Seite 1 E N E R GYS I L E N C E A E R O 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE Ventilador de techo / Ceiling fan Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
Seite 2 Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsinstructies Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny ÍNDICE INHALT 1. Piezas y componentes 1. Teile und Komponenten 2. Antes de usar 2. Vor dem Gebrauch 3. Montaje 3.
Seite 3 INHOUD 1. Onderdelen en componenten 2. Vóór u het apparaat gebruikt 3. Montage 4. Werking 5. Schoonmaak en onderhoud 6. Probleemoplossing 7. Technische specificaties 8. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 9. Garantie en technische ondersteuning 10. Copyright SPIS TREŚCI 1.
Seite 4 - Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No utilice el producto si el cable o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna...
Seite 5 - Tenga mucho cuidado si está cerca de las aspas del ventilador. - Para controlar la velocidad de las aspas del ventilador, utilice los medios de control de la velocidad de Cecotec. - No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante la instalación ni durante la limpieza.
Seite 6 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar la pila y deséchela inmediatamente de acuerdo con la normativa local. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 7 - Keep a minimum distance of 2.3 cm between the fan blades and the floor. - Keep a minimum distance of 76 cm between the fan blades and the wall or any other object. - Make sure the appliance is unplugged from the power supply ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 8 - If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger. - Do not use the appliance if its cord or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
Seite 9 - Do not short-circuit an element or a battery. Do not store batteries in an untidy manner, in a box, or drawer where they can short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects. - Both batteries and cells can leak under extreme conditions. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 10 à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 11 à terre. - Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été...
Seite 12 - Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec. - Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales pendant l’installation ni pendant le nettoyage.
Seite 13 Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent des piles. - Achetez toujours les piles recommandées. - Gardez les piles propres et sèches. Nettoyez les bornes des piles avec un chiffon propre et sec si elles sont sales. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 14 - Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 15 - Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten. - Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,...
Seite 16 - Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerstört werden. - Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 17 - Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien. - Halten Sie Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind. - Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 18 - In caso di danni presenti sul cavo di alimentazione, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. - Non utilizzare il prodotto se il cavo o il telaio sono ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 19 Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di pulirlo. - Verificare che il ventilatore non venga collocato vicino a ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 20 In caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 21 à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 22 à terra. - Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma...
Seite 23 - Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas. - Não permita que as crianças substituam pilhas sem a supervisão de adultos. - Não desmonte, abra ou destrua as pilhas. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 24 - Compre sempre as pilhas recomendadas. - Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco se ficarem sujos. - Guarde a documentação original do aparelho para referência futura. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 25 - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker geaard is. - Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 26 - Bevestig de ventilator direct aan de ondersteunende structuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te verkleinen. - Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet...
Seite 27 - Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht. - Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 28 - Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 29 - Nie używaj produktu, jeśli przewód lub struktura są uszkodzone, działają nieprawidłowo lub zostały upuszczone. - Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych. - Nie wkładaj przedmiotów ani części ciała w łopatki ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 30 - Dla bezpieczeństwa dzieci wszystkie materiały opakowaniowe (plastikowe torby, pudełka, styropian itp.) należy przechowywać poza ich zasięgiem. - Zaleca się, aby montaż tego produktu wykonywały 2 osoby. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 31 10 minut i zasięgnąć porady lekarza. Podczas obchodzenia się z baterią należy nosić rękawiczki i natychmiast zutylizować ją zgodnie z lokalnymi przepisami. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 32 - Minimální vzdálenost mezi lopatkami ventilátoru a podlahou musí být 2,3 metru. - Minimální vzdálenost od jakéhokoli předmětu nebo zdi od lopatek musí být minimálně 76 cm. - Ujistěte se, že je spotřebič před čištěním nebo uživatelskou ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 33 - Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na označení produktu a že zástrčka je uzemněná. - Pokud je kabel poškozen, musí být opraven Oficiální technickou asistenční službou společnosti Cecotec, aby se tak předešlo jakémukoli nebezpečí. - Nepoužívejte výrobek, pokud je kabel nebo rám poškozen, nebo pokud nefunguje správně, spadl nebo je poškozen.
