effeuno LINEA eayPIZZA P134H Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LINEA eayPIZZA P134H:
- Bedienungsanleitung (8 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (28 Seiten)
Verwandte Anleitungen für effeuno LINEA eayPIZZA P134H
Inhaltszusammenfassung für effeuno LINEA eayPIZZA P134H
- Seite 1 MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN BEDIENUNGS – UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUKCJA OBSŁUGI MOD.: P134H • P134HA • P234H • P150H • P150HA • P250H...
- Seite 3 2. PRECAUZIONI D'USO GENERALI ..................pag. 2 3. PRIMA DELL'USO ........................ pag. 3 4. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ..............pag. 4 5. RODAGGIO DELLA PIETRA BISCOTTO EFFEUNO…………………………………………………….. pag. 5 6. FUNZIONAMENTO DEL FORNO ..................pag. 6 7. SICUREZZA ........................... pag. 7 8.
- Seite 4 Effeuno non è responsabile di un eventuale modifica/sostituzione/impiego di componenti non originali che possono provocare anomalie nel funzionamento o danni permanenti al forno e possono compromettere la sua sicurezza.
- Seite 5 Qualora si notasse una qualsiasi anomalia nel funzionamento del forno, contattare esclusivamente l’assistenza tecnica Effeuno (service@effeuno.biz). Il forno è destinato solamente all’uso per il quale è stato concepito, ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
- Seite 6 Si tratta di un collegamento monofase. Verificare che la spina non presenti difetti e avarie, in caso di qualsiasi dubbio non collegare il forno alla presa elettrica ma rivolgersi all’assistenza Effeuno. Se ha acquistato il seguente modello: P250H Si possono avere due tipologie di collegamenti, se...
- Seite 7 2.5 mm². 5. RODAGGIO DELLA PIETRA BISCOTTO EFFEUNO Procedura di Rodaggio: il corretto rodaggio della pietra biscotto Effeuno è essenziale per garantirne la massima resa e durata nel tempo. Si raccomanda di seguire attentamente le istruzioni riportate di seguito:...
- Seite 8 1. Posizionamento della Pietra: Inserire la pietra biscotto Effeuno all'interno della camera di cottura del forno. 2. Accensione del Forno: Accendere il forno utilizzando il tasto di accensione dedicato. 3. Primo Step di Riscaldamento: - Ruotare le manopole (inferiore e superiore) fino a raggiungere una temperatura di 100°C.
- Seite 9 La pietra refrattaria ed il biscotto sono componenti studiati appositamente da Effeuno e consentono di assorbire uniformemente il calore e cederlo omogeneamente, assorbendo l’umidità della pasta, consentendo la cottura della pizza in 3/4 minuti.
- Seite 10 I forni EASY PIZZA sono dotati di un ventilatore interno che si aziona automaticamente circa 20 minuti dopo l’accensione alla massima temperatura. È generato quindi un flusso d’aria calda posta alla destra del mantello che mantiene la carpenteria esterna a temperatura accettabile (foto Per evitare il surriscaldamento, il ventilatore continua a funzionare anche dopo lo spegnimento del forno, fino a quando la temperatura non scende a livelli adeguati.
- Seite 11 9. PULIZIA DEL FORNO Se l’interno del forno è sporco, i tempi di cottura potrebbero allungarsi. Una pulizia frequente evita formazione di fumi e cattivi odori durante la cottura. Per la pulizia della superficie esterna utilizzare una spugna o un panno umidi, evitare l’impiego di prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare l’acciaio.
- Seite 12 Le riparazioni vengono effettuate esclusivamente presso uno dei centri autorizzati da Effeuno. Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformità nel prodotto Effeuno dopo il sesto mese dalla consegna, l’utente finale che può usufruire della garanzia ai sensi della legge vigente dovrà rivolgersi al rivenditore o, in alternativa, ad un centro di assistenza autorizzato da Effeuno allegando la seguente documentazione: •...
- Seite 13 12. CARATTERISTICHE TECNICHE Pagina 11 di 12...
