Seite 1 Instructions for Use Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Page 1...
Seite 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 БЪЛГАРСКИ ..........................8 中文简体 ................................14 HRVATSKI ............................ 20 ČESKÝ ............................25 DANSK ............................30 NEDERLANDS ..........................35 SUOMI ............................41 FRANÇAIS ........................... 46 DEUTSCH ............................ 52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................58 ITALIANO ............................ 64 LATVISKI ............................69 NORSK ............................
Seite 3 Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
Seite 4 Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment set up and use Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Page 4...
Seite 5 Instructions for Use 1. Contact Details For ordering information please see catalog. Allen Customer Service Contact Information: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a.
Seite 6 Instructions for Use 3. Equipment set up and use a. Hook the upper lip of the clamp on to the table siderail. Be sure that the “Top” of the clamp is on top. b. Push the clamp down while rotating the clamp into the rail. c.
Seite 7 Инструкции за употреба Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Страница 7...
Seite 8 Инструкции за употреба ВАЖНИ СЪОБЩЕНИЯ Това изделие е компонент на медицински апарат от по-високо ниво. Преди използването на този или друг тип медицински апарат с пациент се препоръчва да прочетете инструкциите за употреба и да се запознаете с продукта. Прочетете и разберете всички предупреждения в това ръководство и по •...
Seite 9 Инструкции за употреба СЪДЪРЖАНИЕ Данни за контакт Общи предупреждения за безопасност и сигнали за внимание: Настройка и използване на оборудването Почистване и поддръжка ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Страница...
Seite 10 Инструкции за употреба 1. Данни за контакт Моля, вижте каталога за информация за поръчване. Информация за контакт с отдел „Обслужване на клиенти“ на Allen: Международен Северна Америка +1 978 266 4200 външ. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Seite 11 Инструкции за употреба Не се препоръчва за използване с поставки за крака За да предотвратите нараняване на пациента и/или повреда на оборудването: всички модификации, надстройки или ремонти трябва да се извършват от упълномощен специалист на Allen. Неспазването на това условие може да анулира гаранцията. 3.
Seite 12 Инструкции за употреба • Прочетете и спазвайте препоръката на производителя за дезинфекция на ниско ниво. • Прочетете и спазвайте инструкциите на почистващия препарат. Бъдете внимателни в зони, където в механизма може да навлезе течност. • Избършете изделието с чиста суха кърпа. •...
Seite 13 使用说明 Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 页码 13 Version: A...
Seite 14 使用说明重要通知本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患使用说明者前，建议阅读并熟悉产品。 • 将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。标签上的符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。 • 本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责任仍由主治医师承担。 • 每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 页码...
Seite 15 使用说明目录详细联系方式一般安全警告和警示：设备设置和使用清洁和维护 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 页码 15 Version: A...
Seite 16 使用说明 1. 详细联系方式有关订购信息，请参阅目录。 Allen 客户服务联系信息：北美洲国际 +1 978 266 4200 分机号 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. 一般安全警告和警示：警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。 d. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请确保设备连接夹完全触碰手术台侧轨道并牢固就位。测试锁定机械装置，确保升高或按下时不会移动。为防止病人和/或用户受伤，不要与马镫型托腿架一起使用。小心： a.
Seite 17 使用说明 3. 设备设置和使用 a. 将夹子的上缘挂在手术台的侧轨上。确保夹子的“顶部”在上面。 b. 将夹子向下推，同时将夹子旋转到导轨上。 c. 稍微抬起夹子，使上缘位于导轨上。 d. 逆时针旋转手柄，使之松开。 e. 插入附件柱。夹子适用于圆形和矩形的安装柱。顺时针旋转手柄，将其拧紧。向下推动旋转到导轨 4. 清洁和维护警告：请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。 • 请使用一块干净的干布擦拭设备。 • • 在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Seite 19 Upute za upotrebu Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Stranica 19...
Seite 20 Upute za upotrebu VAŽNE NAPOMENE Ovaj je uređaj dio medicinskog uređaja visoke razine. Prije upotrebe ovog ili bilo kojeg drugog medicinskog uređaja na pacijentu preporučuje se da pročitate Upute za upotrebu i upoznate se s proizvodom. Prije upotrebe na pacijentu s razumijevanjem pročitajte sva upozorenja •...
Seite 21 Upute za upotrebu SADRŽAJ Pojedinosti o kontaktu Opća sigurnosna upozorenja i mjere opreza: Postavljanje i upotreba opreme Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Stranica 21...
