Werbung
Svenska
1 Viktigt
Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den
support som Philips kan du registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome.
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
användarhandboken för framtida bruk.
Fara
Sänk inte ned motorenheten i vatten och skölj den
•
inte under kranen.
Varning
Använd aldrig fingrarna eller någon typ av föremål
•
för att trycka in ingredienser i matningsröret när
apparaten är igång. Använd bara pressklossen.
Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till
•
att spänningen som anges på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen.
Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det
•
kan leda till en farlig situation.
Använd inte apparaten om det finns skador
•
eller synliga sprickor på nätsladden, kontakten,
skyddshöljet, den roterande silen eller någon annan
del.
Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut
•
av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
Den här apparaten får inte användas av barn. Håll
•
apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.
Den här apparaten kan användas av personer med
•
olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om
hur apparaten används, så länge de övervakas och
får instruktioner angående säker användning och
förstår riskerna som medföljer.
Låt inte barn leka med apparaten, för deras
•
säkerhets skull.
Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.
•
Om mat fastnar på mixerbehållarens eller -skålens
•
sidor stänger du av apparaten och drar ut
stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta
bort maten från sidorna.
Var försiktig när du tömmer skålen, hanterar
•
eller rengör skivorna, knivenheterna och silen till
juicepressen. Knivseggarna är mycket vassa.
Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten
•
är ansluten till elnätet. Knivarna är mycket vassa.
Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du
•
avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna.
Var försiktig om du häller varm vätska i
•
matberedaren eller mixern eftersom det kan stänka
vätska vid plötslig ångbildning.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
•
Varning!
Stäng av aldrig apparaten genom att vrida på
•
mixerbehållaren, skålen eller deras lock. Stäng alltid
av apparaten genom att vrida hastighetsväljaren till 0
eller Av.
Dra ur nätsladden direkt efter användning.
•
Du måste vänta tills delarna som rör sig under
•
användning har stannat och sedan slå av apparaten
och dra ur nätsladden innan du öppnar locket och
rör vid delarna.
Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden om
•
du lämnar den obevakad, innan du monterar, tar isär
och rengör den och innan du byter något tillbehör
eller rör vid delar som rör sig under användning.
Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt
•
med mat innan du använder apparaten för första
gången. Läs instruktionerna och tabellen för
rengöring som finns i den här användarhandboken.
Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
•
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
Överskrid inte maxgränsen som anges på skålen
•
eller behållaren. Använd de mängder, tillredningstider
och hastighetsinställningar som finns angivna i
användarhandboken.
Låt heta ingredienser svalna (< 80 ºC) innan du
•
bereder dem.
Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter
•
varje gång du använt den.
Vissa ingredienser, till exempel morötter, kan orsaka
•
missfärgningar på delarnas ytor. Det har inte någon
negativ effekt på delarna. Missfärgningarna försvinner
vanligtvis efter viss tid.
Ljudnivå: Lc = 78 dB [A]
•
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande
exponering av elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga
belägg som finns i dagsläget.
Återvinning
Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna
(2012/19/EU).
Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska
produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att
förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.
2 Före första användning
Innan du använder apparaten och tillbehören för första gången bör du noggrant rengöra de
delar som kommer i kontakt med mat.
Fler praktiska tips och basrecept hittar du online på:
1
www.philips.com.
2
Klicka på sökknappen
på hemsidan.
3
Skriv produktnumret HR7759 i sökrutan.
4
Hitta eller ladda ned den information som du behöver från sökresultatet.
3 Matberedare
Montering
Innan du använder eller monterar tillbehören ser du till att du monterar enligt bild 2 till 7.
1
Rikta in skålen så att dess markering är i linje med upplåsningssymbolen på
motorenheten. Placera sedan skålen i motorenheten.
2
Vrid skålen medurs tills du hör att den klickat fast i motorenheten.
3
Montera tillbehöret eller tillbehöret med drivaxeln på skålen.
4
Lägg ingredienserna i skålen.
5
Sätt locket på skålen och vrid locket medurs tills du hör klicket som fäster det. Sätt
sedan pressklossen i matningsröret.
•
När du använder skivorna för du in ingredienserna i matningsröret med
pressklossen.
6
Anslut stickkontakten till ett eluttag.
7
Kontrollera rekommenderad mängd ingredienser och inställning i tabell 1. Vrid
kontrollvredet till önskad hastighet.
8
Efter användning vrider du kontrollvredet till 0 och drar ur kontakten.
Knivenhet
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 2.
Du kan använda knivenheten till att hacka, blanda och puréa ingredienser.
För att få bort mat som fastnat på bladet eller på insidan av skålen, stänger du först av
apparaten och använder sedan en slickepott.
Obs!
•
Sätt alltid knivenheten i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna.
•
Använd inte knivenheten till att hacka hårda ingredienser som kaffebönor, gurkmeja, muskotnöt eller
isbitar. Det gör kniven slö.
•
Låt inte apparaten gå för länge när du hackar (hård) ost eller choklad. Annars blir dessa ingredienser
för varma, börjar smälta och blir klimpiga.
Knådningstillbehör
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 3.
Du kan använda knådningstillbehöret till att knåda jäsdeg för bröd och pizza. Justera mängden
vätska utifrån fuktighets- och temperaturförhållanden för att forma degen.