- Seite 14 La Effeuno S.r.l. si riserva diritto di apportare su questo apparecchio modifiche elettriche, tecniche ed estetiche e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.
- Seite 15 2. GENERAL WARNINGS ....................... page. 2 3. BEFORE USING THE OVEN ....................page. 3 4. CONNECTION TO THE POWER SUPPLY OUTLET ............page. 4 5. BREAKING-IN THE EFFEUNO BISCOTTO STONE ............page. 5 6. OVEN OPERATION ......................page. 6 7. SAFETY ..........................page. 7 8.
- Seite 16 • Do not use accessories not provided for by Effeuno as they may cause serious consequences. • Never pull the cord or the oven to remove the plug from the socket and do not leave the cord hanging.
- Seite 17 If you notice any anomaly in the operation of the oven, contact exclusively Effeuno’s technical service department (service@effeuno.biz). Use the oven exclusively for its intended purpose. Any other use is considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper, erroneous, or unreasonable use of the oven.
- Seite 18 Check that the plug is not damaged or defective. In case of doubt, do not connect the oven to the power supply socket and contact Effeuno’s technical service department. If you have purchased the following model: Model P250H can have two types of connection.
- Seite 19 2.5 mm2. 5. BREAKING-IN THE EFFEUNO BISCOTTO STONE Breaking-in Procedure Proper breaking-in of the Effeuno biscotto stone is essential to ensure its maximum yield and longevity. It is recommended to carefully follow the instructions listed below: Page 5 of 12...
- Seite 20 1. Placement of the Stone: Insert the Effeuno biscotto stone inside the oven's cooking chamber. 2. Turning On the Oven: Start the oven using the dedicated ignition button. 3. First Heating Step: - Turn the knobs (lower and upper) to reach a temperature of 100°C (212°F).
- Seite 21 The refractory stone and the biscotto claystone were specifically designed by Effeuno to enable the heat to be uniformly absorbed and distributed, and to absorb the humidity of the dough, so that the pizza can be cooked in 3-4 minutes.
- Seite 22 The EASY PIZZA ovens are equipped with an internal fan which is automatically activated about 20 minutes after the oven has been turned on at the maximum temperature. A flow of hot air is therefore discharged to the right of the oven in order to keep its external surface at a acceptable temperature (photo To prevent overheating, the fan continues to run even after the oven has been switched off, until the temperature drops to appropriate levels.
- Seite 23 9. CLEANING THE OVEN Cooking times may be longer if the inside of the oven is dirty. Frequent cleaning prevents the formation of smoke and bad odors during cooking. To clean the external surface, use a damp sponge or cloth. Do not use abrasive products that could damage the steel surface.
- Seite 24 Repairs are carried out exclusively at service centers authorized by Effeuno. If a defect is found in the Effeuno product more than six months from delivery, the end user who has the right to make a warranty claim in accordance with the law in force must contact the retailer or, alternatively, an Effeuno authorized service center, attaching the following documentation: •...
- Seite 25 12. TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 11 of 12...
- Seite 26 Effeuno S.r.l. reserves the right to make electrical, technical and aesthetic modifications to this appliance and/or replace parts without prior notice if it deems it appropriate, so as to always offer a reliable, long-lasting and technologically advanced product. DECLARATION OF CONFORMITY The Company EFFEUNO S.r.l.
- Seite 27 2. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH ......Seite 2 3. VOR DER VERWENDUNG ....................Seite 3 4. ANSCHLUSS AN DAS ELEKTRISCHE STROMNETZ ........... Seite 4 5. DAS EFFEUNO BISCOTTO STONE WÜRZEN …………..………………......... Seite 5 6. OFENBETRIEB ........................Seite 6 7. SICHERHEIT ......................... Seite 7 8.
- Seite 28 Aufsicht erfolgen. • Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von Effeuno vorgesehen ist, da dies zu ernsthaften Gefahren führen kann. • Ziehen Sie niemals direkt das Kabel oder den Backofen, um den Stecker von der Steckdose zu trennen, und lassen Sie das Kabel nicht hängen.