Seite 22 Upute za upotrebu 1. Pojedinosti o kontaktu Informacije o naručivanju potražite u katalogu. Informacije o kontaktu službe za kupce tvrtke Allen: Pozivi iz Sjeverna inozemstva Amerika +1 978 266 4200, izravna linija 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Seite 23 Upute za upotrebu Kako biste spriječili ozljedu pacijenta i/ili korisnika i/ili oštećenje opreme: sve izmjene, nadogradnje ili popravke mora obaviti ovlašteni stručnjak tvrtke Allen. Nepridržavanje može dovesti do poništenja jamstva. 3. Postavljanje i upotreba opreme a. Objesite gornji zub stezaljke za bočnu vodilicu na stolu. Pobrinite se da se oznaka „Top”...
Seite 24 Návod k použití Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Strana 24...
Seite 25 Návod k použití DŮLEŽITÁ OZNÁMENÍ Tento prostředek je součástí zdravotnického přístroje vyšší úrovně. Před použitím tohoto nebo jakéhokoli jiného typu lékařského přístroje s pacientem se doporučuje přečíst si Návod k použití a seznámit se s výrobkem. Přečtěte si veškerá varování uvedená v tomto návodu a na přístroji dříve, •...
Seite 26 Návod k použití OBSAH Kontaktní údaje Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: Sestavení a používání přístroje Čištění a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Strana 26...
Seite 27 Návod k použití 1. Kontaktní údaje Informace o objednání naleznete v katalogu. Kontaktní údaje zákaznického servisu společnosti Allen: Mezinárodní Severní tel. čísla Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 příp. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: VAROVÁNÍ: a.
Seite 28 Návod k použití 3. Sestavení a používání přístroje a. Zahákněte horní hranu svorky o postranní lištu stolu. Ujistěte se, že „vrch“ svorky je nahoře. b. Zatlačte svorku dolů a současně otáčejte svorkou do lišty. c. Mírně nadzvedněte svorku, aby horní hrana mohla sedět na liště. d.
Seite 29 Brugsanvisning Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Side 29...
Seite 30 Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser Brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Alle advarsler i manualen og på...
Seite 31 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Side 31...
Seite 32 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger Bestillingsoplysninger kan ses i kataloget. Kontaktoplysninger for Allen Customer Service: Internationalt Nordamerika +1 978 266 4200 lokal 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Undlad at anvende produktet, hvis det har synlige skader. b.
Seite 33 Brugsanvisning 3. Opsætning og brug af udstyret a. Hægt klampens øvre kant på lejets sideskinne. Sørg for, at klampens "top" er øverst. b. Skub klampen ned, mens klampen drejes ind i skinnen. c. Kløft klampen lidt, så den øvre kant kan hvilke på skinnen. d.
Seite 34 Gebruiksaanwijzing Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Pagina 34...
Seite 35 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf •...
Seite 36 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Pagina 36...
Seite 37 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Zie de catalogus voor bestelinformatie. Contactgegevens Allen Customer Service: Internationaal Noord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
Seite 38 Gebruiksaanwijzing Alle aanpassingen, upgrades of reparaties moeten worden uitgevoerd door een door Allen geautoriseerde specialist om letsel bij de patiënt en/of schade aan de apparatuur te voorkomen. Als hier niet aan wordt voldaan, kan de garantie ongeldig worden verklaard. 3. Installatie en gebruik van de apparatuur a.
Seite 39 Gebruiksaanwijzing • Neem het hulpmiddel af met een schone, droge doek. • Zorg ervoor dat het hulpmiddel droog is voordat het opnieuw wordt gebruikt of opgeborgen. VOORZICHTIG: het product kan beschadigd raken als het met bleekmiddel wordt gereinigd. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Seite 40 Käyttöohje Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Sivu 40...
Seite 41 Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muuntyyppisen lääkinnällisen laitteen käyttöä potilaalla on suositeltavaa lukea käyttöohjeet ja tutustua tuotteeseen. Lue kaikki tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa olevat varoitukset ja • sisäistä niiden merkitys ennen laitteen käyttöä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen käyttöön •...
Seite 42 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot Yleiset turvallisuusvaroitukset ja huomiot: Laitteen valmistelu ja käyttäminen Puhdistus ja huolto ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Sivu 42...
Seite 43 Käyttöohje 1. Yhteystiedot Tilaustiedot löytyvät tuoteluettelosta. Allenin asiakaspalvelun yhteystiedot: Kansainvälinen Pohjois-Amerikka +1 978 266 4200 alanumero (800) 433-5774 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Yleiset turvallisuusvaroitukset ja huomiot: VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b.