Skivor och insatser
Innan du börjar väljer du den skiva du vill använda och monterar den enligt bild 4 och bild 5.
Skiva/insats
Namn
Syfte
Emulgeringsskiva
Vispa grädde eller andra ingredienser
Insats för finskivning
Skära ingredienser i tunna, platta bitar
Insats för grovskivning
Skära ingredienser i tjocka, platta bitar
Skära eller riva ost och råa grönsaker i tunna
Insats för finrivning
strimlor
Skära eller riva ost och råa grönsaker i tjocka
Insats för grovrivning
strimlor
Insats för finfördelning
Finfördela eller mala ingredienser till små bitar
Insats för skivning och
Skära ingredienser i tunna, platta bitar eller
rivning (fin):
tunna strimlor
Insats för skivning och
Skära ingredienser i tjocka, platta bitar eller
rivning (grov):
tjocka strimlor
Insats för pommes frites
Skära ingredienser i tjocka stavar
Skiva för finfördelning
Finfördela eller mala ingredienser till små bitar
Julienneskiva
Skära ingredienser i tunna stavar
Så här monterar du skivinsatserna:
1
Placera insatsens öppning över insatshållarens skaft.
2
Skjut insatsens öppning över det utskjutande skaftet.
3
Tryck fast insatsen på insatshållaren tills den låses på plats med ett klickljud.
Varning
•
Var försiktig när du hanterar skivans skärblad. Eggen är mycket vass.
•
Använd aldrig skivan till att bereda hårda ingredienser som isbitar.
•
Tryck inte för hårt på pressklossen när du trycker ned ingredienser i matningsröret.
Obs!
•
Pressa in ingredienserna i matningsröret med pressklossen. Fyll matningsröret jämnt för bästa resultat.
När du ska tillreda en stor mängd ingredienser tillreder du lite i taget och tömmer skålen mellan
omgångarna.
Minihackare
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 6.
Du kan använda minihackaren till att hacka kaffebönor, pepparkorn, nötter, örter, torkad frukt
mm.
Obs!
•
Du kan beställa en minihackare (med servicekodnummer 9965 100 57198/9965 100 52997) hos en
Philips-återförsäljare eller ett Philips serviceombud som ett extra tillbehör.
•
Följ rekommendationen i tabell 1. Fyll inte minihackaren över markeringen för maxnivån.
Tips!
•
För bästa resultat vid bearbetning av nötkött ska du använda kylskåpskalla köttbitar. Använd max 100
g köttbitar på hastighet P i 5 sek.
•
Hur avlägsnar jag de ingredienser som fastnar på sidorna i minihackaren? 1. Stäng av apparaten och
dra ut nätsladden. 2. Ta bort bägaren från knivenheten. 3. Ta bort ingredienserna från kniven eller från
bägarens sidor med en sked.
4 Mixer
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 7.
Mixern används till att:
•
Mixa vätskor såsom mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shakedrycker.
•
Blanda mjuka ingredienser såsom pannkakssmet,
•
Puréa kokade ingredienser som barnmat.
Obs!
•
Öppna aldrig locket för att placera handen eller något föremål i behållaren medan mixern är ingång.
•
Sätt alltid på tätningsringen på knivenheten innan du ansluter knivenheten till mixerbehållaren.
•
Tillsätt flytande ingredienser under tillredningen genom att hälla dem i mixerbehållaren genom
matningshålet.
•
Förskär ingredienser i små bitar innan du behandlar dem.
•
Om du vill tillreda en stor mängd ingredienser kör du flera mindre omgångar istället för en stor
omgång på en gång.
•
För att undvika spill: När du bereder en vätska som tenderar att skumma (till exempel mjölk), ha då
inte mer än 1 liter av vätska i mixerbehållaren.
•
Lägg ingredienserna i mixerbehållaren. Överskrid inte maxindikeringen.
5 Rengöring och förvaring
Varning
•
Se till att knivarnas och skivornas eggar inte kommer i kontakt med hårda föremål. Det kan medföra
att kniven blir slö.
•
Eggen är vass. Var försiktig när du rengör matberedarens och mixerns knivenheter och skivorna.
1
Gör ren motorenheten med en fuktig trasa.
2
Rengör övriga delar i hett vatten (< 60 ºC) med lite diskmedel eller i diskmaskin.
3
Förvara produkten på en torr plats.
6 Garanti och service
Om du har frågor eller behöver service eller information kan du gå till
www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret finns i
garantibroschyren. Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din
lokala Philips-återförsäljare.
