Werbung
Vælg et album eller en mappe.
EN
Control play
/
Tryk for at springe til det forrige eller næste spor.
/
Start, pause, or resume play.
Tryk og hold nede for at søge tilbage/frem i et
Stop play.
nummer.
Afspil et nummer eller alle numre gentagne gange.
Select an album or a folder.
/
Press to skip to the previous or next track.
Afspil numre i tilfældig rækkefølge. (gælder ikke
/
Press and hold to search backward/forward
for de programmerede numre.)
within a track.
DE
Steuern der Wiedergabe
Play a track or all tracks repeatedly.
Starten, Anhalten, Fortsetzen der Wiedergabe
Play tracks randomly. (Not applicable for the
programmed tracks.)
Stoppen der Wiedergabe
CS
Auswählen eines Albums oder Ordners
Přehrávání
/
Drücken, um zum vorherigen/nächsten Titel zu
/
Spuštění, pozastavení nebo obnovení přehrávání.
springen.
Gedrückt halten, um innerhalb des aktuellen Titels
Zastavení přehrávání.
zurück-/vorzuspulen
Výběr alba nebo složky.
/
Wiederholtes Wiedergeben von einem oder allen
Stisknutím tlačítka přejdete na předchozí nebo
/
Titeln
následující skladbu.
Wiedergeben der Titel in zufälliger Reihenfolge.
Stisknutím a podržením spustíte rychlé
(Nicht zutreffend für die programmierten Titel.)
prohledávání vzad/vpřed v aktuální skladbě.
Opakované přehrávání stopy nebo všech stop.
EL
Έλεγχος της αναπαραγωγής
Náhodné přehrání skladeb. (gælder ikke for de
Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
programmerede numre.)
Διακοπή αναπαραγωγής.
DA
Afspilningsstyring
Επιλέξτε άλμπουμ ή φάκελο.
/
Start eller genoptag afspilningen, eller sæt den
Πατήστε για μετάβαση στο προηγούμενο ή στο
/
på pause.
επόμενο κομμάτι.
Πατήστε παρατεταμένα για αναζήτηση προς τα
Stop afspilningen.
πίσω/εμπρός σε ένα κομμάτι.
EN
Rozměry
- Hlavní jednotka (Š x V x H)
Specifications
– Reproduktorová skříň
(Š x V x H)
Amplifier
Hmotnost
Total Output Power
Maximum 170W
– Hlavní jednotka
Frequency Response
40 Hz - 20 kHz; ±3 dB
– Reproduktorová skříň
Signal to Noise Ratio
≥ 75 dBA
DA
Total Harmonic Distortion
< 1%
Specifikationer
Speakers
Speaker Impedance
4 ohm
Forstærker
Sensitivity
83 ± 3dB/m/W
Samlet udgangseffekt
Tuner (FM)
Frekvensgang
Tuning Range
87.5-108 MHz
Signal-/støjforhold
Tuning grid
50 KHz
Samlet harmonisk
forvrængning
USB
Højttalere
USB Direct Version
2.0 Full Speed
Højttalerimpedans
Charging support
5V, 500mA
Sensitivitet
Disc
Tuner (FM)
Audio DAC
24 Bits/44.1 KHz
Indstillingsområde
Frequency Response
20 Hz - 20 kHz (44.1 KHz)
Indstilling af gitter
Bluetooth
USB
Bluetooth Version
V4.0
Direkte USB-version
Bluetooth Frequency Band
2.4 GHz ~ 2.48 GHz ISM
Band
Opladningsunderstøttelse
Bluetooth Range
10 m (free space)
Disk
General information
Audio DAC
AC power
110-127 V~/220-240 V~,
Frekvensgang
50/60 Hz
Bluetooth
Eco Standby Power
≤0.5 W
Bluetooth-version
Consumption
Bluetooth-frekvensbånd
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
249 x 128 x 275 mm
- Speaker Box (W x H x D)
140 x 305 x 215 mm
Bluetooth-rækkevidde
Weight
Generelle oplysninger
- Main Unit
2.3 kg
Vekselstrøm
- Speaker Box
2.6 kg x 2
CS
Strømforbrug ved Eco-
standby
Specifikace
Mål
- Hovedenhed (B x H x D)
Zesilovač
- Højttalerkabinet (B x H x D)
Celkový výstupní výkon
Maximálně 170 W
Vægt
Kmitočtová charakteristika
60 Hz až 20 kHz; ±3 dB
- Hovedenhed
- Højttalerkabinet
Odstup signál/šum
≥ 75 dBA
Celkové harmonické zkreslení
<1 %
DE
Reproduktory
Technische Daten
Impedance reproduktoru
4 ohmy
