Seite 1 DESCRIPTIONS ZONE AUTHCR DATE 2021 2021 2021 PANTONE cool Gray 8C R Nj: 150*102mm 707-00313 Y HOI — PART NUMBER Name OF BOM REMARK PRODUCTION THIS DOCUMENT CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION SHALL BE DUPLICATED OR DISCLOSED TO OTHERS WITHOUT PERMISSION Designer: F-check: STD-check: DRAWING...
Seite 2 HORIZON HORIZON USER GUIDE...
Seite 4 English Deutsch Espafiol Francais Italiano Polskie Portugués PYCCKVIVI...
Seite 6 Please read the Product Instructions carefully before using the product Thank you for purchasing and usingthe products of Chengdu XGIMITechnology co., Ltd. (hereinafter referred to as "XGIMITechnology" or "XGIMI").You should read the Product Instructions carefully before using this product for both your safety and interests.
Seite 7 DC IN OPTICAL usæ.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO • Jse HDMI2 0cables when using HDMI2.0 interfaces.
Seite 8 • Power On/Off Settings Shortcut Google Assistant - D-pad - Select Back Home Volume - Volume Menu Focus XGIMI...
Seite 9 Device on/off Connect to the power source, and pressthe 'O" button to turn on the device. When the device is on, pressthe " G)" button to turn Off the device. Remote control pairing Place the remote control within 10 cm of the device, press "...
Seite 10 Automatic keystone correction When the automatic keystone correction function is enabled, the frame will be adjusted automatically if you move the device to another location. When the automatic obstacle avoidance function is enabled, the frame will automatically avoid obstacles if there are obstacles in the projection area. When the automatic screen alignment function is enabled, the frame will automatically match the screen if there is a 16:9or 16:10screenin the projection area.
Seite 11 GOOgleAssistant Talk to Google to control your TVusing your voice. Pressthe Google Assistant button on your remote to searchfor movies and shows, get recommendations to match your mood, get answers,control smart home devices, and more. Bluetooth speaker Usemobile Bluetooth settings to search for "XGIMIHORIZONPRO" or "XGIMIHORIZON"to pair with the device and play songs.
Seite 12 • Sound effect Select different sound effects in different scenarios, such as movie, music, and sport, to enjoy the optimal sound experience. • Focus calibration If the automatic focus adjustment function is not asgood as before after long-term use,you can tune the automatic focus adjustment function through "Focus Calibration Note:Whencalibrating.
Seite 13 Online upgrade Checkthe latest version and upgrade the system through "Settings" -> "Device Preferences"-> "About" -3 "System Update". Chromecast Built-inTM Chromecast built-in Easilycast your favorite movies, music, and more to your TVwith Chromecast built-in. Simply tap the Cast button from apps you already know and love to stream entertainment from your phone, tablet or laptop to the TV.While you' re streaming, you can keep using your phone for other things- scroll through social media, send a text, and even accept calls.
Seite 14 Do not try to disassemble and assemble the deviceyourself. If any issue occurs, please contact the after-sales serviceof XGIMI. Do not repair any product on your own. Ifthe device or any component cannot work properly, consult the after-sales service of XGIMIin a timely...
Seite 15 FCCwarning The device meets provisions of part 15 of FCCrule. Operation meets the following 2 conditions: (1) the device will not cause harmful interference, and (2) the device must accept any interference received, including interference that may result in accidental operations. user manual or operating instructions shall remind users that intentional or unintentional modification and replacement of radiators without explicit approval from the responsible compliance party may prevent the user from operating the device.
Seite 16 CE Maintenance l. Usecareful with the earphone maybe excessivesound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. 2, The product shall only be connected to a USBinterface of version CISB2.O. 3.Adapter shall be installed nearthe equipment and shall be easily accessible. 4.
Seite 17 Radiation Exposure Statement For remote control, this device complies with FCCand IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The transmitter shall not be placed or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. For the LEDprojector, the device meets FCCradiation exposure limits specified f or uncontrolled environments.
Seite 18 Bitte lesen Sie vor Verwendung des Produkts die Produktanweisungen aufmerksam durch. Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf und die Nutzung der Produkte von Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. (im Folgenden als „XGIMI Technology" Oder „XGIMI" bezeichnet) entschieden haben Aus Sicherheitsgründen...
Seite 19 DC IN OPTICAL usæ.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO Verwenden Sie bei NutzunEvan HDMI 2.0-SchnittsteIIen auch HDMI 2.0-KabeL...
Seite 20 Ein/Aus-Taste Taste for Einstellungen Google Assistant Steuerkreuz - - - Auswahl Zurück Start Lautstärke • Lautstärke Menu gildschärfe...
Seite 21 Gerät ein-/ausschalten Schließen Sie das Gerit an die Stromquelle an und drücken Sie zum Einschalten die Taste @. Wenn das Gerst eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste @ , um das Gerät auszuschalten. Kopplung mit der Fernbedienung Die Fernbedienung darf maximal 10 cm vom Gerät entfernt sein.
Seite 22 Automatische Trapezkorrektur Wenn die automat-ische Trapezkorrektur aktiviert ist, Wird der Rahmen automat-isch angepasst, falls Sie das Gerät an einen anderen Ort stellen. Wenn die automatische Hindernisausweichfunktion aktiviert ist, umgeht das Bild automat-isch eventuell im Projektonsbereich stehende Hindernisse. Wenn die automatische Leinwandausrichtungsfunktion aktiviert ist, Wird das Bild automatisch die Leinwand angepasst, falls sich im Projektionsbereich...
Seite 23 Smart Home-Geräte zu steuern und vieles mehr. BIUetOOth-Lautsprecher Verwenden Sie mobile Bluetooth-Einstellungen, um nach „XGIMI HORIZONPRO"/ „XGIMI HORIZON" zu suchen und sich so mit dem Gerst zu verbinden und Lieder Wenn Sie das Projektionsbild wÉhrend der Musikwiedergabe abschalten mussen, können Sie die Taste „Power"...