Seite 44 Käyttöohje 3. Laitteen valmistelu ja käyttäminen a. Kiinnitä kiskolukon ylähuuli pöydän vakiokiskoon. Varmista, että kiskolukon yläosa on ylöspäin. b. Paina kiskolukkoa alaspäin samalla, kun kierrät kiskolukkoa kiskoon. c. Nosta kiskolukkoa hieman, jotta ylähuuli mahtuu kiskoon. d. Löysää kääntämällä kahvaa vastapäivään. e.
Seite 45 Instructions d'utilisation Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Page 45...
Seite 46 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur •...
Seite 47 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale Mise en place et utilisation du dispositif Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Page 47...
Seite 48 Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue. Coordonnées du service clientèle Allen : Amérique du Nord International (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale AVERTISSEMENT : a.
Seite 49 Instructions d'utilisation Utilisation déconseillée avec des étriers Afin d'éviter de graves lésions au patient et/ou d'endommager le dispositif, toute modification, mise à jour ou réparation doit être effectuée par un spécialiste agréé d'Allen. Le non-respect de cette consigne peut annuler la garantie. 3.
Seite 50 Instructions d'utilisation • Pour effectuer une désinfection de base, lisez et suivez les recommandations du fabricant. • Lisez et suivez les instructions du produit de nettoyage. Faites preuve de prudence dans les zones où du liquide risque de pénétrer à l'intérieur du mécanisme. •...
Seite 51 Gebrauchsanleitung Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Seite 51...
Seite 52 Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und •...
Seite 53 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Aufbau und Verwendung des Gerätes Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Seite 53...
Seite 54 Gebrauchsanleitung 1. Kontaktinformationen: Bestellinformationen finden Sie im Katalog. Kontaktinformationen des Allen Kundendienstes: International Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 Durchwahl 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
Seite 55 Gebrauchsanleitung Wird nicht für die Verwendung mit Beinspreizern empfohlen. Zur Vermeidung von Verletzungen des Patienten und/oder Beschädigungen des Produkts müssen alle Veränderungen, Aufrüstungen und Reparaturen durch von Allen zugelassenes Fachpersonal ausgeführt werden. Andernfalls kann die Gewährleistung erlöschen. 3. Aufbau und Verwendung des Gerätes a.
Seite 56 Gebrauchsanleitung • Verwenden Sie ein Tuch und eine Desinfektions- bzw. Reinigungslösung mit Quartär- Ammonium, um das Gerät zu reinigen und zu desinfizieren. • Lesen und befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers zur grundlegenden Desinfektion. • Lesen und befolgen Sie die Anweisungen des Reinigungsprodukts. Arbeiten Sie in Bereichen, in denen Flüssigkeit in den Mechanismus gelangen kann, mit Vorsicht.
Seite 57 Οδηγίες χρήσης Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 ΑΠΡ 2020 Version: A Σελίδα 57...
Seite 58 Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Διαβάστε...
Seite 59 Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Καθαρισμός και συντήρηση ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 ΑΠΡ 2020 Version: A Σελίδα...
Seite 60 Οδηγίες χρήσης 1. Στοιχεία επικοινωνίας Για πληροφορίες παραγγελίας, ανατρέξτε στον κατάλογο. Πληροφορίες επικοινωνίας με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Allen: Διεθνώς Βόρεια Αμερική +1 978 266 4200 εσωτ. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: a.
Seite 61 Οδηγίες χρήσης Για την αποτροπή τραυματισμού των ασθενών ή/και πρόκλησης βλάβης στον εξοπλισμό, όλες οι τροποποιήσεις, αναβαθμίσεις ή επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικό εξουσιοδοτημένο από την Allen. Η αδυναμία συμμόρφωσης ενδέχεται να καταστήσει την εγγύηση άκυρη. 3. Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού a.
Seite 62 Οδηγίες χρήσης • Διαβάστε και ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή για απολύμανση χαμηλού επιπέδου. • Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του καθαριστικού προϊόντος. Να είστε προσεκτικοί σε περιοχές όπου μπορεί να υπάρξει εισροή υγρού στον μηχανισμό. • Σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό, στεγνό πανί. •...
Seite 63 Istruzioni per l'uso Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Pagina 63...
Seite 64 Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità con il prodotto. Leggere e comprendere tutte le avvertenze contenute nel presente •...
Seite 65 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Pagina 65...
Seite 66 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per informazioni su come effettuare un ordine, consultare il catalogo. Informazioni di contatto dell'assistenza clienti Allen: Internazionale Nord America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 int. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Seite 67 Istruzioni per l'uso 3. Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura a. Agganciare la linguetta superiore del morsetto alla barra laterale del tavolo. Assicurarsi che la parte superiore del morsetto sia in alto. b. Spingere il morsetto verso il basso ruotandolo sulla barra. c.
