Verwandte Anleitungen für Bergstrom EVER
Inhaltszusammenfassung für Bergstrom EVER
- Seite 1 ENFRIADOR ECOLÓGICO EVER TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE SISTEMA EVAPORATIVO AUTÓNOMO Referencia: 1003652996 DIAGNOSIS DE AVERÍAS TROUBLESHOOTING DIAGNOSTIC DE PANNES DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN DIAGNOSI DEI GUASTI...
- Seite 2 Caravaning. Con ello te has convertido en propietario de un enfriador ecológico de altas prestaciones fabricado por Bergstrom para ser utilizado en autocaravanas y otros vehículos de recreo a motor parado o en marcha. EVER es la opción más apropiada para mantener seguros y frescos a las animales domésticos.
- Seite 3 EVER no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el >> equipo.
- Seite 4 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS Síntoma Causa • No llega tensión al enfriador. El enfriador no arranca. • Polaridad invertida en la conexión de alimentación del enfriador. El enfriador no arranca y el panel de control muestra la advertencia • El soplador del enfriador no funciona.
- Seite 5 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS Solución • Comprobar el cableado de alimentación. • Conectar correctamente el cableado de alimentación del enfriador. • Fusible fundido. Antes de sustituir el fusible, investigar las causas que lo han fundido (cortocircuito, fallo en algún componente, soplador atascado).
- Seite 6 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS Síntoma Causa El sistema de presión de agua del vehículo funciona No llega agua al enfriador. mediante grifos eléctricos, por lo que solo hay presión cuando se abre el grifo. El equipo funciona solo en modo VENTILACIÓN y el panel de control...
- Seite 7 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS Solución • Instalar kit de grifos eléctricos haciendo uso de la salida habilitada. • Revisar las conexiones eléctricas de la sonda. • Sonda de humedad y temperatura averiada. Sustituir sonda de humedad y temperatura. • Revisar las conexiones eléctricas de la bomba de agua.
- Seite 8 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS Síntoma Causa Ruido excesivo del soplador. • Soplador defectuoso. El soplador o la bomba de agua • Control electrónico dañado. funcionan con el equipo apagado. • Ajuste defectuoso de la junta situada entre el techo y el enfriador.
- Seite 9 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS Solución • Sustituir el soplador. • Sustituir control electrónico. • Corregir el ajuste de la junta entre el techo y el enfriador. • Apretar los soportes de sujeción como se indica en las instrucciones de montaje.
- Seite 10 Bergstrom for use in motorhomes and other recreational vehicles, regardless of whether the engine is running or not. EVER is the best choice when it comes to keeping pets cool and safe. EVER is a technologically advanced solution that optimises performance and reduces energy consumption in your vehicle’s auxiliary battery.
- Seite 11 The unit must not be started up if it is damaged or its power cable appears >> to be damaged or incomplete. EVER can only be used by children over 8 years of age and persons with >> reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience...
- Seite 12 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS TROUBLESHOOTING Symptom Cause • No power reaches the cooler. The cooler does not start up. • Reverse polarity in the cooler’s power supply connection. The cooler does not start up, and the control panel shows warning •...
- Seite 13 EVER TROUBLESHOOTING Solution • Check the power cable. • Connect the cooler’s power cable correctly. • Fuse blown. Before replacing the fuse, investigate the causes of the blow (short circuit, failure in one of the components, blower obstructed). • Check the blower connections.
- Seite 14 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS TROUBLESHOOTING Symptom Cause The vehicle’s water pressure system operates via No water is reaching the cooler. electric taps, meaning pressure is only present when the tap is opened. The unit only runs in FAN mode and the control panel shows warning •...
- Seite 15 EVER TROUBLESHOOTING Solution • Install an electric taps kit using the enabled output. • Check the probe’s electrical connections. • Humidity and temperature sensor damaged. Replace the humidity and temperature sensor. • Check the water pump’s electrical connections. • Water pump broken. Replace the water pump.
- Seite 16 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS TROUBLESHOOTING Symptom Cause Excessive blower noise. • Blower defective. The blower or water pump works • Electronic control damaged. with the unit powered off. • Poorly adjusted seal between the roof and the cooler. Water enters through the joint in the cooler and the vehicle’s roof.
- Seite 17 EVER TROUBLESHOOTING Solution • Replace the blower. • Replace the electronic control. • Correct the seal adjustment between the roof and the cooler. • Tighten the fastening brackets as shown in the assembly instructions. • Check the electrical connections. • Dry the touch panel and replace if it still fails to respond.
- Seite 18 électronique à haute performance fabriqué par Bergstrom à utiliser dans les camping- cars et autres véhicules de loisirs en ayant coupé le moteur ou avec ce dernier en marche. EVER est la meilleure option permettant que les animaux de compagnie se sentent en sécurité et frais.
- Seite 19 La mise en marche de l’unité n’est pas autorisée si celle-ci ou son câble >> d’alimentation semblent être endommagés ou incomplets. EVER ne peut pas être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les >> personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sans...
- Seite 20 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSTIC DE PANNES Symptôme Cause • Le refroidisseur ne reçoit pas de tension. Le refroidisseur ne démarre pas. • Polarité inversée dans la connexion de l’alimentation du refroidisseur. Le refroidisseur ne démarre pas et le panneau de commande affiche •...
- Seite 21 EVER DIAGNOSTIC DE PANNES Solution • Vérifier le câblage d’alimentation. • Connecter correctement le câblage d’alimentation du refroidisseur. • Fusible grillé. Avant de remplacer le fusible, recherchez la cause du fusible grillé (court- circuit, défaillance d’un composant, souffleur bloqué). • Réviser les connexions du souffleur.
- Seite 22 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSTIC DE PANNES Symptôme Cause Le système de pression d’eau du véhicule fonctionne L’eau n’atteint pas le refroidisseur. à l’aide de robinets électriques, de sorte qu’il n’y a de pression que lorsque le robinet est ouvert.
- Seite 23 EVER DIAGNOSTIC DE PANNES Solution • Installer le kit de robinets électriques en utilisant la sortie établie. • Réviser les connexions électriques du capteur. • Capteur d’humidité et de température en panne. Remplacer le capteur d’humidité et de température. • Réviser les connexions électriques de la pompe à eau.
- Seite 24 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSTIC DE PANNES Symptôme Cause Bruit excessif du souffleur. • Souffleur défaillant. Le souffleur ou la pompe à eau fonctionnent avec l’équipement • Contrôle électronique endommagé. éteint. • Ajustement défaillant du joint situé entre le toit et le refroidisseur.
- Seite 25 EVER DIAGNOSTIC DE PANNES Solution • Remplacer le souffleur. • Remplacer la commande électronique. • Corriger l’ajustement du joint entre le toit et le refroidisseur. • Serrer les supports de fixation comme indiqué dans les instructions de montage. • Vérifier les connexions électriques.
- Seite 26 Sehr geehrte/r Bergstrom-Kunde/in, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf des Öko-Kühlgeräts EVER aus unserer Caravaning- Reihe. Sie sind jetzt Besitzer eines Hochleistungs-Öko-Kühlgeräts von Bergstrom für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor. EVER ist die beste Wahl, um Haustiere sicher und kühl zu halten.
- Seite 27 Schulung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. EVER ist kein Spielzeug für Kinder. Lassen Sie diese nicht damit spielen. >> ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, >>...
- Seite 28 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN Störung Ursache • Das Kühlgerät wird nicht mit Spannung versorgt. Das Kühlgerät schaltet sich nicht ein. • Vertauschte Polarität am Strommanschluss des Kühlgeräts. Das Kühlgerät schaltet sich nicht ein und das Bedienfeld zeigt die •...
- Seite 29 EVER DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN Behebung • Stromkabel überprüfen. • Stromkabel des Kühlgeräts ordnungsgemäß anschließen. • Sicherung geschmolzen. Bevor Sie die Sicherung ersetzen, untersuchen Sie die Ursache für das Auslösen der Sicherung (Kurzschluss, Bauteilfehler, klemmendes Gebläse). • Gebläseanschlüsse überprüfen. • Gebläsemotor defekt. Gebläse austauschen.
- Seite 30 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN Störung Ursache Die Druckwasseranlage des Fahrzeugs wird durch Es gelangt kein Wasser zum elektrische Hähne betrieben, sodass nur dann Druck Kühlgerät. vorhanden ist, wenn der Hahn geöffnet wird. Das Gerät arbeitet nur im Modus LÜFTUNG und das...
- Seite 31 EVER DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN Behebung • Installieren Sie den Bausatz mit den elektrischen Hähnen unter Verwendung des dafür vorgesehenen Ausgangs. • Stromanschlüsse des Sensors überprüfen. • Feuchtigkeits- und Temperatursensor defekt. Feuchtigkeits- und Temperatursensor ersetzen. • Stromanschlüsse der Wasserpumpe überprüfen. • Wasserpumpe defekt. Wasserfilter ersetzen.
- Seite 32 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN Störung Ursache Das Gebläse ist zu laut. • Gebläse defekt. Das Gebläse oder die Wasserpumpe funktionieren bei abgeschaltetem • Elektroniksteuerung defekt. Gerät. • Defekte Passung der Dichtung zwischen Dach und Kühlgerät. Durch die Verbindung zwischen Kühlgerät und Fahrzeugdach dringt...
- Seite 33 EVER DIAGNOSE BEI AUSFÄLLEN Behebung • Gebläse ersetzen. • Elektronische Steuerung ersetzen. • Passung der Dichtung zwischen Dach und Kühlgerät korrigieren. • Passung der Dichtung zwischen Dach und Kühlgerät korrigieren. • Stromanschlüsse überprüfen. • Touchpanel trocknen und bei Bedarf ersetzen.
- Seite 34 EVER della nostra gamma Caravaning. Questo raffrescatore ecologico altamente performante è prodotto da Bergstrom per camper e altri veicoli ricreazionali, da usare con il motore fermo o in moto. EVER è la scelta più adatta per mantenere gli animali domestici al sicuro e al fresco.
- Seite 35 Non avviare l’impianto se presenta danni o se il cavo di alimentazione >> sembra danneggiato o incompleto. EVER può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con >> limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se...
- Seite 36 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSI DEI GUASTI Problema Causa • Assenza di tensione al raffrescatore. Il raffrescatore non si avvia. • Polarità invertita nel collegamento dell’alimentazione del raffrescatore. Il raffrescatore non si avvia e il pannello di controllo mostra l’errore •...
- Seite 37 EVER DIAGNOSI DEI GUASTI Soluzione • Controllare il cablaggio dell’alimentazione. • Collegare correttamente il cablaggio dell’alimentazione al raffrescatore. • Fusibile bruciato. Prima di sostituire il fusibile, individuare la causa (cortocircuito, guasto di un componente, ventola inceppata). • Controllare i collegamenti della soffiante.
- Seite 38 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSI DEI GUASTI Problema Causa Il sistema di pressione dell’acqua del veicolo è gestito L’acqua non arriva al raffrescatore. da rubinetti elettrici; quindi, la pressione è presente solo quando si apre il rubinetto. L’unità funziona solo in modalità...
- Seite 39 EVER DIAGNOSI DEI GUASTI Soluzione • Installare il kit dei rubinetti elettrici utilizzando l’apposita uscita. • Controllare i collegamenti elettrici della sonda. • Guasto alla sonda di umidità e di temperatura. Sostituire la sonda di umidità e di temperatura. • Controllare i collegamenti elettrici della pompa dell’acqua.
- Seite 40 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSI DEI GUASTI Problema Causa Rumore eccessivo della ventola. • Guasto alla ventola. La ventola o la pompa dell’acqua • Controllo elettronico danneggiato. sono in funzione con l’unità spenta. • Posizionamento difettoso della guarnizione tra il tettuccio e il raffrescatore.
- Seite 41 EVER DIAGNOSI DEI GUASTI Soluzione • Sostituire la ventola. • Sostituire il controllo elettronico. • Posizionare correttamente la guarnizione tra il tettuccio e il raffrescatore. • Serrare le staffe di fissaggio come descritto nelle istruzioni di montaggio. • Controllare i collegamenti elettrici.
- Seite 42 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSIS DE AVERÍAS DIAGNOSIS DE AVERÍAS NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
- Seite 43 EVER DIAGNOSIS DE AVERÍAS NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
- Seite 44 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. ventas@dirna.bergstrominc.com W. www.bergstromspain.com F-4237-00 E: 13/05/2024 - v0...