العربية
1 هام
، سجّ لPhilips ! لالستفادة القصوى من الدعم الذي تقدمه شركةPhilips تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في
. www.philips.com/welcome منتجك على
. " اقرأ دليل املستخدم هذا بدقة قبل استخدام اجلهاز، واحتفظ به للرجوع إليه في املستقبل
خطر
.ال تغمر وحدة احملرك باملاء وال تغسلها حتت الصنبور
•
حتذير
ال تستخدم إطالق ا ً أصابعك أو أي شيء آخر لدفع املكونات داخل
•
أنبوب التغذية عندما يكون اجلهاز قيد التشغيل. ال تستخدم سوى
.الدافعة
قبل توصيل اجلهاز بالطاقة، تأكد من توافق اجلهد الكهربائي املشار
•
إليه في اجلزء السفلي من اجلهاز مع اجلهد الكهربائي للطاقة
.احمللية
ال تعمل إطالق ا ً على توصيل هذا اجلهاز مبفتاح مزود مبؤق ّ ت، لتفادي
•
.الوصول إلى حاالت خطرة
ال تستخدم اجلهاز في حال كان سلك الطاقة أو املأخذ أو الغطاء
•
الواقي أو املصفاة الدوارة أو أي أجزاء أخرى تالفة أو تظهرعليها
.تشققات
أوPhilips إذا كان سلك الطاقة تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل
•
أو أشخاص مؤهلني لتجنب أيPhilips مركز خدمة مخو َّ ل من قبل
.خطر
ال ميكن لألطفاالستخدام هذا اجلهاز. أبق ِ اجلهاز وسلكه بعي د ً ا عن
•
.متناول األطفال
ميكن لألشخاص الذين يعانون نقص ا ً في القدرات اجلسدية أو
•
احلسية أو العقلية أو أولئك الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، في
حال مت اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم إرشادات تتعلق باستخدام
.اجلهاز بطريقة آمنة وفهم اخملاطر املرتبطة به
.وحرص ً ا على السالمة، ال تسمح لألطفال بالعبث باجلهاز
•
.ال تترك إطالق ا ً اجلهاز قيد التشغيل بدون مراقبة
•
إذا التصق الطعام بدورق اخلالط أو وعائه، فأوقف تشغيل اجلهاز
•
وافصله الطاقة عنه. ثم استخدم ملعقة منبسطة إلزالة الطعام
.عن اجلدار
تو خ َّ احلذر عند تفريغ الوعاء أو اإلمساك باألقراص والشفرات
•
. ً ومصفاة العصارة أو تنظيفها. فحواف التقطيع حادة جد ا
.ال تلمس الشفرات وال سيما عندما يكون اجلهاز موصو ال ً بالطاقة
•
.فالشفرات بالغة احلدة
إذا علقت الشفرات، فقم بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل إزالة
•
.املكونات التي تسببت في إعاقة عملها
ي ُ رجى توخي احلذر إذا تسر ّ ب سائل ساخن إلى داخل جهاز حتضير
•
الطعام أو اخلالط إذ ميكن أن يتم قذفه من اجلهاز بفعل عملية
.التبخير املفاجئة
.هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط
•
تنبيه
ال تعمل إطالق ا ً على إيقاف تشغيل اجلهاز عن طريق تدوير دورق
•
اخلالط أو الوعاء أو غطائهما. أوقف دائم ً ا تشغيل اجلهاز عن طريق
. ( )إيقاف التشغيلOFF تعيني محدد السرعة إلى 0 أو
.افصل الطاقة عن اجلهاز مباشر ة ً بعد االستخدام
•
انتظر دائم ً ا توقف األجزاء املتحركة عن التشغيل وأوقف تشغيل
•
اجلهاز وافصل الطاقة عنه قبل فتح الغطاء والوصول إلى أي من
.األجزاء التي تتحرك عن االستخدام
أو ق ِ ف تشغيل اجلهاز دائم ً ا وافصله عن مصدر الطاقة في حال تركه
•
بدون مراقبة وقبل جتميعه أو ف ك ّه أو تنظيفه أو تغيير امللحقات أو
.ملس األجزاء التي تتحرك أثناء االستخدام
قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى، يجب تنظيف األجزاء التي تالمس
•
الطعام بشكل جيد. راجع اإلرشادات واجلدول حول التنظيف في
.دليل املستخدم
ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى ال
•
على وجه اخلصوص. قد يؤدي استخدام ملحقاتPhilips توصي بها
.أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان
ال تتجاوز مؤشر املستوى األقصى على الوعاء أو الدورق. اتبع
•
اإلرشادات املتعلقة بالكميات ووقت التحضير والسرعة كما هو
.مبني ّ في دليل املستخدم
.دع املكونات الساخنة تبرد )< 08 درجة مئوية( قبل معاجلتها
•
دع دائم ا ً اجلهاز يبرد وصو ال ً إلى درجة حرارة الغرفة، بعد كل دفعة
•
.تعاجلها
قد تتس ب ّ ب بعض املكونات مثل اجلزر في تغيير األلوان على سطح
•
األجزاء. وليس لهذا األمر أي تأثير سلبي على األجزاء. يختفي هذا
.التغيير في األلوان عاد ة ً بعد مرور بعض الوقت
[A] = 87 ديسيبلLc :مستوى الضجيج
•