Verstärker
Citlivost
83 ±3 dB/m/W
Gesamtausgangsleistung
Tuner (FM)
Frequenzgang
Signal/Rausch-Verhältnis
Rozsah ladění
87,5 až 108 MHz
Klirrfaktor
Krok ladění
50 KHz
Lautsprecher
USB
Lautsprecherimpedanz
USB Direct, verze
2.0 Full Speed
Empfindlichkeit
Podpora nabíjení
5 V, 500 mA
Tuner (UKW)
Disk
Empfangsbereich
Audio DA převodník
24 bitů / 44,1 kHz
Abstimmungsbereich
Kmitočtová charakteristika
20 Hz až 20 kHz
USB
(44,1 kHz)
USB Direct-Version
Bluetooth
Aufladen unterstützt
Verze Bluetooth
V4.0
Disc
Frekvenční pásmo Bluetooth
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Audio-DAC
Band
Frequenzgang
Dosah Bluetooth
10 m (volný prostor)
Bluetooth
Obecné informace
Bluetooth-Version
Napájení střídavým proudem
110–127 V / 220–240 V,
Bluetooth-Frequenzband
50/60 Hz
Spotřeba energie
≤0,5 W
Bluetooth-Bereich
v pohotovostním režimu Eco
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή ενός ή
όλων των κομματιών.
Αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία σειρά. (Δεν
ισχύει για τα προγραμματισμένα κομμάτια.)
ES
Control de reproducción
Iniciar, hacer una pausa o reanudar la reproducción.
Detiene la reproducción.
Seleccione un álbum o una carpeta.
/
Púlselo para saltar a la pista anterior o siguiente.
/
Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda
hacia adelante o hacia atrás dentro de una pista.
Reproduce una pista o todas las pistas varias veces.
Reproduce las pistas aleatoriamente. (no se aplica
en las pistas programadas).
FI
Toiston hallinta
Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja
jatkaminen.
Toiston lopettaminen.
Valitse albumi tai kansio.
/
Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla
/
painiketta.
Pidä painettuna: kelaa taaksepäin/eteenpäin nykyisen
raidan sisällä.
Yhden raidan tai kaikkien raitojen toistuva toisto.
Raitojen satunnaistoisto. (Ei koske ohjelmoituja
raitoja.)
Allgemeine Informationen
Netzspannung
110 - 127 V~/220 - 240 V~,
249 x 128 x 275 mm
50/60 Hz
140 x 305 x 215 mm
Eco-Standby-Stromver-
≤ 0,5 W
brauch
Abmessungen
2,3 kg
- Hauptgerät (B x H x T)
249 x 128 x 275 mm
2,6 kg x 2
Lautsprecher (B x H x T)
140 x 305 x 215 mm
Gewicht
- Hauptgerät
2,3 kg
- Lautsprecher
2,6 kg x 2
EL
Maks. 170 W
Προδιαγραφές
40 Hz - 20 kHz; ±3 dB
≥ 75 dBA
Ενισχυτής
< 1 %
Συνολική ισχύς εξόδου
Μέγιστο 170W
Συχνότητα απόκρισης
40 Hz - 20 kHz, ±3 dB
Λόγος σήματος προς
≥ 75 dBA
4 ohm
θόρυβο
83 ± 3 dB/m/W
Συνολική αρμονική
< 1%
παραμόρφωση
Ηχεία
87,5 - 108 MHz
Εμπέδηση ηχείου
4 ohm
50 KHz
Ευαισθησία
83 ± 3 dB/m/W
Δέκτης (FM)
2.0 fuld hastighed
5 V, 500 mA
Εύρος συντονισμού
87,5-108 MHz
Πλέγμα συντονισμού
50 KHz
USB
24 bit/44,1 KHz
20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz)
USB Direct, έκδοσης
2.0 πλήρους ταχύτητας
Βάση φόρτισης
5V, 500mA
Δίσκος
V4.0
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
DAC ήχου
24 Bits/44,1 KHz
ISM-bånd
Συχνότητα απόκρισης
20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz)
10 m (i fri luft)
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth
V4.0
110-127 V~/220-240 V~,
Ζώνη συχνότητας
Ζώνη 2,4 GHz ~ 2,48
50/60 Hz
Bluetooth
GHz ISM
≤0,5 W
Εμβέλεια Bluetooth
10 μέτρα (ελεύθερος
χώρος)
Γενικές πληροφορίες
249 x 128 x 275 mm
140 x 305 x 215 mm
Ισχύς AC
110-127 V~/220-240 V~,
50/60 Hz
Κατανάλωση ενέργειας
≤0,5 W
2,3 kg
2,6 kg x 2
κατά τη λειτουργία
αναμονής Eco Power
Διαστάσεις
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
249 x 128 x 275 χιλ.