- Seite 29 Sollten Sie beim Betrieb des Ofens eine Störung feststellen, wenden Sie sich bitte ausschließlich an den Technischen Kundendienst von Effeuno (service@effeuno.biz). Der Backofen ist nur für den vorgesehenen Gebrauch bestimmt, jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und ist daher gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder unangemessenen Gebrauch entstehen.
- Seite 30 Einphasen-Anschluss. Stellen Sie sicher, dass der Stecker keine Defekte oder Fehler aufweist. Im Zweifelsfall, den Backofen nicht an die Steckdose anschließen, sondern den Kundendienst von Effeuno kontaktieren. Wenn Sie folgendes Modell gekauft haben: Beim Modell P250H sind zwei Anschlussarten möglich. Wenn einphasig, befolgen Sie die oben stehenden Anweisungen, wenn dreiphasig, müssen der Anschluss an das Stromnetz und die...
- Seite 31 Symbol in der obigen Abbildung gekennzeichnet ist und sich auf der Rückseite des Ofens befindet. Das Gerät muss an die Netz-Erdleitung angeschlossen werden, der Potentialausgleichsleiter muss einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm haben. 5. DAS EFFEUNO BISCOTTO STONE WÜRZEN Abschnitt: Das Effeuno Biscotto Stone würzen Würzanleitung...
- Seite 32 Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit zu gewährleisten. Es wird empfohlen, die unten aufgeführten Anweisungen sorgfältig zu befolgen: 1. Platzierung des Steins: Setzen Sie den Effeuno Biscotto Stein in die Kochkammer des Ofens ein. 2. Ofen einschalten: Starten Sie den Ofen mit der dedizierten Zündtaste.
- Seite 33 Es wird empfohlen, den Backofen durch Drücken des Netzschalters auszuschalten oder direkt das Netzkabel zu entfernen. Der feuerfeste Stein und die Biskuit-Keramik sind speziell von Effeuno entwickelte Komponenten, die eine gleichmäßige Aufnahme und Übertragung der Wärme ermöglichen und die Feuchtigkeit des Teigs absorbieren, so dass die Pizza in 3/4 Minuten gebacken werden kann.
- Seite 34 EASY PIZZA-Backöfen sind mit einem internen Ventilator ausgestattet, das sich etwa 20 Minuten nach dem Einschalten bei maximaler Temperatur automatisch einschaltet. Auf der rechten Seite der Schale wird dann ein Heißluftstrom erzeugt, der die äußere Schale auf einer akzeptabel Temperatur hält (Foto Um eine Überhitzung zu vermeiden, läuft der Ventilator auch nach dem Ausschalten des Backofens weiter, bis die Temperatur auf ein angemessene Niveau gesunken ist.
- Seite 35 9. REINIGUNG DES OFENS Wenn das Innere des Ofens verschmutzt ist, kann sich die Backzeit verlängern. Häufiges Reinigen verhindert die Bildung von Dämpfen und unangenehmen Gerüchen beim Garen. Verwenden Sie einen feuchten Schwamm oder ein feuchtes Tuch, um die Außenfläche zu reinigen; vermeiden Sie die Verwendung von Scheuermitteln, die den Stahl beschädigen könnten.
- Seite 36 Geräts, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an den Steinen zurückzuführen sind (der feuerfeste Stein und die Biskuit-Keramik, sofern verwendet, fallen nicht unter die Gewährleistung), Nachlässigkeit bei der Verwendung oder Wartung, Transportschäden und alle Schäden, die nicht direkt Effeuno zuzuschreiben sind. Der Ofen darf nur von autorisiertem Effeuno-Personal repariert werden.
- Seite 37 12. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Seite 11 von 12...
- Seite 38 Effeuno S.r.l. behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung elektrische, technische und gestalterische Änderungen an diesem Gerät vorzunehmen und/oder Teile auszutauschen, wenn sie dies für angebracht hält, um stets ein zuverlässiges, langlebiges und technologisch fortschrittliches Produkt anbieten zu können.
