Seite 3
Schematische Abbildungen Ansichten / Bedienelemente Ansichten Vorderseite Rückseite Elektrode Bedienelemente Vorderseite Ausleger (Sauganlage) Feststellknopf zur Höhenverstellung des Steuerkabel Auslegers Lichtwellenleiter (LWL) zum PC Elektrodenverteiler (integr. EKG-Verstärker) Sammelleitung Sauganlage Ein-Ausschalter Pumpe/EKG-Verstärker, TFT-Halterung Drehschalter Unterdruck Sammelleitung All-in-One PC Elektrodenleitungen mit Saugelektroden (USB, LAN,Spannungsversorgung, All-in-One PC LWL-Kabel) Netzschalter All-in-One PC...
Seite 4
Kurzanleitung zur Inbetriebnahme Kurzanleitung zur Inbetriebnahme Montieren Sie den Ausleger (1) und den All-in-One PC (15) an den Stromversorgung, Systemwagen. Kabelverbindung Verbinden Sie das Steuerkabel und den Lichtwellenleiter mit dem Ausleger (1). Stecken Sie die Elektrodenleitungen (14) in den Elektrodenverteiler (12). Beachten Sie beim Einstecken der Elektrodenleitungen in den Verteiler deren Orientierung.
Seite 5
Daten Ein- und/oder Ausgang Vor Anwendung Gebrauchsanweisung beachten. Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die in der Gebrauchsanweisung aufgeführt bzw. von Zimmer MedizinSysteme freigegeben sind. Ringkern-Transformator ausgeführt als Trenn- bzw. Sicherheitstransformator. Sekundärsicherung 1 x T 5 AL, 250 V 1x T5 AL Primärsicherung 2 x T 8 AL, 250 V...
Seite 6
Nähe des Gerätes bereitzuhalten. Das genaue Beachten ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung des Gerätes sowie die davon abhängige Sicherheit von Patient und Anwender. Inhalt: Seite Schematische Abbildung CardioSys 2 Kurzanleitung Beschreibung der Bildzeichen Allgemeine Beschreibung Leistungsspektrum / Bestimmungsgemäßer Gebrauch Inbetriebnahme...
Seite 7
EKG-Gerät für die Signalaufzeichnung inkl. Analysesoftware CardioData und einem Applikationssystem für Saugelektroden. CardioSys 2 ist vornehmlich für den Einsatz beim niedergelassenen Arzt und in Wo wird CardioSys 2 der Klinik vorgesehen. Die Mobilität des Systems erlaubt einen Einsatz an hauptsächlich eingesetzt?
Seite 8
Die Installation, Inbetriebnahme und Bedienung des All-in-One PCs ist in der dafür zugehörigen Gebrauchsanweisung beschrieben. 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Funktionsdiagnostik-Messplatz CardioSys 2 ist für den Gebrauch von Ärzten, medizinischen geschultem Personal oder Patienten unter ärztlicher Aufsicht bestimmt. Das CardioSys 2-System darf ausschließlich zur Durchführung und Auswertung von Ruhe-EKG/Belastungs-EKG und Funktionsdiagnostik des Herz-Kreislauf-Systems eingesetzt werden.
Seite 9
Transformatoren oder Motoren aufgestellt werden. Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen Explosionsgefahr herrscht. CardioSys 2 wird bereits vormontiert und vorkonfiguriert angeliefert. Vor Ort muss lediglich der All-in-One PC und der Ausleger (Sauganlage) montiert werden.
Seite 10
Inbetriebnahme Ausleger Der All-in-One PC (15) kann in der Höhe verstellt werden. Hierzu die beiden Inbusschrauben an der TFT-Halterung (5) lösen und nach der Einstellung wieder anziehen. Die Verbindungskabel dürfen nicht stramm anliegen. Der Bildschirm sollte für den davor stehenden Benutzer etwa auf Augenhöhe montiert sein.
Seite 11
Lasteinheit und CardioSys 2 her. 2.5. Stromversorgung Der Netzanschluss (24), der Netzschalter (23) und die Gerätesicherungen Netzanschluss befinden sich an der Rückseite von CardioSys 2. Stecken Sie das mitgelieferte Anschlusskabel in die Netzanschlussbuchse (24) und verbinden Sie das Gerät dann mit einer schutzgeerdeten Wandsteckdose.
Seite 12
Inbetriebnahme Funktionstest EKG-Verstärker und Pumpe einschalten: Drehen Sie den Drehschalter aus der Startposition heraus im Uhrzeigersinn nach rechts. Der EKG-Verstärker führt jetzt einen Selbsttest durch. Dabei leuchtet die Signalfläche für 5 Sekunden. Danach ist der EKG-Verstärker betriebsbereit, die Signalfläche blinkt und der EKG-Verstärker sendet die EKG-Signale über das Lichtwellenleiter-Kabel zum PC.