(EMF) احلقول الكهرومغناطيسية
مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول املغناطيسيةPhilips يتوافق هذا اجلهاز من
( . إذا مت استخدام اجلهاز بشكل صحيح وبالتوافق مع اإلرشادات املبي ّ نة في دليل املستخدم هذا، فسيكونEMF)
.استخدامه آمن ا ً وفق ا ً للدليل العلمي املتوفر اليوم
إعادة التدوير
( 2012/19/EU) يشير هذا الرمز إلى أنه يجب عدم التخلص من املنتج مع النفايات املنزلية العادية
اتبع القوانني املعتمدة في بلدك جلمع املنتجات اإللكترونية والكهربائية بطريقة منفصلة. يساعد التخلص
.من النفايات بطريقة صحيحة في منع العواقب السلبية على البيئة وصحة األشخاص
2 قبل االستخدام للمرة األولى
.قبل استخدام الجهاز وامللحقات للمرة األوىل، يجب تنظيف القطع التي تالمس الطعام بشكل جيد
:الكتشاف املزيد من التلميحات املفيدة والوصفات األساسية عرب إنرتنت، ميكنك
4
.www.philips.comاالنتقال إىل املوقع
5
.عىل الصفحة الرئيسية
انقر فوق زر البحث
6
." يف مربع البحثHR7759" اكتب رقم املنتج
7
.اعرث عىل املعلومات التي تحتاج إليها وقم بتنزيلها من نتائج البحث
3 جهاز تحضير الطعام
التجميع العام
.7 قبل استخدام امللحقات أو تجميعها، تأكد من تجميعها وف ق ًا للصورة رقم 2 إىل
1
.قم بتعيني املؤرش عىل حافة الوعاء إىل رمز إلغاء التأمني عىل وحدة املحرك وقم برتكيب الوعاء بوحدة املحرك
2
.قد بتدوير الوعاء باتجاه عقارب الساعة حتى تسمع صوت طقطقة، لتثبيته عىل وحدة املحرك
3
.قم بتجميع امللحق أو امللحق املز و ّد مبقبض وتثبيته يف الوعاء
4
.ضع املكونات يف الوعاء
5
ضع الغطاء عىل الوعاء، وقم بتدوير الغطاء باتجاه عقارب الساعة لتثبيته حتى تسمع صوت طقطقة. ضع الدافعة يف أنبوب
.التغذية
.أما بالنسبة إىل األق ر اص، فضع املكونات يف أنبوب التغذية بواسطة الدافع
•
6
.و ص ّل قابس الطاقة مبأخذ التيار الكهربايئ
7
.تحقق من كمية املكونات التي يوىص بها واإلعدادات ذات الصلة يف الجدول رقم 1. قم بتدوير املفتاح إىل إعداد الرسعات املطلوب
8
.بعد االستخدام، قم بتدوير املفتاح إىل 0 ثم افصل الجهاز
وحدة الشفرة
.2 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األج ز اء وفق ا ً للصورة رقم
.ميكنك استخدام وحدة الشفرة لفرم املكونات أو خلطها أو هرسها
.إل ز الة الطعام الذي يلتصق بالشفرة أو جوانب الوعاء، أوقف املزج وأوقف تشغيل الجهاز ثم استخدم ملعقة منبسطة
مالحظة
.ضع دائ م ًا وحدة الشفرة يف الوعاء قبل البدء يف إضافة املكونات
•
•
.ال تستخدم وحدة الشفرة لفرم مكونات صلبة، كحبوب النب والكركم وجوزة الطيب ومكعبات الثلج، إذ قد يؤدي ذلك إىل التقليل من حدة الشفرة
•
•
•
ال تدع الجهاز يعمل لفرتة طويلة عند تقطيع األجبان أو الشوكوالتة )مكونات صلبة ( . وإال، فقد تصبح هذه املكونات شديدة السخونة، وتبدأ بالذوبان
•
.وتتك و ّن فيها الكتل
ملحق العجن
.3 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األج ز اء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام ملحق العجن لصنع عجينة الخبز والبيت ز ا مع الخمرية. يجب ضبط كمية السائل لتحضري العجينة وفق ا ً لظروف الرطوبة ودرجة
.الح ر ارة
األق ر اص واألج ز اء القابلة للرتكيب
.5 .قبل البدء، تأكد من اختيار القرص املطلوب من بني األق ر اص التالية ور ك ّب األج ز اء وفق ا ً للصورة رقم. 4 والصورة رقم
الغرض
االسم
القرص/اإلدخال
لتحضري الطعام مثل القشدة املخفوقة من خالل الخفق أو الخلط
قرص االستحالب
لتقطيع املكونات إىل أج ز اء مسطحة ورقيقة
جزء قابل للرتكيب للتقطيع الناعم
لتقطيع املكونات إىل أج ز اء مسطحة وسميكة
جزء قابل للرتكيب للتقطيع الخشن
لتقطيع األجبان أو الخضار النيئة إىل رش ائح ناعمة أو برشها
جزء قابل للرتكيب للبرش الناعم
لتقطيع األجبان أو الخضار النيئة إىل رش ائح أسمك
جزء قابل للرتكيب للبرش الخشن
لتحويل املكونات إىل حبيبات أو كريات صغرية
جزء قابل للرتكيب للبرش
قرص تقطيع / تقطيع إىل رش ائط
لتقطيع املكونات إىل أج ز اء مسطحة ورقيقة / رش ائط ناعمة
:()ناعم
قرص تقطيع / تقطيع إىل رش ائط
لتقطيع املكونات إىل أج ز اء مسطحة وسميكة / رش ائط أسمك
:()خشن
لتقطيع املكونات إىل رش ائح أسمك