- Seite 39 2. PRECAUCIONES GENERALES DE USO ................pág. 2 3. ANTES DEL USO ........................pág. 3 4. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA ..................pág. 4 5. CONDIMENTANDO LA PIEDRA EFFEUNO BISCOTTO ..........pág. 5 6. FUNCIONAMIENTO DEL HORNO ..................pág. 6 7. SEGURIDAD .......................... pág. 7 8.
- Seite 40 • No utilice accesorios que no hayan sido suministrados por Effeuno, ya que pueden suponer un grave peligro. • No tire nunca del cable ni del horno para desconectar el enchufe de la toma de corriente y no deje el cable colgando.
- Seite 41 Si observa alguna anomalía en el funcionamiento del horno, póngase en contacto únicamente con el servicio de asistencia técnica de Effeuno (service@effeuno.biz). El horno está destinado únicamente al uso para el que ha sido diseñado, cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y, por tanto, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado, incorrecto o no razonable.
- Seite 42 450, P150H o P150HA tienen una conexión monofásica. En caso de duda, no conecte el horno a la toma de corriente, sino que póngase en contacto con el servicio de asistencia de Effeuno. Si ha comprado el siguiente modelo: Modelo P250H tiene dos tipos de conexión.
- Seite 43 El equipo debe estar conectado a la línea de tierra de la red; el conductor equipotencial debe tener una sección mínima de 2,5 mm 5. PRIMER ENCENDIDO Sección: Condimentando la Piedra Effeuno Biscotto Procedimiento de Condimentación Página 5 de 14...
- Seite 44 La adecuada condimentación de la piedra Effeuno Biscotto es esencial para garantizar su rendimiento máximo y su longevidad. Se recomienda seguir cuidadosamente las siguientes instrucciones: 1. Colocación de la Piedra: Inserte la piedra Effeuno Biscotto en la cámara de cocción del horno. 2. Encendido del Horno: Inicie el horno utilizando el botón de encendido dedicado.
- Seite 45 La piedra refractaria y la placa de arcilla son componentes especialmente diseñados por Effeuno y permiten que el calor se absorba de manera uniforme y se transfiera homogéneamente, absorbiendo la humedad de la masa y permitiendo que la pizza se cocine en 3/4 minutos.
- Seite 46 Los hornos EASY PIZZA están equipados con un ventilador interno que se pone en marcha automáticamente unos 20 minutos después de ser encendidos a la máxima temperatura. A continuación, se genera un flujo de aire caliente a la derecha de la carcasa que mantiene la carcasa exterior a una temperatura aceptable (foto Para evitar el sobrecalentamiento, el ventilador sigue funcionando incluso después de apagar el horno, hasta que la temperatura desciende a un nivel adecuado.
- Seite 47 9. LIMPIEZA DEL HORNO Si el interior del horno está sucio, los tiempos de cocción pueden ser más largos. La limpieza frecuente evita la formación de humo y olores desagradables durante la cocción. Utilice una esponja o un paño húmedo para limpiar la superficie exterior;...
- Seite 48 Las reparaciones se realizan exclusivamente en uno de los centros autorizados por Effeuno. Si se produce un defecto de conformidad en el producto Effeuno después del sexto mes desde la entrega, el usuario final que tenga derecho a hacer uso de la garantía según la legislación vigente deberá dirigirse al distribuidor o, en su defecto, a un centro de servicio autorizado por Effeuno, adjuntando la siguiente documentación:...
- Seite 49 12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Página 11 de 14...
- Seite 50 Effeuno S.r.l. se reserva el derecho de realizar cambios eléctricos, técnicos y estéticos en este aparato y/o sustituir piezas sin previo aviso, si lo considera oportuno, para ofrecer siempre un producto fiable, duradero y tecnológicamente avanzado. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa EFFEUNO S.r.l.
- Seite 51 Página 13 de 14...
- Seite 52 Via Mozart 43, 35011 Campodarsego (PD) Tel. +39 049 5798415 P. IVA: 04216610289 info@effeuno.biz www.effeuno.biz Los datos de este documento no son vinculantes. EffeUno S.r.l. se reserva el derecho de realizar cambios técnicos y estéticos en cualquier momento. Página 14 de 14...