– Ηχείο (π x υ x β)
140 x 305 x 215 χιλ.
Βάρος
- Κύρια μονάδα
2,3 κιλά
Maximal 170 W
- Ηχείο
2 x 2,6 κιλά
40 Hz - 20 kHz; ± 3 dB
≥ 75 dBA
ES
< 1 %
Especificaciones
Amplificador
4 Ohm
Potencia de salida total
Máximo 170 W
83 ± 3 dB/m/W
Respuesta de frecuencia
40 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Relación señal/ruido
≥ 75 dBA
87,5 bis 108 MHz
Distorsión armónica total
< 1%
50 kHz
Altavoces
Impedancia del altavoz
4 ohmios
Full-Speed 2.0
Sensibilidad
83 ± 3 dB/m/W
5 V, 500 mA
Sintonizador (FM)
Rango de sintonización
87,5 - 108 MHz
24 Bit/s/44,1 kHz
Intervalo de sintonización
50 kHz
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
USB
Versión de USB directo
2.0 de alta velocidad
V4.0
Compatibilidad de carga
5 V, 500 mA
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Disco
ISM-Band
DAC de audio
24 bits/44,1 kHz
10 m (freier Raum)
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
FR
Controlar a reprodução
Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre
la lecture.
Permet d'arrêter la lecture.
Permet de sélectionner un album ou un dossier.
/
Appuyez sur ces boutons pour passer à la piste
/
précédente/suivante.
Maintenez ces touches enfoncées pour faire une
recherche avant/arrière dans une piste.
Permet de lire une piste ou toutes les pistes en
boucle.
Permet de lire les pistes de façon aléatoire. (Non
disponible pour les pistes programmées.)
HU
Lejátszásvezérlés
Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása.
Lejátszás leállítása.
Válasszon ki egy albumot vagy mappát.
/
Az előző vagy a következő hangfelvételre ugráshoz
/
nyomja meg.
Lenyomva tartva vissza-/előretekerhet egy
műsorszámon belül.
Egyetlen/összes műsorszám ismétlése.
Műsorszámok véletlenszerű lejátszása. (Nem áll
rendelkezésre a beprogramozott műsorszámok esetén.)
IT
Controllo della riproduzione
Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la
riproduzione.
Interruzione della riproduzione.
Selezione di un album o una cartella.
/
/
Premendo i tasti si passa al brano precedente/
successivo.
Tenerli premuti per andare indietro/avanti all'interno
di un brano.
Riproduzione ripetuta di un brano/tutti i brani.
Consente di riprodurre i brani in modo casuale. (non
valido per i brani programmati).
KK
Ойнатуды басқару
Ойнатуды бастау, уақытша тоқтату немесе
жалғастыру.
Ойнатуды тоқтату.
Альбомды немесе қалтаны таңдау.
/
Алдыңғы немесе келесі жолға өту үшін басыңыз.
/
Тректің ішінен артқа немесе алға іздеу үшін басып
тұрыңыз.