Seite 24 • Klangeffekt Wählen Sie unterschiedliche Klangeffekte in unterschiedlichen Szenarienwie beispielsweise Filme, Musik und Sportveranstaltungen, um ein optimales Klangerlebnis zu genießen. • Bildschärfekalibrierung Falls die Funkton zur automatschen Anpassungder Bildschärfe nach langer Nutzung nicht mehr so gut wie vorher ist, kdnnen Sie die Funktion zur automatischen Anpassung der BildschÉrfe über die „Focus Calibration"...
Seite 25 Online-Upgrade Suchen Sie nach der neuesten Version und aktualisieren Sie das System über „Settings" (Einstellungen) „Device Preferences" (Geräteeinstellungen) „About" (Info ) „System Update" (System-upgrade) Chromecast Built-inw Chromecast built-in Mit dem integrierten Chromecast können Sie Ihre Lieblingsfilme, Musik und mehr ganz einfach auf Ihren Fernseher übertragen.
Seite 26 Sie sich an den Kundendienst von XGIMI_ Reparieren Sie das Produkt nicht auf eigene Faust. Falls das Gerät Oder eine Komponente davan nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie rechtzeitig den Kundendienst von XGIMI hinzu Oder senden Sie es zur Reparatur ein.
Seite 27 Warnung der FCC Das Gerät hilt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften ein. Der Betrieb erfolgt nach den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Stdrungen verursachen, und (2) das Gerät muss Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen können.
Seite 28 CE-Kennzeichnung 1. DasProdukt darf nur an eine USB-SchnittsteIleder Version 2.0 angeschlossen werden. 2_ Der Adapter muss in der Nåhe des Geråts eingesteckt werden und leicht zugänglich sein. 3. EUT-Betriebstemperaturbereich: 0 0C-40 e c. 4. Adapter: Der Stecker, der als Trennvorrichtung des Adapters betrachtet Wird...
Seite 29 Strahlenbelastungserklärung In Bezug auf die Fernbedienung entspricht das Geråt den für unkontrollierte Umgebungen angegebenen FCC•Strahlenbelastungsgrenzwerten. Der Sender dart nicht in der Nähe von anderen Antennen Oder Sendern aufgestellt Oder in deren Nåhe betrieben werden. In Bezugauf den LED-Projektor entspricht das Gerät den für unkontrollierte Umgebungen angegebenen FCC•Strahlenbelastungsgrenzwerten.
Seite 30 Lea cuidadosamente las instrucciones del producto antes de usarlo Le damos las gracias por comprar y usar los productos de Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. (en adelante "XGIVI Technology" o "XGIMI"). Le recomendamos que lea atentamente Ias instrucciones del producto antes de usarlo, tanto por su seguridad como por su interés.
Seite 31 DC IN OPTICAL usæ.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO •use cables HOMI 20 al utilitar interfaces HOMI 2.0.
Seite 32 Encendido/apagado Acceso räpido a ajustes Google Assistant Control de direcciön - - - - - - Seleccionar Aträs • Inicio Volumen- Volumen Meni Enfoqae XGIMI...
Seite 33 Encendido y apagado del dispositivo Conecte eI dispositivo a Ia fuente de alimentaci6n Vpulse eI botån @ para encenderlo. Cuando el dispositivo esté encendido, pulse el botén @ para apagarlo. Emparejamiento del mando a distancia Coloque eI mando a distancia a menos de 10 cm del dispositivo y pulse de forma simultånea 3 y , hasta que una luz indicadora cornience a parpadear...
Seite 34 Correcciön trapezoidal automåtica Cuando Ia funciön de correcciön trapezoidal automätca estå habilitada, el fotograma se ajusta automäticamente si mueve el dispositivo a Otra ubicaciön. Cuando Ia funcién de evasiön de obståculos automåtica esté activada, eI cuadro evitarä de forma automética las obståculos que hava en el érea de proyeccidn.
Seite 35 • Altavoz Bluetooth Utilice la opciån de Bluetooth del mövil V busque "XGIMI HORIZON PRO" / NXGIMI HORIZON" para emparejar con el dispositivo V reproducir canciones. Si necesita desactivar eI marco de proyecciön al reproducir müsica, puede presionar eI...
Seite 36 • Efecto de sonido Seleccione diferentes efectos de sonida en distintas escenarios, como pelicula, musica y deporte, para disfrutar de una experiencia de sonido åptima, • Calibraciön de enfoque Si,tras un uso prolongado, Ia funciön de ajuste de enfoque automåt-ico va no funciona coma antes, puede afinarla mediante "Focus Calibration"...
Seite 37 • Actualizaciön en linea Compruebe Iaversi6n mis reciente V actualice eI sistema mediante "Settings" (Ajustes) -> "Device Preferences" (Preferencias del dispositivo) -> "About" (Acerca de) -> I'Svstem Update" (Actualizacién del sistema). Chromecast Built-inn' Chromecast built-in Transmita fåcilmente sus peliculas favoritas, musica y més a su TV con Chromecast integrado.
Seite 38 Precauciones importantes Uso correcto del dispositivo: • No apunte a Ios Ojos con Ia lente, ya que la patente luz del proyector puede daäar Ios Ojos. • No bloquee la entrada/salida de aire del dispositivo para evitar que se produzcan dahos en los componentes electrönicos internos a causa de un problema de disipaciön de calor...
Seite 39 Advertencia de FCC Este dispositivo cumple Ias disposiciones del articulo 15 de Ia normativa FCC. El funcionamiento cumple las 2 condiciones siguientes. eI dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas Iasinterferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. El manual del usuario o Ias instrucciones de empleo deben recordar a Ios usuarios que la modificaci6n...
Seite 40 6. Para evitar posibles daios auditivos, no escuche a un nivel de volumen elevado durante largos periodos de tempo. Declaraciån de conformidad Por la presente, Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este producto rumple Ios requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de Ia Directiva 2014/S3/uE.
Seite 41 Declaraciön de exposiciön a Ia radiaciön Para el control remoto, el dispositivo rumple con Ios limites de exposiciön a la radiaciån de Ia FCC especificados para entornos no controlados. EItransmisor no debe colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna Otra antena o transmisor.