Seite 34 - Nevystavujte baterie teplu nebo ohni. Vyhněte se skladování na přímém slunečním záření. - Nezkratujte článek nebo baterii. Neskladujte články nebo baterie nepřehledně v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 35 - Vždy kupujte pouze doporučené baterie. - Udržujte baterie čisté a suché. Vyčistěte zanesené kontakty baterií čistým suchým hadříkem. - Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití. - Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když výrobek nepoužíváte. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 36 Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Ventilador Mando a distancia Kit de montaje Pila para el mando (x2 AAA) Este manual de instrucciones ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 37 Instalación del soporte de montaje Si va a instalar el ventilador de techo a una viga de madera, los 4 tornillos autorroscantes deberían ser suficientes para soportar el peso. Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 38 Nota: Cuando haya terminado la instalación, revise todas las piezas. Importante: Antes de colocar la bombilla, asegúrese de que el ventilador no está conectado a la red eléctrica. 10. Conexiones: conecte la alimentación principal (vivienda) al bloque de terminales situado ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 39 Brisa natural Active este modo pulsando el botón 6. El ventilador variará progresivamente el nivel de potencia en ciclos, proporcionando una sensación de aire fresco. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 40 Retire los obstáculos y reinicie el motor. Para reiniciarlo: Apague el ventilador desde el mando a distancia y después vuelva a encenderlo. El dispositivo limitará la corriente máxima de salida desde el receptor si la carga del ventilador aumenta de manera inusual. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 41 ADVERTENCIA: no utilice disolventes para limpiar el ventilador. Si lo hace, podría producirse un riesgo de descarga eléctrica. RECOMENDACIÓN: compruebe periódicamente que las aspas están fijadas de forma segura al motor con los tornillos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 42 Si una de las aspas no está alineada, puede ser que se haya deformado, torcido o que los tornillos estén demasiado apretados o flojos. 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto: 08624 Producto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Voltaje: 220-240 V Frecuencia: 50/60 Hz Potencia: 25W Pila para el mando (x2 AAA) Bombilla compatible (no incluida): x3 E27 (Máx.
Seite 43 Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales. El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 44 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 10. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 45 In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content...
Seite 46 In case of installing the ceiling fan to a wooden joist, 4 self-tapping screws should be enough to support the weight. Fig. 6. 4. Screw the mounting bracket to the ceiling and make sure all connections are secure to ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 47 Insert the 2P light connector from the fan motor assembly into the 2P LIGHT socket on the receiver. Insert the 3P connector of the fan motor into the 3P MOTOR socket of the receiver. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 48 Press the power button for 5 seconds and then you will hear a beep, which means that the pairing has been completed successfully and you can use the remote control normally. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 49 It is not possible to control more than one fan in the same room if they share the same power supply. If you want to separately control more than one fan in the same room, you must use separate power supplies. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 50 Be sure the blade mount screws are not too tight or too loose, which may cause wobbling due to an unlevelled blade tip. A deformed blade can cause wobbling. Check by removing the blade and placing on a flat surface. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 51 If a blade is not in alignment, the blade is either out of shape, warped or the blade screws are not evenly tightened or either loose. 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference: 08624 Product: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Voltage: 220-240 V Frequency: 50/60 Hz Power: 25W Remote control batteries (2x AAA) Compatible bulb (not included): x3 E27 (Max.
Seite 52 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Seite 53 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Ventilateur Télécommande...
Seite 54 Installation du support de montage Si vous allez installer le ventilateur de plafond sur une poutre ou sur un plafond en bois, les 4 vis auto-taraudeuses devraient être suffisantes pour supporter le poids. Img. 6 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 55 10. Connexions : connectez l’alimentation principale (maison) au bloc de bornes situé sur le support suspendu. Connectez le récepteur dans le support suspendu, le côté plat vers le haut. Img. 12 Insérez le connecteur 3P du support dans la prise AC POWER INPUT du récepteur. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 56 électrique de votre maison. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 5 secondes, puis vous entendrez un bip, ce qui signifie que la connexion a été effectuée avec succès et que vous pouvez utiliser la télécommande normalement. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 57 Il n’est pas possible de contrôler plus d’un ventilateur dans la même pièce s’ils partagent la même alimentation. Si vous souhaitez contrôler séparément plus d’un ventilateur dans la même pièce, vous devez utiliser des alimentations séparées. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 58 Le fait que le ventilateur bouge un peu ne signifie pas qu’il va tomber. Même si toutes les pales sont lestées et regroupées par poids, il est impossible d’éviter complètement l’oscillation. Ceci n’est pas un problème. Les ventilateurs de plafond ont tendance à bouger pendant leur fonctionnement. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 59 Si une des pales n’est pas alignée correctement, il se peut qu’elle ait été déformée, tordue ou que les vis soient trop vissées ou trop lâches. 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Référence : 08624 Produit : EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Voltage : 220-240 V Fréquence : 50/60 Hz Puissance : 25W Pile pour la télécommande (x2 AAA)
Seite 60 Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Seite 61 FRANÇAIS 10. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué...
