Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Baumuller DSC1 Technische Dokumentation
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Baumuller Anleitungen
  4. Motoren
  5. DSC1
  6. Technische dokumentation
Baumuller DSC1 Technische Dokumentation

Baumuller DSC1 Technische Dokumentation

Drehstrom-synchronmotoren
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Technische Dokumentation
Drehstrom-Synchronmotoren DSC1 45-100
D
5.23017.01
Technische Daten, Motorkomponenten,
Konformitätserklärung
DSC1
Sprache
Dokument-Nr. 5.23017.01
Stand
Deutsch (Original)
11/2023

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Baumuller DSC1

Inhaltszusammenfassung für Baumuller DSC1

  • Seite 1 DSC1 Technische Dokumentation Drehstrom-Synchronmotoren DSC1 45-100 Technische Daten, Motorkomponenten, Sprache Deutsch (Original) 5.23017.01 Konformitätserklärung Dokument-Nr. 5.23017.01 Stand 11/2023...
  • Seite 3 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Inhaltsverzeichnis Drehstrom Synchronmotoren DSC1-045 - 100 ..................5 1.1. Allgemeine technische Daten ........................5 1.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ......................6 1.3. Leistungsdefinition ..........................7 1.3.1. Leistungsdefinition für luftgekühlte Maschinen ................7 1.3.2. Leistungsdefinition für wassergekühlte Maschinen ..............7 1.4.
  • Seite 4 Maßblätter DSC1-056 ........................... 61 4.3. Maßblätter DSC1-071 ........................... 64 4.4. Maßblätter DSC1-100 ........................... 67 Motorkennlinien ..........................70 5.1. Kennlinien DSC1-045..........................70 5.1.1. DSC1-045..64U-.. (ohne Lüfter) ....................70 5.1.2. DSC1-045..64W-.. (wassergekühlt) ..................75 5.2. Kennlinien DSC1-056..........................80 5.2.1. DSC1-056..64U........................80 5.2.2. DSC1-056..64O........................86 5.2.3.
  • Seite 5 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Drehstrom Synchronmotoren DSC1-045 - 100 Mit der DSC-Servoreihe 45-100 hat Baumüller den Torquemotor servotauglich gemacht. Der Fokus bei der Entwicklung lag auf einer Steigerung der Leistungsdaten zugunsten einer höheren Drehmomentdichte bei gleichzeitiger drastischer Reduzierung im Bauvolumen. Trotzdem wird der übliche Servo-Drehzahlbereich bis 6000 U/min abgedeckt.
  • Seite 6 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Lagergebrauchsdauer 20.000h Richtwert , Wälzlager mit Fettdauerschmierung Schwinggüte nach DIN EN60034-14 (VDE 0530-Teil14):2004-09 Option: nur bei Kugellager Rundlauf Standard: Normal DIN SPEC 42955 Ausgabe 1981* Option: Reduziert nach DIN SPEC 42955 Ausgabe 1981 (nur bei Kugellager)* Rüttelfest bis...
  • Seite 7 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 1.3. Leistungsdefinition 1.3.1. Leistungsdefinition für luftgekühlte Maschinen Die in der Liste aufgeführten Leistungen (Momente) gelten für Dauerbetrieb (S1) mit Nenndrehzahl bei einer maximalen Umgebungstemperatur von 40 °C, bei Aufstellung der Maschinen unter 1000 m über NN. Sollen Motoren in einer Umgebungstemperatur von mehr als 40 °C oder in Höhen über 1000 m über NN eingesetzt...
  • Seite 8 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Hinweis: Bei einer Reduzierung der spezifischen Wärmekapazität beispielsweise durch Zusatz von Glykol ergibt sich in Abhängigkeit des Mischungsverhältnisses eine Leistungsreduktion, welche beim Hersteller zu erfragen ist. Bei Nutzung von Hydrauliköl (HLP 46) ergibt sich im Vergleich zur Wasserkühlung eine Nennleistungs- reduzierung je nach Baulänge und Drehzahl von 20 bis 25%.