Seite 42 Toute objection å tout contenu ou clause figurant dans le Mode d'emploi doit étre signalée å XGIMI Technology par écrit dans les 7 jours suivant l'achat ; sinon, il sera supposé que vous donnez votre consentement, comprenez...
Seite 43 DC IN OPTICAL usu.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO • Utiliser des cähles HOMI 21) avec des interfaces HOMI...
Seite 44 Mise en marche/arrét Raccourci des paramétres Google Assistant Paué direct-ionnel Sélechonne Précédent — Accueil Volume Volume Menu Mise au point...
Seite 45 Mise en marche/arrét de l'appareil Connectez-vous å la source d'alimentation et appuyez sur Ie bouton @ pour mettre l'appareil en marche. Lorsque l'appareil est en marche, appuyez sur le bouton @ pour l'éteindre, Association de la télécommande Place? la télécornmande å...
Seite 46 Correction automatique de la distorsion trapézoidale Lorsque la fonction de correction automatique de la distortion trapéaoi'dale est activée, I'image s'ajuste automatiquement Iorsque vous déplacez I'appareil vers un autre endroit. Lorsque Ia fonction d'évitement automatique des obstacles est activée, ['image évite automatiquement les obstacles, le cas échéant, dans la zone de projection.
Seite 47 Bluetooth du téléphone portable pour rechercher XGIVI HORIZON PRO / « XGIMI HORIZON» afin de Passacier l'appareil et de lire des Si vous souhaitez couper la projection pendant la lecture de la musique, vous pouvez appuver sur le bouton Marche/arrét »...
Seite 48 • Effet sonore Sélectionnez plusieurs effets sonores dans les différents scénarios, tels que le cinéma, la musique et Ie sport, pour profiter d'une expérience sonore optimale. • Étalonnagede Iamise au point SiIa fonction de réglage de la mise au point automatque n'est pasaussi bonne que précédemment aprés une utilisation long terme, vous pouvez régler la fonction...
Seite 49 Mise å niveau en ligne Recherchez la derniére version disponible et met-tez le syståme å niveau en allant dans Settings (réglages)-> Device Preferences » (préférences liées å l'appareil) -> « About » (å propos) « Svstem update » (mise å jour du svstéme)_ •...
Seite 50 En cas de probléme, veuillez contacter le service apres-vente de XGIMI. Ne réparez aucun produit par vous-mérne Si l'appareil ou l'un de ses composants fonctionne pas correctement, consulte7 le service aprés-vente de XGIMI en temps utile ou renvoyez-le å l'usine pour réparation.
Seite 51 Avertissement de la FCC L'appareil est conforme aux dispositions de la section 15 de la réglementation FCC Son fonctionnement remplit les 2 conditions suivantes (1) I'appareil ne causera aucune interférence nuisible et (2) il doit accepter toute interférence recue, V compris les interférences pouvant entrainer des déclenchements...
Seite 52 Entretien 1_ Le produit doit étre connecté uniquement å une interface IJSB version IJS32,O, 2. L'adaptateur doit etre installé å proximité de I'équipement et doit étre facilement accessible. 3_ plage de température de fonctionnement EUT : O ac - 40 4.
Seite 53 Déclaration sur l'exposition aux rayonnements Pour le contröle distance, l'appareil est conforme gråce å l'utilisation des limites d'exposition aux rayonnements de Ia FCC et d'IC spécifiées pour Ies environnements contrölés_ L'érnetteur ne doit pas étre placé ou utilisé en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Seite 54 Leggere attentamente le istruzioni del prodotto prima di utilizzarlo Grazie per avere scelto di acquistare e utilizzare i prodotti di Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. (di seguita denominata "XGIVI Technology" o "XGIMI"). Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentarnente le Istruzioni per motivi di sicurezza e per riferimento personale XGIMI Technology declina Ogni responsabilitå...
Seite 55 DC IN OPTICAL usæ.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO Utiliuare cavi HDF.•II quando si utilizaano interfacce HDMI 2,0,...
Seite 56 - - Accensione/spegmmento - ScorclatOla •rnpostanorn - Google Assistant Croce direzionale Seleziona chiave Home Indietro • Volume Volume Messa a fuoco...
Seite 57 Accensione/Spegnimento del dispositivo Collegare all'alimentazione e premere il tasto Oper accendere il dispositivo. Quando il dispositivo acceso, premere il tasto @ per spegnerlo, Associazione del telecomando Posizionare il telecomando entro 10 cm dal dispositivo, quindi premere contemporaneamente fino a quando una spia luminosa non inizia a lampeggiare, ad indicare Che il telecomando entrando in modalitå...
Seite 58 Correzione automatica dell 'effetto trapezoidale Quando la funzione di correzione trapezoidale automatica attivata, Pimmagine verrå regolata automaticamente se si sposta il dispositivo in un'altra posizione. Quando é attivata la funzione automatica di eliminazione degli ostacoli, l'immagine proiettata eviterå automaticamente eventuali ostacoli presenti nell'area di proiezione. Quando é...
Seite 59 Alto parlante Bluetooth Nelle impostazioni Bluetooth del dispositivo mobile cercare "XGIMI HORIZON PRO" /"XGIMI HORIZON '"pereseguire I'associazionecon il dispositivo e riprodurre brani necessario disattivare I'immagine di proiezione durante Ia riproduzione musicale, possibile premere il tasto di accensione e selezionare "'Display Off" (Disattivare luce...
Seite 60 • Modalitå audio Épossibile selezionare diversieffetti audioin scenari d iversi,ad esempiofilm, musica e sport, in modo da godere di un'esperienza audio ottimale_ • Calibrazione della messa a fuoco Se Ia funzione di regolazione della messa a fuoco automatica non funziona piü come in principio dopo un utilizzo a lungo termine, é...
Seite 61 Aggiornamento online Controllare la versione pib recente e aggiornare il sistema tramite "Settings" (Impostazioni) -> "Device Preferences" (Preferenze dispositivo) -> "About" (Informazioni) "System Update" (Aggiornamento del sisterna)_ Chromecast Built-in"' Chromecast built-in Riproduci con facilitå sulla TV film, la musica e tutto ciå che preferisci con Chromecast integrato.