Seite 13
Führen Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Gerätes auf Beschädi- Hinweis gungen durch. Sollten Sie Schäden oder Funktionsstörungen feststellen, dürfen Sie das Gerät erst nach einer Instandsetzung durch den Service von Zimmer MedizinSyste- me wieder in Betrieb nehmen. Seite 11...
Seite 14
Medizinische Grundlagen Indikationen / Kontraindikationen 3. Medizinische Grundlagen 3.1. Indikationen / Kontraindikationen Die Elektrokardiographie ist eines der am meisten verwendeten Verfahren zur Indikationen Ableitung bioelektrischer Signale in der Diagnostik. Durch eine Form-, Zeit- und Ruhe-EKG Frequenzanalyse dieser Signale lassen sich Aussagen zur Herztätigkeit und pathologischen Veränderungen am Herzen treffen.
Seite 15
Medizinische Grundlagen Indikationen / Kontraindikationen Das Gerät sollte nicht zum Einsatz kommen, wenn Anomalien oder Fehlfunk- Kontraindikation zur tionen vorliegen oder möglich erscheinen, durch welche die Testergebnisse Belastungsuntersuchung beeinflusst werden könnten. (Quelle: Deutsche Gesellschaft für Sollte der Verdacht auf Vorliegen einer der nachstehenden Diagnosen Kardiologie –...
Seite 16
Beachten Sie auch die in der medizinischen Fachliteratur aufgeführten Indikationen und Kontraindikationen und die Gebrauchsanweisungen CardioData sowie der angeschlossenen Medizingeräte. Das Funktionsdiagnostik Messplatz CardioSys 2 ist für den Gebrauch von Bestimmungsgemäßer Ärzten, geschultem, medizinischem Personal oder Patienten unter ärztlicher Gebrauch Aufsicht bestimmt.
Seite 17
Bedienung Einstellungen 4. Bedienung 4.1. Einstellungen EKG-Verstärker und Ansaugdruck einstellen Pumpe ausschalten: Drehen Sie den Drehschalter (13) entgegen dem Uhrzeigersinn nach links bis in die Startposition (bis an den Anschlag). Ansaugdruck erhöhen: Drehschalter im Uhrzeigersinn nach rechts drehen. Ansaugdruck verringern: Drehschalter entgegen dem Uhrzeigersinn nach links drehen.
Seite 18
Bedienung Elektrodenanlage 4.2. Elektrodenanlage Zur Aufnahme der Extremitäten-Ableitungen sind die Extremitäten-Elektroden Extremitäten-Elektroden folgendermaßen zu applizieren: R (rot) Elektrode rechter Arm L (gelb) Elektrode linker Arm F (grün) Elektrode linkes Bein N (schwarz) Elektrode rechtes Bein gelb grün schwarz Für die Aufnahme der Wilson-Ableitungen sind 6 Elektrodenanschlüsse C1 bis Brustwandelektroden nach C6 an folgende Abnahmestellen anzulegen: Wilson...
Seite 19
Kontaktspray in die Elektrode, sondern direkt auf die Haut. Verwenden Sie keine Elektrodencreme und kein Elektroden-Gel. Verwenden Sie nur Kontaktmittel von Zimmer MedizinSysteme, da hier die Kompatibilität und sichere Funktion nachgewiesen ist. Bei Verwendung von Kontaktmittel anderer Hersteller erlischt die Garantie für das System.
Seite 20
Warnhinweise 5. Warnhinweise CardioSys 2 darf nur in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung Allgemeine betrieben werden. Anderweitige Nutzung erfolgt auf Verantwortung des Sicherheitshinweise Betreibers. Für Instandhaltungsmaßnahmen, Erweiterungen, Neueinstellungen oder Änderungen gelten die Bestimmungen des Medizinproduktegesetzes (MPG) und der Medizinprodukte-Betreiberverordnung. Gemäß Medizinprodukte-Betreiberverordnung dürfen Medizinprodukte nur von Personen errichtet, betrieben und angewendet werden, die dafür die...
Seite 21
Versorgungsnetzes übereinstimmen. Bei Abweichungen darf das Gerät nicht an das Versorgungsnetz angeschlossen werden. Zur Stromzuführung dürfen keine Verlängerungsleitungen mit Mehrfach-Steckdosen verwendet werden. CardioSys 2 ist so aufzustellen, dass der Netzstecker beim Auftreten von Störungen jederzeit zugänglich ist. Die elektrische Installation muss nationalen Normen für medizinisch genutzte Räume (z.B.
Seite 22
Die Anzeige des Herzschlages und der Herzfrequenz kann durch den Impuls eines Herzschrittmachers oder durch Vorhofflimmern ungünstig beeinflusst werden. EKG-Elektroden müssen in einem Abstand von mindestens 15cm von Defibrillator- oder HF-Chirurgie-Elektroden angebracht werden. CardioSys 2 ist nicht für die direkte Anwendung am Herzen geeignet. Seite 20...
Seite 23
Das Gerät darf nur an Schutzkontakt-Steckdosen angeschlossen werden. Die Hausinstallation muss der VDE 0100-710 entsprechen. Bitte beachten sie auch die Hinweise in der „Zimmer Langzeit Garantie- und Service-Urkunde“ sowie Beiblatt „Garantiezubehör CardioSys 2“. Um die ununterbrochene Funktionstüchtigkeit zu erhalten und die Sicherheit Regelmäßige Prüfung...
Seite 24
Technische Informationen Technische Daten 6. Technische Informationen 6.1. Technische Daten Im Folgenden werden die Parameter beschrieben, die das Gerät kennzeichnen. CardioSys 2 Schutzklasse 230 V (AC) ± 10% , 50 Hz Versorgungsspannung Frequenz 0,1 kw (max. 1,1kW ) Leistungsaufnahme 2 x T8 AL , 250 V (Primär) Netzsicherungen 1 x T5 AL , 250 V (Sekundär)
Seite 25
(siehe Gebrauchsanweisung PC) Integrierter USB-Hub Anschluss nach DIN 42801 Potentialausgleich Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Wenden Sie sich dazu Entsorgung an Zimmer MedizinSysteme GmbH Sauganlage für 10 steckbare Elektrodenleitungen Elektrodenverteiler Silber-Silberchlorid-Elektroden, steckbar Elektroden Lichtwellenleiter (LWL), Steuerleitung Gerätestecker...
Seite 26
Bewahren Sie die Verpackung bitte auf. Der Versand und die Lagerung des Lagerung und Transport Gerätes darf nur in der Originalverpackung erfolgen. CardioSys 2 enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Wartung Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Wenden Sie sich dazu Entsorgung an Zimmer MedizinSysteme GmbH.
Seite 27
Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen (z.B. Mobiltelefone, Handys) können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. CardioSys 2 darf nur mit den in der Liste des Lieferumfangs und Zubehörs angegebenen Originalteilen betrieben werden. Der Betrieb des Gerätes mit anderen Teilen kann zu erhöhten Aussendungen oder einer reduzierten Störfestigkeit des Gerätes führen!
Seite 28
EMV- Herstellererklärung Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät CardioSys 2 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes CardioSys 2 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Seite 29
(30% Einbruch der (30% Einbruch der von Unterbrechungen für 25 Periode) für 25 Periode) der Energieversorung fordert, wird empfoh- <5% U <5% U len, den CardioSys 2 (>95% Einbruch (>95% Einbruch aus einer der U für 5 der U für 5 unterbrechungsfreien...
Seite 30
Drucker. Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät CardioSys 2 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromag- netischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes CardioSys 2 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Seite 31
Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standortes erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Gerät CardioSys 2 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungs-Pegel überschreitet, sollte das Gerät CardioSys 2 beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion...
Seite 32
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF- Telekommunikationsgeräten und dem Gerät CardioSys 2 Das Gerät CardioSys 2 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Geräts CardioSys 2 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikations- geräten (Sendern) und dem Gerät CardioSys 2 –...
Seite 33
Schützen Sie das Gerät vor Spritzern oder ausgeschütteter Flüssigkeit. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Wasserdampf aus. Falls eine Flüssigkeit über CardioSys 2 verschüttet wurde, darf das Gerät auf keinen Fall wieder in Betrieb genommen werden. Im Falle, dass Wasser in das Gerät eingedrungen ist, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Zimmer-Kundenservice (siehe Seite 37).
Seite 34
Pflege Pflege Das Gerät kann mit alkohol- und lösungsmittelfreiem Desinfektionsmittel Hinweise zur Desinfektion desinfiziert werden. Wischen Sie dazu die Oberfläche des Gerätes mit einem mit Desinfektions- mittel befeuchteten Tuch. Empfohlene Desinfektionsmittel Helipur H plus Braun Melsungen AG Gigasept FF Schulke & Mayr GmbH Dismozon pur Bode Chemie GmbH TETA-S...
Seite 35
Pflege Elektroden (31) und Saugdome (30) müssen nach jedem EKG / Ergometrie mit Reinigung der Elektroden einem fusselfreien Tuch, welches mit Zimmer „Kontaktfluid für EKG-Elektrode“ benetzt wurde, gereinigt werden. Sobald die Filter (28) in den Elektroden vollgesaugt erscheinen müssen diese gegen trockene ausgetauscht werden.
Seite 36
(30) Art. Nr. 65760110 Saugdom Art. Nr. 94760000 Reinigungsvlies Art. Nr. 409 Zimmer „Reinigungsfluid für EKG-Elektroden“ 1l Flasche Art. Nr. 416 Zimmer „Kontaktfluid für EKG-Elektrode“ 250ml Flasche Die Leitungen dürfen nicht zu großen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden. Beim Lösen der Steckverbindungen sollte grundsätzlich an den Steckern und nicht an den Leitungen gezogen werden.
Seite 37
Pflege Pflege Die Elektrodenleitungen (29) unterliegen einem gewissen Verschleiß und sind Austausch der deshalb austauschbar. Elektrodenleitungen Trennen Sie die Saugelektrode (32) von der Elektrodenleitung (29). Ziehen Sie zu diesem Zweck am genoppten Steckergehäuse (36) mit einer leichten Drehung die Saugelektrode (32) von der Elektrodenleitung ab. Ziehen Sie die beschädigte Elektrodenleitung an ihrem Stecker aus dem Verteilergehäuse (12).
Seite 38
Pflege Sicherheits- und Messtechnische Kontrolle 7.2. Sicherheits- und Messtechnische Kontrolle Eine Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) und Messtechnische Kontrolle Gesetzliche Bestimmung (MTK) ist in der Bundesrepublik Deutschland nicht erforderlich. Seite 36...
Seite 39
Telefon: +49 731 / 9761 - 115 Fax : +49 731 / 9761- 4443 Unterstützung erhalten Sie auch per E-Mail: support@zimmer.de Besuchen Sie uns im Internet: http://www.zimmer.de Sie helfen uns bei der Problemlösung, wenn Sie folgende Informationen zur Hand haben:...
Seite 40
Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel Keine Steuerung einer Anschluss nicht eingesteckt. am Anschluss RS-232 (27) der Lasteinheit externen Lasteinheit und CardioSys 2 richtig sitzt. Evtl. ist auch das Verbindungskabel defekt. Prüfen Sie, ob sich das steuernde Gerät auch im Ergometriemodus befindet und gestartet ist.
Seite 41
Störungen und Abhilfe Fehler Mögliche Ursache Beseitigung Lose Elektroden, ungenügender Überprüfen Sie die Elektrodenanlage Die EKG-Aufnahme ist Elektrodenkontakt gestört Muskelzittern Überlagerung des EKGs durch unregelmäßiges „Zittern“. - Stellen Sie sicher, dass der Patient möglichst entspannt ist und bequem lagert (besonders im Schulter und Nackenbereich).
Seite 43
Um eine sichere Funktion des Systems zu gewährleisten, darf nur Original- zubehör von Zimmer MedizinSysteme verwendet werden. Zubehörliste Art.-Nr. * Menge Beschreibung Netzkabel 95110910 Halterung Defi easy (nur für Baureihe Defi easy von Zimmer MedizinSysteme) 73005311 Tastatur 73102326 Maus 3D 10103063 Mouse Pad 73621401 Drucker, Laser Verbindungskabel Ergo K –...
Seite 44
CE-Kennzeichnung 10. CE-Kennzeichnung Das Produkt trägt die CE-Kennzeichnung 0123 gemäß der EG-Richtlinie 93/42/EWG CardioSys 2 ist in Klasse IIa gemäß Anhang IX dieser Richtlinie eingestuft. Seite 42...
Seite 45
Index Abbruchkriterien für eine ergometrische Belastung..13 Kalibrierung..............36 Allgemeine Beschreibung..........5 Kontaktmittel..............17 All-in-One PC..............7 Kontraindikation............12,13 Ansichten.................1 Kurzanleitung..............2 Ausleger................8 Lagerung und Transport..........22 Bedienelemente...............1 Lieferumfang..............40 Bedienung..............15 Beschreibung der Bildzeichen..........3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........6 Medizinische Grundlagen..........12 MTK................36 CE-Kennzeichnung............42 Pflege................31 Potentialausgleichsleitung..........9 Einstellungen..............15 Reinigung..........15, 21, 31, 32, 33 EKG aufnehmen, speichern, beenden......