Жолды немесе барлық жолдарды қайталап ойнату.
Жолдарды кездейсоқ ретпен ойнату.
(Бағдарламаланған жолдар үшін қолданылмайды.)
Bluetooth
Disque
Versión de Bluetooth
V4.0
CNA audio
Banda de frecuencia de
Banda ISM de 2,4 GHz ~
Réponse en fréquence
Bluetooth
2,48 GHz
Bluetooth
Alcance de Bluetooth
10 m (espacio libre)
Version Bluetooth
Información general
Fréquence de transmission
Alimentación de CA
110 - 127 V~ /220 - 240 V~,
Bluetooth
50/60 Hz
Portée Bluetooth
Consumo en modo de
≤0,5 W
Informations générales
espera de bajo consumo
Alimentation par secteur
Dimensiones
- Unidad principal
(ancho x alto x profundo)
249 x 128 x 275 mm
Consommation électrique
- Caja de altavoz
en mode veille d'économie
(ancho x alto x profundo)
140 x 305 x 215 mm
d'énergie
Peso
Dimensions
- Unidad principal
2,3 kg
- Unité principale (l x H x P)
- Caja de altavoz
2 de 2,6 kg
- Enceinte (l x H x P)
Poids
FI
- Unité principale
- Enceinte
Teknisiä tietoja
HU
Vahvistin
Termékjellemzők
Kokonaisteho
Enintään 170 W
Taajuusvaste
40 Hz – 20 kHZ, ±3 dB
Erősítő
Signaali–kohina-suhde
≥ 75 dBA
Kimeneti összteljesítmény
Harmoninen kokonaishäiriö
< 1 %
Frekvenciaválasz
Kaiuttimet
Jel-zaj arány
Kaiuttimen impedanssi
4 ohmia
Teljes harmonikus torzítás
Herkkyys
83 ± 3 dB/m/W
Hangsugárzók
Viritin (FM)
Hangszóró-impedancia
Viritysalue
87,5-108 MHz
Érzékenység
Virityskaavio
50 kHz
Hangolóegység (FM)
USB
Hangolási tartomány
USB Direct versio
2.0, nopea
Lépésköz
Lataustuki
5 V, 500 mA
USB
Levy
USB Direct verzió
Audio DAC
24 bittiä / 44,1 KHz
Töltés
Taajuusvaste
20 Hz–20 kHz (44,1 KHz)
Lemez
Bluetooth
Audió DAC
Bluetooth-versio
4.0
Frekvenciaválasz
Bluetooth-taajuuskaista
2,4 ~ 2,48 GHz, ISM-kaista
Bluetooth-kantama
10 m (vapaa tila)
Bluetooth
Bluetooth verzió
Yleistä
Bluetooth frekvenciasáv
Virta
110–127 V~ / 220–240 V~,
50/60 Hz
Bluetooth tartomány
Virrankulutus Eco Power
≤0,5 W
-valmiustilassa
Általános információk
Mitat
Tápfeszültség
- Päälaite (L x K x S)
249 x 128 x 275 mm
- Kaiutinkotelo (L x K x S)
140 x 305 x 215 mm
Eco készenléti üzemmód
Paino
teljesítményfelvétele
- Päälaite
2,3 kg
Méretek
- Kaiutinkotelo
2 x 2,6 kg
- Főegység
(Sz x Ma x Mé)
FR
– Hangsugárzódoboz
Caractéristiques techniques
(sz x ma x mé)
Tömeg
Amplificateur
- Főegység
- Hangsugárzódoboz
Puissance de sortie totale
Maximum 170 W
Réponse en fréquence
40 Hz - 20 kHz ; ±3 dB
IT
Rapport signal/bruit
≥ 75 dBA
Specifiche
Distorsion harmonique totale
< 1 %
Enceintes
Amplificatore
Impédance
4 ohms
Potenza totale in uscita
Sensibilité
83 ± 3 dB/m/W
Risposta in frequenza
Rapporto segnale/rumore
Tuner (FM)
Distorsione totale armonica
Gamme de fréquences
87,5-108 MHz
Altoparlanti
Grille de syntonisation
50 kHz
Impedenza altoparlanti
USB
Sensibilità
Version USB Direct
2.0 ultrarapide
Socle de charge
5 V, 500 mA
AUDIO IN
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
CS
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
www.philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.
philips.com/support.