Seite 62 Se si verificano problemi, contattare il servizio post•vendita di XGIMI. Non riparare prodotti in modo autonomo, Se il dispositivo o qualsiasi componente funziona in modo corretto, consultare tempestivamente il servizio post-vendita XGIMI o restituire il dispositivo alla fabbrica per la riparazione_...
Seite 63 Avviso II dispositivo rispetta le direttive della parte 15 delle norme FCC II funzionamento soddisfa le seguenti 2 condizioni: (1) il dispositivo non causerå interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze potrebbero causare operazioni accidentali, II manuale dell'utente o le istruzioni operative...
Seite 64 6. Per evitare possibili danni all'udito, non ascaltare ad alti livelli di volume per lunghi periodi. Dichiarazione di conformitå Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. dichiara con la presente che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE.
Seite 65 Dichiarazione di esposizione alle radiazioni Per il controllo remoto, il dispositivo conforme ai limit di esposizione alle radiazioni impost-i dalla FCC specificati per ambient non controllati. II trasmettitore non deve essere posizionato o utilizzato assieme ad altre antenne o trasmettitori. Per il proiettore a LED, il dispositivo soddisfa i limiti all'esposizione...
Seite 66 Przed rozpoczeciem korzystania z produktu naleiy uwainie przeczytaé podrecznik uiytkownika. Dziqkujemy za wvbår produktéw marki Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. (zwanej dalej „XGIMI Technologv" lub „XGIMI"L Przed rozpoczqciem korzvstania z produktu nale2y uwainie przeczytaé zalecenia dotyczqce bezpieczeristwa podane w podr€czniku uivtkownika.
Seite 67 DC IN OPTICAL usæ.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO Praykortvstaniu interfejsdw HOMI naleiy kahli o specvfrkacji HDMI...
Seite 68 Wfqczanie/wyfqczanie ur74dzenia Definiowanie skröt6w Google Assistant Przycisk kierunku Wybör Poczqtek Wstecz • Gf0'Snc*é Menu Ostrogt...
Seite 69 Wtaczanie/wytaczanie urzadzenia Podfaczurzqdzenie do ir6dfa zasilania naci{nij przvcisk @, aby je wtqczvé. Gdv urzqdzenie jest wfqczone, naci'nij przycisk urz$zenie_ Parowanie z pilotem zdalnego sterowania l..lmie{é pilota w odlegfogci 10 cm od urzqdzenia, naci{nij röwnoczegnie przvciski i O i przytrzymaj je do chwili, gdy wskainik zacznie migaé.
Seite 70 Automatyczna korekcja znieksztafceh trapezowych Gdy wiqczona jest funkcja automatycznej korekcji znieksztafcei trapezowych, w razie przeniesienia urzQdzenia w inne miejsce ksztatt kadru bedzie korygowanv automatycznie. Kiedv wtqczona jest funkcja automatycznego omijania przeszköd, kadr bedzie automatycznie ornijaé przeszkodv wvkryte w obszarze projekcji. Kiedy wlqczona jest funkcja automatycznego dopasowania do ekranu, kadr bedzie automatycznie...
Seite 71 Gfognik Bluetooth wyszukaj urz4dzenie „XGIMI HORIZON PRO" / „XGIMI HORIZON"na ekranie Bluetooth telefonu, aby sparowat z urzadzeniem i odtwarzaé na nim muzyke. legli podczas odtwarzania muzyki trzeba projekcj# obrazu, naleiy nacisr,4é przycisk wtqcznika i wvbrat opcj# „Display Off'...
Seite 72 • Tryb diwi#ku Moina v,ny'braé r6ine tryby diwieku odpowiednie do r6inych sytuacji, takich jak oglQdanie filmöw, muzyka i widowiska sportowe, abv diwiek byt odtwarzany z optvrnaInQ jakoSciq. • Kalibracja ostroéci Je{li po dfuiszvm czasie uivwania funkcja automatvcznej regulacji ostrogci nie daje tak dobrych efektöw jak poczqtkowo, moina uiyC opcji „Focus Calibration"...
Seite 73 Aktualizacja przez Internet Za pomocq opcji „Settings" („lJstawienia") „Device Preferences" („Preferencje urzqdzenia") -> 0About" „Svstem Update" („Aktualizacja systemu") m02na sprawdzié dostepnoQ_: nowszej wersji systemu przeprowadzié aktualizacjq. • Chromecast Built-inw Chromecast built-in Eatwo vrßwietlaj ulubione filmy, muzyk# i nie tvlko na swoim telewizorze dzi#ki wbudowanemu dodatkowi Chromecast.
Seite 74 W razie wystqpienia jakichkolwiek probleméw nale2y zwråcié Siq do serwisu XCIMI. Nie naleiy samod?ielnie naprawiat urzadzenia. Je{li urzadzenie lub jakikolwiek jego sktadnik nie dziata prawidtawo, nale2y odpowiednio wczegnie skontaktowaé sie z serwisem XGIMI albo zwrécié urzqdzenie do producenta w celu...
Seite 75 Ostrzeienie o zgodnogci z przepisami FCC IJrzädzenie speinia wymogi czegci 15 amervkariskich przepisöw FCC Podczas eksploatacji urzQdzenie spetnia 2 nastepujqce warunki: (1) to urzqdzenie nie bedzie powodowaé 2adnych szkodli'.wch zaklåceri oraz (2) to urzqdzenie bedzie odporne na zakfåcenia, nawet takie, kt6re mogq powodowat jego niepoiqdane dziafanie_ Podrecznik uiytkownika...
Seite 76 20 cm od ciala_ 6. Aby zapobiec moiliwemu uszkodzeniu sfuchu, nie naleiy sfuchaé zbyt dfugo przv wysokim poziomie gtoSnoSci. Deklaracja zgodno'ci Niniejszym Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd. ogwiadcza, 2e to urzqdzenie spetnia zasadnicze wvmogi inne stosowne przepisy 2014/S3/lJE_ Ten produkt jest dopuszczonv do uiycia w niektörvch krajach...