قرص البطاطا املقلية
لتحويل املكونات إىل حبيبات أو كريات صغرية
قرص البرش
لتقطيع املكونات إىل رش ائح ناعمة
قرص التقطيع إىل رش ائط ناعمة
:لتجميع ملحقات القرص، اتبع الخطوات أدناه
1
.ضع فتحة الجزء القابل للرتكيب عىل عمود التدوير الخاص بحامل الجزء القابل للرتكيب
2
.ادفع فتحة الجزء القابل للرتكيب لوضعه فوق النتوء املوجود عىل عمود التدوير
3
.اضغط عىل الجزء القابل للرتكيب إلدخال حامل الجزء القابل للرتكيب حتى يستقر يف مكانه وتسمع صوت طقطقة
تنبيه
•
.ً ي ُرجى التعامل بحذر مع شفرة التقطيع املوجودة يف القرص. إن حافة التقطيع حادة جد ا
•
•
.ً ال تستخدم إطالق ا ً القرص لتقطيع املكونات الصلبة، كمكعبات الثلج مث ال
•
•
.ال تستخدم الضغط املفرط عىل الدافعة عندما تضغط إلدخال املكونات يف أنبوب التغذية
•
مالحظة
ضع املكونات يف أنبوب التغذية باستخدام الدافعة. امأل أنبوب التغذية بطريقة متساوية للحصول عىل أفضل النتائج. إذا كنت تريد تحضري كمية كبرية
•
•
.من املكونات، فيمكن وضع دفعات صغرية وإف ر اغ الوعاء بني الدفعة واألخرى
الف ر امة الصغرية
.6 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األج ز اء وفق ا ً للصورة رقم
.ميكنك استخدام املفرمة الصغرية لفرم حبوب القهوة، والفلفل، واملك رس ات واألعشاب والفواكه املجففة، إلخ
مالحظة
•
أوPhilips ميكنك طلب دورق ووحدة شفرة للف ر امة الصغري )تحت رمز الخدمة رقم 5699 001 5699/89175 001 79925( من وكيل
•
. لديك كملحقات إضافيةPhilips مركز الخدمة التابع لـ
.اتبع اإلرشادات يف الجدول رقم 1. ال تتجاوز مؤرش املستوى األقىص عىل الف ر امة الصغرية
•
•
نصيحة
•
للحصول عىل أفضل النتائج لدى فرم لحم البقر، يرجى استخدام مكعبات لحم بقر مج ل ّدة. استخدم مقدار 001 غ كحد أقىص من مكعبات لحم البقر
•
.ٍ ملدة 5 ثوا نP بالرسعة
.كيف ميكن إ ز الة املكونات التي تلتصق عىل جانب الف ر امة الصغرية؟ 1. أوقف تشغيل الجهاز ثم افصل الطاقة عنه. 2. أخرج الكأس من وحدة الشفرة
•
•
.3. أزل املكونات عن الشفرة أو من جانب الكأس باستخدام ملعقة منبسطة
4 الخالط
.7 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األج ز اء وفق ا ً للصورة رقم
:ي ُستخدم الخالط من أجل
•
،خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة والحساء واملرشوبات املخلوطة والحليب املخفوق
،خلط املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر
•
.هرس املكونات املطهوة، كطعام األطفال
•
مالحظة
•
.ال تفتح الغطاء إطالق ا ً لوضع يدك عىل أي يشء يف الدورق عندما يكون الخالط قيد التشغيل
•
.ج م ّع حلقة منع الترسب عىل وحدة الشفرة قبل توصيل وحدة الشفرة بدورق الخالط
•
•
.إلضافة املكونات السائلة أثناء الخلط، اسكبها يف دورق الخالط عرب فتحة التغذية
•
•
•
.ق ط ّع املكونات الصلبة إىل قطع صغرية قبل معالجتها
•
.إذا أردت تحضري كمية كبرية، ميكنك خلط دفعات صغرية من املكونات بد ال ً من خلط الكمية الكبرية يف الوقت نفسه
•
•
.لتفادي الترسب: عند خلط سائل مييل إىل تشكيل رغوة )الحليب، مث ال ً(، ال تضع أكرث من ليرت واحد من السائل يف دورق الخالط
•
•
•
.ضع املكونات يف دورق الخالط من دون تجاوز إشارة املستوى األقىص
•
5 التنظيف والتخزين
تنبيه
•
.تأكد من عدم مالمسة حواف التقطيع يف الشف ر ات واألق ر اص لألشياء الصلبة. فقد يؤدي ذلك إىل التقليل من حدة الشفرة
•
•
.فحواف التقطيع حادة. ي ُرجى توخي الحذر عند تنظيف وحدة الشفرة يف جهاز تحضري الطعام ووحدة الشفرة يف الخالط واألق ر اص
•
1
.ن ظ ّف وحدة املحرك بقطعة قامش رطبة
2
.ن ظ ّف القطع األخرى باملياه الساخنة )< 06 درجة مئوية( باستخدام سائل تنظيف أو بوضعها يف آلة غسل الصحون
3
.ضع املنتج يف مكان جاف
6 الضمان والخدمة
أو االتصال مبركز خدمةwww.philips.com/support إذا واجهت مشكلة ما أو احتجت إىل خدمة أو معلومات، فريجى زيارة املوقع
، يف بلدك. رقم الهاتف موجود يف نرشة الضامن العاملية. يف حال عدم وجود مركز خدمة للمستهلك يف بلدكPhilips املستهلك التابع لـ
. املحيلPhilips يرجى زيارة مو ز ّع منتجات
فارسی
1 مهم