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,
DE
besuchen Sie www.philips.com/support
Always there to help you
PDF
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Question?
Contact
www.philips.com/support.
Philips
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
User Manual
ES
Para descargar el manual de usuario completo,
visite www.philips.com/support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
FR
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-
vous sur www.philips.com/support.
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a
HU
www.philips.com/support címre.
IT
Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il sito
Web www.philips.com/support.
KK
Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.
philips.com/support торабына кіріңіз.
Sintonizzatore (FM)
24 bits/44,1 KHz
Gamma di sintonizzazione
87,5-108 MHz
20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz)
Griglia di sintonizzazione
50 kHz
USB
V4.0
Versione USB diretta
Bande ISM 2,4 GHz ~
Supporto di ricarica
2,48 GHz
Disco
10 m (sans obstacle)
Audio DAC
Risposta in frequenza
110-127 V~ / 220-240 V~,
Bluetooth
50/60 Hz
Versione Bluetooth
≤ 0,5 W
Banda di frequenza Bluetooth
Copertura Bluetooth
249 x 128 x 275 mm
Informazioni generali
140 x 305 x 215 mm
Alimentazione CA
2,3 kg
Consumo energetico in mo-
2 x 2,6 kg
dalità Standby Eco Power
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale
(L x A x P)
- Cassa altoparlanti
(L x A x P)
Maximum 170 W
Peso
- Unità principale
40 Hz - 20 kHz; ±3 dB
- Cassa altoparlanti
≥75 dBA
<1%
KK
Ерекшеліктер
4 ohm
83 ± 3 dB/m/W
Күшейткіш
Жалпы шығыс қуаты
Жиілік жауабы
87,5-108 MHz
Сигнал-шу арақатынасы
50 KHz
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
2.0 Full Speed
Динамиктер
5 V, 500 mA
Үндеткіштің номиналдық
қарсылығы
Сезімталдық
24 bit/44,1 kHz
20 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
Тюнер (FM)
Реттеу ауқымы
Реттеу торы
V4.0
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
USB
ISM-sáv
USB Direct нұсқасы
10 m (szabad területen)
Зарядтауды қолдау
Диск
110-127 V~/220-240 V~,
Дыбыс DAC
50/60 Hz
Жиілік жауабы
≤0,5 W
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы
Bluetooth жиілік жолағы
249 x 128 x 275 mm
Bluetooth ауқымы
140 x 305 x 215 mm
Жалпы ақпарат
2,3 kg
Айнымалы ток қуаты
2,6 kg x 2
Қуатты үнемдеу күту
режимінде қуат тұтыну
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)
- Динамик қорабы (Е x Б x Қ)
Massimo 170 W
Салмағы
40 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
- Негізгі құрылғы
≥ 75 dBA
- Динамик қорабы
< 1%
4 ohm
83 ± 3 dB/m/W
2.0 a velocità piena
5 V, 500 mA
24 Bit/44,1 kHz
20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz)
V 4.0
Banda ISM da 2,4 GHz ~
2,48 GHz
10 m (spazio libero)
110-127 V~ /220-240 V~,
50/60 Hz
≤ 0,5 W
249 x 128 x 275 mm
140 x 305 x 215 mm
2,3 kg
2,6 kg x 2
Ең көп 170 Вт
40 Гц - 20 кГц; ±3 дБ
≥ 75 дБА
<1%
4 Ом
83 ± 3 дБ/м/Вт
87.5-108 МГц
50 кГц
2.0 толық жылдамдық
5 В, 500 мА
24 бит/44,1 кГц
20 Гц - 20 кГц (44,1 кГц)
V4.0
2,4 ГГц~ 2,48 ГГц ISM
жолағы
10 м (бос орын)
110-127 В~/220-240 В~,
50/60 Гц
≤ 0,5 Вт
249 x 128 x 275 мм
140 x 305 x 215 мм
2,3 кг
2,6 кг x 2
Werbung