Seite 77 Deklaracja zgodnogci z normami emisji promieniowania W odniesieniu do pilota zdalnego sterowania to urzqdzenie speinia normy emisji promieniowania obowiqzujQce w otoczeniu niekontrolowanym w rozumieniu przepisöw FCC. Nadajnik ten nie moie urniejscowionv ani uiywany läcznie z innymi antenami nadajnikami. W odniesieniu do projektora LED to urzqdzenie spefnia normy emisji promieniowania obowiQzujQce w otoczeniu niekontrolowanvm.
Seite 78 Leia atentamente as Instruqöes do Produto antes de o utilizar. Obrigado por comprar e utilizar os produtos da Chengdu XGIMITechnology Co., Ltd. (doravante designada "XGIMITechnology" ou "XGIMI"),Deve ler atentamente as Instruqöes do Produto antes de o utilizar para salvaguardar os seus interesses e seguranqa.
Seite 79 DC IN OPTICAL usæ.o usgz_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO • Utilize cabos HDMI20 quando utilizar interfacesHDMI2 0.
Seite 80 Ligar/desligar - Atalho de definiqöes - Google Assistant D-Pad Seletor Retroceder•••••••••• Volume Volume Menu Focagem XGIMI...
Seite 81 Ligar/desligar o dispositivo Ligar å fonte de alimentaqäo e premir o botäo @ para ligar o dispositivo. Se0 dispositivo estiver ligado, premir 0 botäo @ para desligar o dispositivo. Emparelhamento do controlo remoto Mantenha o controlo remoto a uma distäncia de 10 cm do dispositivo e prima e O em simultaneo até...
Seite 82 Auto keystone correction (Correqäo trapezoidal automåtica) Quando a funqäo de calibraqäo trapezoidal automåtica esté ativada, o quadro iri ajustar-se automaticamente se mover o dispositivo para outra localizaqäo. Quando a desvio automético de obståculos estå ativada, o enquadramento da imagem evita automaticamente os obståculos que possam existir na åreade projeqäo.
Seite 83 Bluetooth Utilize as definiqöes de Bluetooth para dispositivos m6veis para pesquisar "XGIMIHORIZON P RO" / "XGIMI H ORIZON" e realizar Oemparelhamento com O dispositivo e reproduzir rnésica. Se necessitar de desativar a projeqäo de ecrä durante a reproduqäo de misica, pode premir o botäo "Power"...
Seite 84 • Efeitos de som Selecione diferentes efeitos de som em diferentes cenårios, tais como cinema, müsica e desporto, para desfrutar da experiéncia sonora ideal. • Focus calibration (Calibraqäo da focagem) Se afunqäo de ajuste automético da focagem näo fortäo boa como antes ap6s uma utilizaqäo de longa prazo, é...
Seite 85 'AtUalizaq äo online Verifique qual a versäo mais recente e atualize o sistema através de "Settings' (Defini@es) "Device Preferences" (Preferéncias do dispositivo) -> "About" (Sobre nés) -> "System LJpdate"(Atualizaqäo do sistema)_ Chromecast Built-inTM Chromecast built-in Transmita facilmente 0s Seusconteédos favoritos, como filmes e mésica, para a sua TVutilizando o Chromecast integrado.
Seite 86 • Nåo tente desmontar e montar o dispositivo vocé mesmo. Se ocarrer algum problema, contacte 0 serviqo pés-venda da XGIMI Näo repare nenhum produto por conta pr6pria. Seo dispositivo ou qualquer componente näo estiver a funcionar corretamente, consulte o serviqo p6s-venda da XGIMIde forma atempada au devolva-o å...
Seite 87 Aviso da FCC O dispositivo cumpre as disposiqöes da Parte 15 das Regrasda FCC.O funcianamento cumpre as2 condi@es seguintes: (1)o dispositivo nåo causarå interferencias prejudiciais, e (2)0 dispositivo deve aceitar qualquer interferöncia recebida, incluindo interferéncias que possam resultar em operaqöes acidentais. O manual do utilizador ou as instruqöes de funciona mento devem lembrar ac)S utilizadores que a alteraqä0 e substituiqäo intencional ou näo intencional dos radiadores sem a aprovaqäo explicita da parte responsävel pela conformidade pode impedir o utilizador de operar o...
Seite 88 Manutenqäo CE l. O produto s6 deve ser ligado a uma interface USBda versäo USB2.0. 2. Otransformador deve serinstalado perto do equipamento e deve ser de fécil acesso. 3. Intervalo de temperaturas de funcionamento FIJT:OOC-4COC. 4. Transformador: A tomada considerada como dispositivo de desconexäo do transformador Alimenta$o elétrica e ADP (classificaqäo): 0 Entrada:AC100-240V,50/60 Hz4.0 A Saida: DC 19.0 V, 1316 A...
Seite 89 Declaraqäo de exposiqäo ä radiaqäo Para o controlo remoto, o dispositivo obedece aos limites de exposi$o radia$o especificados pela FCCpara ambientes näo contralados. Otransmissor näo deve ser colocado ou operado em conjunto com qualquer outra antena au transmissor. Para o projetor LED,o dispositivo cumpre os limites de exposiqäo å radiaqäo especificados pela FCCpara ambientes näo controlados.
Seite 90 «PYKOBOACTB nonb30Barens». 6narogapl,1Maac aa noxyn«y VIncn0Tlb30gaH"le KONInaHY1"l Chengdu XGIMITechnology Co., Ltd. (qaneeno TeKCTY —«XGIMITechnology» «XGIMI»). 6e30naCHOCTL'l y Cne11JH0r0 OCBc)eHYl" 3T0r0 yCTPOVlCTBa nepen ero MCDO'1b30gaH"leMBHI,1MaTeT1bH0 npoHTl,1Te«Py«oaoacTE40 no,'1b30aaTens». XGIMITechnology Heyecer OTBeTCTBeHHOCTL'l sa n06bIe TPaBMSI, MaTepmaJ1bHb151 yuAep6 Apyrne y6blTKV1, 8 0Topble MoryT a03H1•1KHYTb B pe3YTlbTare Henpaamnsæoro...
Seite 91 DC IN OPTICAL usæ.o usgz_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO • Hcnonb308aHnl HHTep$eLicoB HDMI211npHMeHRÄTe Haöenvl H OMI20.