  • Seite 9 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Start nein Bestimmung min. ≥ Bestimmung rel. Wasser Kühlmitteltemp. Luftfeuchte Umgebung (Diagramm) > nein Wasser min.Wasser (Diagramm) nein ≤ 25 °C Wasser nein Derating ≤ 25 °C gemäß Wasser 2-Punkt Regler Tabelle Keine = 70 °C Einschrän-...
  • Seite 10 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 1.4.3. Angaben zu den benötigten Kühlvolumenströmen Druckabfall Volumenstrom Erwärmung max. Kühlmitteldruck Anschluss (2x) Motortyp  15 % [bar] [l/min] [bar] [mm] Schnellkupplung für DSC1-045KO64W Schlauchanschluss (Ø8 mm) Schnellkupplung für DSC1-045SO64W Schlauchanschluss (Ø8 mm) Schnellkupplung für DSC1-045MO64W Schlauchanschluss (Ø8 mm)
  • Seite 11 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 1.4.4. Medienberührende Materialien im Motor Folgende medienberührende Materialien werden im Motor eingesetzt: Baugröße 45 und 56: Kühlsystem: Aluminium KTL beschichtet Anschlüsse: Standardmäßig werden die Motoren mit einer Schnellkupplung für einen Schlauchanschluss (Ø8 mm) in Messing blank ausgeführt.
  • Seite 12 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 1.6. Erläuterung der Motordaten Bemessungsdrehzahl [min Stillstandsmoment [Nm] bei Drehzahl ≥ 1 min zeitlich unbegrenzt Stillstandseffektivstrom [A] bei M Maximales Stillstandsmoment [Nm] bei maximalem Strom [A] und Drehzahl = 0, kurzzeitig 0,max Stillstandstrom [A] bei M...
  • Seite 13 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 1.7. Typenschlüssel DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Baugröße DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Baulänge DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Schutzart 64 - Schutzart IP64 65 - Schutzart IP65 DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Kühlart U - ohne Lüfter O - mit Lüfter, 230 VAC Anschlussspannung W - Wasserkühlung DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Nenndrehzahlklasse 10 - 1000 1/min...
  • Seite 14 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 r - EES37 Hiperface DSL s - EEM37 Hiperface DSL t - SEK37 u - SEL37 *auf Anfrage DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Bremse O - ohne Bremse B - mit PE-Bremse DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Wellenoptionen A - glatte Welle B - mit Passfeder...
  • Seite 15 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Rundlauf N - Normal R - Reduziert DSC1-XXXXXXXX-XX-XX-XXX-XXX-X-XX-X-XXX Getriebe-/ Pumpenanbau O - ohne Getriebeanbau und ohne Pumpenanbau A - BPE - Getriebe B - BPEF - Getriebe C - BPEA - Getriebe D - BPN - Getriebe...
  • Seite 16 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Technische Daten 2.1. DSC1-045 DSC1-045..64 U.. (ohne Lüfter) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Still- Still- max. max. Span- Rotor- mes- stands stands- Still- Still- mes- mes- mes- nungs- mes- trägheits-...
  • Seite 17 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.2. DSC1-056 DSC1-056..64 U.. (ohne Lüfter) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Still- Still- max. max. Bemes- Bemes- Bemes- Span- Bemes- Rotor- mes- stands- stands- Still- Still- sungs- sungs- sungs- nungs- sungs- trägheits-...
  • Seite 18 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056..64 W.. (wassergekühlt) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Still- Still- max. max. Bemes- Bemes- Bemes- Span- Bemes- Rotor- mes- stands- stands- Still- Still- sungs- sungs- sungs- nungs- sungs- trägheits- wicht...
  • Seite 19 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.3. DSC1-071 DSC1-071..64 U.. (ohne Lüfter) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Still- Still- max. max. Bemes- Bemes- Bemes- Span- Bemes- Rotor- mes- stands- stands- Still- Still- sungs- sungs- sungs- nungs- sungs- trägheits-...
  • Seite 20 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071..64 W.. (wassergekühlt) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Bemes- Still- Still- max. max. Bemes- Bemes- Span- Rotor- sungs- stands- stands- Still- Still- sungs- sungs- mes- nungs- mes- trägheits- wicht dreh-...
  • Seite 21 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.4. DSC1-100 DSC1-100..64 U.. (ohne Lüfter) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Bemes- Still- Still- max. max. Bemes- Bemes- Span- Rotor- sungs- stands- stands- Still- Still- sungs- sungs- mes- nungs- mes- trägheits-...
  • Seite 22 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100..64 W.. (wassergekühlt) Netzspannung 3 AC 400 V für Umrichter mit ungeregelter Einspeisung Motortyp Bemes- Still- Still- max. max. Bemes- Bemes- Span- Rotor- sungs- stands- stands- Still- Still- sungs- sungs- mes- nungs- mes- trägheits- wicht dreh-...
  • Seite 23 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.5. Schwingbelastung Das Schwingungsverhalten des Gesamtsystems am Einsatzort, bedingt durch Abtriebselemente, Anbauverhältnisse, Ausrichtung und Aufstellung sowie durch Einflüsse von Fremdschwingungen, kann zur Erhöhung der Schwingwerte am Motor führen. Unter Umständen kann ein komplettes Auswuchten des Läufers mit dem Abtriebselement notwendig werden.
  • Seite 24 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.6. Radialkraft-Diagramme Alle Lager sind für eine Lebensdauer von 20.000 h L dimensioniert. Dabei dürfen die nachfolgend angegebenen Belastungswerte nicht überschritten werden. Die angegebenen zulässigen Radialkräfte F gelten nur für waagerechten Einbau des Motors ohne zusätzliche Axialkräfte.
  • Seite 25 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Erläuterung zum Beispieldiagramm: Das maximal noch übertragbare Moment ergibt sich aus der Kennlinie “Welle”. Bei einer Radialkraft von 500 N mit einem Kraftangriffspunkt x = 30 mm von der Wellenschulter ergibt sich ein noch übertragbares Moment von 5Nm...
  • Seite 26 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.6.2. Diagramme DSC1-045 ≤ 4.000 min Hinweis: 20.000h Fettgebrauchsdauer bei n mittel Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 27 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 28 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.6.3. Diagramme DSC1-056 ≤ 4.000 min Hinweis: 20.000h Fettgebrauchsdauer bei n mittel Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 29 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 30 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.6.4. Diagramme DSC1-071 ≤ 4.000 min Hinweis: 20.000h Fettgebrauchsdauer bei n mittel Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 31 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 32 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 2.6.5. Diagramme DSC1-100 ≤ 3.000 min Hinweis: 20.000h Fettgebrauchsdauer bei n mittel Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 33 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 34 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Motorkomponenten (Optionen) 3.1. Haltebremse Die Motoren sind optional mit einer Haltebremse ausrüstbar. Bei den Haltebremsen handelt es sich um spielfreie Permanentmagnetbremsen. Die Bremse arbeitet nach dem Ruhestromprinzip, d.h. beim Abschalten (oder Ausfallen der Betriebsspannung) fällt die Bremse ein. Die Bremsen sind für eine Betätigungsspannung von 24VDC dimensioniert.
  • Seite 35 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.2. Lüfter DSC1-056..100 Motortyp Bemessungsspannung [V] 24 V DC 115 V AC 230 V AC DSC056..O Bemessungsfrequenz [Hz] DSC071/100..O Nennstrom [A] 0,52 0,47 0,22 0,20 Bemessungsspannung [V] Nenndrehzahl [1/min] 2758 2394 2385 2099 Nennleistung [W] 12,4...
  • Seite 36 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3. Geber 3.3.1. Resolver Polpaarzahl 0,5  0,05 Übersetzungsverhältnis 5 kHz Frequenz Nenneingangsspannung 112 mW Eingangswirkleistung bei Leerlauf 70 mA Stromaufnahme bei Leerlauf 3,5 V  10% max. Ausgangsspannung bei Leerlauf Spannungskonstante 61 mV/° 48   10% Rotorwiderstand 31 ...
  • Seite 37 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.2. Resolver für sicherheitsgerichtete Applikationen Polpaarzahl 0,5  0,05 Übersetzungsverhältnis 5 kHz Frequenz SIL 3 (IEC 61508) mit b maXX5000 Sicherheits-Integritätslevel PL e (EN ISO 13849) mit b maxx5000 Performance Level 100.000 rad/s² Maximale Winkelbeschleunigung 112 mW...
  • Seite 38 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.3. SINCOS SEK/SEL37 (Fa. SICK) Motorbaugröße DSC1-045-100 SEK37 SEL37 Anzahl der Sinus-, Cosinus-Perioden pro Umdrehung 20‘‘ Messschritt bei Interpolation der Sinus-, Cosinus-Perioden mit z. B. 12Bit Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4.096 Codeart für den Absolutwert binär...
  • Seite 39 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.4. SINCOS SRS/SRM50 (Fa. Sick) SRS50 SRM50 Anzahl der Sinus-, Cosinus-Perioden pro Umdrehung 1.024 Schrittzahl pro Umdrehung 32.768 Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4096 Codeart für den Absolutwert binär Ausgabefrequenz der Sinus-, Cosinussignale 0-200 kHz Fehlergrenzen bei Auswertung der Sinus-, Cosinus- Signale; integrale +/- 45‘‘...
  • Seite 40 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.5. SINCOS SRS/SRM50-S (Fa. SICK) SRS50-S SRM50-S Sicherheits-Integritätslevel SIL2 (IEC 61508), SILCL2 (IEC 62061) Kategorie 3 (EN ISO 13849) Performance Level PL d (EN ISO 13849) Maximale Winkelbeschleunigung 200.000 rad/s Anzahl der Sinus-, Cosinus-Perioden pro Umdrehung 1.024...
  • Seite 41 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.6. EES37/EEM37 Hiperface DSL® (Fa. SICK) EES37 EEM37 Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 1 (15 bit) 4096 (15 bit) Codeart für den Absolutwert Binär Schnittstellensignale Digital, RS-485 Positionswerte/Umdrehung 32.768 Maximale Winkelbeschleunigung 500.000 rad/s² maximale Betriebsdrehzahl 12.000 1/min 7…12 V...
  • Seite 42 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.7. EFS50/EFM50 Hiperface DSL® (Fa. SICK) EFS50 EFM50 Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 1 (21 bit) 4096 (21 bit) Codeart für den Absolutwert Binär Schnittstellensignale Digital, RS-485 Positionswerte/Umdrehung 2.097.152 Maximale Winkelbeschleunigung 200.000 rad/s² maximale Betriebsdrehzahl 12.000 1/min 9.000 1/min...
  • Seite 43 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.8. ECN1313/EQN1325 (Fa. Heidenhain) ECN 1313 EQN 1325 Anzahl der Sinus-, Cosinus - Perioden pro Umdrehung 2048  20‘‘ Systemgenauigkeit Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4096 (12 bit) Codeart für den Absolutwert EnDat 2.1 Abtastgrenzfrequenz bzw. Grenzfrequenz...
  • Seite 44 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.9. ECI1319/EQI1331 (Fa. Heidenhain) Motorgröße DSC1-056-100 ECI 1319 EQI 1331 Strichzahlen  65‘‘ Systemgenauigkeit Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4096 (12 bit) Codeart für den Absolutwert EnDat 2.2 Positionswerte/Umdrehung 524 288 (19 bit) Arbeitsdrehzahl bis zu der die Absolutposition gebildet werden kann...
  • Seite 45 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.10. ECI1319/EQI1331-S (Fa. Heidenhain) Motorgröße DSC1-056-100 ECI 1319-S EQI 1331-S Strichzahlen  65‘‘ Systemgenauigkeit Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4096 (12 bit) Codeart für den Absolutwert EnDat 2.2 Positionswerte/Umdrehung 524 288 (19 bit) Arbeitsdrehzahl bis zu der die Absolutposition gebildet werden kann...
  • Seite 46 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.11. ECN1325/EQN1337 (Fa. Heidenhain) ECN 1325 EQN 1337 Strichzahlen 2048  20‘‘ Systemgenauigkeit Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4096 (12 bit) Codeart für den Absolutwert EnDat 2.2 Positionswerte/Umdrehung 33554432 (25 bit) Arbeitsdrehzahl bis zu der die Absolutposition gebildet werden kann...
  • Seite 47 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.3.12. ECN1325/EQN1337-S (Fa. Heidenhain) ECN1325-S EQN1337-S Sicherheits-Integritätslevel SIL 2 nach EN 61508 3 (EN ISO 13849) Kategorie PL d (EN ISO 13849) Performance Level 50.000 rad/s Maximale Winkelbeschleunigung  20‘‘ Systemgenauigkeit Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen 4.096 (12bit)
  • Seite 48 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.4. Geberleitungen b maXX 4000 Allgemeines Für alle Gebersysteme wird eine fertig konfektionierte Geberleitung eingesetzt. Der motorseitige Anschluss besteht aus einem 12-poligen Signalrundstecker bei Resolver, Hiperface®-Gebern der Fa. SICK/Stegmann, einem 17-poligen Signalrundstecker bei ECN1313/EQN1325 und einem 9-poligen Signalrundstecker bei ECN1325/EQN1337 Gebersystemen der Fa.
  • Seite 49 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 technische Beschreibung – schleppfähig für EnDat® 2.1-Schnittstelle • Li12YC11Y, 5x (2x0,14mm²) + 2 x 0,5mm² Kupferlitze, paarig verseilt • Mantel PU, schwarz, Beschriftung mit Baumüller Logo, weiß • 1. Seite: 17-poliger Signalrundstecker mit 17 Buchsenkontakten •...
  • Seite 50 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.4.3. Bestellinformationen für Geberleitungen Geberleitungen für Resolver / SinCos Hiperface®-Schnittstelle / SinCos - und Rechteckinkrementalgeber - konfektionierte Leitungen mit Stecker nicht schleppfähig, fertig konfektioniert schleppfähig, fertig konfektioniert Kabel 5 x (2x0,14mm ) + 2 x 0,5 mm...
  • Seite 51 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Geberleitungen EnDat® 2.2-Schnittstelle - konfektionierte Leitungen mit Stecker schleppfähig, fertig konfektioniert Kabel 1x4x0,14 + 4x0,34 PUR Ø 6mm mit Stecker Länge [m] Art. Nr. Art. Nr. (Speed Tec) 434056 459031 434057 459032 434058 459033 434059 459035...
  • Seite 52 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 technische Beschreibung – schleppfähige Hybridleitung mit Hiperface DSL® • Hybridleitung • Abschirmgeflecht: Kupferdrähte, verzinnt • Mantel PUR, orange. Flammwidrig, selbstverlöschend • 1. Seite: Metallrundstecker speedtec M23 8-polig für Leitung mit 4G1.5 und 4G2.5 Metallrundstecker speedtec M40 Hybriddose für Leitung mit 4G2.5, 4G4 und 4G6 •...
  • Seite 53 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Für SinCos - und Rechteckinkrementalgeber Für SinCos EnDat® 2.1-Schnittstelle Länge Länge [m] Art. Nr. Art. Nr. (Speed Tec) Art. Nr. Art. Nr. (Speed Tec) 448777 430015 429986 448796 448778 430016 429987 448797 448779 430017 429988 448798...
  • Seite 54 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.6. Motorleitungen Die Motorleitungen sind hochflexible, schleppfähige Leitungen mit Gesamtabschirmung. Sie entsprechen den Vorschriften VDE, UL und CSA. Die Steuerleitungen sind als Sternvierer integriert. Die Bremsenansteuerung und der Anschluss des Temperaturgebers werden über den Stecker des Hauptanschlusses herausgeführt.
  • Seite 55 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Signal Farbe / Beschriftung Phase U Phase V Phase W W W W Größe 1,5 Schutzleiter grün / gelb ≤ 36 A schwarz weiß gelb Ansicht auf Kontaktseite der Gerätedose Stecker Kabelquerschnitt Nennstrom Kabeldurchmesser 540 V...
  • Seite 56 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.6.5. Bestellinformationen für Hauptanschlussleitungen Nennstrom: 15 A Nennstrom: 28 A Kabel 4 x 1,5 mm² + 4x 0,75 mm² Kabel 4 x 4 mm² + 4x 0,75 mm² mit Stecker Gr.1 mit Stecker Gr.1,5 Länge [m] Art.
  • Seite 57 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.7. Maßzeichnungen Gerätedose und -stecker 3.7.1. Hauptanschluss Speed Tec - Winkeleinbaudose drehbar Speed Tec - Gegenstecker (Größe 1 für Stromstärke I bis 20 A) (Größe 1 für Stromstärke I bis 20 A) oder Hybriddose DSL Hiperface...
  • Seite 58 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 3.8. Temperaturfühler Der Anschluss des Temperaturfühlers der DSC1-Baureihe wird über den Hauptanschluss realisiert. Als Option ist der Anschluss über die Geberdose möglich. Die jeweilige Ausführung ist im Bestellschlüssel zu kennzeichnen. Widerstandskennlinie / resistance curve 3000 2500...
  • Seite 59 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Maßzeichnungen 4.1. Maßblätter DSC1-045 Maßblatt DSC1-045….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-045….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-045….W-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 60 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-045….W-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 61 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 4.2. Maßblätter DSC1-056 Maßblatt DSC1-056….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-056….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 62 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Maßblatt DSC1-056….O-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-056….O-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 63 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Maßblatt DSC1-056….W-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-056….W-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 64 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 4.3. Maßblätter DSC1-071 Maßblatt DSC1-071….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-071….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 65 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Maßblatt DSC1-071….O-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-071….O-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 66 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Maßblatt DSC1-071….W-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-071….W-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 67 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 4.4. Maßblätter DSC1-100 Maßblatt DSC1-100….U-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-100….U-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-100….O-..-..-.O.-.PP-.-..-O-000 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 68 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-100….O-..-..-.B.-.PP-.-..-O-000 Bauform IM B5 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 69 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Maßblatt DSC1-100….W-..-..-.O.-..P-.-..-O-000 Bauform IM B5 Maßblatt DSC1-100….W-..-..-.B.-..P-.-..-O-000 Bauform IM B5 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 70 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Motorkennlinien Definition Kalter Motor Umgebungstemperatur (0°C bis 40°C) Betriebswarmer Motor Dauerbetrieb (S1) mit Nenndaten des Motors oder zyklischer Betrieb mit entsprechender Effektivleistung --> Umgebungstemperatur + Delta-Erwärmung (105K) 5.1. Kennlinien DSC1-045 5.1.1. DSC1-045..64U-.. (ohne Lüfter) DSC1-045KO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 71 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045KO64U-30-54 DSC1-045KO64U-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 72 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045SO64U-20-54 DSC1-045SO64U-30-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 73 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045SO64U-40-54 DSC1-045MO64U-20-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 74 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045MO64U-30-54 DSC1-045MO64U-40-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 75 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.1.2. DSC1-045..64W-.. (wassergekühlt) DSC1-045KO64W-20-54 DSC1-045KO64W-30-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 76 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045KO64W-40-54 DSC1-045SO64W-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 77 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045SO64W-30-54 DSC1-045SO64W-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 78 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045MO64W-20-54 DSC1-045MO64W-30-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 79 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-045MO64W-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 80 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.2. Kennlinien DSC1-056 5.2.1. DSC1-056..64U.. DSC1-056KO64U-10-54 DSC1-056KO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 81 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056KO64U-30-54 DSC1-056KO64U-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 82 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056SO64U-10-54 DSC1-056SO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 83 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056SO64U-30-54 DSC1-056SO64U-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 84 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056MO64U-10-54 DSC1-056MO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 85 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056MO64U-30-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 86 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.2.2. DSC1-056..64O.. DSC1-056KO64O-10-54 DSC1-056KO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 87 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056KO64O-30-54 DSC1-056KO64O-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 88 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056SO64O-10-54 DSC1-056SO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 89 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056SO64O-30-54 DSC1-056SO64O-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 90 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056MO64O-10-54 DSC1-056MO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 91 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056MO64O-30-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 92 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.2.3. DSC1-056..64W-.. (wassergekühlt) DSC1-056KO64W-10-54 Grenzkennlinie / Kalter Motor torque limit / cold motor 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp. 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp.
  • Seite 93 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056KO64W-30-54 Grenzkennlinie / Kalter Motor torque limit / cold motor 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp. 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp.
  • Seite 94 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056SO64W-10-54 Grenzkennlinie / Kalter Motor torque limit / cold motor 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp. 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp.
  • Seite 95 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056SO64W-30-54 Grenzkennlinie / Kalter Motor torque limit / cold motor 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp. 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp.
  • Seite 96 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056MO64W-10-54 Grenzkennlinie / Kalter Motor torque limit / cold motor 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp. 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp.
  • Seite 97 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-056MO64W-30-54 Grenzkennlinie / Kalter Motor torque limit / cold motor 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp. 365V / I,max Grenzkennlinie / Betriebswarmer Motor torque limit / motor at operation temp.
  • Seite 98 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.3. Kennlinien DSC1-071 5.3.1. DSC1-071..64U.. DSC1-071KO64U-10-54 DSC1-071KO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 99 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071KO64U-30-54 DSC1-071KO64U-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 100 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071SO64U-10-54 DSC1-071SO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 101 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071SO64U-30-54 DSC1-071SO64U-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 102 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071MO64U-10-54 DSC1-071MO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 103 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071MO64U-30-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 104 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.3.2. DSC1-071..64O.. DSC1-071KO64O-10-54 DSC1-071KO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 105 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071KO64O-30-54 DSC1-071KO64O-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 106 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071SO64O-10-54 DSC1-071SO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 107 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071SO64O-30-54 DSC1-071SO64O-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 108 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071MO64O-10-54 DSC1-071MO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 109 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071MO64O-30-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 110 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.3.3. DSC1-071..64W.. DSC1-071KO64W-10-54 DSC1-071KO64W-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 111 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071KO64W-30-54 DSC1-071KO64W-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 112 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071SO64W-10-54 DSC1-071SO64W-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 113 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071SO64W-30-54 DSC1-071SO64W-40-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 114 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071MO64W-10-54 DSC1-071MO64W-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 115 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-071MO64W-30-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 116 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.4. Kennlinien DSC1-100 5.4.1. DSC1-100..64U.. DSC1-100KO64U-10-54 DSC1-100KO64U-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 117 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100KO64U-30-54 DSC1-100SO64U-10-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 118 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100SO64U-20-54 DSC1-100SO64U-30-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 119 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100MO64U-10-54 DSC1-100MO64U-20-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 120 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.4.2. DSC1-100..64O.. DSC1-100KO64O-10-54 DSC1-100KO64O-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 121 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100KO64O-30-54 DSC1-100SO64O-10-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 122 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100SO64O-20-54 DSC1-100SO64O-30-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 123 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100MO64O-10-54 DSC1-100MO64O-20-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 124 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 5.4.3. DSC1-100..64W.. DSC1-100KO64W-10-54 DSC1-100KO64W-20-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 125 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100KO64W-30-54 DSC1-100SO64W-10-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 126 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100SO64W-20-54 DSC1-100SO64W-30-54 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 127 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 DSC1-100MO64W-10-54 DSC1-100MO64W-20-54 DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 128 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Inbetriebnahme u. Wartungsanleitung Für die Inbetriebnahme der Motoren fordern Sie bitte unsere entsprechenden Inbetriebnahme- und Wartungsanleitungen mit der Nummer 00682 an. Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 129 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Konformitätserklärung EU – Konformitätserklärung 7.1. DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 130 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 131 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 7.2. UKCA-Declaration of Conformity DSC1-045-100 11/2023 Technische Änderungen vorbehalten Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 132 Drehstrom - Synchronmotoren DSC1-045-100 Technische Änderungen vorbehalten 11/2023 DSC1-045 -100 Baumüller Nürnberg GmbH...
  • Seite 136 HOUSE OF AUTOMATION Baumüller Nürnberg GmbH Ostendstraße 80 – 90 · 90482 Nürnberg · Germany Phone: +49 (0) 911 5432 - 0 · Fax: +49 (0) 911 5432 - 130 www.baumueller.com Alle Angaben in diesem Dokument sind unverbindliche Kundeninformationen, All data/information and particulars given in this document is non-binding unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend customer information, subject to constant further development and durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert.

Diese Anleitung auch für:

Dsc1-045Dsc1-056Dsc1-071Dsc1-100