Werbung
IC605
LM7812
8305-302-581
IC606
78M05
8305-205-705
R6
| {
7K
Hk
C626
4.7U/63V
D618
4N41 48
B
wel
a
+15
ela
Hal
oa
o>
:
ra)
Ole
8
q ro
oes
oa
Olo
NETZTEIL
PLATTE
POWER
SUPPLY
BOART
BLOC-SECTEUR
BARIME
ALMENTAZIONE
PIASTRA
ETAPA
DE ALIMENTAC
PLACA
59450-370 .94
0624
$601
P604
85
p06
87
1
|
|
I
|B-MOTOR
lA-MOTOR
1
l442 MOTOR
|
REC-STOP
|GND
wy
Icom
|
|
I
{
|
|
|
|
|
{
|
|
1
hee - -SENSOR
(TAPE
[METAL
Ine
[coe
|MODE-SW
Icro2
\soL-B
'SOL-A
DRIVE
MECHANISM
CRD460
59723-11600
STOP
FFW
$403
g
PLAY
2:
on
$404
R456
G12
R482
E7
R457
G12
R483
E7
R458
Hie
R488
E6
R459
G13
R508
D1
R461
W133
R509
D2
R462
G14
R511
D2
R463
H14
R512
D2
R464
G14
R513
D2
R465
H14
R514
DS
R466
G15
R515
DS
R467
H15
R516
E2
R468
H15
R517
E2
R469
G16
R518
E2
R474
H16
R519
E2
R472
E8
R521
E2
R473
E8
R522
F2
R474
08
R523
ES
R475
G12
524
F2
R476
HB
R525
G2
R477
H8
R526
GS
R478
H9
R527
FS
R479
H9
R528
G2
R481
G9
R529
G2
o
REW
SQ]
Pause
on
31
P608
e—_-_—_—_o-
1
!
1
|
!
|
D625
D626
|
3XGL-9
HD23
|
|
!
|
{
|
!
|
t
|
|
|
|
|
|
1
|
|
|
1
G2
D401
B2
0624
C15
F4
D402
D7
D625
C16
F4
D406
C8
D626
C16
F4
D407
D&
F4
D408
C8
ES
D409
D8
ES
D411
G10
G4
0412
G12
G4
D413
D8
He
D414 D8
A117"
0415 £8
A114
D502
£4
1
D503
F4
At2
D504 £4
C12
0505
F4
A13
D615
D13
C13
0616
D13
C14
9 (D617 A14
C15
0618
B14
C15
0619
B14
D621
C14
0622
C14
0623 D14
KEYB1
D-COPY
KEYB2
OR
C634
C11
C632
C12
C701
C2
AENDERUNGEN
VORBEHALTEN
SUBJECT
TQ ALTERATION
SOUS
RESERVE
DE MODIFIC.
CON
RISERVA
DI
MODIFICA
RES.
EL DERECHO
DE MODIFIC
ACHTUNG]
VORSCHRIFTEN
BEIM
UMGANG
MIT
MOS-BAUTEILEN
BEACHTEN!
ALLENT ION!
SERVE_MOS
COMPONENTS
HANDLING
INSTRUCT IONS WHEN
SERVICING!
AUTENT TON!
LORS DE
LA MANIPULATION
DES
CIRCUITS Mos, peer eee: LES
PESCRIPIZONS
M
ATTENZIONE
OSSERVARE
te RELATIVE
PRESCRIZIONI
DURANTE ,LAVORI
CON COMPONENTI
MOS1
ATENCION!
RESPETAR
EL TRATAMIENTO
DE
COMPONENTS
MOS
RED
220V
AC 50/60HZ
WIDERSTAND/RESISTOR
RESISTANCE/RESISTENZA/RESISTENCIA
KSW 0204 DIN
CER
DRAHT
WIRE
BOBINEE
{37+
MSW 0204 DIN
AEILO
fen Fe
=
ee
KSW 0207 DIN
METALLOXYDSCHICHT
2C501 D2
METAL OXIDE
IC605 B14
A_OXYDE METALLIQUE
Te606 C14
~(ZH
MSW 0207 DIN
AD OSSIDO_METALLICO
DE CAPA DE OXIDO METALICO
KSW 0309 DIN
EP
kw 0417 DIN
TB
RAUSCHARM
A SOUFFLE REDUIT
=}
KSW 0617 DIN
A_BASSO RUMORE
=
DE BAJO RUIDO
~(27-
MSW 0309 DIN
-—{L_}
SCHWER ENTFLAMMBAR
="
LOW FLAMMABILITY
=
PEU INFLAMMABLE
ZFS
vtec
A BASSA_INFLAMMABILITA
y
DIFICILMENTE INFLAMABLE
+E
MSW 0414 DIN
—2S}-
ET
A ag
tgs
NECESSARI
PER LA SICUREZZA
DELL'
ALLE
NORMI
DI SICUREZZA
VDE _E IEC.