Seite 68 Lietošanas instrukcijas Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Lapa 68...
Seite 69 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, pirms •...
Seite 70 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi Iekārtas uzstādīšana un lietošana Tīrīšana un apkope ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Lapa 70...
Seite 71 Lietošanas instrukcijas 1. Kontaktinformācija Informāciju par pasūtīšanu skatiet katalogā. Allen klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija: Starptautiski Ziemeļamerika +1 978 266 4200 papl. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
Seite 72 Lietošanas instrukcijas 3. Iekārtas uzstādīšana un lietošana a. Pieāķējiet skavas augšējo malu pie galda sānu sliedes. Pārliecinieties, vai skavas “Top” ir augšā. b. Uzspiediet uz skavas, ieskrūvējot skavu sliedē. c. Nedaudz paceliet skavu, lai ļautu augšējai malai aizķerties aiz sliedes. d.
Seite 73 Bruksanvisning Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Side 73...
Seite 74 Bruksanvisning VIKTIGE MERKNADER Denne enheten er en del av et avansert medisinsk apparat. Før du bruker denne enheten eller andre typer medisinske apparater på en pasient, bør du lese bruksanvisningen og gjøre deg kjent med produktet. Les og forstå alle advarsler i denne håndboken og på selve enheten før •...
Seite 75 Bruksanvisning INNHOLDSFORTEGNELSE Kontaktinformasjon Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: Oppsett og bruk av utstyret Rengjøring og vedlikehold ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Side 75...
Seite 76 Bruksanvisning 1. Kontaktinformasjon Se katalogen for informasjon om bestillinger. Kontaktinformasjon til Allen kundeservice: Internasjonalt Nord-Amerika +1 978 266 4200 internnr. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ADVARSEL: a. Skal ikke brukes hvis produktet har synlig skade. b.
Seite 77 Bruksanvisning 3. Oppsett og bruk av utstyret a. Hekt klemmens øvre kant til bordets sideskinne. Kontroller at det er klemmens øvre kant som er øverst. b. Skyv klemmen ned mens du roterer klemmen inn i skinnen. c. Løft klemmen litt slik at den øvre kanten hviler på skinnen. d.
Seite 78 Instrukcja obsługi Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Strona 78...
Seite 79 Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest częścią urządzenia medycznego wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać i zrozumieć •...
Seite 80 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Montaż i stosowanie produktu Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Strona 80...
Seite 81 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Informacje dotyczące zamówień znajdują się w katalogu. Dane do kontaktu z działem obsługi klienta firmy Allen: Inne kraje Ameryka Płn. (800) 433-5774 +1 978 266 4200 wew. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Seite 82 Instrukcja obsługi Aby uniknąć obrażeń ciała pacjenta i/lub uszkodzenia sprzętu: wszelkie modyfikacje, modernizacje i naprawy muszą być przeprowadzane przez upoważnionego specjalistę firmy Allen. Nieprzestrzeganie tej zasady może skutkować unieważnieniem gwarancji. 3. Montaż i stosowanie produktu a. Zahaczyć górną część zacisku na szynie bocznej stołu. Upewnić się, że część oznaczona jako „góra”...
Seite 83 Instrukcja obsługi • Należy przeczytać instrukcje dotyczące środka czyszczącego i przestrzegać ich. Zachować ostrożność w miejscach, w których płyn może dostać się do mechanizmu. • Wytrzeć wyrób czystą, suchą szmatką. • Przed schowaniem lub ponownym użyciem wyrobu należy upewnić się, że jest on suchy.
Seite 84 Manual de utilização Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Página 84...
Seite 85 Manual de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
Seite 86 Manual de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e indicadores de atenção gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Página 86...
Seite 87 Manual de utilização 1. Detalhes de contacto Para obter informações sobre encomendas, consulte o catálogo. Informações de contacto do serviço de apoio ao cliente da Allen: Internacional América do Norte (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Seite 88 Manual de utilização 3. Configuração e utilização do equipamento a. Prenda o rebordo superior da braçadeira à calha lateral da mesa. Certifique-se de que a "parte superior" da braçadeira se situa na parte superior. b. Empurre a braçadeira para baixo enquanto a roda para dentro da calha. c.
Seite 89 Instrucţiuni de utilizare Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Pagina 89...
Seite 90 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
Seite 91 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: Configurarea şi utilizarea echipamentelor Curăţarea şi întreţinerea ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Pagina 91...