خوش آمدید! به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome ، دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
.قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید
خطر
.محفظه موتور را در آب وارد نکنید یا آن را زیر شیر آب نشویید
•
هشدار
وقتی دستگاه روشن است هرگز مواد را با دست یا شیء دیگر به
•
داخل لوله تغذیه کننده فشار ندهید. فقط از اهرم فشار دهنده
.برای این کار استفاده کنید
قبل از زدن دوشاخه دستگاه به پریز برق، مطمئن شوید که ولتاژ
•
.نشان داده شده در زیر دستگاه با ولتاژ محلی مطابقت داشته باشد
برای اجتناب از بروز شرایط خطرناک، هرگز دستگاه را به کلید تایمر
•
.متصل نکنید
اگر دوشاخه، سیم برق، درپوش محافظ، توری چرخشی یا سایر
•
.قطعات آسیب دیده و خراب هستند، از دستگاه استفاده نکنید
،درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز خطر
•
یاPhilips ، مرکز خدمات مجازPhilips آن را نزد منایندگی های
.اشخاص متخصص تعویض کنید
این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن
•
.را دور از دسترس کودکان قرار دهید
افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند
•
یا جتربه و آگاهی ندارند می توانند با نظارت بزرگترها یا آموخنت
استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ممکن، از دستگاه
.استفاده کنند
.برای ایمنی، به کودکان اجازه ندهید با دستگاه بازی کنند
•
.درصورت عدم استفاده از دستگاه هرگز آن را روشن نگذارید
•
،اگر غذا به دیواره ظرف یا مخزن مخلوط کن چسبیده باشد
•
دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. سپس با
.استفاده از یک کاردک، غذا را از دیواره ظرف پاک کنید
هنگام تخلیه ظرف، کار با دستگاه یا متیز کردن صفحات، تیغه ها و
•
.توری آمبیوه گیری مراقب باشید. لبه های تیغه بسیار تیز هستند
خصوصا هنگامی که دستگاه به برق متصل است، به تیغه ها
•
.دست نزنید. تیغه ها بسیار تیز هستند
،اگر تیغه ها گیر کردند، دستگاه ها خاموش کرده و از برق بکشید
•
،سپس شروع به برداشنت محتویاتی که تیغه ها را مسدود کرده اند
.منایید
دقت کنید از ریخنت مایع داغ در داخل غذاساز یا مخلوط کن خودداری
•
.کنید چون ممکن است به خاطر بخار زیاد به بیرون پرتاب شود
.این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است
•
احتیاط
هرگز با چرخاندن مخزن مخلوط کن، ظرف یا درب های آن ها اقدام
•
به خاموش کردن دستگاه نکنید. همیشه با چرخاندن پیچ انتخاب
.به طرف 0 یا خاموش، دستگاه را خاموش کنید
.بالفاصله بعد از استفاده، دستگاه را از پریز بکشید
•
همیشه صبر کنید قطعات متحرک از حرکت باز بایستند، سپس
•
دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. اکنون می توانید درب
دستگاه را باز کرده و به قطعاتی که در هنگام استفاده حرکت می
.کنند دسترسی پیدا کنید
همیشه اگر در کنار دستگاه نیستید یا قبل از بسنت و باز کردن
•
قطعات، متیز کردن و تعویض لوازم جانبی یا دست زدن به قطعات
متحرک در حین استفاده، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از
.پریز بکشید
قبل از اولین استفاده دستگاه، کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا
•
هستند کام ال ً متیز کنید. برای متیز کردن دستگاه به دستورالعمل ها
.و جدول موجود در این راهنما مراجعه کنید
آن ها راPhilips هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر که
•
توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنین لوازم جانبی یا
قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه اعتبار ساقط
.می شود
مواد را بیشتر از سطح حداکثر در ظرف یا مخزن نریزید. به مقدار
•
.مواد، زمان کار با دستگاه و سرعت در راهنمای کاربر مراجعه کنید
قبل از وارد کردن مواد به داخل دستگاه، اجازه دهید مواد داغ خنک
•
. ( شوند )کمتر از 08 درجه سانتی گراد
همیشه بعد از کار با دستگاه، اجازه دهید به اندازه دمای اتاق خنک
•
.شود
برخی مواد غذایی مانند هویج ممکن است باعث تغییر رنگ سطح
•
.قطعات شوند. البته اثر منفی بر روی قطعات نخواهد داشت
.معموال تغییر رنگ بعد از مدتی از بین می رود
[A] = 87 دسی بلLc :میزان صدا
•