IMPIEGARE
QUINDI
SOLTANTO
PEZZI
IN RICANBTO ORIGINALI
IN
1
OUT
VON OBEN
GESEHEN
TOP VIEW
VUE DE HAUT
VISTA DA SOPRA
VISTO DESDE
ARRIBA
ET IEC.
EN CAS DI
SICHERUNGSWIDERST
AND
SAFETY
RESISTOR
FUSIBLE
OL SICUREZZA
RESISTENCIA
FUSIBLE
FUER
DIE GERAETESICHERHEIT
ABSOLUT
NOTWENOTS
UND_ENTSPRECHEND
DEN RICHTLINIEN
DES VDE
BZW.
I EC.
IM
ERSATZFALL
DUERFEN
NUR
BAUTEILE
MIT GLEICHER
SPEZIFIKATION
VERNENDED WERDEN
ABSOLUTELY
NECESSARY
FOR
THE SAFETY
OF THE a
THESE
COMPONENTS
MEET
THE SAFETY
REQUIREMENTS
ACCORDING
TO VDE OR IEC.
RESP
AND MUST
BE REPLACED
BY PARTS
OF SAME
SPECIFICATION
ONLY
ABSOLUMENT
NECESSAIRE
POUR
LA SECURITE
DE L' Roepe Tae
CONFORME
AUX REGULATIONS
VDE
N'UTILISER
QUE DES
COMPOSANTS
AVEC
LES MEMES
SPECIFICATIONS
E REPLACEMENT
APE ARE CERIO E SONO_CONFORMI
A DI SOSTITUZIONE
ROUTAN
NECESARTO
PARA oe SEGURIDAD DEL APARATO
Y_DE_ ACUERDO
MAS DE SEGURIDAD VI
IEC.
EN CASO
CON_LAS _NORI
C.
DE SUSTITUCION
SUSTETUCT ION SOLO
DEBEN PAPLEARSE COMPONENTES CON LA MISMA ESPECIFICACION.
SPANNUNGEN
MIT VOLTMETER
(RI=10Ma) ,FALLS NICHT
ANDERS
ANGEGEBEN,
GEGEN
MASSE_GEMESSEN
.
MESSWERTE
GELTEN
BEI 220V
NETZSPANNUNG .
IF NOT _OHERWISE
TOAD
ALL BE TAGES
ay MEASURED
AGAINST
CHASSIS W
VOLTMETER
(RI=10)
ARE VALID
FOR 320V | aC MAINS VOLTAGES .
IM).
THE VALUES
SAUF_INDICATION
CONTAIRE,
LES
TENSIONS
ONT Me
MESUREES
PAR RAPPORT Al AU CHASSIS
AVEC UN VOLTMETRE
(RI= =10M
)
LES
VALEURS
SONT
VALABLES
POUR
UNE TENSION
SECTEUR
DE 220V
CA.
TENSIONI
MISURATE
CON _VOLTMETRO
(RI=10M
),
ALTRE
IDICATIONI,
RIFERITE
A MASSA.
VALGONO
CON
TENSIONE
DI RETE
DI 220V
SALVE
I VALORI
DI MISURA
LAS TENSTONES
EScEMERE
QUE_NO
SE INDIQUE
OTRA COSA,
SE _MIDEN CON
RESPECTO A MASA
CON VOLTIMETRO
(RI=10Mn)
.
LOS VALORES
DES MEDIDA
SON VALIDOS
CON 220V
DE TENSION
DE RED
KONDENSATOR/CAPACITOR
CONDENSATEUR/CONDENSATORE/CONDENSADOR
+
+ FE
ELKO
ELECTROLYTIC
ELECTROLYTIOQUE
ELETTROLITICO
ELECTROLITICO
+E
TANTAL ELKO
NTALUM
ELECTROLYTIC
ELECTROLYTIQUE
AU_TANTALE
ELETTROLITICO
AL TANTALIO
ELECTROLITICO
DE TANTALO
TE ee
DELAMINA
AHO
keramix
CERAMIC
CERAMICO
—4E= siimver
MICA
AU MICA
AMICK
DE MICA
ff
viecscurcut
MULTILAYER
A COUCHES
MULTIPLES
A PIU'
STRATI
MUL TICAPA
AE.
povypropyten
DE _POLIPROPILENO
(KS-KP)
SW=
SCHWARZ
BLACK
GE= GELB
AMARILLO
VI=
VIOLETT
VIOLET
VIOLETTO
VIOLETA
4066
MOS
LM339
CX20187
M50940_MOS
NMC9313
MOS
LMS58N
BN= BRAUN
Bi
MARRONE
MARRON
GN=
GRUEN
GREEN
VERT
VERDE
GR=
GRAU
GRIS
GRIGIO
ORANGE
ARANC IONE
NARANJA
RT
BL
WS
NF
BLANCO
NATURF ARBEN
NATURAL
COLOUR
COLEUR
NATURELLE
COLORI
NATURALT
COLOR
NATURAL
GRUNDIG
32
CF 303
BLATT 2
Werbung