Seite 92 Instrucţiuni de utilizare 1. Detalii de contact Pentru informații privind comandarea, consultați catalogul. Informații de contact Serviciul pentru clienți Allen: Internațional America de Nord +1 978 266 4200 ext. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a.
Seite 93 Instrucţiuni de utilizare 3. Configurarea şi utilizarea echipamentelor a. Agățați buza superioară a clemei de bara laterală a mesei. Asigurați-vă că partea marcată cu „Top” (Sus) a clemei este deasupra. b. Împingeți clema în jos în timp ce o rotiți în bară. c.
Seite 94 Návod na použitie Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Strana 94...
Seite 95 Návod na použitie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Táto pomôcka predstavuje súčasť zdravotníckej aparatúry vyššej úrovne. Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Prečítajte si a oboznámte sa so všetkými varovaniami v tejto príručke, ako •...
Seite 96 Návod na použitie OBSAH Kontaktné údaje Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: Nastavenie a používanie zariadenia Čistenie a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Strana 96...
Seite 97 Návod na použitie 1. Kontaktné údaje Informácie o objednávaní nájdete v katalógu. Kontaktné informácie pre oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Allen: Medzinárodné Severná Amerika +1 978 266 4200 prípona 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: VAROVANIE: a.
Seite 98 Návod na použitie 3. Nastavenie a používanie zariadenia a. Vrchný okraj svorky nasaďte na bočnú koľajnicu stola. Uistite sa, že je označenie „Top“ svorky na vrchu. b. Zatlačte svorku nadol a súčasne ju otáčajte do koľajnice. c. Mierne nadvihnite svorku tak, aby sa vrchný okraj nasadil na koľajnicu. d.
Seite 99 Navodila za uporabo Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Stran 99...
Seite 100 Navodila za uporabo POMEMBNE OPOMBE Pripomoček je sestavni del večjega medicinskega pripomočka. Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Pred uporabo pripomočka pri pacientu morate prebrati in razumeti vsa •...
Seite 101 Navodila za uporabo KAZALO VSEBINE Kontaktni podatki Splošna varnostna opozorila in svarila: Nastavitev in uporaba opreme Čiščenje in vzdrževanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Stran 101...
Seite 102 Navodila za uporabo 1. Kontaktni podatki Za informacije o naročanju glejte katalog. Kontaktni podatki oddelka za podporo strankam podjetja Allen: Mednarodno Severna Amerika +1 978 266 4200 interna št. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Splošna varnostna opozorila in svarila: OPOZORILO: a.
Seite 103 Navodila za uporabo 3. Nastavitev in uporaba opreme a. Zgornjo ustnico objemke pritrdite na standardno tirnico mize. Prepričajte se, da je »zgornji del« objemke na vrhu. b. Med obračanjem objemke v tirnico potisnite objemko navzdol. c. Rahlo dvignite objemko, da zgornja ustnica sedi na tirnici. d.
Seite 104 Instrucciones de uso Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Página 104...
Seite 105 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en este •...
Seite 106 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales: Configuración y uso del equipo Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Página 106...
Seite 107 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Consulte el catálogo para obtener información sobre pedidos. Información de contacto del servicio de atención al cliente de Allen: Internacional Norteamérica (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Seite 108 Instrucciones de uso 3. Configuración y uso del equipo a. Enganche el borde superior de la abrazadera a la barandilla de la mesa. Asegúrese de que la "parte superior" de la abrazadera esté en la parte superior. b. Empuje la abrazadera hacia abajo mientras la gira en el raíl. c.
Seite 109 Bruksanvisning Universal Accessory Clamp A-40015 80028553 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Sida 109...
Seite 110 Bruksanvisning VIKTIGA MEDDELANDEN Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på själva •...
Seite 111 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation Allmänna säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder: Montering och användning av utrustningen Rengöring och underhåll ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028553 Issue Date: 09 APR 2020 Version: A Sida 111...
Seite 112 Bruksanvisning 1. Kontaktinformation För beställningsinformation, se katalogen. Allens kundtjänst kontaktuppgifter: Internationellt Nordamerika +1 978 266 4200 ext. 4286 (800) 433-5774 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allmänna säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder: VARNING: a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b.
Seite 113 Bruksanvisning 3. Montering och användning av utrustningen a. Haka fast klämmans överläpp mot bordets sidoskena. Säkerställ att klämmans "överdel" är överst. b. Tryck ner klämman medan du vrider in klämman i skenan. c. Lyft klämman något för att tillåta överläppen att sitta på skenan. d.