(EMF) میدان الکترومغناطیسی
( مطابقت دارد. درEMF) با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسیPhilips این دستگاه
صورت استفاده صحیح از دستگاه و به کار بسنت دستورالعمل های موجود در این دفترچه راهنما، با توجه به شواهد
.علمی موجود استفاده ایمن از این دستگاه امکان پذیر می باشد
بازیافت
. ( 2012/19/EU) این عالمت نشان می دهد که محصول نباید با زباله های معمولی خانگی دور انداخته شود
در این خصوص بر طبق قوانین کشور خود نسبت به جمع آوری محصوالت الکتریکی و الکترونیکی اقدام
.منایید. دور انداخنت صحیح، از تاثیرات منفی بر روی محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
2 قبل از اولین استفاده
.قبل از استفاده از دستگاه و لوازم جانبی ب ر ای اولین بار، قطعاتی که در متاس مستقیم با مواد غذایی هستند ر ا کامال متیز کنید
:ب ر ای دسرتسی به نکات مفید دیگر و دستورهای غذایی آنالین، می توانید
4
. برویدwww.philips.com به
5
.در صفحه اصلی کلیک کنید
روی دکمه جستجو
6
." ر ا در کادر جستجو تایپ کنیدHR7759" شامره محصول
7
.اطالعات مورد نیاز خود ر ا در نتایج جستجو بیابید یا بارگیری کنید
3 غذا ساز
سوار کردن دستگاه
.قبل از سوار کردن لوازم، مطمنئ شوید بر طبق شکل 2 تا 7 سوار می کنید
1
.نشانگر روی لبه ظرف ر ا با عالمت باز شدن قفل در محفظه موتور ت ر از کنید و ظرف ر ا به محفظه موتور متصل منایید
2
.ظرف ر ا در جهت عقربه های ساعت بچرخانید تا با صدای کلیک روی محفظه موتور جا بیفتد
3
.وسیله جانبی یا وسیله جانبی مجهز به محور ر ا در ظرف سوار کنید
4
.مواد ر ا داخل ظرف بریزید
5
درب ر ا روی ظرف ق ر ار داده و در جهت عقربه های ساعت بچرخانید تا با صدای کلیک جابیفتد. سپس اهرم فشار دهنده ر ا وارد
.لوله تغذیه کنید
.ب ر ای صفحات فلزی، با اهرم فشار دهنده مواد ر ا در لوله تغذیه بریزید
•
6
.دوشاخه ر ا به پریز برق بزنید
7
.مقدار توصیه شده مواد و تنظیامت مربوطه ر ا در جدول 1 بررسی کنید. پیچ کنرتل ر ا روی تنظیم رسعت مورد نظر ق ر ار دهید
8
.پس از استفاده، پیچ کنرتل ر ا روی 0 )خاموش( ق ر ار داده و دوشاخه ر ا از پریز بکشید
تیغه
.2 .قبل از رشوع، بر طبق شکل دستگاه ر ا سوار کنید
.شام می توانید از تیغه ب ر ای خرد کردن، مخلوط کردن یا تهیه پوره استفاده کنید
ب ر ای جدا کردن غذایی که به تیغه یا دیواره ظرف چسبیده است، عملکرد ر ا متوقف کرده و دستگاه ر ا خاموش کنید، سپس با یک کاردک
.مواد ر ا جدا کنید
توجه
.همیشه تیغه ر ا قبل از رشوع به افزودن مواد در ظرف ق ر ار دهید
•
•
.از تیغه ب ر ای خرد کردن مواد سخت مانند دانه قهوه، زردچوبه، جوز و قطعه های یخ استفاده نکنید چون ممکن است باعث کن شدن تیغه شود
•
•
•
هنگام خرد کردن پنیر یا شکالت )سفت(، دستگاه نباید ب ر ای مدت طوالنی کار کند. در غیر اینصورت مواد بسیار داغ می شوند و رشوع به ذوب
•
.شدن کرده و به صورت مایع در می آیند
وسیله تهیه خمیر
.3 .قبل از رشوع، بر طبق شکل دستگاه ر ا سوار کنید
از وسیله تهیه خمیر ب ر ای ورز دادن خمیر نان و پیت ز ا استفاده کنید. شام باید بر اساس رش ایط دما و رطوبت مقدار مایع ر ا ب ر ای ایجاد
.خمیر تنظیم کنید
صفحات برش و صفحات فلزی
.5 قبل از رشوع، صفحه فلزی مورد نظر ر ا از بین صفحات زیر انتخاب کرده و مطابق با شکل 4 و شکل
کاربرد
نام
صفحه/فلزی
ب ر ای آماده سازی مواد مثال ب ر ای زدن خامه از طریق هم زدن
صفحه امولسیون کننده مواد
ب ر ای برش مواد به الیه های نازک
صفحه فلزی برش نازک
ب ر ای برش مواد به الیه های ضخیم
صفحه فلزی برش ضخیم
ب ر ای برش یا رنده کردن پنیر یا سبزیجات خام به صورت رشته های نازک
صفحه فلزی رنده ریز
ب ر ای برش یا رنده کردن پنیر یا سبزیجات خام به صورت رشته های
صفحه فلزی رنده درشت
ضخیم
ب ر ای تبدیل یا کریستال کردن مواد به ذ ر ات یا دانه های کوچک
صفحه فلزی خردکن
:(صفحه برش/رنده )ریز
ب ر ای برش مواد به الیه های نازک/رشته های نازک
:(صفحه برش/رنده )درشت
ب ر ای برش مواد به الیه های ضخیم/رشته های ضخیم
ب ر ای برش مواد به خالل های ضخیم
صفحه خالل سیب زمینی
ب ر ای تبدیل یا کریستال کردن مواد به ذ ر ات یا دانه های کوچک