Seite 92 POKnoqeH'4e VIBHIKmoqeHL1e nvlTaHL,19 KHor1Ka Google Assistant KHonKa-KpecToaLAHa 8b160p Hagag rnaBHbl'i 3KpaH yaenL,lqeHb1e rp0MKOCT'l YMeHblLleHb1e r POMKOCTI,I 00Kycmpoa«a...
Seite 93 BKmoqeHkleVIBblKmoyeHV1e ycTP01hCTBa HT06bl ycTp01%cTao, r10AKY1k0kYITe HCTOHHVIKY r u,1TaHV19 HaHMVlTe KHonKY@. Karna YCTPOI%CTB BK11H3HeHO, HT06bI ero, nyJ1bTaAY nonyecyre ny11bTAY Ha paccTORl-we He 60,nee 10 ycTPOLiCTaa, OAHoapeMeHHO H aHMVlTe gepHATe KHOFIKI/I HTC, n ynbT AY nepewe,n a pehWlMconpm«eHHR, Koraa nocnbIl_1J14TCR KOJIOKOJ'1bHVlKa — coeAPIHeHk1e ycnel_LHO YCTaHOBneH0.
Seite 94 ABTOMaTb+-leCKa9 KOPPeK14"19 TPaneqe1.uaJ1bHblX VICKaxeHVIV1 ECJI'•I BKnoqeHa aBTOMaTyqeCK0171 KOPPeKI_WW1 TpaneuemuaJ1bHbIX yCTPOL7CTBa BApyroe MeCT0 parvlKa 6yueT perynypoaaTbcR aaTOMaTVlHeCfWl. EcnklB30He ecTbnpenmcTBYlR, T Onpkl BKJ70L-:eHHOV1 aBTOMaTL,1qeCKOr 06xoua nper19TcTB'•151 aBTOMaTVlqeCKVl Bb16mpaeTc9 MeCT0 KaupaC06XOAOM npenRTCTBL49. Korna a«moseyqa noncrp0'iKV1noa 31<paH, Kaap 6yueT aBTOb.qaTVlqeC KL'l BAVICbIgaTbC9 B3Kpaæ, e cnl/l g 06naCT',l eCTb 3KpaH C COOTH011JeHVleM CTOPOH1619...
Seite 95 HaCTP0eHVlK), OTBeTbI HaCBOA aonpocbl, ynpaBJIHTb AHTenneKTyaT1bHbIMl,1 YCTPO'iCTaaM',l g move upyrme Ab'1HaM"lK Bluetooth "lcnonb3yl,YlTe Bluetooth M061,111bHoro ycTpoVICTBa noncxa «XGIMI HORIZON PRO»/ «XGIMI HORIZON», BOCrlPOV13BegeHL' KOMrn03VlL_v15 Ecyu,lao apeMR XOTl,1Te npoeumpogaue Kaupa,HaH<M/Te K Har1KY « FlVlTaHMe»Bb16eP"lTe D isplay Off («BSIKJ7i-OLWTb AL-lcnneLä»). AonOJIHVITeJ1bHbl HaCTPOVIKl'1 r-lpl'lrlP0el_VlPOBaHL'1 "13 JIK)60ro...
Seite 96 • Peyo•lM 3BYKa Bb16ypaliTepa3HbIe3BYK0BbIe 3 #eKTbI pa3HblX cueHapmea,Hanpvwep cr10PTl,1ßHbIX COCTR3aHMVl, ST06bI Hacna»qaTbcR OAT',1ManbHbIM • Kany16poa«a(boxyca Ecjw xaqeCTB0 y1306pa>KeHvlSl, HaCTpoeHH0e C r10M0u46f0 agTOMaTmgeCKOl.i c boxycmpoßl<h, nocne AJIVITeJ7bHoro ycr10J7b30aaH1•1R yxygwaercn, MONFO rlOACTPOl/lTb CbYHKl_WIHJ aaTOMaTnqeCKOli $0Kycnp08KL,1 C AOMOlubK) napaMeTpaFocus Calibration («KanL,16p0BKa 4)0Kyca»)_ rlpvl 43}1b16pu8Ke ycTp051tTgo aor.HH0HexoAHTbC9 B peHL,lMe $ poHTanbHoro npoelAwp0BaHL,1gv Ha 1-I Merpa nepe,q 3KpaH0M,...
Seite 97 06HOBneH1'le no ceu•l rlpoaepbTe nocneAHeV1 "106Hoal,1Te c l,1cTeMy, ab16paa Settings («HacTp0Liw») -> Device Preferences(«HacTp0LiKl/l ycrpaicTga») -> About («06 ycTPOL7crge») ->System Update («06HOBneHl,1e Cl,1CTeMbl»). Chromecast Built-in"' Chromecast built-in CnerKocTbf0TpaHcm,lpyhe ea TeneB',130p n06',lMble 4)VlYISMbI, MY3bIKY V I MHOroe apyroe c n0M0uAb10aCTpoeHH0r0 Meqmanneepa Chromecast npocro KOCHATeCb TPaHC'191_VlVl B...
Seite 98 Ba>KHbleMePbl npaBY111bH0 1-lcr10flb3YliTe Y CTPOVICTBO: • He Hanpaan*ire 06beKTVlB a rnaga, Tax caeTnpoeKTopa MOYCT noapeAl,1Tb • He 3a«pblBaL7Te BTS>KHble VIBblT9>KHble BeHTYlY1sqm0HHble OTBepCTL,19 ycTpoücTga,HT06bI nogpe)KgeHL4F 8HYTpeHHYIX anel<TPOHHblX KOMnoeeHTOB B pegynbTaTe HapManbHoro Ten,'100Taoua yCTP051CTda. He npowpalJlTe 06bel<TkldHenocpeacrgeHH0HEICTRU4MNlA cpeacTaaMM, BK11hOHa 6YMary TKaHh,9T06bI HenoepeAL4Tb 0 6beKTk1B_ YqansuäreriblJ1b C 06beKTL•1Ba nyTer.•l npoayBK"lY14CT61M 803Ayx0M.
