Kabel geprüft werden� • Für eine optimale Messung müssen der Führungsring, der Montagering und die Adapterplatte des XR20 vor der Inbetriebnahme sauber und frei Beschädigte Geräte können eventuell noch funktionieren, doch könnte die von Verunreinigungen, Spänen und Graten sein�...
- Seite 65 XR20 Hardware XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Reinigung der Optiken Die Optiken sind so sauber wie möglich zu halten� Verunreinigte optische Oberflächen führen zu Verlusten der Signalstärke und erschweren die Messung� Reinigen Sie die Optiken nur, wenn dies notwendig ist� Bei der Handhabung und Lagerung ist darauf zu achten, dass die optischen Komponenten nicht verschmutzt oder verschmiert werden.
- Seite 66 −20 °C bis 60 °C Drehwinkelmessung (mit XM System) HINWEIS: Um die Akkus vor Beschädigung zu schützen, ist das Einschalten Genauigkeit ±1,2 Winkelsekunden (bei 20 °C) des XR20 Drehwinkelmessgeräts bei Betriebstemperaturen unter 0 °C und Auflösung 0,1 Winkelsekunden über 40 °C nicht möglich� Bereich 0°...
- Seite 67 XR20 Hardware XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Ladestation, Spannungsversorgung, Kabel und Batterie Ladestation Technische Daten Allgemeine Produktspezifikationen 4,2 VDC Mehrfarbige LED (grün, rot, orange) (siehe Eingangsspannung 5 V nom� Ausgangsspannung Anzeige Batterieladezustands-LED für nähere Informationen) Toleranz: ±1% max� max� 1 A...
- Seite 68 28 AWG/2C (für Daten) 24 AWG/2C Für Kabellängen unter 3 m (für Speisung) Schließen Sie das XR20 nicht an einem USB Anschluss des PCs an, denn das XR20 würde den PC nicht als geeignete Spannungsquelle erkennen und 28 AWG/2C (für Daten) 20 AWG/2C Für Kabellängen über 3 m...
- Seite 69 Batteriefach eingelegt wird� Akkulebensdauer Akkulaufzeit 3 Stunden bei typischer Nutzung (bei neuen Akkus) Das XR20 Drehwinkelmessgerät-Kit enthält Varta Easypack Lithium-Polymer- Akkus und die zugehörige Ladestation� Nur Akkus dieses Typs dürfen für die XR20 Einheit verwendet werden� Bitte lesen Sie vor dem Aufladen und der Verwendung der Akkus den in diesem Handbuch enthaltenen Abschnitt Akkusicherheit�...
- Seite 70 XR20 Hardware XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Batterieladezustands-LED Zum Wiederaufladen den Akku aus der Einheit entfernen und im Einschub der Ladestation einsetzen� Der Akku muss polrichtig in die Ladestation eingelegt werden� Die Bedeutung der LED-Farben an der aktuellen Ladestation und am Vorgänger-Batterieladegerät wird nachstehend beschrieben:...
- Seite 71 Faktoren, wie unter anderem Alter und Akkuzustand, Erstladung sowie Messzyklus und -dauer� Die angegebenen technischen Daten gelten für einen neuen Akku und für den Betrieb des XR20 in einer typischen Konfiguration. Setzen Sie nur vollständig geladene Akkus ein, um eine optimale Akkuleistung zu erzielen�...
- Seite 72 Maße und Gewichte Abmessungen (Ladestation) Beschreibung Gewicht Gehäusemaße (L x B xH) 102,3 x 42,3 x 12,5 mm XR20 Gewicht 1,2 kg Gewicht des XR20 Systems mit Koffer 6,5 kg Akkuladestation 21 g (ohne Netzteil) 83 mm Ø 101 XR20 Drehmaschinenadapter Ø 60 59 mm Ø...
- Seite 73 XR20 Hardware XR20 Hardware On-Axis XR20 Einsatzmöglichkeiten Off-Axis Montagering Montagering-Adapter LOCHKREIS Ø 128 LOCHKREIS Ø 120 4 LANGLÖCHER Ø10,6 Ø 150 LOCHKREIS Ø 80 Ø 150 Ø 60 Ø 60 Ø 96 4 POSITIONEN M5 DURCHG� XR20 Drehwinkelmessung www�renishaw�de/xr20...
- Seite 74 ZWAR HABEN WIR UNS NACH KRÄFTEN BEMÜHT, FÜR DIE RICHTIGKEIT DIESES DOKUMENTS BEI VERÖFFENTLICHUNG ZU SORGEN, SÄMTLICHE © 2019– 2024 Renishaw plc� Alle Rechte vorbehalten� Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder ganz GEWÄHRLEISTUNGEN, ZUSICHERUNGEN, ERKLÄRUNGEN UND HAFTUNG WERDEN noch teilweise kopiert oder reproduziert werden oder auf irgendeine Weise auf ein anderes Medium oder in eine andere Sprache übertragen werden�...