صفحه خرد کن
ب ر ای برش مواد به رشته های نازک
صفحه خرد کن سبزیجات
:ب ر ای سوار کردن صفحات فلزی، م ر احل زیر ر ا دنبال کنید
1
.حفره صفحه فلزی ر ا روی میله ظرف نگهداری صفحات فلزی ق ر ار دهید
2
.حفره صفحه فلزی ر ا روی برآمدگی محور فشار دهید
3
.صفحه فلزی ر ا روی ظرف نگهداری صفحات فلزی فشار دهید تا با صدای کلیک در جای خود قفل شود
احتیاط
•
.هنگام کار با تیغه برش صفحه م ر اقب باشید. لبه های آن بسیار تیز و برنده است
•
•
.هرگز از صفحات برش ب ر ای مواد سخت مانند تکه های یخ استفاده نکنید
•
•
.هنگام وارد کردن مواد در لوله تغذیه کننده زیاد فشار ندهید
•
توجه
•
با اهرم فشار دهنده مواد ر ا به داخل لوله تغذیه کننده فشار دهید. ب ر ای نتیجه بهرت، مواد ر ا به طور یکنواخت در لوله تغذیه کننده وارد کنید. در
•
.صورتی که ب ر ای مقدار زیادی مواد از دستگاه استفاده می کنید، مواد ر ا به چند قسمت تقسیم کنید و هر بار ظرف ر ا خالی کنید
خرد کن کوچک
.6 .قبل از رشوع، بر طبق شکل * دستگاه ر ا سوار کنید
از این خردکن کوچک می توانید ب ر ای آسیاب کردن دانه های قهوه٬ دانه های فلفل٬ آجیل٬ سبزیجات، میوه های خشک و غیره استفاده
.کنید
توجه
•
می توانید یک مخزن خرد کن کوچک و تیغه )با شامره کد رسویس 79925 001 5699/89175 001 569 9 •( به عنوان لوازم جانبی اضافی
•
. درخواست کنیدPhilips یا مرکز خدماتPhilips از فروشنده
.به موارد توصیه شده در جدول 1 توجه کنید. خرد کن کوچک ر ا بیشرت از سطح حداکرث از مواد پر نکنید
•
•
نکته
ب ر ای نتایج بهرت ب ر ای چرخ کردن گوشت گوساله، از قطعات کوچک گوشت که قبال در یخچال گذاشته شده است استفاده کنید. از حداکرث 001گرم
•
•
. به مدت 5 ثانیه استفاده کنیدP قطعات گوشت گوساله و با رسعت
چگونه می توان موادی که به دیواره خرد کن کوچک چسبیده اند ر ا پاک کرد؟ 1. دستگاه ر ا خاموش کرده و آن ر ا از پریز بکشید. 2. ظرف ر ا از
•
•
.تیغه جدا کنید. 3. با یک قاشق مواد ر ا از تیغه یا دیواره ظرف جدا کنید
4 مخلوط کن
.7 .قبل از رشوع، بر طبق شکل * دستگاه ر ا سوار کنید
:با این مخلوط کن می توان کارهای زیر ر ا انجام داد
،مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ ها، نوشیدنی های میکس شده و شیک ها
•
•
،مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک
تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک
•
توجه
.وقتی مخلوط کن روشن است، هرگز ب ر ای وارد کردن دست یا شیء دیگر در مخزن، درب آن ر ا برندارید
•
•
.همیشه قبل از ق ر ار دادن تیغه در مخزن مخلوط کن، ب ر ای جلوگیری از نشتی، حلقه وارش ر ا روی تیغه سوار کنید
•
•
•
.ب ر ای افزودن مایعات در حین کار، مایعات ر ا از طریق حفره تغذیه داخل مخزن مخلوط کن بریزید
•
.قبل از مخلوط کردن، مواد ر ا به قطعات کوچک تبدیل کنید
•
•
.اگر می خواهید مقدار زیادی مخلوط درست کنید، به جای ریخنت یکباره همه مواد، آن ها ر ا قسمت کنید
•
•
•
.ب ر ای جلوگیری از ریزش مواد: بیشرت از 1 لیرت از مایعاتی که کف می کنند )مانند شیر( ر ا داخل مخزن مخلوط کن نریزید
•
•
.مواد ر ا تا عالمت حداکرث روی مخزن، در مخلوط کن بریزید
•
5 تمیز کردن و نگهداری دستگاه
احتیاط
.مطمنئ شوید که لبه تیز تیغه ها و صفحات فلزی با اشیاء سخت برخورد نکند. این ممکن است باعث کند شدن تیغه شود
•
•
.لبه های تیغه بسیار تیز هستند. هنگام متیز کردن تیغه غذا ساز، تیغه مخلوط کن و صفحات فلزی م ر اقب باشید
•
•
1
.محفظه موتور ر ا با پارچه مرطوب متیز کنید
2
.سایر قسمت ها ر ا در آب گرم )کمرت از 06 درجه سانتی گ ر اد( و مقداری مایع شوینده یا در ماشین ظرفشویی بشویید
3
.دستگاه ر ا در جای خشک نگهداری کنید
6 ضمانت نامه و خدمات پس از فروش
م ر اجعه کرده یا با مرکز پشتیبانیwww.philips.com/support در صورت بروز هر گونه مشکل، نیاز به خدمات، یا اطالعات به
در کشور خود متاس بگیرید. شامره تلفن این م ر اکز در برگ ضامنت نامه جهانی موجود است. اگر در کشور شام مرکزPhilips مشرتی
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود م ر اجعه مناییدPhilips خدمات پس از فروش
Werbung