Seite 99 npeaynpexqeHkle o COOTBeTCTBVIV TPe60BaHV19M F CC YCTp051CTdO COOTaeTCTdyeT 15 npaal,ln FCC ycTpohcTBaCOOTaeTCTByeT yc110B"lRM: (l) 310YCTPOVICTB He6yaeT C03qagaTb BpeAHbIe novew, (2) 310ycrp051CTB0 npMH"lMaTb norvlexl,l OT Apyrmx I,1CTOHHMKoa, ax,rllogaR r10Mexl,1, KOTOPbIe MOryTBb13gaTb cjnyyabiæae Bblr1011HeHYle onepal_uü. Py«oaoacTao nonsgoaarenn gonh'HbI HanotvlL'lHaTS noj1b30aaTe11RM, HTO npeAHavepeHHoe HenpeAHaMepeHHoe Y13MeHeHE1e KOHCTPYKl_4...
Seite 100 BCOOTBeTCTBV1 CMaPKVlPOBKOlh 1. V13AeT1"le M OHHOr10AKJ'110HaTb USB-YlHTepc$el.icy IJSB2.O. 2. AgariTepAOf1h<eH YCTaHaBJU•1BaTbC C060pYA0BaHl,1eM6bITb.nerK0 mocrynee_ 3. AL'lana30Hpa60H"lx-reunepaTypTecrypyevoro ycTp01äcTaa: OTOoc 40 oc. 4. AgariTep: B'•lf1Ka paccvarpmaaercn BKaqecTBe 0TK,noqaotuero ycrpoicrga amariTepa_ rl"lTaHk1RVIanar1Tep (HOMI,1Han): OHa axoge:100-240 8 nepeM.TOG, 50/60 r LA, 4.0A Ha Bblxoue: 19.0 B nocr_ TOG, 13.16 A OHa axone: 2 00-240B nepeM.
Seite 101 3aRBneHVle OB03aeVICTBV1k "13nyqeHVIVl ynpaaneyne ycTp01iCTaoM cooraeTcTayeTorpaHl,1geHYlRM F CCHa goageliCTB'•le V13nyqeH',l'i, YCTaHoaneHHbIM HeKOHTPOflVlpyeMblX cpeq. nepenaT'-U4K H e,'1b3R pa3Me11AaTb mcr10J7b30BaTb ApyroÉ1 aHTeHHbI nepegaTHl,1Ka. HTO«acaeTCR caeT0Al,10AHoro n poeKTopa,YCTPOVICTBO COOTB12TCTByeT orpaHmqeHl/19M FCCHaB03geVlCT8L,1e V13jnyyeHM'7, YCTaHoaneHHbIM Ans HeKOHTPOJ1vlPyeVsl cpeA YCTaHOBKe3KcnnyaTal_VlL'l ycrpoicrga paccT09HYe Y13nv,'Hc3TeneM TenoM AOJ7>KHO 6blTb He Mey-lee 20 CM. FIPklMeqaHY19.
Seite 102 Chengdu XGIMITechnology co., Ltd. (I-IT FXGIMI T echnology] rXGIMIJ XGIMI XGIMI Google, Android TVs Google Google High-Definition Multimedia Interlace{HDMI) HDMI LicensingAdministrator, Inc. d-ts Licensing OTS-HDs @2020 OTS,Inc. ALL RIGHTS RESERVED. Dalby Dolby Audio Dolby.Dolby Audio. Pro Logic, Dolby laboratories licensing...
Seite 103 DC IN OPTICAL us82.o usgz_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO...
Seite 104 ped-O lumsgssv aliooD...
Seite 105 r-/æægj rz•/4J —A-4C...
Seite 106 I) -EZI>O) r OJ r Keystone CorrectionJ rAuto Keystone Correction J r Manual KeystoneCorrection J ( r * —Ä...
Seite 107 GOOgleAssistant æ/NO<JbDBluetaothÉQEä-fh9CZ r XGIMIHORIZON P ROJ/ rXGIMIHORIZONJ rDisplayOffJ ( F/\-f Settings r Environmental Adaptation +jyh—,...
Seite 108 r Focus Calibration calibration ) T-X-—ÄS r GyroCalibration J...
Seite 109 r Settings] > r Device Preferences rAbout] System UpdateJ ( r Y Chromecast Built-inTM Chromecast built-in...
Seite 110 AJCDY...
Seite 111 FCCE±E A—fi Ä < -71. 2.4 GHZ (2402-2480 2412-2462 MHz), (5.180 5.260 5.500 GHz-5.700 5.745 GHz)O...
Seite 112 -4-0 4. 7579—: CDÄfi: AC 50/60 Hz4.OA 13.16 A 50 Hz 2.0A 11.58A Chengdu XGIMITechnology Co., Ltd.
Seite 113 RoHS...
Seite 114 Googlæ Android Chromecast built-inæ Google Google Assistant ADMI High-Definiton Multimedia Interface HDMI HDMI licensing Administrator, http:,vpatents Ots come Limiter: r-jTs-HD, Studio Sound OTS-IHO DCDolby Audio Dolby. Dolby Audio. Logic Laboratories Licensing XK03H/XK03K...
Seite 115 DC IN OPTICAL us82.o usgz_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO HDMI...
Seite 116 Google Assistant Home XGIMI...
Seite 117 r VOL +/- ]...
Seite 118 16:10 r Keystone Correction rAuto Keystone Correction Keystone Correction...
Seite 119 Google Assistant Google Google Assistant [ XGIMI HORIZON PRO ] HORIZON r DIspIay Off All Settings I Environmental Adaptation...
Seite 120 öTLÅiBid [ Focus Calibration Keystone Calibration r Gyro Calibration...
Seite 121 [ Settings (üE) Device Preferences About [ System Update Chromecast Built—inn* Chromecast built-in Chromecast...
Seite 122 ?BiT...
Seite 123 2.4 GHz (2402-2480 2412-2462 MHz), (5 180 GHz-5 240 GHz, 5 260 GHz-5 GHz, 5 500 GHz-5 5.745 GHz-5.825 GHz)
Seite 124 oc-40C0 100-240 50/60 16 A OifiÄ: AC 200-240 V, 50 Hz 2.0 A lg.ov, 11.58 Chengdu Technology Co , Ltd Directive 2014/53/EU 5 15-5...