Seite 62 Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt Ventilator Fernbedienung Montage-Kit Batterie für die Fernbedienung (x2 AAA) Diese Bedienungsanleitung ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 63 Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, dass keine Teile fehlen. Warnung: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten alle elektrischen Arbeiten nur nach Unterbrechung der Stromversorgung durch Entfernen der Sicherungen oder Ausschalten des Schutzschalters durchgeführt werden. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 64 8. Hängen Sie den Ventilator in die Halterung ein. Abb. 10 9. Befestigen Sie die Lampenhalterung mit 3 Schrauben am Motor und befestigen Sie dann die Abdeckung mit 4 Schrauben. Abb. 11 Hinweis: Überprüfen Sie nach Abschluss der Installation alle Teile. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 65 Luft nach oben in den Raum. Sommerfunktion Drücken Sie die Taste 5, um die Sommerfunktion zu aktivieren. Der Ventilator lässt die Luft von oben nach unten zirkulieren und bringt die kühle Luft in den unteren Teil des Raums. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 66 Der DC-Motors enthalt einen Schutzsystem gegen die Blockierung der Ventilatorflügel oder des Motors während des Betriebs. Während des Betriebs: Falls ein Gegenstand die Ventilatorflügel oder den Motors blockiert, wird der Motor 30 sekunden lang weiter läufen und dann wird sich anhalten. Entfernen Sie ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 67 Oberfläche nicht zu beschädigen. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Ventilators. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. EMPFEHLUNG: Prüfen Sie regelmäßig, ob die Messer mit den Schrauben sicher am Motor befestigt sind. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 68 Falls ein Ventilatorflügel nicht aufgereiht ist, kann es sein, dass er deformiert oder verbogen ist oder, dass die Schrauben entweder zu fest oder zu locker geschraubt sind. 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Referenz des Gerätes: 08624 Produkt: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Spannung: 220-240 V Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 25W Batterie für die Fernbedienung (x2 AAA)
Seite 69 Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten. Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 70 Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 71 Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Ventilatore Telecomando Kit di montaggio Pila per il telecomando (x2 AAA) Il presente manuale di istruzioni ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 72 Installazione del supporto di montaggio Se si installa il ventilatore a soffitto ad una trave in legno, le 2 viti autofilettanti dovrebbero essere sufficienti per sopportare il peso. Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 73 Importante: Prima di montare la lampadina, accertarsi che il ventilatore non sia collegato alla rete elettrica. 10. Collegamenti: collegare l’alimentazione principale (casa) alla morsettiera situata sulla staffa a sospensione. Collegare il ricevitore alla staffa con il lato piatto rivolto verso l’alto. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 74 Brezza naturale Premere il tasto 6 per attivare questa funzione. Il ventilatore varierà progressivamente il livello di potenza in cicli, fornendo una sensazione di aria fresca. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 75 Rimuovere gli ostacoli e riavviare il motore. Per riavviarlo: Spegnere il ventilatore dal telecomando e riaccenderlo. Il dispositivo limiterà la corrente massima di uscita dal ricevitore se la carica del ventilatore aumenta in modo inusuale. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 76 I detergenti abrasivi non sono necessari e vanno evitati per non danneggiare la finitura. AVVERTENZA: non usare solventi per pulire il ventilatore. Potrebbero causare una scossa elettrica. SUGGERIMENTO: verificare periodicamente che le pale siano fissate in modo sicuro al motore con le viti. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 77 Girare le pale per verificare ognuna di esse. Se una delle pale non risultasse allineata, può essere che si sia deformata, storta o che le viti siano troppo strette o allentate. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 78 ITALIANO 7. SPECIFICHE TECNICHE Codice prodotto: 08624 Prodotto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Tensione: 220-240 V Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 25W Pila per il telecomando (x2 AAA) Lampadina compatibile (non compresa): x3 E27 (massimo 36W) Descrizione Simbolo Valore Unità...
Seite 79 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Seite 80 Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa Ventoinha Controlo remoto Kit de montagem Pilha AAA (x2) Manual de instruções ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 81 Se for instalar a ventoinha de teto a uma viga de madeira, os parafusos autorroscantes deveriam ser suficientes para suportar o peso. Fig. 6 4. Aparafuse o suporte de montagem ao teto e certifique-se de que todas as conexões estão ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 82 10. Ligações: ligue a fonte de alimentação principal (casa) ao bloco de terminais situado no suporte suspenso. Ligue o recetor ao suporte de suspensão com o lado plano para cima. Fig. 12 Insira o conetor 3P do suporte na tomada AC POWER INPUT do recetor. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 83 Ative este modo premindo o botão (6). O aparelho irá variar progressivamente o nível de potência em ciclos, proporcionando uma sensação de ar fresco. Emparelhar o controlo remoto com o recetor Para utilizar o controlo remoto, volte a ligar a fonte de alimentação do painel elétrico da casa. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 84 Para o reiniciar: Desligue a ventoinha a partir do controlo remoto e volte a ligá-la. O dispositivo limitará a corrente máxima de saída desde o recetor se a carga da ventoinha aumentar de maneira fora do normal. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 85 AVISO: não utilize solventes para limpar a ventoinha. Se o fizer, pode provocar um choque elétrico. RECOMENDAÇÃO: verifique periodicamente que as pás estejam fixas de forma segura ao motor com os parafusos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 86 Vá girando as pás para verificar cada uma delas. Se uma das pás não estiver alinhada, é possível que se tenha deformado ou que os parafusos estejam demasiado apertados ou soltos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 87 PORTUGUÊS 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência: 08624 Produto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Tensão: 220-240 V Frequência: 50/60 Hz Potência: 25W Pilha AAA (x2) Lâmpada compatível (não incluída): x3 E27 (Max. 36 W) Descrição Símbolo Valor Unidade Caudal máximo da ventoinha...
Seite 88 A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Seite 89 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos Torenventilator Afstandsbediening Installatie-set Batterij voor afstandsbediening (x2 AAA) Handleiding ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 90 Installatie van de montage-ondersteuning Als u de plafondventilator op een houten balk installeert, moeten de 4 zelftappende schroeven voldoende zijn om het gewicht te ondersteunen. Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 91 OPMERKING: Controleer na de installatie alle onderdelen. Belangrijk: Zorg ervoor dat de ventilator niet is aangesloten op het lichtnet voordat u de lamp installeert. 10. Aansluitingen: sluit de hoofdvoeding (huis) aan op het aansluitblok op de beugel. Steek de ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 92 Activeer deze modus door op knop 6 te drukken. De ventilator zal het vermogensniveau in cycli progressief variëren, waardoor een gevoel van frisse lucht ontstaat. De afstandsbediening koppelen aan de ontvanger Om de afstandsbediening te bedienen, sluit u de netvoeding weer aan op het elektrische ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 93 Het apparaat zal de maximale uitgangsstroom van de ontvanger beperken als de belasting van de ventilator ongewoon toeneemt. Aanbevelingen Als u ventilator automatisch draait wanneer u hem na installatie voor het eerst inschakelt, heeft hij de vorige fabrieksinstelling onthouden. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 94 WAARSCHUWING: Gebruik geen oplosmiddelen om de ventilator schoon te maken. Dit kan leiden tot een risico op elektrische schokken. AANBEVELING: Controleer regelmatig of de bladen goed vastzitten op de motor met de schroeven. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 95 Draai de ventilatorbladen om ze allemaal te controleren. Als een van de bladen niet is uitgelijnd, kan het zijn dat deze is vervormd, verdraaid of dat de schroeven te strak of te los zitten. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 96 NEDERLANDS 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Productreferentie: 08624 Product: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Voltage: 220-240 V Frequentie: 50/60 Hz Vermogen: 25W Batterij voor afstandsbediening (x2 AAA) Compatibele lamp (niet meegeleverd): x3 E27 (Max. 36W) Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximaal ventilatordebiet...
Seite 97 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 98 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Zawartość opakowania Wentylator Pilot zdalnego sterowania Zestaw do montażu...
Seite 99 Przed rozpoczęciem montażu sprawdź, czy nie brakuje żadnych części. Uwaga: Aby uniknąć porażenia prądem, wszystkie czynności elektryczne należy wykonywać wyłącznie po odłączeniu zasilania poprzez wyjęcie bezpieczników lub wyłączenie wyłącznika instalacyjnego. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 100 9. Przymocuj wspornik lampy do silnika za pomocą 3 śrub, a następnie przymocuj pokrywę za pomocą 4 śrub. Rys. 11 Ważne: Po zakończeniu instalacji sprawdź wszystkie części. Ważne: Przed zamontowaniem żarówki należy upewnić się, że wentylator nie jest podłączony do zasilania. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 101 Naciśnij przycisk 5, aby włączyć funkcję lata. Wentylator będzie rozprowadzał powietrze od góry do dołu, doprowadzając chłodne powietrze do dolnej części pomieszczenia. Naturalna bryza Aktywuj ten tryb, naciskając przycisk 6. Wentylator będzie stopniowo zmieniał poziom mocy w cyklach, zapewniając wrażenie świeżego powietrza. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 102 30 sekund, a następnie wyłączy się. Usuń przeszkody i ponownie uruchom silnik. Aby go ponownie uruchomić: Wyłącz wentylator za pomocą pilota, a następnie włącz go ponownie. Urządzenie ograniczy maksymalny prąd wyjściowy odbiornika, jeśli obciążenie wentylatora nietypowo wzrośnie. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 103 Ścierne środki czyszczące nie są konieczne i należy ich unikać, aby nie uszkodzić powierzchni. OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia wentylatora nie wolno używać rozpuszczalników. Może to spowodować porażenie prądem. ZALECENIE: okresowo sprawdzaj, czy łopatki są dobrze przymocowane do silnika za pomocą śrub. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 104 łopatek a pozostałymi. Obróć łopatki, aby sprawdzić każdą z nich. Jeśli jedna z łopatek nie jest wyregulowana, może być zdeformowana, zgięta lub śruby mogą być zbyt mocno dokręcone lub zbyt luźne. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 105 POLSKI 7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08624 Produkt: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Napięcie: 220-240 V Frekwencja: 50/60 Hz Moc: 25W Baterie do pilota (x2 AAA) Żarówka (nie jest dołączona do zestawu): x3 E27 (max 36 W) Opis Symbol Wartość...
Seite 106 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 107 Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Obsah krabice Stropní ventilátor Dálkový ovladač Montážní sada Baterie do dálkového ovladače (x2 AAA) Tento návod k použití ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 108 Pokud instalujete stropní ventilátor na dřevěný trám, měly by 4 samořezné šrouby stačit k unesení hmotnosti ventilátoru. Obr. 6 4. Přišroubujte montážní úchyt ke stropu a ujistěte se, že jsou všechny spoje bezpečně upevněny, aby se zabránilo pádu ventilátoru. Uvolněte dva šrouby rozety montážního úchytu. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 109 Zasuňte konektor 2P světla sestavy motoru ventilátoru do zásuvky 2P SVĚTLA přijímače. Zasuňte konektor 3P motoru ventilátoru do zásuvky 3P MOTOR přijímače. Propojte žluto-zelený konektor 1P sestavy motoru ventilátoru a montážního úchytu závěsu. 11. Nasaďte rozetu, jak je popsáno výše. Obr. 13 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 110 UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že jste před spárováním dálkového ovladače stiskli na 30 sekund tlačítko zapnutí/vypnutí, jinak nebude možné dálkový ovladač spárovat. 2. Pokud zjistíte, že dálkový ovladač neovládá přijímač, zkontrolujte, zda jsou baterie správně ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 111 Když se ventilátor zapne a začne provozovat ve kterémkoli směru (ve směru nebo proti směru hodinových ručiček), několikrát se zastaví a změní směr. Toto je normální. Chvíli potrvá, než ventilátor provede zvolenou funkci a než začne normálně pracovat. Znovu připojte síťové napájení z rozvodné skříně v domácnosti. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 112 2. Kývání ventilátoru může být způsobeno nerovností lopatek ventilátoru. Pro kontrolu stability změřte vzdálenost mezi koncem každé lopatky a stropem. Pokud jsou měření nepravidelná: Dbejte na to, aby upevňovací šrouby lopatek nebyly ani příliš utažené, ani příliš volné, protože obojí může způsobit kývání lopatek. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 113 Pokud některá z lopatek není zarovnaná, může být deformovaná, ohnutá nebo mohou být šrouby příliš utažené či povolené. 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Referenční číslo výrobku: 08624 Výrobek: EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural Style Napětí: 220-240 V Frekvence: 50/60 Hz Výkon: 25W Baterie do dálkového ovladače: (x2 AAA)
Seite 114 Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným...
Seite 115 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 116 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 117 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 118 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 119 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 120 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE...
Seite 122 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain SF01240201...

Diese Anleitung auch für:

08624 08556

cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE

Inhaltszusammenfassung für cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE NATURAL STYLE

Diese Anleitung auch für: