VOLTCRAFT 10 09 12 Bedienungsanleitung Seite 8

Changer la pile lorsque le symbole pile usée (17) s'affiche à l'écran.
1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (9) et puis ouvrir le compartiment à piles (7).
2. Enlever la pile usée de son clip et insérer une pile neuve du même type en respectant la
polarité. Le clip de pile est conçu pour que la pile puisse y être insérée avec la bonne pola-
rité seulement. Ne pas insérer la pile de force.
3. Refermer le compartiment à piles (7) en rabattant le couvercle du compartiment à piles (9).
Service
Fonctionnement
Les thermomètres infrarouges sont conçus pour mesurer la température de la surface d'un
objet. Le capteur de l'appareil saisit l'énergie émise, réfléchie et transmise par l'objet et conver-
tit cette information en valeurs de température.
L'émissivité est une valeur utilisée pour définir les caractéristiques du rayonnement énergé-
tique d'un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la matière est en mesure d'émettre de
l'énergie. Biens des matériaux organiques et des surfaces ont une émissivité d'environ 0,95.
Lorsque vous utilisez le thermomètre IR-1000L, il faut savoir que l'émissivité des surfaces
métalliques ou brillantes est moins élevée, ce qui peut fausser les résultats. Pour cette raison,
le facteur d'émission peut être réglé sur les appareils IR 650-12D et IR 800-20D.
Mesure :
1. Diriger l'ouverture de mesure (8) verticalement sur l'objet à mesure. Veiller à ce que l'objet
mesuré ne soit pas plus petit que le point de mesure IR de l'appareil (voir également dimen-
sion du point de mesure).
2. Maintener la touche de mesure (5) enfoncée. La valeur mesurée (22) s'affiche à l'écran. La
valeur mesurée correspond à la température superficielle moyenne du point de mesure IR.
Pendant le mesurage, l'écran affiche "SCAN" (10).
3. Après avoir lâché la touche de mesure(5), la dernière valeur mesurée (22) reste affichée
encore pendant environ 7 secondes pour en faciliter la lecture. L'affichage indique égale-
ment "HOLD" (11).
4. 7 secondes après avoir lâché la touche de mesure (5), l'appareil s'éteint automatiquement.
5. En cas de dépassement de la plage de mesure des températures, l'écran affiche "——".
Pour déterminer le point le plus chaud de l'objet de mesure, il faut balayer l'objet
mesuré systèmatiquement en effectuant des mouvements en zigzag et en main-
tenant la touche de mesure enfoncée (5) jusqu'à ce que le point le plus chaud soit
détecté. La température la plus haute qui a été mesurée pendant le mesurage est
affichée comme température maximale (20) en bas à gauche de l'écran.
Pour obtenir des valeurs mesurées précises, il faut que le thermomètre infrarouge
s'adapte d'abord à la températureambiante. En cas de changement de lieu, lais-
ser le thermomètre s'adapter à la nouvelle température ambiante.
Des surfaces brillantes faussent les résultats du mesurage. Pour la compensation
d'émissivité, couvrir la surface brillante de l'objet avec un ruban adhésif ou une
peinture noire mate. L'appareil ne peut pas mesurer la température des objets se
trouvant derrière des surfaces transparentes, par ex. du verre. Si c'est le cas, l'ap-
pareil prendra la température de la surface du verre.
Le mesurage prolongé de hautes températures à faible distance de mesurage
peuvent chauffer l'appareil de mesurage et par conséquent fausser les résultats.
Pour obtenir des valeurs exactes, il faut respecter la règle suivante : plus la tem-
pérature est élevée, plus la distance du mesurage doit être importante et plus la
durée du mesurage est réduite.
Dimension du point de mesure IR - rapport distance de mesurage - surface de mesure
(Distance to Spot ratio ; D/S)
Pour avoir des résultats de mesure précis, l'objet à mesurer doit être plus grand que le point de
mesure IR du thermomètre infrarouge. La température mesurée correspond à la température
moyenne de la surface mesurée. Plus l'objet à mesurer est petit, plus la distance entre le ther-
momètre infrarouge et l'objet doit être réduite. Le diamètre exact du spot de mesure est indiqué
dans le diagramme suivant. Celui-ci figure sur l'appareil même. Pour effectuer des mesures
précises, l'objet à mesurer doit être au moins deux fois plus grand que le point de mesure.
D:S 20:1 IR 800-20D
Spot 12,7 mm
Distance 254 mm
D:S 12:1 IR 650-12D
Spot 12,7 mm
Distance 152 mm
Laser
InfraRed
25,4 mm 38,1 mm
508 mm 762 mm
Laser
InfraRed
25,4 mm 38,1 mm
305 mm 457 mm
Pour les appareils IR 650-12D et IR 800-20D, la distance de mesurage idéale se
situe dans le point focal des deux lasers, qui garantit un mesurage très précis. La
dimension du point de mesure dans le point focal des appareils est de 12,7 mm
(0,5 pouce).
Laser double
Le laser double peut être activé ou désactivé. Allumer l'appareil de mesurage en appuyant sur
la touche de mesure (5). Appuyer sur la touche "up" (2). Lorsque le laser est activé, l'écran
affiche "laser actif" (12). Une nouvelle pression sur la touche "up" (2) désactive le laser, l'affi-
chage "laser actif" (12) disparaît.
Rétroéclairage
Lorsque l'appareil de mesurage est en service, la touche "down" (4) permet d'activer ou des
désactiver le rétroéclairage.
Commutation de l'unité de mesure °C/°F
Le commutateur °C/°F (6) permet de passer de l'unité de mesure °C (degrés Celsius) en °F
(degrés Fahrenheit). Le commutateur se trouve dans le compartiment à piles (7).
Réglage du facteur d'émission
L´instrument de mesurage permet de régler le facteur d'émission. On obtient de la sorte des
valeurs de mesure précises lors de la prise de température de différents matériaux et de diffé-
rentes surfaces (voir également le point fonctionnement).
1. Allumer l'appareil de mesurage en appuyant sur la touche de mesure (5).
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche "Mode" (3) jusqu'à ce que le symbole du facteur d'émis-
sion (19) clignote sur l'écran.
3. Les touches "up" (2) et "down" (4) permettent de régler le facteur d'émission entre 0,10 et
1,00 en fonction de l'objet à mesurer.
4. Confirmer les données en appuyant sur la touche de mesure (5) ou appuyer sur la touche
"Mode" (3) pour passer au réglage suivant.
5. Après l'arrêt de l'appareil, la valeur réglée reste enregistrée.
Après les caractéristiques se trouve un tableau indiquant les matériaux types et
leur facteur d'émission. De nombreux matériaux organiques ont un facteur d'émis-
sion de 0,95. Pour cette raison, le réglage d'origine du facteur d'émission est 0,95.
Pour déterminer le facteur d'émission d'une surface, la température de la surface
à mesurer peut également être déterminée avec un thermomètre conventionnel et
avec une sonde spéciale de surface. Modifier le facteur d'émission du thermo-
mètre infrarouge tant que la valeur mesurée (22) correspond à la valeur de la
mesure de surface conventionnelle. Cette mesure s'impose pour des mesures
extrêmement précises.
Mesurage permanent (fonction lock)
L'appareil de mesurage est équipé d'une fonction de mesurage permanent pour des mesu-
rages de longue durée.
1. Allumer l'appareil de mesurage en appuyant sur la touche de mesure (5).
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche "MODE" (3) jusqu'à ce que le symbole pour le mesu-
rage permanent (13) clignote sur l'écran.
3. Les touches "up" (2) et "down" (4) permettent d'activer la fonction de mesurage permanent
(affichage à l'écran "ON").
4. Dès que la touche de mesure (5) est enfoncée, la fonction de mesurage permanent est acti-
vée. L'appareil de mesurage se maintient en mode de mesurage permanent jusqu'à ce que
la touche de mesure (5) soit de nouveau actionnée. Outre la valeur de mesure réelle (22),
l'écran affiche également la température maximale (20).
Fonction alarme
L'appareil est équipé d'une fonction d'alarme qui retentit lorsque les valeurs de température
réglables maximales et minimales sont dépassées. L'alarme retentit sous forme de bip et l'alar-
me optique fait clignoter le rétroéclairage en rouge. Grâce à cette fonction, l'appareil de mesu-
rage est idéal pour des contrôles, etc. L'appareil dispose de deux valeurs de température
réglables (valeur d'alarme maximale et minimale). L'alarme se déclenche dès que l'appareil
franchit le seuil de la valeur minimale ou de la valeur maximale. Il est possible de régler et d'ac-
tiver les valeurs d'alarme séparément.
Pour régler et activer les valeurs d'alarme, procéder comme suit :
1. Allumer l'appareil de mesurage en appuyant sur la touche de mesure (5).
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche "MODE" (3) jusqu'à ce que le symbole pour la valeur
d'alarme maximale (14) clignote à l'écran et qu'une valeur de température s'affiche à
l'écran.
3. Les touches "up" (2) et "down" (4) permettent de régler la valeur d'alarme maximale ; l'alar-
me se déclenche dès que le seuil de cette valeur d'alarme est franchi.
4. Pour activer la valeur d'alarme maximale, appuyer plusieurs fois sur la touche "MODE" (3)
jusqu'à ce le symbole pour la valeur d'alarme maximale (14) clignote et que l'écran affiche
"ON" ou "OFF".
5. Les touches "up" (2)et "down" (4) permettent d'activer "ON" ou de désactiver "OFF" la
valeur de mesure maximale.
6. Appuyer plusieurs fois sur la touche "MODE" (3) jusqu'à ce que le symbole pour la valeur
d'alarme minimale (15) clignote à l'écran et qu'une valeur de température s'affiche à
l'écran.
7. Les touches "up" (2) et "down" (4) permettent de régler la valeur d'alarme minimale ; l'alar-
me se déclenche dès que le seuil de cette valeur d'alarme est franchi.
8. Pour activer la valeur d'alarme minimale, appuyer plusieurs fois sur la touche "MODE" (3)
jusqu'à ce le symbole pour la valeur d'alarme minimale (15) clignote et que l'écran affiche
"ON" ou "OFF".
9. Les touches "up" (2)et "down" (4) permettent d'activer "ON" ou de désactiver "OFF" la
valeur de mesure minimale.
10. Après l'arrêt de l'appareil, les valeurs réglées sont enregistrées.