Verwandte Anleitungen für Hutter Mikasa V40
Inhaltszusammenfassung für Hutter Mikasa V40
- Seite 1 EINWEG- VIBRATIONSPLATTEN V40/V75/V80/V90/V100D Betriebsanleitung Contents of “Declaration of Conformity” Please refer the EC DECLARATION OF CONFORMITY 402-08206 in this manual as well.
- Seite 2 Sie die dauernde Einsatzfähigkeit. In Kundendienstfragen beraten Sie Spezialisten mit langer Erfahrung, bestens ausgebildete Monteure stehen zur Verfügung. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen HUTTER Einweg- Vibrationsplatte und bemühen uns um eine gute, langjährige Zusammenarbeit. Chassis Nr.: ..........Motor Nr.: ..........
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Technische Daten Abmessungen Beschreibung der Vibrationsplatte Sicherheitshinweise Bedienungselemente Massnahmen vor Betriebsbeginn Starten Betrieb Abschalten 10. Transport 11. Service und Lagerung 12. Fehlersuche 13. CE- Konformitätserklärung...
- Seite 4 13.7 kN (730kgf) (1'030kgf) (1'400kgf) Schwingungen 103Hz 93Hz 93Hz (6'200/min) (5'060/min) (5'600/min) Vorlauf (m/min) Schwingungen Masse (mm) ä ö 1'000 1'000 Plattengrösse (mm) ä Kraftstofftank (lt.) Wassertank (lt.) nein HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 5 4.7 (3.5)/3'600 Luft ü Luft Anlasser Reversierstarter Reversierstarter Leistung Zentrifugalkraft 16.0 kN 15.0 kN (1'630kgf) (1'530kgf) Schwingungen 100Hz 100Hz (6'000/min) (6'000/min) Vorlauf (m/min) Schwingungen Masse (mm) ä 1'050 1'050 ö Plattengrösse (mm) ä Kraftstofftank (lt.) Wassertank (lt.) E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 6 2. Abmessungen V40 / V75 / V80 420 (V40) 570 (V75/V80) 290 (V40) 840 (V40) 350 (V75) 450 (V80) 930 (V75/V80) V90 / V100D 525 (V90/V100D) 1050 (V90/V100D) 500 (V90/V100D) HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 7 Diese überträgt das Drehmoment via Keilriemen auf die exzentrische Welle im Vibrations- gehäuse. Diese durch die exzentrische Welle herbei gerufenen Vibrationen werden auf die Bodenplatte übertragen, dies ermöglicht der Maschine ebenfalls eine Vorwärtsbewegung. Die Vibrationen zusammen mit dem Eigengewicht der Maschine ergibt ein optimale Boden- verdichtung. E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 8 • Machen Sie sich mit der Funktion aller Bedienungselemente vertraut, und prägen Sie sich ein, wie die Maschine im Notfall schnell abzustellen ist. • Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsperson vor Benutzung der Maschine ausreichende Anweisungen erhält. HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 9 - Die Maschine nicht auftanken, wenn der Motor noch läuft oder noch heiss ist. - Beim Auftanken der Maschine ist absolutes Rauchverbot! - Die Maschine nicht in der Nähe einer offenen Flamme auftanken. - Beim Auftanken keinen Kraftstoff verschütten. - Nach dem Auftanken die Tankkappe gut festschrauben. E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 10 • Beim HUTTER V88 und V98D ist der Handgriff schwenkbar. Achten Sie beim Betrieb darauf, dass Sie den Handgriff leicht nach unten drücken somit haben Sie die Vibrationsplatte kontrolliert im Griff. HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 11 Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein. • Binden Sie die Maschine fest, um ein Kippen oder Umfallen zu vermeiden • Die Maschine sollte in einem trockenen und staubfeien Raum aufbewahrt werden. Nicht in Reichweite von Kindern lagern. E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 12 Die Bedienungsanleitung immer griffbe- reit halten. Die Maschine darf nur von am Handgriff anzuheben. geschultem Personal betrieben werden. Do not use machine Read operator’s manual handle carefully before use HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 13 13. Schalldämpfer 14. Zündkerze 15. Vergaser 16. Gummistopfen 17. Verschlusskappe (Wassertank) V75 ( GX120 ) V80 ( GX160 ) V90 ( GX160 ) V100D 18. F.O.Ablaßschraube 19. Treibstoff Einspritzpumpe 20. L.O.Ablaßschraube V100D ( L48N ) 21. Öleinfüllstutzen E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 14 Ölwechsel jeden Monat oder nach 150 Be- triebsstunden. Wenn das Öl noch warm ist, fliesst es Ölablass- besser ab. Die Maschine auch leicht zur Fig.2 schraube Seite kippen. V90 / V100D Ölablass- schraube Fig.3 HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 15 3 am Ölmessstab abgesunken, neues Motorenöl bis zum Maximum 2 auffüllen. Inhalt: 0.30 Liter V40 (Fig.4) Inhalt: 0.60 Liter V75,V80,V90 (Fig.4) Inhalt: 0.80 Liter V100D (Fig.4) Verwenden Sie dabei Motorenöl der Spezifi- kation 10W-30 oder 15W-40 E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 16 Vergaser (Choke) Kraftstoffhahn Kraftstofftank Motorschalter Öleinfüllstutzen Ölablass- schraube 7-1.Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Fig.5). V40 ( ROBIN EH09-2D ) Kraftstoffhahn V75 (HONDA GX120) V80 / V90 (HONDA GX160) Kraftstoffhahn Fig.5 HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 17 (Kompressionspunkt) gespürt werden kann. Den Startergriff in seine Ausgangs- lage zurückbringen und danach kräftig durch- ziehen. Sobald der Motor angesprungen ist, das Starter - seil aufspulen, indem der Startergriff langsam in seine Ausgangsstellung zurückgebracht wird. (Fig.9) Fig.9 E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 18 V75 ( HONDA GX120 ) für niedrige Drehzahl stellen und den Motor V80 ( HONDA GX160 ) Drehzahleinstellhebel für 2-3 Minuten warmlaufen lassen.(Fig.11) V90 ( HONDA GX160 ) (Gashebel) Drehzahleinstellhebel (Gashebel) Fig.11 HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 19 Starterzug schnell und kräftig ziehen.(Fig.14) Den Starterzug nicht gegen den Motor zu Fig.14 rückschnellen lassen. Den Griff vorsichtig zurückbewegen, um eine Beschädigung des Reversierstarter zu verhindern. Nach dem Start, den Motor ca. 5 Minuten warmlaufen lassen. E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 20 Drehzahleinstellhebel in die Position V80 ( HONDA GX160 ) (L) für niedrige Drehzahl geschoben werden. Drehzahleinstellhebel V90 ( HONDA GX160 ) (Gashebel) Der Hebel muss zügig eingestellt werden. Drehzahleinstellhebel (Fig.16) (Gashebel) Fig.16 HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 21 9-4. Bei längerem Stillstand: Langsam am Startergriff ziehen, bis ein Wider stand verspürt wird, danach den Startergriff in seine Ausgangs stellung zurück- bri ngen.(Fig.20) Dies ist erforderlich, um ein Eindringen von feuchter Aussenluft in die Brennkammer zu verhindern. Fig.20 E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 22 • Schliessen Sie den Kraftstoffhahn und überprüfen Sie den Tankdeckel auf festen Sitz. • Bei längeren Transporten ist der Kraftstoff abzulassen. • Befestigen Sie die Maschine auf dem Transportmittel mit Spannset oder ähnlichem Befestigungsmaterial. HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 23 - Auf Öl- und Kraftstoffverlust kontrollieren - Defekte Komponenten ersetzen - Hydraulikschläuche auf festen Sitz überprüfen - Reinigen der Vibrationsplatte Kraftstoff überprüfen Übermässige Vibrationen, Geräusche? Luftfilter reinigen Sichere Umgebung? Schrauben und Muttern locker? Motorenölstand überprüfen Fig.21 E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 24 16mm 18mm 20mm 4T (SS41) 1100 1400 2000 6-8T (S45C) 1300 2000 2700 3800 Material 11T (SCM3) 1200 2000 2900 4200 5600 Aluminium Alle Gewinde sind rechtsgängig 300~350 650~700 HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 25 St örungen an der Ma- schine zu vermeiden. Elektrodenabstand: 0.6-0.7mm kontrolliere n 0.6～0.7mm Fig.23 c.) Kraftstoffsieb Achten Sie darauf , dass das Sieb immer sauber ist, um St örungen an der Maschine zu vermeiden. Alle 150 Stunden ersetzen. Fig.24 E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 26 Inhalt: 0.30 Liter V40 (Fig.1) Inhalt: 0.14 Liter V75 , V80 (Fig.2) Ölablass- Inhalt: 0.20 Liter V90 , V100D (Fig.3) Fig. 27 schraube V90 / V100D Ölablass- schraube Fig. 28 HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 27 • Langsam am Startergriff ziehen, bis ein Widerstand verspürt wird. In dieser Position den Startergriff in seine Ausgangslage zurück bringen. • Die Maschine mit einem öligen Lappen abwischen und in einem geschlossenen Raum an einem gut belüfteten und trockenen Ort lagern. E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 28 Kein Kraftstoff im Tank Kein Kraftstoff Benzinhahn nicht geöffnet im Vergaser Benzinfilter verstopft Entlüftung im Tankdeckel verstopft Luft in der Treibstoffleitung Rotor ist verstopft Probleme mit Reversierstarter Sprialfeder gebrochen HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 29 Ölstand zu hoch Kompression Öl im Ansaugsystem Rauch aus Auspuff Blauer Rauch Kolbenringe defekt oder Keine Kompression verklebt Feuchtigkeit im Treibstoff Weisser Rauch Wasser im Luftfilter (Im Winter kann es vorkommen, dass es in der Aufwarmphase weiss raucht) E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 30 Drehzahl kann nicht erhöht Auslass oder Auspuff verstopft werden Überlast Kolbenringe, Kolben oder Zylinder abgenutzt Fehlzündungen gefolgt von Einspritzung verstopft weissem Rauch Kolbenringe falsch montiert (ohne Last) Motorsteuerung fehlerhaft HUTTER BAUMASCHINEN AG, 9450 Altstätten, 3380 Wangen a. A, 1607 Palézieux...
- Seite 31 Fehler im Vibrationsgetriebe Keilriemen rutscht oder ist ausgefallen Maschine kann in keine Rich- Kupplung rutscht tung bewegt werden. Vibrator hat blockiert Defektes Lager im Zylinder Richtungshebel läuft schwer- Kolben der Handpumpe scheuert gängig Kolben des Vibratorzylinders scheuert E-Mail: hutterag@hutter-baumaschinen.ch • www.hutter-baumaschinen.ch...
- Seite 32 1) DECLARATION OF CONFORMITY Mikasa Sangyo Co., Ltd. 2) Manufacturer’s name and address. 4-3, Sarugaku-cho 1 chome, Chiyoda-ku, Tokyo101-0064, Japan Yoshiharu Nishimaki, engineer 3) Name and address of the person who keeps the R. & D. Division, Mikasa Sangyo Co., Ltd. technical documentation.
- Seite 33 MVC-F60R MVC-F60H MVC-F70R MVC-F70H MVC-F80R MVC-F80H 5) model (VAS) (VAS) (VAS) (VAS) 352118, 352119, 352156, 352191, 352533, 352537, 352532, 352534, 352567, 352568, 352559, 352564, 352157, 352192, 352194, 352195, 352538, 352540, 352539, 352546, 352569, 352570, 352565, 352572, 352197, 352198, 352196, 352201, 352543, 352545 352548 352571, 352575,...
- Seite 34 1) DECLARATION OF CONFORMITY Mikasa Sangyo Co., Ltd. 2) Manufacturer’s name and address. 4-3, Sarugaku-cho 1 chome, Chiyoda-ku, Tokyo101-0064, Japan Yoshiharu Nishimaki, engineer 3) Name and address of the person who keeps the R. & D. Division, Mikasa Sangyo Co., Ltd. technical documentation.
- Seite 36 HUTTER BAUMASCHINEN AG Transportstrasse 6 9450 Altsätten Tel. 071 / 757 86 70 Fax 071 / 757 86 76 Ersatzteillager: Tel. 071 / 757 86 86 Fax 071 / 757 86 74 Servicedienst: Tel. 071 / 757 86 80 Niederlassung Wangen a. Aare...