Seite 125 5150-5250 Directive 2012/19,'EU RoHS Low Blue Light (Hardware Solution) TUVRheinIand CERTIFIED www.tuv.com 0217008581...
Seite 126 Ahg-öPI Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd.(0161i'XGlMl Technology" XGIMI Technology— 71Eh g 8Ai") 47 H XGIMI TechnologyOdl LH-g-i!l OIL-HOIXGlMl Technology01 Google, Android TV 32 Chromecast Google LLCQI Google Assistant-É -47b 210-10-11 HDMI(High-Definition Multimedia Interface) HDMI HDMI LicensingAdministrator, Inc.Pl LICE d-t.s H.) DTS-ä-i54Éhttp://patentsdts.comß...
Seite 127 DC IN OPTICAL usu.o usg2_o HDMI L/ARC HDMI AUDIO HDMI HDMI...
Seite 128 lueiS!ssv 316009 -...
Seite 129 E 6-3.+ ÉZß/*Y 61 Y lölå ü-0E -Iclev-e ßb-olfi IloIY% -SO IYAL't\h1 l?k)IFI! ICLT/lcké...
Seite 130 lenuen,. -SIZE -S(RÄ aumsÅay 01r»o'., * /Y > IY101k1! aumsÅa>l., OL:9L loSHoFÆ Io*lc SlioFÆ He*lo älxlå SIX*...
Seite 131 + z-a-4Y IYIoIo IYloIo -455 PY110ölehlY 111010 • IlolÆ o L_ o leluacuu0A!Au3,. IIV„ -Sta b löHL S(ICLT sg-k* S„NOZIYOH IAlDX../.,08d NOZIHOH upocuan18 lue1S!ssv a1600D 'ölY141eh IZIloa16009 -SAI luels!ssv a1600D...
Seite 132 A 017.1 71Sol "Focus *OILY 1 - 2m -QP_löhEA19 "Keystone 01ÄJ *OILY I — 2m z o "Gyro...
Seite 133 "Device # e) •system • Chromecast Built-inw Chromecast built-in Chromecast LIW 7 IS TVe •ov E .P. EZIOI 0101 TV e A 01ÉLI Ch. É2HH-i!, HI-Hi! , Ah-g-BL...
Seite 134 10•IRI-Y SIV lölA19X ' o z E HJII-Y S,/Y lölAlE)X 'hkc+ 'h ZIG k IVY '81Yt+Hea-4Y lxHR Slxß 10%Y ål-n -21Xß 16101-2k) loGIc älä Ilolkxkö Helå...
Seite 135 15 4 e.g. (1) 01 (2) 01 ouvx-sol 0-*01 GOI 012121 CléEl ZEN e FIG) ZIChk Ll Ch. æ2_Q_ EEÉ TV öhL_h äleel 2hClQ/TV 2.4GHz(2402-2480MHz, 2412-2462MHz) EE-æ5GHz(S.180GHz-5.240GHz, 5.260GHz-5.320GHz, 5_500GHz-5.700GHz, 5.745GHz-5.825GHz)
Seite 136 EyleIY löh IoPzB —n 1k)IYHc•IRIY ZH9SZ'S-SL'S Pylk)k-rslä (na)næo _LL_Læ -n •pn '"OD {6010ucpa1 np5uöLD PYIloæ 10 'S V 8S'LL 'A 06 L ZHOS'A ove-ooe V 9L'EL 'A C6L 09/0S 'A otZ-00L löV3%Io æe-ä GIIo•-IolkubIZ o•zgsn lo "L...
Seite 137 SHON -SEIZ gong/6L/zuoz -a-vle a-E-HY :ælY 1k)RIkY -S-*EL löBZ *lelY IoPcU 1k)IYHc ZHAOSZS-OSLS IY131PY* lo 'Hebb...
Seite 138 Chengdu XGIMI Technology Co. Ltd. J "XGIMI Technology" XGIMI Technology XGIMI Technology 'S * XGIMI Technology Google LLC Chromecast, Android TV, Google J us HOMI 'e, (HDMI) HDMI Licensing Administrator. I-DE http://paten&dtscom .DTS ors-HO DTS Studio Sound 3 DTS Licensing...
Seite 139 DC IN OPTICAL HDMI L/ARC HDMI 2 AUDIO HDMI HDMI...
Seite 140 - Google Assistant XGIMI...
Seite 141 "VOL+/-"...
Seite 142 16:10 J "Keystone Correction" "Auto Keystone Correction" "Manual Keystone Correction"...
Seite 143 Google Assistant Google XGIMI HORIZON/ XGIMI HORIZON "Display Off' S) "All Settings" as:d') "Environmental Adaptation"...
Seite 144 .(-SÆI sÄ) "Focus Calibration" ;ß-u) "KeyStone Calibration" "Gyro Calibration" ! <...
Seite 145 "Device Preferences" <- ('1:14') "Settings" L_DÄ ."-e "System Update" <- (Up) "About" TMChromecagt Built-in Chromecast built-in Chromecagt "Cast"...
Seite 146 JSi: J ; J Ä .XGIMI...
Seite 147 < f.' OOS'S OOES-' 6 f. - SZ8'S (OBL g ogcg OZ€-G- (owe-zotz ic.i iT+T-, (004)
Seite 148 USB2.0 40 - O: .-_z:. 13.16 19.0 11.58 19.0 Chengdu XGIMI Technology Co., Ltd 2014/53/EU 15-5.25...
Seite 149 t7t'T SHOU €9 1+57 OSLS OGZS 0-3-1,...
Seite 151 Chengdu XGIMITechnology Co., Ltd. BuildingA4, TianfuSoftware Park,High-tech Zone,Chengdu, China wwv,hxgimixom sep.'ice@xgimi.com...

Diese Anleitung auch für:

Horizon

XGIMI HORIZON PRO Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für XGIMI HORIZON PRO

Inhaltszusammenfassung für XGIMI HORIZON PRO

Diese Anleitung auch für: